- Monsieur Campano. - Niin? Mitä sitten?
Isä!
Quinnie, hän on poissa.
Kristin.
Eikä! …pois luotani?
Ja viet hänet mukanasi! Eikä!
Tule tänne, kulta.
Bailey, häivytään täältä.
Meidän on mentävä. Lähdetään.
Vie heidät pois. Menkää!
Menkää.
Missä hitossa poliisi on?
Jessus! Kutsukaa poliisi.
Ja soittakaa ambulanssi!
Jessus. Kuka vain.
- Viekää hänet yläkertaan. - En mene minnekään,
ennen kuin poliisi saapuu.
Teet niin kuin käsken!
Haastatko riitaa?
Älä, Nicky. Hän on oikeassa. Kumpikaan teistä ei ole turvassa.
Jään isän luo odottamaan poliisia.
Menkää.
Nyt! Lähtekää!
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
- Entä isoisä? - Hän halusi, että lähdet.
- Ei, mutta… - Hän osaa huolehtia itsestään.
Mennään sisään.
Tule.
Uskomatonta, että olet yhä elossa.
Niinkö? Olet varmaan pettynyt.
- Mitä vittua tarkoitat? - Tiedät kyllä, mitä.
- Jos vihjailet… - Älä vaivaudu.
Olit huono valehtelija lapsena ja olet yhä.
Isäni kuoli juuri. Osoittaisitko kunnioitusta?
- Kunnioitusta? - Niin.
Tämä on syytäsi.
Jos tämä kohtuuton ja hätiköity kartellibisnes ei olisi…
Et tiedä, mistä puhut.
Kaikki oli hallinnassa.
Sitten vävysi puuttui asiaan ja kaikki suistui raiteiltaan.
Samoin kuin 18 vuotta sitten.
Kuka sai hänet sekaantumaan tähän?
Sinäpä juuri.
Jos haluat syyttää jotakuta…
Syytän itseäni paljosta,
mutta tämä on sinun ja typerän suunnitelmasi…
Nyt riittää!
- Hän sanoo, että tapoin isän! - Kohde olit sinä.
Lopettakaa!
Tästä ei ole apua.
Kuin gorillat, jotka hakkaavat rintaansa. Tästä ei ole meille nyt mitään hyötyä.
Entä Frank?
Hänet viedään yksityiselle ruumishuoneelle.
- Selvä. Haluan mukaan. - Se ei ole hyvä ajatus.
Virkavalta on paikalla, enkä halua, että joudut pulaan.
On odotettava. Miehet hoitavat asiaa.
Hyvä on.
Meidän on hoideltava Perec, tai hän palaa taas.
Päättäväisempänä.
Pankkisopimuksen viimeisteleminen on nyt etusijalla.
Voimme maksaa takaisin ja tarjota hyvät uudet toimitusehdot,
koska omistan pankin ja tulin tänne ennen kaikkea ostoaikeissa.
Selvä.
- Eli sinä… - Täytyy mennä.
- Allekirjoitamme yhdeltä. - Hei.
Oletko kunnossa?
En.
En ole.
Meillä ei kuitenkaan ole aikaa sellaiseen.
Tämä on lokerointia. Tutustu aiheeseen.
Entä hän?
Älä päästä häntä lähtemään.
Tappoivatko he Frankin?
Oikea kohde oli Teddy.
Kartellin tekosia. Toimeksiantaja oli varmasti Perec.
En ajatellut järkyttyväni Frank Campanon kuolemasta.
Luulin aikaa olevan. Olisi pitänyt ennakoida…
He ovat arvaamattomia ja moraalittomia.
Ennakointi on vaikeaa.
Missä Nicholas on?
Teddyn ja Quinnin luona.
Hän käski meidän lähteä.
- Paskat. - Pitääkö Teddy häntä siellä?
Ei Teddy.
Quinn otti ohjat käsiinsä.
En usko sitä.
En tiedä, valehteliko hän meille koko ajan -
vai muuttuiko tilanne Teddyn munauksen takia, mutta…
- Hän ei ole sellainen. - Mitä teet?
Soitan isoisälle. Hän vastaa, jos on kunnossa.
Ei puheluita.
Olenko panttivanki?
- Haloo. - Isoisä, oletko kunnossa?
Olen. Puhun vain Teddyn kanssa.
Selvä, mutta oletko…
Älä…
- Yritän puhua… - Kuka olet?
Kuka vittu siellä on?
Bailey.
Onko isäsi siellä?
Kuuleeko hän minut?
Ei.
Hannah tässä.
- Kuuntele minua. - Sinuako?
Sen jälkeenkö, mitä sinä ja miehesi teitte perheelleni?
Varastitte kartellin rahoja.
Isäni eläisi vielä, jos teitä ei olisi.
Tiedän, että olet vihainen.
Yritin puhua Quinnille.
Haluaisin puhua sinullekin, jos haluat…
Jukra, miten mukavaa,
mutten halua. Nyt on vain odotettava.
Mitä isoisään tulee, hänen tulevaisuutensa on käsissänne.
Palaan asiaan.
Sallinet, että pidän tämän.
Missä he yöpyvät?
Luuletko, että kerron?
Missä he yöpyvät?
Haluatko tappaa minut?
Se on hiukan vaikeampaa, kun on vedettävä liipaisinta itse.
Järki kai voittaa.
Minne luulet meneväsi?
- Täytyy käydä vessassa. - Istu alas.
Voinko käydä…
Vittu, istu alas, tai ammun sinut, luoja paratkoon!
- Hänet tapetaan. - Hän selviytyy.
Hän on neuvotteluvaltti.
Mitä?
Teddy…
Hän on arvaamaton ja moraaliton.
Ehkä Quinn voi suostutella hänet. Uskot Quinnin valehdelleen…
Haluat luottaa Quinniin,
mutta kun puhuin hänen kanssaan, hän oli kylmä ja laskelmoiva.
Hän on kaiken ytimessä.
Sitten neuvottelemme hänen kanssaan.
Bailey…
Aiempi myötätuntoinen Quinn on poissa.
Hän oli uhkaava -
ja suojelisi perhettään hinnalla millä hyvänsä.
Etkö tekisi itse samoin?
En sillä tavalla.
Madame Dubois.
Tulitte aikaisin.
Pahoittelut.
Hotellin olisi pitänyt tarjota virvokkeita.
Ne eivät ole tarpeen, nti Favreau.
Istukaa alas.
Odotin koko Banque de Chalonin tiimiä…
Kyllä, mutta olosuhteista johtuen -
on mielestäni sopivampaa, että tapaamme kahdestaan.
Olosuhteistako?
Puhutaan suoraan.
Nti Campano?
Hienoa.
Kerron siskolleni.
Kiitos.
Olit ihastunut häneen.
Kateen.
Kesällä Captivassa.
Olitte noin 13-vuotiaita.
Purjehditte joka aamu optimistijollalla.
Sinä, Quinn ja Kate.
Näin, miten katsoit häntä.
Miten vain.
Älä yritä huijata.
Minä ja isäsi näimme sen.
Isäsi naureskeli.
En pitänyt siitä.
Hän sanoi, että Kate on tarpeeksi fiksu päättämään itse.
Tarkoitatko, että tyttäresi oli fiksu, kun ei deittailut minua?
En. Tarkoitan, että sinun isäsi oli fiksu,
kun hän esti minua olemasta moukka.
Tapoitko sinä hänet?
Mitä?
Tapoitko Katien?
Hetkinen…
Siksikö isä kysyi sitä minulta?
Sinäkö juonittelit tämän?
- Vai mulkerovävysi? - Tämä ei koske häntä.
Tapoitko tyttäreni?
Vävy herätti epäilyksesi. Hän on kaiken paskan alku.
Ja syy isäni kuolemaan. Helkkari, hän laittoi sinut vankilaan.
Se oli oikein.
Rikoin lakia.
Rikoin valani.
Entä valan isälleni?
Hän ei pyytänyt vannomaan valaa.
Kaikki, mitä tein isällesi, oli oma valintani ja päätökseni.
Mies ottaa vastuun itsestään.
Minäkö siis olen syyllinen?
- Olisiko minun pitänyt kuolla? - Ei.
Jos sinua olisi ammuttu,
hän olisi aina tullut väliin.
Hän rakasti sinua.
Samalla tavalla kuin minä rakastin Katea.
Siksi kysyn uudelleen:
tapoitko tyttäreni?
Haista vittu.
En tappanut häntä.
Minun on pakko käydä kusella.
Kerro, missä he ovat.
Tiedät, etten kerro. Älä viitsi.
Tarkastakaa taskut.
- Onko kaikki kunnossa ulkona? - On.
Mikä tuo on?
Kaunis kuva.
Hän oli minun ikäiseni.
Tästä näkee, että he pitävät toisistaan.
Projisoinko minä?
Enpä usko. Et.
Miten päädyimme tästä nykytilanteeseen?
Jos voisimme palata menneeseen -
ja estää isoisää palkkaamasta isää Campanojen palvelukseen -
tai estää Katea tapaamasta Ivania…
Aivan, mutta yritä ajatella kuin he.
Isäsi, isoisäsi ja äitisi.
Heidän valintansa ovat ymmärrettäviä.
Quinn sanoi viimeksi,
että voisin etsiä vastauksia kaikin voimin,
mutta se tuottaisi lopulta vain hirveän olon -
enkä minä voisi muuttaa mitään.
Onpa kyynistä.
Ehkä on helpompi ajatella siten.
Ehkä, mutta mitä se kertoo Quinnistä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä?
Olemme päässeet pitkälle. Haluan vain…
- Keksimme jotain. - Niin.
Lupaan sen.
Onko Nicholasista kuulunut?
Ei mitään.
Onko ideoita?
Mitä?
En halua puhua siitä.
- Mitä laukussa on? - Seth.
Jos se on jotain, mistä olisi apua…
En tiedä, mutta mitä se onkin,
hän käski minun vartioida sitä.
- Haittaako, jos tutkimme sisällön? - Kyllä.
Jos sitä on vartioitava, se pelastaisi varmaan hänen henkensä.
Haen kahvia.
- Pystytkö avaamaan sen? - Uskon niin.
NICHOLAS BELL & KUMPPANIT ASIANAJOTOIMISTO
HENKILÖKOHTAISTA JA LUOTTAMUKSELLISTA
Etkö pitänyt kukista?
Pidin kovasti.
Minulla on uutisia.
Samoin.
Sopimusta ei tule. Pankki perääntyi.
Mitä?
- Miksi? - En tiedä.
He eivät kai halunneet myydä 300-vuotiasta pankkia -
pahamaineisen gangsterin tyttärelle.
Mieshän ammuttiin juuri kahdeksannessa arrondissementissa.
En pääse koskaan eroon tästä perheestä.
Kuule. Olen pahoillani sopimuksesta mutta puhuin isän pesänjakajalle.
Saamme pääsyn perheen rahastoon.
Se riittää Perecin viiteen miljoonaan ja pikku bonukseen.
"Pahoittelut vaivasta, ei kanneta kaunaa."
Ympyrä sulkeutuisi.
Palaan vanhaan bisnekseen,
ja voit esittää, ettei tätä edes tapahtunut.
- Painukoot vittuun. - Ketkä?
Perec.
Kartelli.
He tappoivat isämme, eli kannamme kaunaa. Painukoot vittuun.
Olet järkyttynyt isästä.
Minäkin olen,
mutta näiden ihmisten luota ei vain häivytä.
Eikä. Sinä et häivy, koska olet selkärangaton.
Et herätä pelkoa.
Minä taas häivyn ja kävelen suoraan kilpailijan luo.
- Hullua. En edes tietäisi, miten… - Puhuin Rochelle Barronille.
Hän ilahtui siitä, että laajennamme.
Hän tarjosi suojelusta.
Ellei kartelli halua sotaa, he luopuvat rahoista.
Liikekuluina.
Mutta ilman pankkia…
Minulla on menestynyt yritys Los Angelesissa.
Asiakkaideni huomio on hyvin helppoa kääntää muualle.
He ovat täydellisiä rahanpesuun.
Siinäkö se?
Otatko ohjat käsiisi?
Sinä et kykene tähän.
Entä jos kieltäydyn?
Tapatan sinut.
Älä nyt.
En tekisi sitä.
Mutta ilmeesi oli melkoinen.
Lopeta nyt hölmöily,
palaa huoneeseesi ja auta minua löytämään Owen.
Miten? Nicholas ei kerro, missä he yöpyvät.
- Tarkastitko taskut? - Pidätkö minua typeränä?
En tiedä. Olitteko yhdessä koko ajan?
Tietenkin…
Se ei ole täällä.
Muistiinpanoja ja sähköposteja. Nämä eivät liity tiettyyn juttuun.
Ne ovat luettelo töistä, joita hän teki Campanoille.
Tässä on tiedot kaikesta rikollisesta toiminnasta.
Onko tämä kuin vakuutuskirja?
Tämä voisi todistaa Frankin, Teddyn ja heidän kaikkien rikokset.
Niin, mutta myös Nicholasin.
Mitä tapahtuu?
Emme käytä näitä.
- Tämä on paras vipuvoimamme. - Hän on 75-vuotias.
Hän joutuu vankilaan loppuelämäkseen.
- Hän kärsi jo rangaistuksensa… - Totta, mutta…
Nicholas toi nämä, joten hän on valmis käyttämään niitä.
- Hänen on päätettävä itse. - Niin.
Todellakin. Hän ei kuitenkaan ole täällä, joten…
Tunnet hänet paremmin kuin me. Mitä hän haluaisi?
Hän sanoi viime yönä lentokoneessa -
haluavansa korjata asian.
Tämä on ehkä hänen tapansa ottaa vastuu -
tai tarjota meille mahdollisuus olla taas perhe.
Ilman häntä.
Aivan.
Mutta voisimme elää taas isäsi kanssa.
Sitäkö sinä haluat?
Kyllä.
Oikeasti.
Hyvä on.
Näitä on digitalisoitava mahdollisimman paljon ja nopeasti.
Teillä on varmaan nälkä. Haen ruokaa.
- Onko huoneen avainta? - Isoisä taisi ottaa avaimeni.
Tässä.
Mitä?
Nicholasilla on huoneen avain.
- Haloo? - Hannah Hall tässä.
Puhuimme, kun kävin agentti Andersonin toimistossa.
Grady Bradfordista. Muistan sen.
Saat pian minulta salatun sähköpostin.
Lähetä sähköpostitse vahvistus,
niin saat linkin pimeän verkon palvelimelle.
Saat materiaalia koko Campanojen järjestön tuhoamiseen.
Miten sait todisteet?
En voi kertoa enempää puhelimessa.
Katso sähköpostisi.
Hän tarttui syöttiin.
DELIA FISHER AVASI SÄHKÖPOSTIN.
- Hän avasi sen juuri. - Hyvä.
Täällä.
- Oletko sinä lähetti? - Kyllä.
Vie tämä Hôtel Lumineux'hin heti paikalla.
Jos mokaat,
löydän sinut varmasti.
Hän tuskin puhuu englantia.
Hän ymmärtää kyllä.
Mikset löytänyt heitä?
Tiedät kyllä, miten ikävää tämä on.
Anteeksi. He lähtivät kiireesti.
Etsi heidät, vittu soikoon!
Harjoittele sosiaalisia kykyjä.
Keksitkö parempaa?
Minun työssäni ei hätiköidä -
vaan punnitaan vipuvoimaa.
Minun on puhuttava hänelle.
Owen näyttää taas paenneen.
Kuten yleensäkin.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
En, enkä usko, että löydätte hänet.
Owen on fiksu.
Hän on hyvä ottamaan etumatkaa.
Siksi hän onnistui pakenemaan perhettäsi vuosien ajan.
Isäni puhui kerran tilaisuudesta tehdä sopimus erään miehen kanssa.
Olit edustanut häntä, mutta olitte riitaantuneet.
Isäni kieltäytyi tuottoisasta sopimuksesta,
koska tiesi, ettet pitäisi siitä.
Ystävyys oli tärkeää isällesi.
Etenkin meidän ystävyytemme.
Isänikin luuli tarinan kertovan ystävyydestä.
Mielestäni se kertoi heikkoudesta.
Isäni ei tavoittanut Owenia,
koska hänessä oli heikkoutta, jota minussa ei ole.
Olen tuntenut sinut pikkutytöstä saakka.
Uhkailetko minua?
En halunnut osallistua tähän bisnekseen mutta kykenen siihen täysin.
Lähetti toi tämän juuri.
Onko kaikki siinä?
Puolet.
JOS HALUAT LOPUT, TULE SEINEN VARRELLE NOTRE DAMEN KOHDALLE.
KLO 15. TULE YKSIN.
Niin?
Delia Fisher soittaa.
Yhdistä hänet.
Delia, mitä kuuluu?
Puhuin juuri Hannah Hallin kanssa.
Muistatko hänet?
Kyllä. Mitä hän halusi?
Hänellä on todisteita Campanoja vastaan.
Paljonkin.
Tiedätkö siitä?
En.
Mitä muuta hän sanoi?
Hän tekstasi.
Hän on Notre Damen luona.
He eivät tee mitään hullua väkijoukon takia.
He ampuivat Frankia hotellin aulassa.
Kartelli ampui.
Aivan. Eivätkö Campanot toimisi siten?
Siitä, mitä Katelle tapahtui, on aikaa. Hän oli uhka koko toiminnalle.
- Tuo ei ole vakuuttavaa. - Teddy alkoi sooloilla.
Enkä usko, että Quinn…
Miksi lähdet pois luotani?
- Ja viet hänetkin! - Kristin.
Bails.
Mitä nyt?
Muistan, miten sinä ja äiti riitelitte motellissa.
- Olimme muuttaneet pois, ja… - Muistan sen. Minä…
Anteeksi. Tuntuu hirveältä.
En tarkoittanut sitä.
On outoa, että muistan Quinnin nostaneen minut altaasta.
Motellissako?
- Hän ei ollut siellä. - Oletko varma? Hän sanoi olleensa.
Hän ei muista nostaneensa minua altaasta mutta sanoi olleensa siellä.
Se oli suurin riitamme, ja minä…
Muistaisin, jos Quinn olisi ollut siellä.
Mitä?
Ystävämme sheriffin virastosta soitti juuri.
Et usko, mitä ne paskiaiset suunnittelevat.
Notre Dame?
Melkoinen klisee.
Olisin vuokrannut veneen, mutta ne olivat varattuja.
Kävellään.
Haluan puhua Nicholasin vapauttamisesta ja Owenin vapaudesta.
Se ei onnistu enää rahalla, jos tarjoat sitä.
Teddy oli poissa tolaltaan.
Kyllä. Olen siivonnut sen sotkun.
Luovutteko siis parista miljoonasta dollarista?
En sanonut niin. Emme solmi sopimusta.
Meillä on nyt uusi käytäntö.
Ei keskeneräisiä juttuja.
Sitten et pidä toisesta tarjouksestani.
Owenin keräämät todisteet osoittavat teidän kaikkien syyllisyyden.
Niinkö?
Anna kun arvaan. Ne ovat pimeässä verkossa.
Hänen täytyy vain lähettää yksi sähköposti, ja pum!
Suvun perintö on mennyttä.
Sinä ja Teddy saatte pitkät tuomiot.
Teddy ehkä, minä en. Finanssialan yritykseni on laillinen.
- Pötyä. - Kysy Nicholasilta.
Syyllisyydestäni ei ole todisteita. Isäni varmisti sen.
Toisin kuin miehesi -
isäni osasi suojella rakkaitaan.
Passittaisitko Teddyn vankilaan?
Osaan suojella Teddyä.
On yksi ratkaisu.
Luovuta Owen iltaan mennessä. Muuten kukaan teistä ei ole turvassa,
etenkään Nicholas.
Miksi mieheni rankaiseminen on sinulle pakkomielle?
Onko sinun pakko kysyä tuota?
Isäni on kuollut.
Älä sano, että syy on Teddyn.
Owen on syyllinen. Hän aloitti kaiken.
Olet väärässä. Veljesi tappoi Katen.
Kaikki alkoi siitä.
Eikä tappanut.
Owen on vastuussa kaikesta.
Minä en luovuta koskaan.
- Mitä tarkoitat? - Hän tiesi.
Todisteistako?
Hän tiesi kaikesta.
Palvelimestakin.
Grady tiesi myyrästä.
Eikö myyrän pitänyt olla liittovaltion sheriffin virastossa?
Se on yhteydessä liittovaltion syyttäjään.
- On lähdettävä. - Isä.
Oikeasti. Näitte, mitä Gradylle tapahtui.
Odota. Sanoiko hän muuta?
Quinnkö? Ei. Hän syyttää kaikesta isääsi.
Myös äitisi kuolemasta.
Hän sanoo, että jos sinä et olisi tehnyt töitä Nicholasille,
Kate ei olisi puhunut Ivanille.
Hän ei ole väärässä.
Miten hän tiesi?
Hän sanoi, ettei tiennyt, mistä äiti ja isä puhuivat.
En kertonut. Entä sinä?
Minäkään en kertonut.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Bailey? - Haluan puhua Quinnille taas.
- Bailey. - Jokin on hullusti.
Tässä ei ole järkeä. Hän tietää enemmän kuin kertoo.
Varmasti, mutta mitä hän…
Äiti oli hänelle rakas. Vetoan hänen omaantuntoonsa.
- Sitä tuskin on. - En usko tuota.
Olemme tavanneet. Hän pitää minusta.
- Se ei ole turvallista. - Eikö?
Luulin, että tuo loppui.
Quinn valehteli meille.
Hän on selvästi mukana perheen bisneksessä -
ja johtaa sitä nyt.
Hän pitää isääsi syyllisenä Frankin kuolemaan -
ja äitisi kuolemaan.
Tarkoitan juuri sitä. Ettekö tajua, miten sekavaa tämä on?
- Tietenkin, mutta se ei… - On jotain.
Se liittyy äitiini ja siihen, miten hän kuoli.
Se on kaiken ytimessä. Uskon, että jos voin puhua Quinnille…
Yritit jo.
- Puhuit Quinnille… - Puhun taas.
Kuunnelkaa minua.
Muutin elämämme, jottet joutuisi tämän keskelle.
- Suojelin sinua. - Sinä…
Rakastan sinua.
Et kuitenkaan voi suojella minua tältä.
Opimme sen vaikeimman kautta.
Emme voi paeta heitä.
Minä en pakene heitä.
En enää.
Olitko valmis pettämään perheeni?
- Anteeksi? - Asiakirjat.
Hannah yritti juuri tehdä sopimuksen.
Ne olivat viimeinen turvani.
- En halunnut… - Lopeta!
Kuulostat asianajajalta kuten aina!
Quinn. Ole kiltti.
Voit tehdä tästä lopun.
Uhraan mitä vain -
Baileyn, Hannahin ja Owenin turvallisuuden takia.
Oweninko? Oikeastiko?
Olen osin vastuussa siitä, mitä hän… Tai paljonkin.
En voi antaa anteeksi.
- En enää. - On riipaisevaa huomata se.
Isäsi ei halunnut tätä sinulle. Tiedät sen.
Tiedän, että olin ainoa, johon hän luotti.
Siksi hän pyysi minut mukaan.
Minä koin saman.
Kukaan ei voinut vastustaa isäsi viehätysvoimaa,
mutta katso, minne hän päätyi.
Minne me päädyimme.
Olet perinyt ongelmallisen imperiumin.
Vielä ei kuitenkaan ole liian myöhäistä.
Voit lopettaa tämän siten kuin isäsi halusi.
Se oli Frankin tahto.
Frank on poissa.
Tulimme tapaamaan Quinniä.
Mitä helvettiä haluatte?
Puhua Quinnille.
Asia on niin, että me emme enää puhu, joten…
Kaikki hyvin.
Tulkaa sisään.
Yritätkö taas solmia sopimusta?
En.
Ajatus ei ollut minun.
Haluan puhua motellista.
Vanhempieni riidan aikaan.
Kerroin jo kaiken, mitä voin.
Kaikenko?
En pidä äänensävystäsi.
Anna hänen puhua.
- Et kai uhkaile minua? - En. Anna hänen puhua loppuun.
Isäni ei muista, että sinä olit siellä.
Hän ei ollut täysin selväjärkinen.
Ehkäpä ei.
Muistan kuitenkin kaksi asiaa.
Sinä nostit minut vedestä…
Sanoin jo, etten muista sitä.
Ja toisen.
Keinun puistossa.
Ajattelin aluksi, että ne eivät liity toisiinsa,
kunnes tajusin, että sekoitin ne.
Et nostanut minua altaasta.
Nostit minut maasta ja laitoit keinuun puistossa.
Äitini tapettiin viereisellä kadulla.
Kävit puistossa jatkuvasti.
Aivan, mutta sireenit…
Äitini tapettiin sinä päivänä, vai mitä?
Etkö ollutkin siellä? Mikset kertonut sitä?
Miksi kertoisin sen päivän kauhuista?
Koska hän pyysi.
Miksi salasit sen?
Montako kertaa kysyt minulta, tappoiko perheeni äitisi?
- Kunnes kerrot totuuden. - Emme liity mitenkään…
Eikä. Älä valehtele minulle!
Sanoit, että äitini oli sinulle rakas. Kerro, mitä tapahtui.
Tiesit jotain.
Menit puistoon, koska tiesit jotain -
ja halusit suojella häntä.
- Tiesit Teddyn suunnitelman… - Teddy ei liittynyt siihen.
- En usko sinua. - Puhun totta.
- Miksi suojelet häntä? - En suojele häntä!
- Kylläpäs. Etkö voi… - Bailey!
Uskon häntä.
Uskon Quinniä.
Vihdoinkin.
Hän ei suojele Teddyä.
Hän suojelee itseään.
Tuo on järjetöntä.
Sanoit, että vastausten etsiminen johtaisi ikäviin tunnelmiin.
Halusit vain, että hän lakkaa kyselemästä.
Se on rehellisintä, mitä olet sanonut.
- Eikä. - Kerro hänelle.
- Hän ansaitsee kuulla sen. - Eikä.
- Minä en… - Kylläpäs.
Kerro Baileylle, että tapatit hänen äitinsä.
- Se ei ole totta! - Olet vastuussa -
hänen äitinsä kuolemasta.
Kun Bailey alkoi kysellä, valehtelit suojellaksesi itseäsi ja isäsi…
Minun oli suojeltava perhettäni!
Isäni -
ei olisi koskenut Nicholasin tyttäreen,
ja veljeni olisi sotkenut kaiken.
Minun oli tehtävä se!
Hän luotti sinuun.
Kate kertoi puhuvansa Ivanille.
He olisivat tuhonneet koko perheeni!
Minun oli estettävä se.
En halunnut tappaa häntä.
Sinä lähetit auton.
Pelotellakseni!
Yritin vain estää häntä puhumasta Ivanille.
Tiesin, että hän olisi puistossa.
Olin siellä siksi. Varmistaakseni turvallisuuden -
ja että hän olisi kunnossa.
Kuljettajan piti vain pelotella häntä.
Hän oli isäni miehiä ja oli tehnyt sellaista aiemminkin.
Hänen ei pitänyt mennä lähelle, mutta sitten Kristin…
Sinä -
aloit juosta.
Kate menetti otteen kädestäsi.
Auto väisti sinua, ja…
Osui äitiini.
Vein sinut puistoon.
Laitoin sinut keinuun.
Olin kanssasi, kunnes näin Nicholasin saapuvan.
Quinn, lopeta tämä nyt.
Anna Owenin tulla kotiin.
Enkä.
Hän ei anna minulle anteeksi.
Miten voisit antaa olla?
Vein äitisi.
Olet väärässä.
Minulla on äiti.
Minulla on perhe, jota rakastan.
Voin antaa sinulle anteeksi.
Voin antaa kaiken olla.
Kun tapasimme, sanoit,
ettei minun tarvitse antaa perheeni määritellä itseäni.
Sinunkaan ei tarvitse.
Bails!
- Kaikki hyvin? - Hän oli upea.
Päästämmekö heidät?
Aja vain.
Lähdetään matkalle.
Opin purjehtimaan, kun olit poissa.
Pyysin sinua aina pikku purjeveneeseeni.
Ajattelin, että siitä taidosta olisi hyötyä.
Miniveneellä ei pääse kauas, mutta 12-metrisellä pikku jahdilla…
Osaatko purjehtia sellaisella?
Harjoittelin viisi vuotta.
Mitä?
Tiesin, että pääsisimme vapaaksi.
Myönsi Quinn sitä tai ei,
meillä on nyt uudenlaista vipuvoimaa.
Mutta…
Olen vilkuillut taakseni lähes 20 vuoden ajan.
On vaikea olla huolehtimatta -
ja tuntematta, että jos käännymme kulman taakse…
- Olemme kunnossa. - Olemmeko?
Pakenin kauan. Minä…
Päästääkö kukaan oikeasti irti?
En tiedä, mutta olemme kunnossa tänään.
Ehkä emme voi pyytää muuta.
Kysy vielä.
Mitä?
Tekisinkö kaiken uudestaan, jos tietäisin sen, mitä tiedän nyt?
Haastan sinut.
Tekisitkö?
- Banaani. Tiesin voittavani. - Eikä.
- Tuo ei ole sana. - "Tanhua" on sana.
- Se tarkoittaa pihaa. - Eikä ole.
- Ei. - Tarkista. Minä voitin.
- Myöhäistä. Banaani. - Eikä!
- Mitä? - Eikä. Puhuimme -
- banaanistani. - Hän pelaa aina omilla säännöillään.
Mitä? Kello on jo viisi.
Teen Manhattaneita.
Täydellistä. Haluan kokeilla uusia ruisviskejä.
- Voisitko auttaa… - En. Selvä.
- Huono idea. - Painostan sinua.
Jos alan laulaa "Danny Boyta", lopettakaa tarjoilu.
Voitko uskoa, että olemme taas yhdessä?
Jestas, aikamoista.
Avaatko tuon?
- En tiedä. - Avaa nyt.
OLISIN KEHYSTÄNYT SEN, MUTTA OLET KAI TARKKA SELLAISESTA. - CAROL
Jopas.
SIIVOOJAT
Mitä?
Minä tässä.
On selvitettävä pari keskeneräistä juttua.
Tekstitys: Liisa Sippola