1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Monsieur Campano.
- Jah? Mis on?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Issi! Isa! Isa!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Isa!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, ta on läinud.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Ei! …jalutad?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Ja võtad ta kaasa! Ei!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Tule siia, kullake.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, kaome siit.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Me peame minema. Lähme. Lähme.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Vii nad siit minema! Minge!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Minge.

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
TAKSO

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Kus kurat politsei on?

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Issand jumal! Kutsuge politsei!

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
Ja kutsuge keegi kiirabi, raisk!

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Issand jumal. Keegigi!

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Viige ta üles.
- Ei, ma ei lähe kusagile.

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Ma ootan politsei ära.

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Sa teed täpselt nii, nagu ma ütlen, raisk!

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Sa hakkad minuga tüli norima?

22
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Lõpeta, Nicky. Tal on õigus.
Teil pole siin turvaline. Kummalgi.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Ma ootan politsei ära. Jään isaga.

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Minge.

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Kohe! Minge!

26
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL

27
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- Mis vanaisast saab?
- Ta tahtis, et sa lahkuksid.

28
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Ei, aga…
- Nicholas saab hakkama.

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Lähme sisse.

30
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Tule.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Ma ei suuda uskuda, et sa hingad.

32
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Jah? Oled kindlasti pettunud.

33
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Mida kuradit see tähendama peaks?
- Tead küll, mida.

34
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Kui sa vihjad…
- Ära näe vaeva.

35
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Olid lapsena kehv valetaja ja oled siiani.

36
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Mu isa suri just ära.
Võiksid natuke lugupidavam olla.

37
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Lugupidavam?
- Jah.

38
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
See on sinu süü.

39
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Kui poleks seda üle võlli läinud
ja läbi mõtlemata sündikaadi jama…

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Sul pole aimugi, millest sa räägid!

41
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Mul oli kõik kontrolli all,

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
kuni su kuradi väimees välja ilmus

43
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
ja kõik käest ära läks.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Täpselt nagu 18 aastat tagasi.

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Ja kes ta üldse sellesse jamasse tõi?

46
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
Täpselt. Sina.

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Nii et kui sa otsid süüdlast…

48
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
Süüdistan end paljus.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
Aga selles oled süüdi sina
ja su ajuvaba plaan…

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Kuulge! Aitab!

51
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- See sitapea ütles, et ma tapsin isa!
- Ei, nad jahtisid sind.

52
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
Lõpetage!

53
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Sellest ei ole abi.

54
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Kaks gorillat taovad endale vastu rinda.
Sellest pole mitte mingit kasu.

55
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Mis Frankist sai?

56
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Ta viiakse era-surnukuuri.

57
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Olgu. Ma tahan kaasa minna.
- See pole hea mõte.

58
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
Seal on kõik kohad politseinikke täis

59
00:04:09,917 --> 00:04:11,376
ja ma ei taha,
et sind sellesse tõmmatakse.

60
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Nii et me peame ootama.
Sellega tegeletakse.

61
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Olgu.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
Peame Pereciga tegelema,
muidu ta tuleb tagasi.

63
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Veel karmimalt.

64
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Nii et nüüd võtame eesmärgiks
pangatehing lõpule viia.

65
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Maksame talle tagasi ja pakume
järgmisele saadetisele heldeid tingimusi,

66
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
sest siis kuulub mulle pank,
mille ostmiseks ma siia ju tulingi.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Olgu. Olgu.

68
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- Nii et sa…
- Ma pean minema.

69
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Allkirjastame lepingud kell 13.00.
- Kuule.

70
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Kas kõik on korras?

71
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Ei.

72
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Ei ole korras.

73
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Aga mul pole praegu selleks aega
ja sinul ka mitte.

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Kontrollin oma emotsioone.
Soovitan proovida.

75
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Mis temast saab?

76
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Kui ta üritab lahkuda, hoia teda tagasi.

77
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Frank on tapetud?

78
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Sihtmärk oli Teddy.

79
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
Sündikaat. Ilmselt Pereci tellimus.

80
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Ma poleks arvanud,
et Frank Campano surm mulle korda läheb.

81
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Arvasin, et meil on aega.
Ma oleks pidanud eeldama…

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
Nad on ettearvamatud,
irratsionaalsed ja amoraalsed.

83
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
Neist on raske midagi eeldada.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Kus Nicholas on?

85
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Ta oli Teddy ja Quinniga.

86
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
Ta tahtis, et me lahkuksime.

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Oi perse.
- Arvad, et Teddy hoiab teda seal?

88
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Mitte Teddy.

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Nüüd veab seda kõike Quinn.

90
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Ei, ma ei usu.

91
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Ma pole kindel,
kas ta valetas terve selle aja,

92
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
või asjad muutusid,
kuna Teddy keeras kõik persse, aga…

93
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Ei, ta pole selline.
- Mida sa teed?

94
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Helistan vanaisale. Kui ta vastab,
siis teame, et temaga on kõik hästi.

95
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Kõned on keelatud.

96
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Kas ma olen pantvang?

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Halloo?
- Vanaisa, kas kõik on korras?

98
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Olen kombes. Räägin siin Teddyga.

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Olgu. Aga kas sa…

100
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Ei… Kuule, kuule!

101
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- Ma üritan…
- Kes räägib?

102
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
Kellega ma räägin, raisk?

103
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Ma olen Bailey.

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
Kas su isa on seal?

105
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Kas ta kuuleb mind, raisk?

106
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Ei.

107
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Teddy, siin Hannah.

108
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Kuula mind.
- Kuulan sind?

109
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Pärast seda,
mida sina ja su abikaasa mu perele tegite?

110
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Te varastasite sündikaadi raha.

111
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Mu kuradi isa oleks ikka elus,
kui teid ei oleks.

112
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Teddy, ma tean, et sa oled pahane.

113
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Ma üritasin Quinniga rääkida.

114
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
Räägiksin hea meelega sinuga ka, kui sa…

115
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Isver, Hannah, väga kena sinust.

116
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Aga ei, ma arvan, et me võtame rahulikult.

117
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
Ja mis vanaisa puudutab,
siis tema tulevik on teie kätes.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Võtan ise ühendust.

119
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Jätan selle enda kätte, kui tohib.

120
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Kus nad on?

121
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Arvad, et ma ütlen sulle?

122
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Kus nad on?

123
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Tahad mind tappa?

124
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
Natuke raskem,
kui pead ise päästikule vajutama, mis?

125
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Mingi aru sul vist on.

126
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Kuhu sa enda arvates lähed?

127
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Pean tualetti minema.
- Istu maha.

128
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Kas ma tohiksin…

129
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Istu maha, raisk!
Või aidaku mind jumal, ma tulistan!

130
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- Nad tapavad ta ära.
- Kõik saab korda.

131
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Teda kasutatakse läbirääkimiseks.

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Mis on?

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Teddy…

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Teddy on ettearvamatu,
irratsionaalne ja amoraalne.

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Äkki Quinn suudab ta maha rahustada?

136
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
Ma tean, et te arvate, et ta valetas…

137
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
Ja ma tean, et sa tahad teda usaldada.

138
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
Aga kui ma temaga rääkisin,
oli ta emotsioonitu ja salakaval.

139
00:08:23,337 --> 00:08:26,924
- Me arvame, et ta on selle keskmes.
- Olgu, siis peamegi temaga rääkima.

140
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Bailey,

141
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
seda osavõtlikku inimest,
keda LA-s kohtasime, ei ole enam.

142
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
Ta ähvardas

143
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
ja andis mõista,
et kaitseb oma perekonda iga hinnaga.

144
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Kas sa ei teeks sama?

145
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Mitte niimoodi.

146
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Madame Dubois.

147
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Te jõudsite varem.

148
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Vabandust,

149
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
hotell oleks pidanud suupistelaua katma.

150
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Suupisted pole vajalikud, pr Favreau.

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Võtke palun istet.

152
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Ootasin kogu Banque de Chaloni tiimi…

153
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Jah. Kuid asjaolusid arvestades

154
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
pidasin sobivamaks eraviisiliselt kohtuda.

155
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
Asjaolusid?

156
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Räägime ausalt, sobib?

157
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Preili Campano?

158
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Jah, ma tänan.

159
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Ütlen oma õele edasi.

160
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Aitäh.

161
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
Sa olid temasse armunud, mis?

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
Mu Kate'i.

163
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Tol suvel Captivas.

164
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Te olite 12-13.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Veetsite ju kõik hommikud paadiga merel.

166
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Sina ja Quinn, Kate.

167
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Ma nägin, kuidas teda vaatasid.

168
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Mida iganes.

169
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Ära keeruta.

170
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Mina ja su isa nägime seda mõlemad.

171
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
See ajas teda naerma.

172
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
Mulle see ei meeldinud.

173
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Aga ta ütles, et Kate on piisavalt arukas,
et ise otsuseid langetada.

174
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Kas sa tahad öelda, et su tütar oli
nii tark, et hoidis minust eemale?

175
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Ei, ma tahan öelda,
et su isa oli nii tark,

176
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
et ta ei lasknud mul end lolliks teha.

177
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Kas sina tapsid ta?

178
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Mida?

179
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Kas sa tapsid mu Katie?

180
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Oota, kas see…

181
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
kas seepärast mu isa seda küsiski?

182
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Kas sina keerutad seda üles?

183
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Või see oli su sitapeast väimees?
- Ei, jätame tema sellest välja.

184
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Kas sa tapsid mu tütre?

185
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Tema selle sulle pähe panigi.
See sitt on temast alguse saanud.

186
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Tema pärast ongi mu isa surnud.

187
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
Kurat, tema pani su ju vangi.

188
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Ja õige, et pani.

189
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
Ma rikkusin seadust.

190
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
Murdsin oma vannet.

191
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
Aga mu isale antud vanne?

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
Su isa pole kunagi mult vannet nõudnud.

193
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Kõik, mida tema heaks tegin,
oli minu valik, minu otsus.

194
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
Tõeline mees vastutab iseenda eest.

195
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Tahad kuulda, et see oli minu süü?

196
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- Et oleksin pidanud kuuli saama?
- Ei, ei.

197
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Kui sinu poole oleks lennanud kuul,

198
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
oleks ta igal juhul
selle ette astunud, nagu täna.

199
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Teddy, ta armastas sind.

200
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Ta armastas sind nii,
nagu mina armastasin oma Kate'i.

201
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Seepärast küsin sult uuesti:

202
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
kas sa tapsid mu tütre?

203
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Käi persse.

204
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
Ja ei, ma ei tapnud teda.

205
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Ma pean tõsiselt kusele minema.

206
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
Ütle lihtsalt, kus nad on.

207
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Sa tead, et ma ei tee seda. Ole nüüd.

208
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Kontrolli ta taskud üle.

209
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Tänav on tühi?
- Jah.

210
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Mis see on?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
Ilus pilt.

212
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Ta on siin minuvanune.

213
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
Siit on ju näha,
kui väga nad üksteist armastavad.

214
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Kas ma kujutan ette?

215
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Ei, ma ei usu. Ei.

216
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Kuidas me sealt
praegusesse olukorda jõudsime?

217
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Kui saaksime vaid ajas tagasi minna

218
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
ega lubaks vanaisal
isa Campanode juurde tööle kutsuda,

219
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
või ei laseks Kate'il Ivaniga kohtuda…

220
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Jah, muidugi. Aga pane end nende olukorda.

221
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Su isa, vanaisa, ema.

222
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Sa ju mõistad nende valikuid, eks?

223
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
Quinn ütles viimane kord,

224
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
et võin ju vastuseid otsida,

225
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
kuid jõuan lõpuks
kohutavatesse kohtadesse.

226
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
Ja et ma ei saaks niikuinii midagi muuta.

227
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Üsna küüniline.

228
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Jah, võib-olla on lihtsam niimoodi mõelda.

229
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Võib-olla,
aga mida see Quinni kohta ütleb?

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Kõik korras?

231
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Jah. Pole midagi.

232
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Mis on?

233
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Oleme nii kaugele jõudnud. Tahan lihtsalt…

234
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Kuule, kuule.

235
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Me mõtleme midagi välja.
- Jah.

236
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Ma luban.

237
00:14:52,726 --> 00:14:56,230
- Kas Nicholasest on midagi kuulda?
- Ei. Mitte midagi.

238
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
On sul ideid?

239
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Mis on?

240
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
See pole minu otsustada.

241
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- Mis seal kohvris on?
- Seth.

242
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Kui seal on midagi,
millega saaksime Nicholast aidata…

243
00:15:07,032 --> 00:15:10,702
Ma ei tea, mis seal on, aga ta ütles,
et peaksin seda oma elu hinnaga kaitsma.

244
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Kas sa pahandad, kui selle avame?
- Jah.

245
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
Kui sa pead seda elu hinnaga kaitsma,

246
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
võib seal olla midagi,
mis tema oma päästaks.

247
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Ma lähen võtan kohvi.

248
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Saad selle lahti?
- Proovin muukida.

249
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
NICHOLAS BELL JA PARTNERID
VANDEADVOKAADID

250
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
KONFIDENTSIAALNE
MITTE PALJUNDADA

251
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Lilled ei meeldinud?

252
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Meeldisid.

253
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Mul on uudiseid.

254
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Minul ka.

255
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
Tehing jääb ära. Pank loobus.

256
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Mida?

257
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- Miks?
- Ma ei tea, Teddy.

258
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Neile ei meeldinud vist mõte sellest,
et müüvad 300-aastase panga

259
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
kurikuulsa gangsteri tütrele,

260
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
kelle isa just
kaheksandas linnaosas maha lasti.

261
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Ma ei pääse iial selle pere käest.

262
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Quinn, mul on kahju, et nii läks,
aga ma rääkisin isa testamenditäitjaga.

263
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Saame ligipääsu perekonna varale.

264
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Saame sellega Perecile viis miljonit
ja väikese marginaali maksta.

265
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
Midagi, mis ütleks:
„vabandust, ära pane pahaks“.

266
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Et sellele joon alla tõmmata.

267
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Ma naasen vana äri juurde

268
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
ja sina saad teeselda,
et seda kõike pole olnud.

269
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Käigu nad persse.
- Kes?

270
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Perec.

271
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Sündikaat.

272
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
Nad tapsid meie isa, nii et
paneme küll pahaks ja käigu nad persse.

273
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Quinn, tean, et sa oled
isa pärast pahane, mina olen ka.

274
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
Aga nende juurest
ei saa lihtsalt minema jalutada.

275
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
Ei, sina ei saa minema jalutada,
sest sul pole selgroogu.

276
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Seepärast nad sind ei kardagi.

277
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Aga mina jalutan küll ja ma jalutan
nende suurima konkurendi juurde.

278
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- Pöörane jutt. Ma ei teaks isegi…
- Ma rääkisin Rochelle Barroniga.

279
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
Tal on hea meel,
et me äritegevust laiendame

280
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
ja ta pakkus meile kaitset.

281
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Nii et kui sündikaat just sõda ei taha,
lasevad nad sel rahal minna.

282
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Äritegevuse kulud.

283
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Aga ilma pangata…

284
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Mulle kuulub
edukas ettevõte Los Angeleses.

285
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Minu kliendid on ühed
maailma hajameelseimad inimesed.

286
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
Nad on täiuslikud vahendid
raha pesemiseks.

287
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Nii et ongi kõik?

288
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Sa võtad üle?

289
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Sa pole selleks loodud, Teddy.

290
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
Mis siis, kui ma keeldun?

291
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Ma lasen sind ära tappa.

292
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Ole nüüd.

293
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Ma ei teeks seda.

294
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Aga sa oleksid pidanud oma nägu nägema.

295
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Lõpeta nüüd persetamine,

296
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
mine oma tuppa tagasi
ja aita mul Owen üles leida.

297
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Kuidas? Nicholas ei ütle isegi,
kus nad ööbivad.

298
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Kas sa ta taskuid kontrollisid?
- Kas sa pead mind lolliks?

299
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Ma ei tea. Oled sa kogu aja temaga olnud?

300
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
Muidugi…

301
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Seda pole siin.

302
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Isiklikud märkmed, e-kirjad,
need ei tundu olevat toimikust.

303
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Ei, see on kataloog tööst,
mida ta Campanode jaoks tegi.

304
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Siin on tõendid nende kuritegevusest.

305
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Nii et see on kindlustus?

306
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Seda saab kasutada
Franki, Teddy, nende kõigi vastu.

307
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Jah, aga ka Nicholase vastu.

308
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Hei.

309
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Mis toimub?

310
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Me ei saa seda kasutada.

311
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- See on parim trump, mis meil on.
- Ta on 75-aastane.

312
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Kui ta praegu vangi läheb,
ei saa ta kunagi välja.

313
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Ta on oma aja juba ära istunud.
- Sul on õigus, aga…

314
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Nicholas poleks seda ealeski kaasa võtnud,
kui ta poleks valmis seda kasutama.

315
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- See peab olema vanaisa otsus.
- Peabki.

316
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
Peakski olema,
aga teda ei ole siin. Nii et…

317
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Sa tunned teda meist paremini, Bailey.
Mida ta tahta võiks?

318
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Eile õhtul ütles ta lennukis, et…

319
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
ta „peab selle heastama“.

320
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
See võib tähendada, et ta võtab vastutuse.

321
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
Annab meile võimaluse
taas ühise perekonnana elada.

322
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Ilma temata.

323
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Ilma temata, jah.

324
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
Aga sina su isaga ja mina samamoodi.

325
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Kas see on su soov?

326
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
On küll.

327
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Tõesti on.

328
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Olgu.

329
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Peame selle suures mahus
digitaliseerima. Ja kiiresti.

330
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Teil on kindlasti kõht tühi.
Toon meile süüa.

331
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Kas kummalgi teist on toavõtit?
- Vanaisa vist võttis minu oma.

332
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Näed.

333
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Mis on?

334
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholasel on toavõti.

335
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Halloo?
- Pr Fisher, siin Hannah Hall.

336
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Rääkisime mõne päeva eest
agent Andersoni kabinetist telefonis.

337
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Grady Bradfordist. Jah, mäletan.

338
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Ma saadan teile kohe krüpteeritud e-kirja.

339
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
Saatke mulle kinnitus

340
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
ja ma saadan
turvalise tumeveebi serveri lingi,

341
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
kus on piisavalt tõendeid,
et kogu Campanode organisatsioon kukutada.

342
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Kust teie need tõendid saite?

343
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
Ma ei saa telefoni teel rääkida.

344
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
Vaadake oma e-posti.

345
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Paistis, et ta läks õnge.

346
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
DELIA FISHERI E-POST AVATUD.

347
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- Jah, ta tegi just e-posti lahti.
- Tore.

348
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Siin.

349
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Kas sa oled kuller?
- Jah.

350
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Vii see Hotel Lumineux'sse. Kohe.

351
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Kui selle persse keerad,
otsin sind kas või maa alt üles.

352
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Ta ei räägi vist inglise keelt.

353
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Küll ta mõistab.

354
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Kuidas te neid ei leidnud?

355
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
Sa ju mõistad, kui sitasti asjad on, mis?

356
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Vabandust.
Paistab, et neil oli minekuga kiire.

357
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Osige nad üles, raisk!

358
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Me peame su suhtlemisoskust parandama.

359
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
Kas sul on parem mõte?

360
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
Mina ei keskendu tulemuste jahtimisele,
vaid arvestan, mis kaardid meil käes on.

361
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Ma pean temaga rääkima.

362
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Paistab, et Owen pääses taas põgenema.

363
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Jah, selline ta on.

364
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Oskad aimata, kus ta olla võiks?

365
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Ei. Ja ma ei usu, et sa ta leiaksid.

366
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
Owen on tark.

367
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
Ta mõtleb mitu sammu ette.

368
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Nii õnnestus tal
kõik need aastad su perekonda vältida.

369
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Mu isa rääkis kunagi, et tal oli võimalus
ühe mehega kokkulepe sõlmida.

370
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
Kellegagi, keda sa esindasid
ja siis tülli läksid.

371
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
See oleks olnud tulus kokkulepe,
aga ta loobus,

372
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
sest ei tahtnud
sulle ebamugavust tekitada.

373
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Sõprus oli su isale oluline.

374
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Eriti meie oma.

375
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Mu isa arvas,
et ka see lugu rääkis sõprusest.

376
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Mina mitte.
Minu arvates rääkis see nõrkusest.

377
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Mu isa ei saanud Owenit kätte,

378
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
kuna ta oli nõrk ja mina ei ole.

379
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Quinnie, ma tunnen sind ajast,
mil sa olid väike tüdruk.

380
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Kas sa ähvardad mind?

381
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
See, et ma ei tahtnud
tema äris osaline olla,

382
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
ei tähenda, et ma seda ei suudaks.

383
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
Üks kuller tõi selle.

384
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
Kas kõik on olemas?

385
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Pool.

386
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
QUINN
KUI TAHAD TEIST POOLT,

387
00:25:30,614 --> 00:25:32,199
KOHTUME SEINE'I KALDAL
NOTRE-DAME'I VASTAS.

388
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
15.00, TULE ÜKSI - H.

389
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Jah?

390
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Delia Fisher on esimesel liinil.

391
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Ühenda.

392
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Delia, mis toimub?

393
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Jah, ma rääkisin just Hannah Halliga.

394
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Mäletad teda?

395
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Jah. Mida ta tahab?

396
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Ta ütles,
et tal on Campanode vastu tõendeid.

397
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Palju.

398
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Kas sa tead sellest midagi?

399
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
Ei.

400
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Mida ta veel ütles?

401
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Ta saatis sõnumi.

402
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
Ta on Notre-Dame'i kõrval.

403
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
Nad ei tee midagi pöörast,
seal on palju inimesi.

404
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
Franki tulistati hotelli fuajees.

405
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
See oli sündikaat.

406
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
Jajah, ja Campanod
ei teeks midagi sellist?

407
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
Kate'i õnnetus juhtus ammu.

408
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Ta ähvardas kogu nende organisatsiooni.

409
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- See ei ole julgustav.
- Teddy tegutses omapäi.

410
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
Ja Quinn, ma ei usu…

411
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
Miks sa minema jalutad?

412
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- Ja võtad ta kaasa!
- Kristin.

413
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails.

414
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Bails, mis on?

415
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Mulle meenub aina,
kuidas sina ja mu ema motellis tülitsete.

416
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Me kolisime välja ja…
- Jah, ma mäletan. Ma…

417
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Anna andeks. See on kohutav.

418
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
Ei, ma ei mõelnud seda.

419
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Kummaline on see, et ma mäletan,
kuidas Quinn mind basseinist välja tõstab.

420
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
Motellis?

421
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- Teda polnud seal.
- Oled kindel? Ta ütles, et oli.

422
00:27:32,069 --> 00:27:34,154
Ta ütles, et ei mäleta,
et mind basseinist välja tõstis,

423
00:27:34,238 --> 00:27:35,739
aga ütles, et oli seal.

424
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
See oli minu ja su ema suurim tüli ja ma…

425
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Ma mäletaks, kui Quinn oleks seal olnud.

426
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Mida?

427
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Sain just kõne
meie sõbralt marssalite juures.

428
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Sa ei usu, mida need sitapead korraldavad.

429
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Notre-Dame?

430
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Natuke klišee, kas pole?

431
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Tahtsin paadi rentida,
aga kõik on hõivatud.

432
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Jalutame.

433
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Ma tahan rääkida Nicholase vabastamisest
ja Oweni vabadusest.

434
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
Rahast enam ei piisa,
kui sa seda pakkuda tahad.

435
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
Teddy paistis päris pahane.

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
Jah, ja ma ajasin selle asja korda.

437
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Nii et loobud lihtsalt
paarist miljonist dollarist?

438
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
Ma ei öelnud seda,
aga me ei saa mingit kokkulepet sõlmida.

439
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
Meil on nüüd uus põhimõte.

440
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Ei mingeid lahtisi otsi.

441
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Siis ma kardan,
et sulle ei meeldi mu teine pakkumine.

442
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owenil on piisavalt tõendeid,
et neid teie kõigi vastu kasutada.

443
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Või nii?

444
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Las ma arvan. Need on tumeveebi serveris

445
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
ja ta peab vaid
ühe e-kirja saatma ja põmaki!

446
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
Pereettevõttest ei jää midagi järele.

447
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Seal on piisavalt tõendeid,
et teid Teddyga pikaks ajaks vangi saata.

448
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
Võib-olla Teddy. Mitte mind.

449
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
Mul on legitiimne finantsettevõte.

450
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- Sitt jutt.
- Küsi Nicholaselt.

451
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
Seal toimikus pole midagi,
mida mu vastu kasutada.

452
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Mu isa veendus selles.

453
00:29:15,923 --> 00:29:20,511
Erinevalt sinu abikaasast oskas ta
väga hästi endale kalleid inimesi kaitsta.

454
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Aga sa laseksid Teddyl vangi minna?

455
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Ma saaksin Teddyt kaitsta.

456
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Üks väljapääs muidugi on, Hannah.

457
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Too meile päeva lõpuks Owen,
või te kõik olete ohus,

458
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
alustades Nicholasest.

459
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Miks sa oled nii keskendunud
mu abikaasa karistamisele?

460
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Kas sa pead tõesti seda küsima?

461
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Mu isa on surnud.

462
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
Ja ära ütle, et see on Teddy süü.

463
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
See on Oweni süü. Tema alustas seda.

464
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Sa oled valesti aru saanud.
Su vend tappis Kate'i.

465
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Sealt see kõik algaski.

466
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Ei tapnud.

467
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Selles kõiges on süüdi Owen.

468
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
Ja ma ei lase sel iialgi minna.

469
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- Mida see tähendab?
- Et ta teadis.

470
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Ta teadis tõenditest?

471
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Owen, ta teadis kõigest.

472
00:30:19,361 --> 00:30:22,155
- Ta teadis serverist ka.
- Gradyl oli õigus. Seal on spioon.

473
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Ma arvasin, et ta muretseb
spiooni pärast marssaliteenistuses?

474
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Marssaliteenistuses, prokuratuuris,
need on kõik omavahel seotud.

475
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Me peame minema.
- Isa.

476
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Me peame minema.
Te nägite, mis Gradyga juhtus.

477
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Oota. Kas ta ütles veel midagi?

478
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
Quinn? Ei. Ta süüdistab kõiges su isa.

479
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
Isegi su ema surmas.

480
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Ta ütleb, et kui oleksid kuulanud
ja Nicholasega koostöö lõpetanud,

481
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
poleks Kate Ivani jutule läinud.

482
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
Selles on tal õigus.

483
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Kuidas ta teadis?

484
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Ta ütles, et ta ei teadnud,
millest mu ema ja isa rääkisid.

485
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Ma ei rääkinud talle. Sina rääkisid?
- Ei, ma ei rääkinud.

486
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

487
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

488
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

489
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Kuule, Bailey?
- Ma pean uuesti Quinniga rääkima.

490
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey.
- Midagi on valesti.

491
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
See ei klapi.
Ta teab rohkem, kui meile väidab.

492
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Kindel see, aga mida…

493
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Ta armastas mu ema.
Ma saan ta südametunnistusele rõhuda.

494
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Tal pole südant.
- Ma ei usu seda.

495
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Ma olen temaga aega veetnud.
Ma meeldin talle.

496
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- See pole turvaline.
- Turvaline?

497
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
Arvasin, et oleme sellest üle.

498
00:31:28,931 --> 00:31:32,309
Quinn valetas meile.
Ta on ilmselgelt oma pere äridega seotud

499
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
ja nüüd on ohjad tema käes.

500
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
Ta arvab, et su isa on süüdi Franki surmas

501
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
ja su ema omas ka.

502
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
Seda ma ju tahangi öelda.
Kuidas sa ei mõista, kui haige see on?

503
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Muidugi, aga see…
- Siin on midagi enamat.

504
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
See on seotud mu emaga ja ta surmaga.

505
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
See on kõige selle keskmes
ja kui saaksin Quinniga rääkida…

506
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Sa üritasid. Päriselt.

507
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- Sa rääkisid Quinniga…
- Pean uuesti rääkima.

508
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Palun. Võtke mind kuulda.

509
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Ma keerasin meie elud pea peale,
et sind sellest eemale hoida.

510
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- Et sind kaitsta.
- Isa, sa…

511
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
Ma armastan sind.

512
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
Aga sa ei saa mind selle eest kaitsta.

513
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
See on ju meile selgeks tehtud.

514
00:32:07,177 --> 00:32:10,722
Me ei saa nende inimeste eest põgeneda.
Ma pole nõus põgenema.

515
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
Enam mitte.

516
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Sa olid valmis mu perekonna reetma?

517
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Vabandust?
- Need dokumendid.

518
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hanna üritas just nende abil
kokkuleppe sõlmida.

519
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
Ei, need olid viimaseks abinõuks.

520
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- Ma ei tahtnud…
- Lõpeta!

521
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Sa kõlad täpselt nagu see advokaat,
kelleks sind alati pidanud olen!

522
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Quinn, Quinn. Palun.

523
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
Sina saad sellele lõpu teha.

524
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Olen valmis kõik ohverdama…

525
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
et tagada Bailey,
Hannah ja Oweni turvalisus.

526
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Oweni ka? Päriselt?

527
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
See on osaliselt ka minu süü, et ta…
Paljuski ongi.

528
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
Mul ei ole võimalust andeks anda.

529
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- Enam mitte.
- Ja mul on valus seda näha.

530
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
Su isa ei soovinud seda sulle.

531
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
Sa tead ju seda.

532
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Ma tean, et olin ainus, keda ta usaldas.

533
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
Seepärast ta enne surma
mind asjasse kaasaski.

534
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
Jah, minuga läks täpselt samamoodi.

535
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Keegi ei saanud su isa sarmile vastu,

536
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
aga vaata, kuhu see ta viis.

537
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
Kuhu see meid viinud on.

538
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Sa pärisid läbinisti mäda impeeriumi.

539
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Aga veel ei ole hilja. Sinu jaoks mitte.

540
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Saad sellele lõpu teha.
Samamoodi nagu su isa plaanis.

541
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Frank oleks seda soovinud.

542
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Franki ei ole enam.

543
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Me tulime Quinniga kohtuma.

544
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Mida kuradit te tahate?

545
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Me tulime Quinniga rääkima.

546
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Jah. Asi on selles,
et sõnadest enam ei piisa, nii et…

547
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Pole midagi, Teddy.

548
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Tulge edasi.

549
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
Veel üks hädine katse kokkulepet sõlmida?

550
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
Ei.

551
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
See polnud minu mõte.

552
00:34:52,801 --> 00:34:56,221
Ma tahan motellist rääkida.
Tol päeval, kui mu vanemad tülitsesid.

553
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Olen sulle juba kõik ära rääkinud.

554
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Kõik?

555
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
Mulle ei meeldi su hääletoon.

556
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Las ta räägib lõpuni.

557
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Sa ju ometi ei ähvarda mind?
- Ei, palun lasta tal lõpuni rääkida.

558
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Mu isa ei mäleta, et oleksid seal olnud.

559
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
Ta pea polnud just kõige selgem.

560
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Võib-olla.

561
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Aga mul on kaks mälestust.

562
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Sa tõstad mind veest välja…

563
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Mille kohta ma juba ütlesin,
et ei mäleta seda.

564
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
Ja üks teine.

565
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
Kiige peal pargis.

566
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Alguses arvasin,
et need pole omavahel seotud,

567
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
kuni taipasin, et ajan neid sassi.

568
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Sa ei tõstnud mind basseinist välja.

569
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Sa tõstsid mind maast üles
ja panid pargis kiige peale.

570
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Pargis, mis oli üle tee
sellest kohast, kus mu ema tapeti.

571
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
Käisite tihti seal pargis.

572
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Jah. Aga sireenid…

573
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
See oli päeval, mil mu ema tapeti, mis?

574
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Sa olid seal, eks?
Miks sa sellest ei rääkinud?

575
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Miks ma peaksin sind
selle päeva õudustesse kiskuma?

576
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Sest ta palus.

577
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
Miks sa seda varjasid?

578
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Mitu korda sa plaanid küsida,
kas mu perekond tappis su ema?

579
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Kuni sa talle tõtt räägid.
- Tõde on see, et meil polnud…

580
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Ei, ei. Lõpeta valetamine! Palun!

581
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
Ütlesid, et armastasid mu ema.

582
00:36:17,719 --> 00:36:19,263
Palun räägi lihtsalt, mis juhtus.

583
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Sa pidid ju midagi teadma.

584
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
Sa läksid sinna parki, sest teadsid midagi

585
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
ja tahtsid teda kaitsta.

586
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Sa tead, mida Teddy plaanis ja…
- Teddy polnud sellega seotud.

587
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Ma ei usu sind.
- Bailey, see on tõsi.

588
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Miks sa teda kaitsed?
- Ma ei kaitse teda!

589
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Kaitsed! Miks sa lihtsalt…
- Bailey! Bailey.

590
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Ma usun teda.

591
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Ma usun Quinni.

592
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Lõpuks ometi.

593
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
Ta ei kaitse Teddyt.

594
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Ta kaitseb iseennast.

595
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
See on absurdne.

596
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Sa ütlesid Baileyle, et vastuste otsimine
viib kohutavatesse kohtadesse.

597
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Sa tahtsid lihtsalt,
et ta lõpetaks küsimuste esitamise.

598
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
See on kõige tõesem asi, mida öelnud oled.

599
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Ei.
- Räägi talle.

600
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Ta väärib tõde.
- Ei. Ei.

601
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Ma ei…
- See olid sina. Sina.

602
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Ütle Baileyle, et sina lasid ta ema tappa.

603
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- See polnud nii!
- Sina oled süüdi

604
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
ta ema surmas.

605
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
Ja kui Bailey hakkas küsimusi esitama,

606
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
valetasid sa, et ennast kaitsta.
Et kaitsta oma isa…

607
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Ma pidin oma perekonda kaitsma!

608
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
Mu isa

609
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
poleks iial Nicholase tütart puutunud.

610
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
Ja mu vend oleks kõik tuksi keeranud.

611
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
See sain olla ainult mina!

612
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
Ta usaldas sind.

613
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Kate mainis sulle, et räägib Ivaniga.

614
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
Nad oleksid kogu mu perekonna hävitanud!

615
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
Pidin selle peatama.

616
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Ma ei tahtnud teda tappa.

617
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
Aga sina saatsid auto.

618
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
Et teda hirmutada!

619
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Ma tahtsin,
et ta lõpetaks Ivaniga suhtlemise.

620
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
Teadsin, et ta läheb sinna parki.

621
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
Seepärast ma olingi seal.
Tahtsin veenduda, et kõik oleks turvaline.

622
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
Tahtsin veenduda,
et temaga oleks kõik hästi.

623
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Autojuht pidi teda hirmutama!

624
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Ta töötas mu isa heaks
ja oli varem selliseid asju teinud.

625
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Ta ei pidanud isegi lähedale sõitma,
aga siis Kristin…

626
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Sa…

627
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Sa pistsid jooksu.

628
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Sa lipsasid Kate'i käest

629
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
ja auto keeras kõrvale,
et mitte sulle otsa sõita ja…

630
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Sõitis mu emale otsa.

631
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Ma viisin sind parki.

632
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
Panin su kiigele.

633
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Ja olin sinuga, kuni nägin Nicholast.

634
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, tee sellele lõpp.

635
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
Lase Owenil koju tulla.

636
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Ei.

637
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Ei, Bailey ei andesta mulle iial.

638
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
Kuidas sa saaksid sel minna lasta?
Ma võtsin sult su ema.

639
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Sa eksid.

640
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Mul on ema.

641
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Mul on perekond, keda ma armastan,

642
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
nii et ma saan sulle andestada.

643
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Võin sel minna lasta.

644
00:39:31,747 --> 00:39:36,043
Meie esimesel kohtumisel ütlesid,
et mu perekond ei pea mind defineerima.

645
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Sinu oma samuti mitte.

646
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

647
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Kõik kombes?
- Ta oli võrratu.

648
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Laseme neil lihtsalt minna?

649
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Sõida.

650
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Lähme reisile.

651
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Tead, ma õppisin
su äraoleku ajal purjetama.

652
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Ja ma anusin kõik need kuud,
et minuga purjetama tuleksid.

653
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Mõtlesin, et oleks hea seda osata.

654
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Pisikese paadiga ei jõua kaugele,
aga korraliku jahiga…

655
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Sa õppisid jahiga purjetama?

656
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Mul oli viis aastat.

657
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Mis on?

658
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Tean, et nad lasid meil minna.

659
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
Ja tunnistagu Quinn seda või ei,

660
00:41:06,633 --> 00:41:09,970
meil on nüüd nende vastu trump,
mida meil varem polnud. Aga…

661
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Olen peaaegu 20 aastat
pidevalt valvel olnud.

662
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
Keeruline on mitte muretseda,

663
00:41:19,396 --> 00:41:22,482
mitte tunda, et järgmise nurga taga…

664
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Meil on kõik hästi.
- On või?

665
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Nad jahtisid mind nii kaua. Ma…

666
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Kas keegi laseb päriselt asjadel minna?

667
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Ma ei tea. Aga täna on meil kõik hästi.

668
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Võib-olla me ei saagi enamat loota.

669
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Küsi uuesti.

670
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
Mida?

671
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Kas teeksin seda uuesti, kui oleksin
teadnud kõike, mida praegu tean.

672
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Küsi.

673
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Kas teeksid siis?

674
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Bananas. Ma teadsin. Minu võit.
- Ei, ei, ei.

675
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- See pole sõna.
- Jah. „Rehi“ on sõna.

676
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- See tähendab vilja.
- See pole sõna.

677
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- Ei.
- Vaata järele, semu. Minu võit.

678
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Hilja. Bananas.
- Ei!

679
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- Mida?
- Ei, me arutame…

680
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- Me arutame minu sõna.
- Ta mängib oma reeglite järgi.

681
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
Mida? Kell on niikuinii viis.

682
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
Ja ma teen Manhattani kokteile.

683
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Väga hea. Ma tõin proovimiseks
uusi rukkiviskisid.

684
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Kas sulle sobiks…
- Ei. Noh, olgu.

685
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- Kohutav mõte.
- Ma käin peale.

686
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Kui ma hakkan „Danny Boyd“
laulma, ärge mulle rohkem andke.

687
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Suudad sa uskuda,
et oleme lõpuks kõik koos?

688
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Issand, kes oleks arvanud?

689
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Kas sa teed selle lõpuks lahti?

690
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Ma ei tea.
- Lase käia.

691
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
OLEKSIN SELLE RAAMINUD,

692
00:43:13,844 --> 00:43:15,971
AGA SA OLED VIST
SELLES OSAS NÕUDLIK. - CAROL

693
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Vau.

694
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
KORISTAJAD

695
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Jah?

696
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
Mina siin.

697
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Meil on paar lahtist otsa,
mis tuleks kinni siduda.

698
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Tõlkinud Vivika Konsap