- Monsieur Campano. - Jah? Mis on?
Issi! Isa! Isa!
Isa!
Quinnie, ta on läinud.
Kristin.
Ei! …jalutad?
Ja võtad ta kaasa! Ei!
Tule siia, kullake.
Bailey, kaome siit.
Me peame minema. Lähme. Lähme.
Vii nad siit minema! Minge!
Minge.
TAKSO
Kus kurat politsei on?
Issand jumal! Kutsuge politsei!
Ja kutsuge keegi kiirabi, raisk!
Issand jumal. Keegigi!
- Viige ta üles. - Ei, ma ei lähe kusagile.
Ma ootan politsei ära.
Sa teed täpselt nii, nagu ma ütlen, raisk!
Sa hakkad minuga tüli norima?
Lõpeta, Nicky. Tal on õigus. Teil pole siin turvaline. Kummalgi.
Ma ootan politsei ära. Jään isaga.
Minge.
Kohe! Minge!
PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
- Mis vanaisast saab? - Ta tahtis, et sa lahkuksid.
- Ei, aga… - Nicholas saab hakkama.
Lähme sisse.
Tule.
Ma ei suuda uskuda, et sa hingad.
Jah? Oled kindlasti pettunud.
- Mida kuradit see tähendama peaks? - Tead küll, mida.
- Kui sa vihjad… - Ära näe vaeva.
Olid lapsena kehv valetaja ja oled siiani.
Mu isa suri just ära. Võiksid natuke lugupidavam olla.
- Lugupidavam? - Jah.
See on sinu süü.
Kui poleks seda üle võlli läinud ja läbi mõtlemata sündikaadi jama…
Sul pole aimugi, millest sa räägid!
Mul oli kõik kontrolli all,
kuni su kuradi väimees välja ilmus
ja kõik käest ära läks.
Täpselt nagu 18 aastat tagasi.
Ja kes ta üldse sellesse jamasse tõi?
Täpselt. Sina.
Nii et kui sa otsid süüdlast…
Süüdistan end paljus.
Aga selles oled süüdi sina ja su ajuvaba plaan…
Kuulge! Aitab!
- See sitapea ütles, et ma tapsin isa! - Ei, nad jahtisid sind.
Lõpetage!
Sellest ei ole abi.
Kaks gorillat taovad endale vastu rinda. Sellest pole mitte mingit kasu.
Mis Frankist sai?
Ta viiakse era-surnukuuri.
- Olgu. Ma tahan kaasa minna. - See pole hea mõte.
Seal on kõik kohad politseinikke täis
ja ma ei taha, et sind sellesse tõmmatakse.
Nii et me peame ootama. Sellega tegeletakse.
Olgu.
Peame Pereciga tegelema, muidu ta tuleb tagasi.
Veel karmimalt.
Nii et nüüd võtame eesmärgiks pangatehing lõpule viia.
Maksame talle tagasi ja pakume järgmisele saadetisele heldeid tingimusi,
sest siis kuulub mulle pank, mille ostmiseks ma siia ju tulingi.
Olgu. Olgu.
- Nii et sa… - Ma pean minema.
- Allkirjastame lepingud kell 13.00. - Kuule.
Kas kõik on korras?
Ei.
Ei ole korras.
Aga mul pole praegu selleks aega ja sinul ka mitte.
Kontrollin oma emotsioone. Soovitan proovida.
Mis temast saab?
Kui ta üritab lahkuda, hoia teda tagasi.
Frank on tapetud?
Sihtmärk oli Teddy.
Sündikaat. Ilmselt Pereci tellimus.
Ma poleks arvanud, et Frank Campano surm mulle korda läheb.
Arvasin, et meil on aega. Ma oleks pidanud eeldama…
Nad on ettearvamatud, irratsionaalsed ja amoraalsed.
Neist on raske midagi eeldada.
Kus Nicholas on?
Ta oli Teddy ja Quinniga.
Ta tahtis, et me lahkuksime.
- Oi perse. - Arvad, et Teddy hoiab teda seal?
Mitte Teddy.
Nüüd veab seda kõike Quinn.
Ei, ma ei usu.
Ma pole kindel, kas ta valetas terve selle aja,
või asjad muutusid, kuna Teddy keeras kõik persse, aga…
- Ei, ta pole selline. - Mida sa teed?
Helistan vanaisale. Kui ta vastab, siis teame, et temaga on kõik hästi.
Kõned on keelatud.
Kas ma olen pantvang?
- Halloo? - Vanaisa, kas kõik on korras?
Olen kombes. Räägin siin Teddyga.
Olgu. Aga kas sa…
Ei… Kuule, kuule!
- Ma üritan… - Kes räägib?
Kellega ma räägin, raisk?
Ma olen Bailey.
Kas su isa on seal?
Kas ta kuuleb mind, raisk?
Ei.
Teddy, siin Hannah.
- Kuula mind. - Kuulan sind?
Pärast seda, mida sina ja su abikaasa mu perele tegite?
Te varastasite sündikaadi raha.
Mu kuradi isa oleks ikka elus, kui teid ei oleks.
Teddy, ma tean, et sa oled pahane.
Ma üritasin Quinniga rääkida.
Räägiksin hea meelega sinuga ka, kui sa…
Isver, Hannah, väga kena sinust.
Aga ei, ma arvan, et me võtame rahulikult.
Ja mis vanaisa puudutab, siis tema tulevik on teie kätes.
Võtan ise ühendust.
Jätan selle enda kätte, kui tohib.
Kus nad on?
Arvad, et ma ütlen sulle?
Kus nad on?
Tahad mind tappa?
Natuke raskem, kui pead ise päästikule vajutama, mis?
Mingi aru sul vist on.
Kuhu sa enda arvates lähed?
- Pean tualetti minema. - Istu maha.
Kas ma tohiksin…
Istu maha, raisk! Või aidaku mind jumal, ma tulistan!
- Nad tapavad ta ära. - Kõik saab korda.
Teda kasutatakse läbirääkimiseks.
Mis on?
Teddy…
Teddy on ettearvamatu, irratsionaalne ja amoraalne.
Äkki Quinn suudab ta maha rahustada?
Ma tean, et te arvate, et ta valetas…
Ja ma tean, et sa tahad teda usaldada.
Aga kui ma temaga rääkisin, oli ta emotsioonitu ja salakaval.
- Me arvame, et ta on selle keskmes. - Olgu, siis peamegi temaga rääkima.
Bailey,
seda osavõtlikku inimest, keda LA-s kohtasime, ei ole enam.
Ta ähvardas
ja andis mõista, et kaitseb oma perekonda iga hinnaga.
Kas sa ei teeks sama?
Mitte niimoodi.
Madame Dubois.
Te jõudsite varem.
Vabandust,
hotell oleks pidanud suupistelaua katma.
Suupisted pole vajalikud, pr Favreau.
Võtke palun istet.
Ootasin kogu Banque de Chaloni tiimi…
Jah. Kuid asjaolusid arvestades
pidasin sobivamaks eraviisiliselt kohtuda.
Asjaolusid?
Räägime ausalt, sobib?
Preili Campano?
Jah, ma tänan.
Ütlen oma õele edasi.
Aitäh.
Sa olid temasse armunud, mis?
Mu Kate'i.
Tol suvel Captivas.
Te olite 12-13.
Veetsite ju kõik hommikud paadiga merel.
Sina ja Quinn, Kate.
Ma nägin, kuidas teda vaatasid.
Mida iganes.
Ära keeruta.
Mina ja su isa nägime seda mõlemad.
See ajas teda naerma.
Mulle see ei meeldinud.
Aga ta ütles, et Kate on piisavalt arukas, et ise otsuseid langetada.
Kas sa tahad öelda, et su tütar oli nii tark, et hoidis minust eemale?
Ei, ma tahan öelda, et su isa oli nii tark,
et ta ei lasknud mul end lolliks teha.
Kas sina tapsid ta?
Mida?
Kas sa tapsid mu Katie?
Oota, kas see…
kas seepärast mu isa seda küsiski?
Kas sina keerutad seda üles?
- Või see oli su sitapeast väimees? - Ei, jätame tema sellest välja.
Kas sa tapsid mu tütre?
Tema selle sulle pähe panigi. See sitt on temast alguse saanud.
Tema pärast ongi mu isa surnud.
Kurat, tema pani su ju vangi.
Ja õige, et pani.
Ma rikkusin seadust.
Murdsin oma vannet.
Aga mu isale antud vanne?
Su isa pole kunagi mult vannet nõudnud.
Kõik, mida tema heaks tegin, oli minu valik, minu otsus.
Tõeline mees vastutab iseenda eest.
Tahad kuulda, et see oli minu süü?
- Et oleksin pidanud kuuli saama? - Ei, ei.
Kui sinu poole oleks lennanud kuul,
oleks ta igal juhul selle ette astunud, nagu täna.
Teddy, ta armastas sind.
Ta armastas sind nii, nagu mina armastasin oma Kate'i.
Seepärast küsin sult uuesti:
kas sa tapsid mu tütre?
Käi persse.
Ja ei, ma ei tapnud teda.
Ma pean tõsiselt kusele minema.
Ütle lihtsalt, kus nad on.
Sa tead, et ma ei tee seda. Ole nüüd.
Kontrolli ta taskud üle.
- Tänav on tühi? - Jah.
Mis see on?
Ilus pilt.
Ta on siin minuvanune.
Siit on ju näha, kui väga nad üksteist armastavad.
Kas ma kujutan ette?
Ei, ma ei usu. Ei.
Kuidas me sealt praegusesse olukorda jõudsime?
Kui saaksime vaid ajas tagasi minna
ega lubaks vanaisal isa Campanode juurde tööle kutsuda,
või ei laseks Kate'il Ivaniga kohtuda…
Jah, muidugi. Aga pane end nende olukorda.
Su isa, vanaisa, ema.
Sa ju mõistad nende valikuid, eks?
Quinn ütles viimane kord,
et võin ju vastuseid otsida,
kuid jõuan lõpuks kohutavatesse kohtadesse.
Ja et ma ei saaks niikuinii midagi muuta.
Üsna küüniline.
Jah, võib-olla on lihtsam niimoodi mõelda.
Võib-olla, aga mida see Quinni kohta ütleb?
Kõik korras?
Jah. Pole midagi.
Mis on?
Oleme nii kaugele jõudnud. Tahan lihtsalt…
Kuule, kuule.
- Me mõtleme midagi välja. - Jah.
Ma luban.
- Kas Nicholasest on midagi kuulda? - Ei. Mitte midagi.
On sul ideid?
Mis on?
See pole minu otsustada.
- Mis seal kohvris on? - Seth.
Kui seal on midagi, millega saaksime Nicholast aidata…
Ma ei tea, mis seal on, aga ta ütles, et peaksin seda oma elu hinnaga kaitsma.
- Kas sa pahandad, kui selle avame? - Jah.
Kui sa pead seda elu hinnaga kaitsma,
võib seal olla midagi, mis tema oma päästaks.
Ma lähen võtan kohvi.
- Saad selle lahti? - Proovin muukida.
NICHOLAS BELL JA PARTNERID VANDEADVOKAADID
KONFIDENTSIAALNE MITTE PALJUNDADA
Lilled ei meeldinud?
Meeldisid.
Mul on uudiseid.
Minul ka.
Tehing jääb ära. Pank loobus.
Mida?
- Miks? - Ma ei tea, Teddy.
Neile ei meeldinud vist mõte sellest, et müüvad 300-aastase panga
kurikuulsa gangsteri tütrele,
kelle isa just kaheksandas linnaosas maha lasti.
Ma ei pääse iial selle pere käest.
Quinn, mul on kahju, et nii läks, aga ma rääkisin isa testamenditäitjaga.
Saame ligipääsu perekonna varale.
Saame sellega Perecile viis miljonit ja väikese marginaali maksta.
Midagi, mis ütleks: „vabandust, ära pane pahaks“.
Et sellele joon alla tõmmata.
Ma naasen vana äri juurde
ja sina saad teeselda, et seda kõike pole olnud.
- Käigu nad persse. - Kes?
Perec.
Sündikaat.
Nad tapsid meie isa, nii et paneme küll pahaks ja käigu nad persse.
Quinn, tean, et sa oled isa pärast pahane, mina olen ka.
Aga nende juurest ei saa lihtsalt minema jalutada.
Ei, sina ei saa minema jalutada, sest sul pole selgroogu.
Seepärast nad sind ei kardagi.
Aga mina jalutan küll ja ma jalutan nende suurima konkurendi juurde.
- Pöörane jutt. Ma ei teaks isegi… - Ma rääkisin Rochelle Barroniga.
Tal on hea meel, et me äritegevust laiendame
ja ta pakkus meile kaitset.
Nii et kui sündikaat just sõda ei taha, lasevad nad sel rahal minna.
Äritegevuse kulud.
Aga ilma pangata…
Mulle kuulub edukas ettevõte Los Angeleses.
Minu kliendid on ühed maailma hajameelseimad inimesed.
Nad on täiuslikud vahendid raha pesemiseks.
Nii et ongi kõik?
Sa võtad üle?
Sa pole selleks loodud, Teddy.
Mis siis, kui ma keeldun?
Ma lasen sind ära tappa.
Ole nüüd.
Ma ei teeks seda.
Aga sa oleksid pidanud oma nägu nägema.
Lõpeta nüüd persetamine,
mine oma tuppa tagasi ja aita mul Owen üles leida.
Kuidas? Nicholas ei ütle isegi, kus nad ööbivad.
- Kas sa ta taskuid kontrollisid? - Kas sa pead mind lolliks?
Ma ei tea. Oled sa kogu aja temaga olnud?
Muidugi…
Seda pole siin.
Isiklikud märkmed, e-kirjad, need ei tundu olevat toimikust.
Ei, see on kataloog tööst, mida ta Campanode jaoks tegi.
Siin on tõendid nende kuritegevusest.
Nii et see on kindlustus?
Seda saab kasutada Franki, Teddy, nende kõigi vastu.
Jah, aga ka Nicholase vastu.
Hei.
Mis toimub?
Me ei saa seda kasutada.
- See on parim trump, mis meil on. - Ta on 75-aastane.
Kui ta praegu vangi läheb, ei saa ta kunagi välja.
- Ta on oma aja juba ära istunud. - Sul on õigus, aga…
Nicholas poleks seda ealeski kaasa võtnud, kui ta poleks valmis seda kasutama.
- See peab olema vanaisa otsus. - Peabki.
Peakski olema, aga teda ei ole siin. Nii et…
Sa tunned teda meist paremini, Bailey. Mida ta tahta võiks?
Eile õhtul ütles ta lennukis, et…
ta „peab selle heastama“.
See võib tähendada, et ta võtab vastutuse.
Annab meile võimaluse taas ühise perekonnana elada.
Ilma temata.
Ilma temata, jah.
Aga sina su isaga ja mina samamoodi.
Kas see on su soov?
On küll.
Tõesti on.
Olgu.
Peame selle suures mahus digitaliseerima. Ja kiiresti.
Teil on kindlasti kõht tühi. Toon meile süüa.
- Kas kummalgi teist on toavõtit? - Vanaisa vist võttis minu oma.
Näed.
Mis on?
Nicholasel on toavõti.
- Halloo? - Pr Fisher, siin Hannah Hall.
Rääkisime mõne päeva eest agent Andersoni kabinetist telefonis.
Grady Bradfordist. Jah, mäletan.
Ma saadan teile kohe krüpteeritud e-kirja.
Saatke mulle kinnitus
ja ma saadan turvalise tumeveebi serveri lingi,
kus on piisavalt tõendeid, et kogu Campanode organisatsioon kukutada.
Kust teie need tõendid saite?
Ma ei saa telefoni teel rääkida.
Vaadake oma e-posti.
Paistis, et ta läks õnge.
DELIA FISHERI E-POST AVATUD.
- Jah, ta tegi just e-posti lahti. - Tore.
Siin.
- Kas sa oled kuller? - Jah.
Vii see Hotel Lumineux'sse. Kohe.
Kui selle persse keerad, otsin sind kas või maa alt üles.
Ta ei räägi vist inglise keelt.
Küll ta mõistab.
Kuidas te neid ei leidnud?
Sa ju mõistad, kui sitasti asjad on, mis?
Vabandust. Paistab, et neil oli minekuga kiire.
Osige nad üles, raisk!
Me peame su suhtlemisoskust parandama.
Kas sul on parem mõte?
Mina ei keskendu tulemuste jahtimisele, vaid arvestan, mis kaardid meil käes on.
Ma pean temaga rääkima.
Paistab, et Owen pääses taas põgenema.
Jah, selline ta on.
Oskad aimata, kus ta olla võiks?
Ei. Ja ma ei usu, et sa ta leiaksid.
Owen on tark.
Ta mõtleb mitu sammu ette.
Nii õnnestus tal kõik need aastad su perekonda vältida.
Mu isa rääkis kunagi, et tal oli võimalus ühe mehega kokkulepe sõlmida.
Kellegagi, keda sa esindasid ja siis tülli läksid.
See oleks olnud tulus kokkulepe, aga ta loobus,
sest ei tahtnud sulle ebamugavust tekitada.
Sõprus oli su isale oluline.
Eriti meie oma.
Mu isa arvas, et ka see lugu rääkis sõprusest.
Mina mitte. Minu arvates rääkis see nõrkusest.
Mu isa ei saanud Owenit kätte,
kuna ta oli nõrk ja mina ei ole.
Quinnie, ma tunnen sind ajast, mil sa olid väike tüdruk.
Kas sa ähvardad mind?
See, et ma ei tahtnud tema äris osaline olla,
ei tähenda, et ma seda ei suudaks.
Üks kuller tõi selle.
Kas kõik on olemas?
Pool.
QUINN KUI TAHAD TEIST POOLT,
KOHTUME SEINE'I KALDAL NOTRE-DAME'I VASTAS.
15.00, TULE ÜKSI - H.
Jah?
Delia Fisher on esimesel liinil.
Ühenda.
Delia, mis toimub?
Jah, ma rääkisin just Hannah Halliga.
Mäletad teda?
Jah. Mida ta tahab?
Ta ütles, et tal on Campanode vastu tõendeid.
Palju.
Kas sa tead sellest midagi?
Ei.
Mida ta veel ütles?
Ta saatis sõnumi.
Ta on Notre-Dame'i kõrval.
Nad ei tee midagi pöörast, seal on palju inimesi.
Franki tulistati hotelli fuajees.
See oli sündikaat.
Jajah, ja Campanod ei teeks midagi sellist?
Kate'i õnnetus juhtus ammu.
Ta ähvardas kogu nende organisatsiooni.
- See ei ole julgustav. - Teddy tegutses omapäi.
Ja Quinn, ma ei usu…
Miks sa minema jalutad?
- Ja võtad ta kaasa! - Kristin.
Bails.
Bails, mis on?
Mulle meenub aina, kuidas sina ja mu ema motellis tülitsete.
- Me kolisime välja ja… - Jah, ma mäletan. Ma…
Anna andeks. See on kohutav.
Ei, ma ei mõelnud seda.
Kummaline on see, et ma mäletan, kuidas Quinn mind basseinist välja tõstab.
Motellis?
- Teda polnud seal. - Oled kindel? Ta ütles, et oli.
Ta ütles, et ei mäleta, et mind basseinist välja tõstis,
aga ütles, et oli seal.
See oli minu ja su ema suurim tüli ja ma…
Ma mäletaks, kui Quinn oleks seal olnud.
Mida?
Sain just kõne meie sõbralt marssalite juures.
Sa ei usu, mida need sitapead korraldavad.
Notre-Dame?
Natuke klišee, kas pole?
Tahtsin paadi rentida, aga kõik on hõivatud.
Jalutame.
Ma tahan rääkida Nicholase vabastamisest ja Oweni vabadusest.
Rahast enam ei piisa, kui sa seda pakkuda tahad.
Teddy paistis päris pahane.
Jah, ja ma ajasin selle asja korda.
Nii et loobud lihtsalt paarist miljonist dollarist?
Ma ei öelnud seda, aga me ei saa mingit kokkulepet sõlmida.
Meil on nüüd uus põhimõte.
Ei mingeid lahtisi otsi.
Siis ma kardan, et sulle ei meeldi mu teine pakkumine.
Owenil on piisavalt tõendeid, et neid teie kõigi vastu kasutada.
Või nii?
Las ma arvan. Need on tumeveebi serveris
ja ta peab vaid ühe e-kirja saatma ja põmaki!
Pereettevõttest ei jää midagi järele.
Seal on piisavalt tõendeid, et teid Teddyga pikaks ajaks vangi saata.
Võib-olla Teddy. Mitte mind.
Mul on legitiimne finantsettevõte.
- Sitt jutt. - Küsi Nicholaselt.
Seal toimikus pole midagi, mida mu vastu kasutada.
Mu isa veendus selles.
Erinevalt sinu abikaasast oskas ta väga hästi endale kalleid inimesi kaitsta.
Aga sa laseksid Teddyl vangi minna?
Ma saaksin Teddyt kaitsta.
Üks väljapääs muidugi on, Hannah.
Too meile päeva lõpuks Owen, või te kõik olete ohus,
alustades Nicholasest.
Miks sa oled nii keskendunud mu abikaasa karistamisele?
Kas sa pead tõesti seda küsima?
Mu isa on surnud.
Ja ära ütle, et see on Teddy süü.
See on Oweni süü. Tema alustas seda.
Sa oled valesti aru saanud. Su vend tappis Kate'i.
Sealt see kõik algaski.
Ei tapnud.
Selles kõiges on süüdi Owen.
Ja ma ei lase sel iialgi minna.
- Mida see tähendab? - Et ta teadis.
Ta teadis tõenditest?
Owen, ta teadis kõigest.
- Ta teadis serverist ka. - Gradyl oli õigus. Seal on spioon.
Ma arvasin, et ta muretseb spiooni pärast marssaliteenistuses?
Marssaliteenistuses, prokuratuuris, need on kõik omavahel seotud.
- Me peame minema. - Isa.
Me peame minema. Te nägite, mis Gradyga juhtus.
Oota. Kas ta ütles veel midagi?
Quinn? Ei. Ta süüdistab kõiges su isa.
Isegi su ema surmas.
Ta ütleb, et kui oleksid kuulanud ja Nicholasega koostöö lõpetanud,
poleks Kate Ivani jutule läinud.
Selles on tal õigus.
Kuidas ta teadis?
Ta ütles, et ta ei teadnud, millest mu ema ja isa rääkisid.
- Ma ei rääkinud talle. Sina rääkisid? - Ei, ma ei rääkinud.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Kuule, Bailey? - Ma pean uuesti Quinniga rääkima.
- Bailey. - Midagi on valesti.
See ei klapi. Ta teab rohkem, kui meile väidab.
Kindel see, aga mida…
Ta armastas mu ema. Ma saan ta südametunnistusele rõhuda.
- Tal pole südant. - Ma ei usu seda.
Ma olen temaga aega veetnud. Ma meeldin talle.
- See pole turvaline. - Turvaline?
Arvasin, et oleme sellest üle.
Quinn valetas meile. Ta on ilmselgelt oma pere äridega seotud
ja nüüd on ohjad tema käes.
Ta arvab, et su isa on süüdi Franki surmas
ja su ema omas ka.
Seda ma ju tahangi öelda. Kuidas sa ei mõista, kui haige see on?
- Muidugi, aga see… - Siin on midagi enamat.
See on seotud mu emaga ja ta surmaga.
See on kõige selle keskmes ja kui saaksin Quinniga rääkida…
Sa üritasid. Päriselt.
- Sa rääkisid Quinniga… - Pean uuesti rääkima.
Palun. Võtke mind kuulda.
Ma keerasin meie elud pea peale, et sind sellest eemale hoida.
- Et sind kaitsta. - Isa, sa…
Ma armastan sind.
Aga sa ei saa mind selle eest kaitsta.
See on ju meile selgeks tehtud.
Me ei saa nende inimeste eest põgeneda. Ma pole nõus põgenema.
Enam mitte.
Sa olid valmis mu perekonna reetma?
- Vabandust? - Need dokumendid.
Hanna üritas just nende abil kokkuleppe sõlmida.
Ei, need olid viimaseks abinõuks.
- Ma ei tahtnud… - Lõpeta!
Sa kõlad täpselt nagu see advokaat, kelleks sind alati pidanud olen!
Quinn, Quinn. Palun.
Sina saad sellele lõpu teha.
Olen valmis kõik ohverdama…
et tagada Bailey, Hannah ja Oweni turvalisus.
Oweni ka? Päriselt?
See on osaliselt ka minu süü, et ta… Paljuski ongi.
Mul ei ole võimalust andeks anda.
- Enam mitte. - Ja mul on valus seda näha.
Su isa ei soovinud seda sulle.
Sa tead ju seda.
Ma tean, et olin ainus, keda ta usaldas.
Seepärast ta enne surma mind asjasse kaasaski.
Jah, minuga läks täpselt samamoodi.
Keegi ei saanud su isa sarmile vastu,
aga vaata, kuhu see ta viis.
Kuhu see meid viinud on.
Sa pärisid läbinisti mäda impeeriumi.
Aga veel ei ole hilja. Sinu jaoks mitte.
Saad sellele lõpu teha. Samamoodi nagu su isa plaanis.
Frank oleks seda soovinud.
Franki ei ole enam.
Me tulime Quinniga kohtuma.
Mida kuradit te tahate?
Me tulime Quinniga rääkima.
Jah. Asi on selles, et sõnadest enam ei piisa, nii et…
Pole midagi, Teddy.
Tulge edasi.
Veel üks hädine katse kokkulepet sõlmida?
Ei.
See polnud minu mõte.
Ma tahan motellist rääkida. Tol päeval, kui mu vanemad tülitsesid.
Olen sulle juba kõik ära rääkinud.
Kõik?
Mulle ei meeldi su hääletoon.
Las ta räägib lõpuni.
- Sa ju ometi ei ähvarda mind? - Ei, palun lasta tal lõpuni rääkida.
Mu isa ei mäleta, et oleksid seal olnud.
Ta pea polnud just kõige selgem.
Võib-olla.
Aga mul on kaks mälestust.
Sa tõstad mind veest välja…
Mille kohta ma juba ütlesin, et ei mäleta seda.
Ja üks teine.
Kiige peal pargis.
Alguses arvasin, et need pole omavahel seotud,
kuni taipasin, et ajan neid sassi.
Sa ei tõstnud mind basseinist välja.
Sa tõstsid mind maast üles ja panid pargis kiige peale.
Pargis, mis oli üle tee sellest kohast, kus mu ema tapeti.
Käisite tihti seal pargis.
Jah. Aga sireenid…
See oli päeval, mil mu ema tapeti, mis?
Sa olid seal, eks? Miks sa sellest ei rääkinud?
Miks ma peaksin sind selle päeva õudustesse kiskuma?
Sest ta palus.
Miks sa seda varjasid?
Mitu korda sa plaanid küsida, kas mu perekond tappis su ema?
- Kuni sa talle tõtt räägid. - Tõde on see, et meil polnud…
Ei, ei. Lõpeta valetamine! Palun!
Ütlesid, et armastasid mu ema.
Palun räägi lihtsalt, mis juhtus.
Sa pidid ju midagi teadma.
Sa läksid sinna parki, sest teadsid midagi
ja tahtsid teda kaitsta.
- Sa tead, mida Teddy plaanis ja… - Teddy polnud sellega seotud.
- Ma ei usu sind. - Bailey, see on tõsi.
- Miks sa teda kaitsed? - Ma ei kaitse teda!
- Kaitsed! Miks sa lihtsalt… - Bailey! Bailey.
Ma usun teda.
Ma usun Quinni.
Lõpuks ometi.
Ta ei kaitse Teddyt.
Ta kaitseb iseennast.
See on absurdne.
Sa ütlesid Baileyle, et vastuste otsimine viib kohutavatesse kohtadesse.
Sa tahtsid lihtsalt, et ta lõpetaks küsimuste esitamise.
See on kõige tõesem asi, mida öelnud oled.
- Ei. - Räägi talle.
- Ta väärib tõde. - Ei. Ei.
- Ma ei… - See olid sina. Sina.
Ütle Baileyle, et sina lasid ta ema tappa.
- See polnud nii! - Sina oled süüdi
ta ema surmas.
Ja kui Bailey hakkas küsimusi esitama,
valetasid sa, et ennast kaitsta. Et kaitsta oma isa…
Ma pidin oma perekonda kaitsma!
Mu isa
poleks iial Nicholase tütart puutunud.
Ja mu vend oleks kõik tuksi keeranud.
See sain olla ainult mina!
Ta usaldas sind.
Kate mainis sulle, et räägib Ivaniga.
Nad oleksid kogu mu perekonna hävitanud!
Pidin selle peatama.
Ma ei tahtnud teda tappa.
Aga sina saatsid auto.
Et teda hirmutada!
Ma tahtsin, et ta lõpetaks Ivaniga suhtlemise.
Teadsin, et ta läheb sinna parki.
Seepärast ma olingi seal. Tahtsin veenduda, et kõik oleks turvaline.
Tahtsin veenduda, et temaga oleks kõik hästi.
Autojuht pidi teda hirmutama!
Ta töötas mu isa heaks ja oli varem selliseid asju teinud.
Ta ei pidanud isegi lähedale sõitma, aga siis Kristin…
Sa…
Sa pistsid jooksu.
Sa lipsasid Kate'i käest
ja auto keeras kõrvale, et mitte sulle otsa sõita ja…
Sõitis mu emale otsa.
Ma viisin sind parki.
Panin su kiigele.
Ja olin sinuga, kuni nägin Nicholast.
Quinn, tee sellele lõpp.
Lase Owenil koju tulla.
Ei.
Ei, Bailey ei andesta mulle iial.
Kuidas sa saaksid sel minna lasta? Ma võtsin sult su ema.
Sa eksid.
Mul on ema.
Mul on perekond, keda ma armastan,
nii et ma saan sulle andestada.
Võin sel minna lasta.
Meie esimesel kohtumisel ütlesid, et mu perekond ei pea mind defineerima.
Sinu oma samuti mitte.
Bails!
- Kõik kombes? - Ta oli võrratu.
Laseme neil lihtsalt minna?
Sõida.
Lähme reisile.
Tead, ma õppisin su äraoleku ajal purjetama.
Ja ma anusin kõik need kuud, et minuga purjetama tuleksid.
Mõtlesin, et oleks hea seda osata.
Pisikese paadiga ei jõua kaugele, aga korraliku jahiga…
Sa õppisid jahiga purjetama?
Mul oli viis aastat.
Mis on?
Tean, et nad lasid meil minna.
Ja tunnistagu Quinn seda või ei,
meil on nüüd nende vastu trump, mida meil varem polnud. Aga…
Olen peaaegu 20 aastat pidevalt valvel olnud.
Keeruline on mitte muretseda,
mitte tunda, et järgmise nurga taga…
- Meil on kõik hästi. - On või?
Nad jahtisid mind nii kaua. Ma…
Kas keegi laseb päriselt asjadel minna?
Ma ei tea. Aga täna on meil kõik hästi.
Võib-olla me ei saagi enamat loota.
Küsi uuesti.
Mida?
Kas teeksin seda uuesti, kui oleksin teadnud kõike, mida praegu tean.
Küsi.
Kas teeksid siis?
- Bananas. Ma teadsin. Minu võit. - Ei, ei, ei.
- See pole sõna. - Jah. „Rehi“ on sõna.
- See tähendab vilja. - See pole sõna.
- Ei. - Vaata järele, semu. Minu võit.
- Hilja. Bananas. - Ei!
- Mida? - Ei, me arutame…
- Me arutame minu sõna. - Ta mängib oma reeglite järgi.
Mida? Kell on niikuinii viis.
Ja ma teen Manhattani kokteile.
Väga hea. Ma tõin proovimiseks uusi rukkiviskisid.
- Kas sulle sobiks… - Ei. Noh, olgu.
- Kohutav mõte. - Ma käin peale.
Kui ma hakkan „Danny Boyd“ laulma, ärge mulle rohkem andke.
Suudad sa uskuda, et oleme lõpuks kõik koos?
Issand, kes oleks arvanud?
Kas sa teed selle lõpuks lahti?
- Ma ei tea. - Lase käia.
OLEKSIN SELLE RAAMINUD,
AGA SA OLED VIST SELLES OSAS NÕUDLIK. - CAROL
Vau.
KORISTAJAD
Jah?
Mina siin.
Meil on paar lahtist otsa, mis tuleks kinni siduda.
Tõlkinud Vivika Konsap