Vous voulez quoi ?
Papa ! Papa !
Papa.
Quinnie, c'est fini.
Kristin.
Laisse-moi ! Et prends-la avec toi.
Viens là, ma puce.
Bailey, allons-nous-en.
Il faut partir. Allez.
Faites-les sortir d'ici !
Allez-y.
Où est la police ?
Bon sang,
appelez la police !
Et que quelqu'un appelle une ambulance !
Bordel,
secouez-vous !
Faites-le monter.
Je n'irai nulle part,
j'attends la police.
Fais ce que je te dis !
Commence pas !
Il a raison. Vous êtes tous les deux en danger.
Je vais attendre la police avec papa.
Partez. Tout de suite !
Partez !
LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
- Et grand-père ? - Il pensait à toi.
Nicholas peut se débrouiller tout seul.
Rentrons.
J'en reviens pas que tu sois vivant.
Tu dois être déçu.
Pardon ?
Tu m'as très bien entendu.
Si tu insinues…
Te fatigue pas. Tu n'as jamais su mentir.
Mon père est mort. Un peu de respect.
De respect ?
Tout est ta faute. Entre ta folie des grandeurs
et ces conneries de cartel…
Tu sais pas de quoi tu parles !
Je contrôlais la situation.
C'est ton beau-fils qui a tout fait foirer,
comme il y a 18 ans.
Et qui l'avait embarqué là-dedans ?
C'est toi.
Si tu cherches un coupable…
Je reconnais mes erreurs,
mais là, c'est ta combine à la con…
Ça suffit !
Il dit que j'ai tué papa !
Non, mais tu étais visé.
Arrêtez.
Ça ne va pas nous aider.
Deux gorilles qui se frappent la poitrine.
Ça ne sert absolument à rien.
Où est Frank ?
Ils l'emmènent dans une morgue privée.
Je veux l'accompagner.
Ce n'est pas une bonne idée.
La police est partout, tu ne peux pas te montrer.
Laissons nos hommes gérer la situation.
Il faut s'occuper de Perec
ou il va revenir à la charge, encore plus fort.
La priorité est donc de conclure
le rachat de la banque.
On pourra le rembourser et lui faire une ristourne
quand je posséderai la banque que je suis venue acheter.
Donc tu vas…
Je file, la signature est à 13 h.
Ça va ?
Non.
Ça ne va pas.
Mais on n'a pas le temps de se morfondre.
Ça s'appelle le compartimentage, renseigne-toi.
On fait quoi de lui ?
S'il essaie de partir, retiens-le.
Ils ont tué Frank ?
Elle visait Teddy.
C'était le cartel.
Sûrement l'ordre de Perec.
J'aurais jamais cru regretter Frank Campano.
J'aurais dû anticiper…
Ils sont imprévisibles, irrationnels et immoraux.
C'était impossible à anticiper.
Où est Nicholas ?
Avec Teddy et Quinn.
Il nous a demandé de partir.
Merde.
Teddy le retient ?
Pas Teddy.
C'est Quinn qui a pris les commandes.
Je peux pas le croire.
Soit elle nous ment depuis le début,
soit les choses ont changé à cause de Teddy…
- Elle est pas comme ça. - Tu fais quoi ?
J'appelle grand-père pour savoir s'il va bien.
Pas de téléphone.
Je suis pas ton otage.
Grand-père, tu vas bien ?
Ça va.
- Je discute avec Teddy. - Mais…
Je parlais…
C'est qui ? À qui je parle ?
C'est Bailey.
Ton père est là ?
Est-ce qu'il m'entend ?
Teddy, ici Hannah.
- Écoutez-moi. - Vous ?
Après ce que vous et votre mari avez fait à ma famille ?
Vous avez volé l'argent d'un cartel.
Mon père serait encore en vie sans vous.
Je sais que vous êtes en colère.
J'ai parlé à Quinn. J'aimerais vous parler aussi si…
C'est trop gentil,
mais non, on va s'en tenir là.
Quant à papi,
sa vie est entre vos mains.
Je vous rappellerai.
Je vais le garder,
si ça t'embête pas.
Ils sont à quel hôtel ?
Je vais pas te le dire.
Ils sont à quel hôtel ?
Tu veux me tuer ?
C'est plus dur,
quand il faut le faire soi-même.
Il te reste un peu de bon sens.
Tu vas où comme ça ?
Aux toilettes.
Assis.
Puis-je aller aux…
Assis, putain !
Sinon, je te jure que je te bute.
Ils vont le tuer.
Non, il leur sert de monnaie d'échange.
Quoi ?
Teddy…
Teddy est imprévisible, irrationnel et immoral.
Quinn pourrait le raisonner.
Elle n'a pas menti…
C'est ce que tu veux croire,
mais quand je lui ai parlé, elle a été froide et calculatrice.
Elle est au centre de tout ça.
Alors il faut négocier avec elle.
Ce n'est plus la personne empathique qu'on a rencontrée.
Elle était menaçante.
Elle protégera sa famille coûte que coûte.
Vous feriez pas pareil ?
Pas comme ça.
Je suis touché.
Je transmets à ma sœur.
Merci.
T'en pinçais pour elle, pas vrai ?
Kate.
Ce fameux été à Captiva,
vous deviez avoir 12 ou 13 ans.
Tous les matins, vous faisiez de l'Optimist.
Toi, Quinn et Kate.
J'ai vu comment tu la regardais.
Si tu le dis.
Te fous pas de moi.
Ton père aussi l'avait remarqué.
Ça le faisait rire. Pas moi.
Mais il disait
que Kate était assez intelligente pour choisir.
Tu dis que ta fille a eu l'intelligence
de pas sortir avec moi ?
Non, je dis que ton père a eu l'intelligence
de m'empêcher de me ridiculiser.
C'est toi qui l'as tuée ?
Quoi ?
C'est toi qui as tué Katie ?
Attends…
C'est pour ça que mon père m'a demandé ?
C'est toi qui remues le passé ?
Ou c'est ton connard de beau-fils ?
Ne le mêle pas à ça.
As-tu tué ma fille ?
Il t'a mis ça dans la tête.
C'est à cause de lui que mon père est mort.
Que tu es allé en prison.
Et il a eu raison. J'ai enfreint la loi.
J'ai brisé mon serment.
Et celui envers mon père ?
Il ne m'en a jamais demandé.
Tout ce que j'ai fait pour lui,
c'était mon choix, ma décision.
Un homme doit savoir assumer.
Tu dis que j'aurais dû prendre cette balle ?
Face à n'importe quelle balle, il t'aurait protégé.
Et il l'a fait.
Teddy,
il t'aimait.
Il t'aimait
autant que j'aimais Kate.
Alors je te repose la question : as-tu tué ma fille ?
Va te faire foutre.
Et non, je l'ai pas tuée.
J'ai vraiment besoin de pisser.
- Dis-moi où ils sont. - Je ne ferai jamais ça.
Je t'en prie.
Vérifie ses poches.
Tout va bien ?
Oui.
C'est quoi ?
Jolie photo.
Elle devait avoir mon âge.
C'est évident qu'elles s'adoraient, non ?
- C'est moi qui délire ? - Non, je ne crois pas.
Comment on a pu en arriver là ?
Si grand-père n'avait pas demandé à papa
de bosser pour les Campano
et que Kate n'avait pas vu Ivan…
Essaie de te mettre à leur place.
Ton père, ton grand-père, ta mère.
Tu peux comprendre leurs choix, non ?
La dernière fois, Quinn m'a dit
que je pouvais chercher des réponses,
mais que ça ne m'apporterait rien de bon
et que je ne pourrais rien y changer.
C'est plutôt cynique.
C'est plus facile de penser comme ça.
Peut-être, mais…
qu'est-ce que ça dit de Quinn ?
Ça va ?
Oui.
Quoi ?
Il s'est passé tellement de choses…
On va trouver une solution.
C'est promis.
Des nouvelles de Nicholas ?
Non, aucune.
Une idée ?
Quoi ?
- Je préfère pas… - C'est quoi ?
Ça peut aider Nicholas ?
Je sais pas ce qu'il y a dedans,
mais je dois la surveiller.
- Ça vous gêne si on regarde ? - Oui.
Si vous devez la surveiller, c'est que c'est important.
Je vais me chercher un café.
- Tu peux l'ouvrir ? - Je vais crocheter la serrure.
DOCUMENTS CONFIDENTIELS
Elles n'étaient pas à ton goût ?
Si.
J'ai du nouveau.
Moi aussi.
La banque a annulé la vente.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je n'en sais rien, Teddy.
Ils n'ont pas dû aimer l'idée de vendre une banque de 300 ans
à la fille d'un gangster notoire
qui vient de se faire abattre dans le 8e arrondissement.
Je n'échapperai jamais à cette famille.
Écoute, Quinn.
Désolé, mais j'ai parlé à l'exécuteur testamentaire de papa.
On va avoir accès à la fiducie. Il y a assez pour…
rendre à Perec ses 5 millions, avec intérêts.
"Désolé et sans rancune."
Histoire d'en finir.
Je reprendrai les affaires
et tu pourras faire comme si tout ça n'était jamais arrivé.
On les emmerde.
Qui ça ?
Perec,
le cartel.
Ils ont tué notre père, alors si, il y a de la rancune !
On les emmerde.
Je sais que tu es triste pour papa, moi aussi,
mais on ne peut pas leur tourner le dos.
Toi, tu n'as pas le cran, alors ils n'ont pas peur de toi.
Moi, je vais m'adresser à leur plus gros concurrent.
C'est de la folie…
J'ai parlé à Rochelle Barron.
Elle est ravie qu'on se diversifie
et nous offre sa protection.
Alors, à moins que le cartel veuille une guerre,
ils oublieront cet argent.
Les risques du métier.
Mais sans la banque…
J'ai une entreprise florissante à Los Angeles,
je travaille avec des gens extrêmement manipulables.
C'est parfait pour blanchir de l'argent.
Alors, ça y est ?
Tu prends les rênes ?
Tu n'as pas les épaules.
Et si je refuse ?
Je te ferai tuer.
Voyons !
Jamais je ferais ça.
T'as fait une de ces têtes !
Arrête tes conneries, retourne à ta chambre
et aide-moi à trouver Owen.
Comment ? Nicholas refuse de me dire où ils sont.
- Tu l'as fouillé ? - Tu me prends pour qui ?
Tu ne l'as jamais quitté ?
Bien sûr que…
Y a rien.
Des notes, des e-mails…
Ce ne sont pas des affaires.
Ça recense tout ce qu'il a fait pour les Campano.
C'est un registre de leurs activités criminelles.
Une police d'assurance.
Ça pourrait incriminer Frank, Teddy,
toute la famille.
Mais ça incrimine aussi Nicholas.
Qu'est-ce qui se passe ?
On peut pas utiliser ça.
C'est le meilleur moyen.
Il a 75 ans.
S'il va en prison,
il en sortira jamais.
Il a déjà purgé sa peine.
Je sais, mais…
Nicholas n'a pas apporté ça pour rien.
C'est à lui de décider.
Oui, ça devrait,
mais il n'est pas là.
Alors…
Tu le connais mieux que moi. Il voudrait quoi ?
Hier soir, dans l'avion, il a dit…
qu'il voulait se racheter.
Il veut assumer ses responsabilités
et nous permettre de redevenir une famille.
Sans lui ?
Oui, mais toi avec ton père.
Et moi avec lui.
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Plus que tout.
Il faut qu'on numérise
un maximum de ces papiers.
Vous devez avoir faim, je vais chercher à manger.
Vous avez une carte ?
Grand-père a pris la mienne.
Tiens.
Quoi ?
Nicholas a une carte.
- Allô ? - Mme Fisher, c'est Hannah Hall.
On s'est parlé l'autre jour, avec l'agent Anderson.
De Grady Bradford, je me rappelle.
Vous allez recevoir un e-mail crypté de ma part.
Confirmez et je vous enverrai un lien
vers un serveur sécurisé
avec assez de preuves pour faire tomber les Campano.
Obtenues comment ?
Pas par téléphone.
Regardez vos e-mails.
Elle a mordu.
Elle vient d'ouvrir l'e-mail.
Bien.
Par ici.
Vous êtes le coursier ?
Il faut que vous livriez ceci à l'hôtel Lumineux tout de suite.
Si tu merdes, je te jure que je te retrouverai.
Il ne parle pas anglais.
Il a compris.
Comment vous avez pu les manquer ?
Vous vous rendez compte du merdier ?
Ils sont partis à la hâte.
Retrouvez-les, putain !
Tu dois bosser ton management.
T'as une meilleure idée ?
Dans mon domaine, l'important est d'avoir l'avantage.
Je dois lui parler.
Owen s'est à nouveau enfui.
C'est dans ses habitudes.
- Tu sais où il pourrait être ? - Non.
Et vous avez peu de chances de le trouver.
Owen est malin.
Il a toujours un coup d'avance.
Il a échappé à votre famille durant des années.
Mon père m'a dit un jour
qu'il aurait pu faire affaire avec un homme.
L'un de tes clients, avec qui tu avais eu un différend.
Il a décliné son offre, pourtant généreuse,
pour ne pas t'embarrasser.
Ton père valorisait l'amitié.
Surtout la nôtre.
Mon père y voyait aussi une histoire d'amitié.
Moi, j'y ai vu de la faiblesse.
Mon père n'a jamais débusqué Owen
parce qu'il était faible,
ce que je ne suis pas.
Quinnie,
je te connais depuis que tu es petite.
Tu me menaces ?
Je n'ai jamais voulu prendre la relève,
mais je suis faite pour ça.
Un livreur vient de le déposer.
Tout est là ?
La moitié.
Retrouvez-moi sur les quais face à Notre-Dame, à 15 h.
Venez seule. H.
Delia Fisher est en ligne.
Passez-la-moi.
Delia, quoi de neuf ?
Je viens d'avoir Hannah Hall.
Vous vous souvenez d'elle ?
Elle voulait quoi ?
Elle dit avoir des preuves contre les Campano.
Beaucoup de preuves.
Vous êtes au courant ?
Non.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Elle vient d'écrire.
Elle est à Notre-Dame.
Ils ne feront rien au milieu de la foule.
Ils ont tué Frank dans un hôtel.
C'était le cartel.
Et c'est pas le genre des Campano ?
C'était il y a longtemps. Kate menaçait leurs affaires.
C'est pas rassurant.
Teddy agit en solo.
Et Quinn, je ne pense pas que…
Pourquoi tu me fuis ?
Kristin.
Bailey ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai des flashbacks
de toi et ma mère qui vous disputez
dans un motel.
On avait déménagé et…
Oui, je me souviens.
Désolé, je m'en veux beaucoup.
Non, c'est pas ça.
Je me souviens de Quinn qui me sort de la piscine.
Au motel ? Elle n'était pas là.
Tu es sûr ? Elle a dit que si,
même si elle ne se rappelle pas m'avoir sortie de la piscine.
C'est la plus grosse dispute qu'on ait jamais eue.
Je m'en souviendrais, si Quinn avait été là.
Quoi ?
Notre amie du Bureau des marshals m'a appelé.
Devine ce que ces enfoirés ont fait.
Notre-Dame ?
C'est un peu cliché, non ?
Je n'ai pas réussi à louer un bateau.
Marchons.
J'aimerais négocier la libération de Nicholas
et la liberté d'Owen.
L'argent ne suffira pas, si c'est ce que vous offrez.
Teddy était furax.
Oui, mais j'ai réglé le problème.
Vous allez abandonner 2 millions de dollars ?
Je n'ai pas dit ça, mais il n'y aura pas de marché.
Notre nouvelle politique : pas de quartiers.
Vous risquez de ne pas aimer ma seconde offre.
Owen a rassemblé assez de preuves
pour tous vous incriminer.
Vraiment ?
Elles sont sur un serveur sécurisé
et il n'a plus qu'à envoyer un e-mail
pour nous exterminer ?
Ça suffirait pour vous envoyer, Teddy et vous, en prison.
Teddy peut-être, pas moi. Mon entreprise est réglo.
C'est ça !
Demandez à Nicholas, rien ne m'incrimine.
Mon père s'en est assuré.
Contrairement à votre mari,
il savait protéger les gens qu'il aimait.
Vous laisseriez Teddy aller en prison ?
Je protège Teddy à ma façon.
Vous n'avez qu'une option, Hannah.
Livrez-nous Owen avant ce soir
ou vous êtes tous en danger, à commencer par Nicholas.
Pourquoi cette obsession à vouloir punir mon mari ?
Devez-vous vraiment me poser cette question ?
Mon père est mort.
Ce n'est pas la faute de Teddy, mais celle d'Owen.
Il a déclenché tout ça.
Vous vous trompez. Votre frère a tué Kate.
Voilà ce qui a déclenché tout ça !
Il n'a rien fait.
C'est Owen qui est responsable de tout.
Et jamais je ne renoncerai.
- Comment ça ? - Elle savait.
Tu parles des preuves ?
Owen, elle était au courant de tout.
Même pour le serveur.
Grady avait raison, il y a une taupe.
Au Bureau des marshals.
Les marshals, le procureur…
Ils sont tous en lien.
- Partons. - Papa…
Tu as vu ce qui est arrivé à Grady.
- Attends. Elle a dit autre chose ? - Quinn ?
Elle reproche tout à ton père, même la mort de ta mère.
Elle dit que si tu avais arrêté de bosser pour Nicholas,
Kate n'aurait pas parlé à Ivan.
Elle n'a pas tort.
Comment elle savait ?
Elle a dit qu'elle savait pas de quoi parlaient mes parents.
Tu lui as dit ?
Non, je n'ai rien dit.
Bailey ?
Kristin.
Il faut que je reparle à Quinn.
Quelque chose cloche.
Elle en sait plus qu'elle ne l'a dit.
Sûrement, mais…
Elle aimait ma mère,
elle doit culpabiliser.
J'en doute.
Non, j'ai passé du temps avec elle. Elle m'aime bien.
- C'est trop… - Dangereux ?
C'est un peu tard.
Quinn nous a menti.
Elle a clairement les mains sales et elle a pris les rênes.
Elle blâme ton père pour la mort de Frank
et celle de ta mère !
Justement ! Vous trouvez pas ça bizarre ?
- Si, mais… - Elle cache un truc.
Un truc concernant ma mère et sa mort.
Elle détient la clé.
Il faut juste que je lui parle.
Tu as déjà essayé.
Je dois lui reparler.
S'il te plaît, écoute-moi.
J'ai foutu notre vie en l'air
pour t'éviter tout ça.
Pour te protéger.
Je t'aime,
mais tu ne peux pas me protéger.
On en a déjà fait les frais.
On peut pas échapper à ces gens.
Je refuse de continuer à fuir.
Tu étais prêt à trahir ma famille ?
- Pardon ? - Les dossiers.
Hannah s'en sert pour conclure un marché.
C'était une assurance…
Arrête !
Tu parles vraiment comme un avocat !
Quinn, s'il te plaît.
Tu peux arrêter tout ça.
Je donnerai tout
pour que Bailey, Hannah et Owen soient en sécurité.
Owen aussi ? Vraiment ?
Je suis responsable de ce qu'il a fait.
Je ne peux plus me permettre de pardonner.
Et ça me brise le cœur.
Ton père n'aurait jamais voulu ça pour toi.
Il n'avait confiance qu'en moi.
Et il m'a demandé mon aide.
Oui, comme il l'a fait avec moi, à l'époque.
Personne ne pouvait résister à ton père
quand il faisait son numéro.
Mais regarde où ça l'a mené.
Où ça nous a menés.
Tu as hérité d'un empire d'emmerdes.
Il n'est pas trop tard.
Pas pour toi.
Tu peux arrêter tout ça.
Ton père allait le faire.
C'est ce que Frank aurait voulu.
Frank n'est plus là.
On vient voir Quinn.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On veut parler à Quinn.
Je crois que tout a été dit. Alors…
C'est bon, Teddy.
Entrez.
- Encore un marché à me proposer ? - Non.
Ce n'était pas mon idée.
J'aimerais parler du motel.
Le jour de la dispute.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Tout ?
Change de ton.
Laissez-la finir.
C'est une menace ?
Je vous demande de la laisser finir.
Mon père dit que vous n'étiez pas là.
Il n'avait pas les idées claires.
Peut-être.
Mais j'ai deux souvenirs qui me reviennent.
Vous qui me sortez de l'eau…
Je te l'ai dit, je ne m'en rappelle pas.
Et un autre,
sur une balançoire, au parc.
Au début,
je croyais qu'ils n'étaient pas liés.
Mais en fait, je les mélangeais.
Vous ne m'avez pas sortie de la piscine,
vous m'avez attrapée pour me mettre sur une balançoire.
Dans le parc face à la rue où ma mère a été tuée.
- Vous y alliez souvent. - C'est vrai.
Mais les sirènes…
C'est le jour où ma mère a été tuée, pas vrai ?
Vous y étiez. Pourquoi n'avoir rien dit ?
Pourquoi te rappeler cette journée horrible ?
Elle vous le demandait.
Pourquoi cacher ça ?
Quand arrêteras-tu de me demander si ma famille a tué ta mère ?
Quand vous lui direz la vérité.
On n'a rien à voir…
Arrêtez de me mentir, s'il vous plaît.
Si vous aimiez ma mère, racontez-moi.
Si vous êtes allée au parc,
c'est que vous saviez quelque chose et vouliez la protéger.
De Teddy…
Teddy n'a rien fait.
Je vous crois pas.
- Je t'assure. - Pourquoi le protéger ?
- Je ne le protège pas. - Si !
Bailey.
Je la crois.
Je crois Quinn.
Enfin.
Elle ne protège pas Teddy,
elle se protège elle-même.
C'est ridicule.
Vous avez dit à Bailey
que chercher des réponses ne mènerait à rien de bon.
Vous vouliez juste qu'elle arrête de poser des questions.
Là-dessus, vous étiez sincère.
Dites-lui.
Elle a le droit de savoir.
- Non, je n'ai pas… - Si.
Dites-lui que vous avez fait tuer sa mère.
Ce n'est pas…
Vous êtes responsable de la mort de sa mère.
Et quand elle vous a posé des questions,
vous avez menti pour vous protéger.
Je devais protéger ma famille !
Mon père n'aurait jamais touché à la fille de Nicholas
et mon frère aurait fait un carnage.
Je devais m'en charger !
Elle s'était confiée à vous.
Kate vous avait dit qu'elle parlait à Ivan.
Ils auraient détruit toute ma famille.
Je devais les en empêcher.
Je n'ai jamais voulu la tuer.
- Mais vous avez envoyé la voiture. - Pour l'effrayer.
Je voulais juste qu'elle arrête
de parler à Ivan.
Je savais qu'elle serait au parc.
Je voulais m'assurer que tout se passerait bien,
qu'il ne lui arriverait rien.
Le chauffeur devait juste lui faire peur.
Il travaillait pour mon père et avait déjà fait ça.
Il ne devait pas s'approcher.
Seulement, Kristin a…
Tu as…
Tu t'es mise à courir.
Tu as lâché la main de Kate,
la voiture a fait une embardée pour t'éviter et…
Elle a renversé ma mère.
Je t'ai emmenée au parc,
je t'ai assise sur la balançoire
et je suis restée avec toi jusqu'à ce que Nicholas arrive.
Quinn,
mettez un terme à tout ça.
Laissez Owen rentrer.
Non.
Elle ne me pardonnera jamais.
Comment tu pourrais ? Je t'ai pris ta mère.
Vous avez tort.
J'ai une mère.
J'ai une famille, que j'aime.
Alors je peux vous pardonner.
Je peux tout oublier.
Vous m'avez dit à notre rencontre
que ce n'était pas ma famille qui me définissait.
C'est pareil pour vous.
Bailey !
- Ça va ? - Elle a été géniale.
On les laisse partir comme ça ?
Démarre.
On devrait partir en voyage.
J'ai appris à naviguer pendant ton absence.
Je t'ai tannée pour venir faire du dériveur…
J'ai pensé que je devrais apprendre.
On va pas loin avec un dériveur,
mais avec un yacht…
Tu sais piloter un yacht ?
J'ai eu 5 ans pour apprendre.
Quoi ?
Je sais…
qu'ils nous ont libérés.
Que Quinn l'admette ou pas,
on a enfin l'avantage sur eux, mais…
Je suis sur mes gardes depuis presque 20 ans.
Je n'imagine pas ne pas m'inquiéter,
ne pas me dire qu'au coin d'une rue…
- C'est fini. - Tu es sûre ?
Ils m'ont traqué pendant si longtemps…
Peut-on vraiment laisser tomber comme ça ?
Pour l'instant, c'est fini.
Peut-être qu'on devrait s'en contenter.
Redemande-moi.
Quoi ?
Si je referais pareil
sachant ce que je sais maintenant.
Vas-y.
Tu le referais ?
Banane ! Je le savais. J'ai gagné.
C'est pas un mot.
Si, "atrium". C'est une cour fermée.
Vérifie, mon ami. J'ai gagné.
Trop tard. Banane !
Non, on était encore sur ma banane.
Faut toujours qu'il triche.
Il est 17 h,
l'heure des Manhattan !
Justement, j'ai des nouveaux whiskeys à goûter.
Ça vous dit de…
D'accord, si tu y tiens.
Je te force pas.
Si je chante, arrêtez-moi.
Tu te rends compte qu'on est enfin
tous réunis ?
Ça fait bizarre, hein ?
Tu vas l'ouvrir ?
- Je sais pas trop. - Allez.
Je laisse la spécialiste l'encadrer. Bises, Carol.
SERVICE NETTOYAGE
C'est moi.
Il nous reste quelques comptes à régler.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM