1
00:00:02,544 --> 00:00:04,588
- Monsieur Campano.
- ¿Sí? ¿Qué quieres?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
¡Papá!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, ha muerto.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
¿Te vas y te llevas a nuestra hija? ¡No!

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Ven conmigo, cielo.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, vámonos de aquí.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Tenemos que irnos. Vamos, vamos.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Llévatelas de una puta vez. ¡Fuera!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Ve.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
¿Dónde está la policía?

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
- ¡Dios! ¡Llamad a la policía!
- Que venga la policía.

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,689
¡Y que alguien pida una puta ambulancia!

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Que alguien haga algo.

16
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
Lleváoslo arriba.

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
No, no me voy de aquí
hasta que llegue la policía.

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Vas a hacer lo que yo te diga, ¡joder!

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
¿Ahora vas a empezar conmigo?

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Para, Nicky. Tiene razón.
Aquí no estáis a salvo.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Yo esperaré a la policía.
Me quedo con papá.

22
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Marchaos.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Ya. Largo.

24
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO

25
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,883
- ¿Qué pasará con el abuelo?
- Quería que te fueras de allí.

27
00:02:54,967 --> 00:02:57,094
- Ya, pero…
- Nicholas sabe cuidar de sí mismo.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Vamos dentro.

29
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Vamos.

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Todavía no me creo que estés vivo.

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Vaya. Siento decepcionarte.

32
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- ¿Eso qué significa?
- Sabes bien qué coño significa.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Si sugieres…
- Déjate de cuentos.

34
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
De pequeño mentías fatal
y veo que sigues igual.

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Mi padre acaba de morir.
¿Qué tal un poco de respeto?

36
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- ¿Respeto?
- Sí.

37
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Todo es culpa tuya.

38
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Por esa mierda del cartel.
Mucha ambición y poca preparación.

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
No tienes ni idea de lo que dices…

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Lo tenía todo controlado

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,547
hasta que apareció tu yerno

42
00:03:33,630 --> 00:03:36,592
y todo se fue al traste.
Lo mismo que hace 18 años.

43
00:03:36,675 --> 00:03:39,636
¿Y quién fue el que lo metió en este lio?
Sí, fuiste tú,

44
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
así que si alguien es culpable…

45
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
Soy culpable de muchas cosas,

46
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
pero esto es
cosa tuya y de tu absurdo plan.

47
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
¡Eh! ¡Ya está bien!

48
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Dice que he matado a papá.
- Venían a matarte a ti.

49
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
¡Basta!

50
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Esto no sirve de nada.

51
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Dos gorilas golpeándose el pecho no van
a resolver los problemas que tenemos.

52
00:04:00,824 --> 00:04:01,950
¿Qué han hecho con Frank?

53
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Se lo van a llevar a un tanatorio privado.

54
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Bien. Voy a ir con él.
- No es una buena idea.

55
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
Hay policía por todas partes

56
00:04:09,917 --> 00:04:11,376
y no deberían verte.

57
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Nuestra gente está en ello.

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Bien.

59
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
Hay que arreglar lo de Perec,
si no, lo intentará otra vez.

60
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Así que…

61
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
la prioridad es cerrar
el acuerdo bancario.

62
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Así pagamos la deuda

63
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
y mejoramos las condiciones
del siguiente cargamento.

64
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
Necesitamos hacernos
con el banco que vine a comprar.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Vale, vale.

66
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- Así que vas a…
- Tengo que hacerlo.

67
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Firmamos a la 13:00.
- Eh.

68
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
¿Estás bien?

69
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
No.

70
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
No estoy bien.

71
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Pero no me puedo permitir estar mal.

72
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Se llama disociación. Deberías intentarlo.

73
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
¿Qué hacemos con él?

74
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
No dejes que se vaya.

75
00:05:18,402 --> 00:05:19,653
¿Han matado a Frank?

76
00:05:19,736 --> 00:05:23,740
- Pero iban a por Teddy.
- El cartel. Lo habrá ordenado Perec.

77
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Nunca penséque me daría pena
ver a Frank Campano muerto.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Creí que teníamos tiempo.
Debí haberlo previsto.

79
00:05:29,329 --> 00:05:33,458
Esa gente es irracional y amoral.
No se puede dar por supuesto nada.

80
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
¿Dónde está Nicholas?

81
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Estaba con Teddy y Quinn.

82
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
Quería que nos fuéramos.

83
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Oh, mierda.
- ¿Crees que Teddy lo va a retener?

84
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Teddy no.

85
00:05:48,140 --> 00:05:49,933
Quinn lo controla todo ahora.

86
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
No, no me lo creo.

87
00:05:53,562 --> 00:05:56,315
No estoy segura de si nos mintió
desde el principio

88
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
o si todo cambió por el desastre
que provocó Teddy, pero…

89
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- No, ella no es así.
- ¿Qué vas a hacer?

90
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Llamar al abuelo.
Si lo coge sabremos si está bien.

91
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
No lo cojas.

92
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
¿Es que estoy secuestrado?

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Hola.
- Abuelo, ¿estás bien?

94
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Sí, tranquila.
Solo estoy hablando con Teddy.

95
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Vale, pero estás…

96
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
No. ¡Eh, eh!

97
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- Estoy hablando.
- ¿Quién es?

98
00:06:21,632 --> 00:06:23,675
¿Con quién coño estoy hablando?

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Soy Bailey.

100
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
¿Está ahí tu padre?

101
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
¿Me está escuchando?

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
No.

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
Teddy, soy Hannah.

104
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
- Escúchame.
- ¿Que te escuche?

105
00:06:34,394 --> 00:06:38,065
¿Después de lo que tu marido
y tú le habéis hecho a mi familia?

106
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Robasteis el dinero del cartel.

107
00:06:41,777 --> 00:06:44,613
Y mi padre estaría vivo
si no fuera por vosotros.

108
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Teddy, entiendo que estés enfadado.

109
00:06:46,323 --> 00:06:49,660
Intenté hablar con Quinn, y me gustaría
hablar contigo si quisieras…

110
00:06:49,743 --> 00:06:53,497
Graciaspor tu asquerosa cortesía,
pero no. Nos vamos a quedar como estamos.

111
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
Y, en cuanto al abuelo,
su futuro está en vuestras manos.

112
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Ya hablaremos.

113
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Me quedo con esto, si no te importa.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
¿Dónde se alojan?

115
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
¿Crees que te lo voy a decir?

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
¿Dónde se alojan?

117
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
¿Quieres matarme?

118
00:07:19,273 --> 00:07:22,651
¿A que es más difícil
si tienes que apretar el gatillo tú mismo?

119
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
Aún te queda sentido común.

120
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
¿Dónde te crees que vas?

121
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Tengo que ir al baño.
- Siéntate.

122
00:07:36,957 --> 00:07:38,208
¿Me das permiso para ir…?

123
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Siéntate de una puta vez
o te juro que te mato aquí mismo.

124
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- Lo van a matar.
- No le pasará nada.

125
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Es moneda de cambio.

126
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
¿Qué?

127
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Teddy…

128
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Teddy es irracional,
amoral e imprevisible.

129
00:08:13,911 --> 00:08:17,414
A lo mejor Quinn puede tranquilizarlo.
Ya sé que pensáis que nos mintió.

130
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
Sé que quieres confiar en ella,

131
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
pero cuando habló conmigo
se mostró fría y calculadora.

132
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
Está metida de lleno en todo esto.

133
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
Entonces es con quien deberíamos negociar.

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Bailey…

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
No es la persona compasiva
que conocimos en Los Ángeles.

136
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
Nos ha amenazado

137
00:08:33,347 --> 00:08:36,683
y está dispuesta a proteger
a su familia a toda costa.

138
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
¿No harías tú lo mismo?

139
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
No de esa forma.

140
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Madame Dubois.

141
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Ha llegado pronto.

142
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Lo siento,

143
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
el hotel debería haberle ofrecido
un refrigerio.

144
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
No hará falta ningún refrigerio,
señorita Favreau.

145
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
Siéntese, por favor.

146
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Pensaba que vendría
todo el equipo del banco.

147
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Sí, pero dadas las circunstancias,

148
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
he considerado que era
más apropiado reunirnos a solas.

149
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
¿Qué circunstancias?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,163
Seamosfrancas, ¿de acuerdo?

151
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Señorita Campano…

152
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Se lo agradezco.

153
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Hablaré con mi hermana.

154
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Gracias.

155
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
Estabas colado por ella, ¿verdad?

156
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
Mi Kate. Aquel verano en Captiva.

157
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Teníais 12 o 13 años.

158
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Salíais todas las mañanas a navegar.

159
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Tú, Quinn y Kate.

160
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Veía cómo la mirabas.

161
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Pues vale.

162
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
¿A quién quieres engañar?

163
00:10:14,031 --> 00:10:15,866
Tu padre y yo nos dimos cuenta.

164
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
A él le hacía gracia,

165
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
pero a mí no.

166
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Pero me dijo que Kate era lista
y sabría decidir.

167
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
¿Me estás contando que tu hija
no salía conmigo porque era lista?

168
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
No, te estoy contando
que tu padre era tan listo

169
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
que evitó que yo hiciera el ridículo.

170
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
¿La mataste?

171
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
¿Qué?

172
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
¿Mataste a mi Katie?

173
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Espera, es lo mismo…

174
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
que me preguntó mi padre.

175
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
¿Esa idea es cosa tuya?

176
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- ¿O del capullo de tu yerno?
- No, a él no le metas en esto.

177
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
¿Mataste a mi hija?

178
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Es él quien te ha metido esa idea
en la cabeza.

179
00:11:00,994 --> 00:11:04,122
Por su culpa han matado a mi padre.
Y por él acabaste en la cárcel.

180
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Porque me lo merecía.

181
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
Infringí la ley.

182
00:11:07,251 --> 00:11:08,418
Quebranté mi juramento.

183
00:11:08,502 --> 00:11:11,839
- ¿Y el juramento a mi padre?
- Tu padre no me hizo jurar nada.

184
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Todo lo que hice por él fue
elección mía, decisión mía.

185
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Un hombre debe responder por sus actos.

186
00:11:18,887 --> 00:11:20,681
¿Quieres que diga que ha sido
por mi culpa?

187
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- ¿Que yo merecía esa bala?
- No, no.

188
00:11:22,641 --> 00:11:26,937
Él se interpondría ante cualquier bala
que fuera hacia ti, como hizo esta mañana.

189
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Teddy, te quería.

190
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Te quería tanto como yo a mi Kate.

191
00:11:34,194 --> 00:11:37,322
Por eso te lo pregunto otra vez:
¿mataste a mi hija?

192
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Que te den.

193
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
Y no, yo no la maté.

194
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
De verdad, necesito hacer pis.

195
00:12:03,307 --> 00:12:07,394
- Pues dime dónde coño están.
- Sabes que no te lo voy a decir. Venga.

196
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Regístralo.

197
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- ¿Todo despejado?
- Sí.

198
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
¿Qué miras?

199
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
Bonita foto.

200
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Tendría mi edad.

201
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
Se ve que se querían mucho, ¿verdad?

202
00:13:29,810 --> 00:13:32,938
- No sé. ¿Son cosas mías?
- No, no lo creo. No.

203
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Entonces, no entiendo
cómo hemos llegado a esta situación.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Ojalá el abuelo no le hubiera pedido

205
00:13:38,026 --> 00:13:43,240
a papá que trabajara para los Campano
y Kate no se hubiera reunido con Ivan.

206
00:13:43,323 --> 00:13:48,203
Sí, pero tienes que ponerte en su lugar.
Tu padre, tu abuelo, tu madre.

207
00:13:48,287 --> 00:13:52,040
- Entiendes sus decisiones, ¿verdad?
- La última vez que hablé con Quinn,

208
00:13:52,124 --> 00:13:55,252
me dijo que podía
seguir buscando respuestas,

209
00:13:55,335 --> 00:13:58,172
pero al final me llevarían
a lugares horribles.

210
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
Y, además, no podría cambiar
nada de lo que pasó.

211
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Qué desagradable.

212
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Sí, ya, pero es más fácil pensar así.

213
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Quizá, pero… ¿qué nos dice eso de Quinn?

214
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
¿Estás bien?

215
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Sí, claro.

216
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
¿Qué pasa?

217
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Hemos llegado muy lejos… Quiero…

218
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Eh, eh, eh.

219
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Encontraremos una salida.
- Sí.

220
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Te lo prometo, de verdad.

221
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
¿Sabes algo de Nicholas?

222
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
No, nada.

223
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
¿Alguna idea?

224
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
¿Qué?

225
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
No es mi cometido.

226
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- ¿Qué hay en la maleta?
- Seth.

227
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
¿Hay algo en la maleta
que sirva para ayudarlo?

228
00:15:07,032 --> 00:15:10,702
No sé qué hay dentro, pero me dijo
que tenía que protegerla con mi vida.

229
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- ¿No dejas que miremos qué hay?
- No puedo.

230
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Si te dijo eso,

231
00:15:14,122 --> 00:15:16,250
seguro que guarda algo
dentro con lo que salvarlo.

232
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Voy a tomarme un café.

233
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- ¿Podrás abrirla?
- Voy a intentarlo.

234
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
NICHOLAS BELL & ASOCIADOS
ABOGADOS

235
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
PERSONAL Y CONFIDENCIAL
NO DUPLICAR

236
00:16:08,802 --> 00:16:10,554
¿No te gustaban las flores?

237
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Me encantaban.

238
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Tengo noticias.

239
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Yo también.

240
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
No hay acuerdo. El banco se ha retirado.

241
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
¿Qué?

242
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- ¿Por qué?
- No sé, Teddy.

243
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Quizá no les gustaba la idea de vender
un banco con 300 años de historia

244
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
a la hija de un gánster…

245
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
asesinado a tiros
en el distrito del Elíseo.

246
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Jamás escaparé de esta familia.

247
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Escucha, siento lo del acuerdo,
pero he hablado con el albacea de papá,

248
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
y podremos usar el fideicomiso
de la familia

249
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
para pagar a Perec más una pequeña prima

250
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
por las molestias causadas

251
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
y olvidar el mal rollo.

252
00:16:58,685 --> 00:17:03,941
Yo volveré al negocio de antes
y tú seguirás con tu vida.

253
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Que les den.
- ¿A quién?

254
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
A Perec,

255
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
al cartel.

256
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
Han matado a nuestro padre,
así que sí, hay mal rollo y que les den.

257
00:17:17,162 --> 00:17:22,166
Estás tan furiosa por lo de papá como yo.
Pero con Perec no se rompe por las buenas.

258
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
No, eres tú quien no se atreve
porque eres un cobarde.

259
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Por eso no te temen.

260
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Pero yo los mando a la mierda
y acudo a su principal competidor.

261
00:17:30,259 --> 00:17:33,887
- Es absurdo, ni siquiera sé cómo…
- He hablado con Rochelle Barron.

262
00:17:36,139 --> 00:17:39,768
Ve bien que ampliemos el negocio
y nos ha ofrecido protección.

263
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Así que, a no ser que el cartel quiera
una guerra, se olvidarán del dinero.

264
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Gastos del negocio.

265
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Pero sin el banco…

266
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Soy propietaria de una empresa
de éxito en Los Ángeles.

267
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Entre mis clientes
hay personas muy discretas.

268
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
El medio perfecto para blanquear dinero.

269
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Lo tienes decidido.

270
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Tú tomas el control.

271
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Tú no vales para esto.

272
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
¿Y si digo que no?

273
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Haré que te maten.

274
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Venga ya.

275
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Jamás lo haría.

276
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Pero menuda cara has puesto.

277
00:18:20,058 --> 00:18:24,354
Deja de fastidiar, vuelve a tu habitación
y ayúdame a encontrar a Owen.

278
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
¿Cómo? Nicholas no me lo va a decir.

279
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- ¿Has mirado en sus bolsillos?
- ¿Te crees que soy tonto?

280
00:18:29,776 --> 00:18:32,821
- ¿Has estado todo el tiempo con él?
- Claro que…

281
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Aquí no hay nada.

282
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Notas, registros de email.
No parecen archivos para una denuncia.

283
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Es un muestrario del trabajo
que hizo para los Campano.

284
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Un registro de toda
su actividad delictiva.

285
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
¿Como una póliza de seguros?

286
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Esto serviría para incriminar
a Frank, a Teddy y a todos.

287
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Sí, pero también incriminaría a Nicholas.

288
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Hola,

289
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
¿qué estáis haciendo?

290
00:19:45,853 --> 00:19:46,979
No lo podemos usar.

291
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- Es la mejor opción que tenemos.
- Tiene 75 años.

292
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Si va a la cárcel, no saldrá nunca.

293
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Y ya cumplió su condena.
- Tienes razón, pero…

294
00:19:56,029 --> 00:19:58,699
No hubiera traído esto
si no estuviera dispuesto a usarlo.

295
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
La decisión la tiene que tomar el abuelo.

296
00:20:00,701 --> 00:20:04,872
Claro. Debería ser así, pero no está aquí.

297
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Tú le conoces mejor que nosotros.
¿Qué crees que haría?

298
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Anoche, en el avión, dijo que…

299
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
necesitaba hacer lo correcto.

300
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Quizá quiera asumir la responsabilidad

301
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
y darnos la oportunidad de ser
una familia otra vez.

302
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Sin él.

303
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Sin él, sí.

304
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
Pero estarías con tu padre y conmigo.

305
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
¿Es lo que queréis?

306
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Lo es.

307
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
De verdad.

308
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Vale.

309
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Tenemos que digitalizar
todo lo que podamos. Y rápido.

310
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Seguro que tenéis hambre. Voy a por algo.

311
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- ¿Tenéis la tarjeta de la habitación?
- Creo que el abuelo cogió la mía.

312
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Toma.

313
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
¿Qué?

314
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholas tiene una tarjeta.

315
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- ¿Diga?
- Señora Fisher, soy Hannah Hall.

316
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Hablamos hace poco
desde la oficina de la agente Anderson.

317
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Sobre Grady Bradford. Sí, me acuerdo.

318
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Le he enviado un email encriptado.

319
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
Envíeme la confirmación

320
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
y le mandaré un enlace
a un servidor de la web oscura

321
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
con las pruebas para acabar
con la organización de los Campano.

322
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
¿Cómo las ha conseguido?

323
00:22:33,729 --> 00:22:36,857
No puedo hablar más por teléfono.
Mire su email.

324
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Ha mordido el anzuelo.

325
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
ALERTA. CORREO ABIERTO POR FISHER.

326
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- Acaba de abrir el correo.
- Bien.

327
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Por aquí.

328
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- ¿Eres el mensajero?
- Sí.

329
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Tienesque llevar esto
al Hotel Lumineux. Ahora mismo.

330
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Si la cagas,
te encontraré allá donde te escondas.

331
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Creo que solo habla francés.

332
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Creo que me ha entendido.

333
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
¿Cómo se os han escapado?

334
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
¿Tengo que explicarte lo chungo
que es esto?

335
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Lo siento. Se fueron del hotel
muy deprisa.

336
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
¡Pues encuéntralos!

337
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Tenemos que trabajar esos modales.

338
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
¿Sabes hacerlo mejor?

339
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
Yo prefiero conseguir influencia
que resultados inmediatos.

340
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Tengo que hablar con él.

341
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Parece que Owen se ha vuelto a escapar.

342
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Sí, se le da bien.

343
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
¿Sabes dónde puede estar?

344
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
No, y no creo que vayas a encontrarlo.

345
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
Es muy listo,

346
00:24:17,583 --> 00:24:22,754
y se le da bien ir un paso por delante.
Por eso os ha esquivado tantos años.

347
00:24:22,838 --> 00:24:27,718
Mi padre me contó que tuvo la oportunidad
de llegar a un acuerdo con un hombre.

348
00:24:27,801 --> 00:24:31,763
Alguien a quien tú representabas
y que tuvo un problema con él.

349
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
Era un buen negocio, pero lo dejó

350
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
porque sabía que te incomodaría.

351
00:24:37,144 --> 00:24:40,230
La amistad era importante para tu padre.

352
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Sobre todo la nuestra.

353
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Para mi padre era
una historia sobre la amistad.

354
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Para mí trata sobre la debilidad.

355
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Él nunca consiguió terminar con Owen

356
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
porque, en cierto modo era débil,
pero yo no lo soy.

357
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Quinnie, te conozco
desde que eras una niña.

358
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
¿Me estás amenazando?

359
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
Que no quisiera formar
parte de este negocio,

360
00:25:06,215 --> 00:25:08,550
no significa que no esté preparada.

361
00:25:20,062 --> 00:25:22,022
Un mensajero acaba de traer esto.

362
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
¿Está todo ahí?

363
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
La mitad.

364
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
QUINN, SI QUIERES LA OTRA MITAD,
TE VEO ENEL SENA, FRENTE A NOTRE DAME.

365
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
15:00. VEN SOLA -H.

366
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
¿Sí?

367
00:25:41,250 --> 00:25:44,336
- Delia Fisher por la línea uno.
- Pásamela.

368
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Delia, cuéntame.

369
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Hola, acabo de hablar con Hannah Hall.

370
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
¿La recuerdas?

371
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Sí, ¿qué quiere?

372
00:25:52,135 --> 00:25:54,680
Dice que tiene pruebas contra los Campano.

373
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Muchas.

374
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
¿Sabes de qué habla?

375
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
No.

376
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
¿Qué más te ha dicho?

377
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Me ha escrito.

378
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
Está junto a Notre Dame.

379
00:26:32,593 --> 00:26:35,304
En esa zona hay mucha gente,
no intentarán nada.

380
00:26:35,387 --> 00:26:37,222
Mataron a Frank en el vestíbulo
de un hotel.

381
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
Pero fue el cartel.

382
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
Ya, ¿y los Campano nunca harían algo así?

383
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
Lo que le pasó a Kate
fue hace mucho tiempo.

384
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Era una amenaza para ellos.

385
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Muy reconfortante.
- Teddy fue por libre.

386
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
Y Quinn, no… no creo que…

387
00:26:50,944 --> 00:26:53,947
- ¿Te llevas a nuestra hija?
- Kristin.

388
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails.

389
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Bails, ¿qué pasa?

390
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
No deja de venirme a la cabeza un recuerdo
de mamá y tú discutiendo en un motel.

391
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- ¿Nos mudamos allí?
- Sí, lo recuerdo.

392
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Lo siento. Me siento fatal.

393
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
No, no me refiero a eso.

394
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Lo raro es que recuerdo
a Quinn sacándome de la piscina.

395
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
¿En el motel?

396
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- No estuvo allí.
- ¿Estás seguro? Me dijo que sí.

397
00:27:32,069 --> 00:27:35,739
Que no recordaba sacarme a mí
de la piscina, pero que sí estuvo allí.

398
00:27:35,822 --> 00:27:38,534
Fue la mayor pelea
que tuvimos tu madre y yo.

399
00:27:39,618 --> 00:27:42,162
Me acordaría si Quinn hubiera estado allí.

400
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
¿Qué?

401
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Me acaba de llamar
nuestro contacto en la judicial.

402
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
No te vas a creer
lo que esos capullos han preparado.

403
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
¿Notre Dame?

404
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Demasiado típico, ¿no?

405
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Iba a alquilar un barco,
pero ya no quedan.

406
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Paseemos.

407
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Quiero hablar sobre la liberación
de Nicholas y la libertad de Owen.

408
00:28:21,076 --> 00:28:24,454
Si lo que ofreces es dinero,
me temo que ya no sirve.

409
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
Teddy parecía furioso.

410
00:28:26,790 --> 00:28:29,042
Sí, pero de eso ya me he encargado.

411
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
¿En serio vas a renunciar
a todo ese dinero?

412
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
No es eso lo que he dicho,
pero no va a haber acuerdo.

413
00:28:35,257 --> 00:28:38,760
¿Sabes que tenemos nuevas normas?
No dejamos cabos sueltos.

414
00:28:39,219 --> 00:28:42,306
Pues me temo
que no te va a gustar mi segunda oferta.

415
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owen ha reunido pruebas suficientes
para incriminaros a todos.

416
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
¿De verdad?

417
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Me imagino esas pruebas
en un servidor de la web oscura.

418
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Tan solo tendría que enviar
un email y ¡bum!

419
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
Todo saltará por los aires.

420
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Hay pruebas suficientes
para que paséis muchos años en la cárcel.

421
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
Teddy, quizá. Yo, no.

422
00:29:07,956 --> 00:29:09,750
Porque dirijo
una empresa financiera legal.

423
00:29:09,833 --> 00:29:11,335
- Una mierda.
- Pregunta a Nicholas.

424
00:29:11,418 --> 00:29:15,172
No hay nada que me incrimine a mí.
Mi padre se aseguró de ello.

425
00:29:15,923 --> 00:29:17,591
A diferencia de tu marido,

426
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
a él se le daba bien
proteger a la gente que quería.

427
00:29:21,136 --> 00:29:23,680
¿Y dejarás que Teddy vaya a la cárcel?

428
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
Tengo formas de proteger a Teddy.

429
00:29:28,227 --> 00:29:30,312
Solo hay una salida, Hannah.

430
00:29:30,395 --> 00:29:33,273
Entréganos a Owen
antes de que acabe el día

431
00:29:33,357 --> 00:29:35,734
o ninguno de vosotros estaréis a salvo.

432
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
¿Por qué tenéis esa obsesión
con castigar a mi marido?

433
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
¿Me estás haciendo esa pregunta en serio?

434
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Mi padre está muerto.

435
00:29:51,250 --> 00:29:55,212
Y no ha sido culpa de Teddy,
sino de Owen. Él empezó todo esto.

436
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Te equivocas. Tu hermano mató a Kate.

437
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Así es como empezó todo esto.

438
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
No, no fue él.

439
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Owen es el responsable de todo.

440
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
Y no lo olvidaré jamás.

441
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- ¡Pero qué dices!
- Que lo sabía todo.

442
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
¿Sabía lo de las pruebas?

443
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Owen. Lo sabía todo.

444
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Lo del servidor también.

445
00:30:20,779 --> 00:30:22,155
Lo que decía Grady. Hay un topo.

446
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
¿No decía que el topo
estaba en la policía judicial?

447
00:30:25,075 --> 00:30:28,787
La policía judicial, la fiscalía…
todo está conectado.

448
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Tenemos que irnos.
- Papá.

449
00:30:30,831 --> 00:30:32,916
Tenemos que irnos.
Mirad lo que le pasó a Grady.

450
00:30:33,000 --> 00:30:35,335
Espera un momento.
¿Te habló de alguna cosa más?

451
00:30:35,419 --> 00:30:39,214
¿Quinn? No. Culpa de todo a tu padre,
hasta de la muerte de tu madre.

452
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Dice que si hubieras dejado
de trabajar con Nicholas,

453
00:30:43,218 --> 00:30:45,971
- Kate nunca hubiera hablado con Ivan.
- Y no le falta razón.

454
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
¿Cómo sabe eso?

455
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Dijo que no sabía
de qué hablaban mamá y papá.

456
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Yo no se lo dije. ¿Y tú?
- No, no le dije nada.

457
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
¿Bailey?

458
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

459
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
¿Bailey?

460
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Eh, Bailey
- Tengo que hablar otra vez con Quinn.

461
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey.
- Algo no cuadra.

462
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
No tiene sentido.
Sabe más de lo que nos ha contado.

463
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Por supuesto que sí. ¿Pero qué iba…?

464
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Quería a mi madre.
Puedo apelar a su conciencia.

465
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Creo que no tiene de eso.
- Yo creo que sí.

466
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
He hablado mucho con ella. Le caigo bien.

467
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- Pero no es seguro.
- ¿Seguro?

468
00:31:27,679 --> 00:31:28,972
No podemos seguir con eso.

469
00:31:29,056 --> 00:31:30,098
Quinn nos mintió.

470
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Está muy metida en el negocio familiar
y ahora está al mando.

471
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
Dice que tu padre es
el responsable de la muerte de Frank

472
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
y también de la de tu madre.

473
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
A eso me refiero.
¿Es que no veis lo absurdo que es?

474
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Claro, pero eso no…
- Aquí pasa algo.

475
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Algo que tiene que ver con mi madre
y con su muerte.

476
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
Es el centro de todo esto. Y por eso
creo que tengo que hablar con Quinn.

477
00:31:49,076 --> 00:31:51,912
- Lo intentaste. Ya hablaste con ella.
- Tengo que hacerlo otra vez.

478
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Por favor. Hacedme caso.

479
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Fui yo quien os jodió
la vida para manteneros al margen,

480
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- para protegeros.
- Papá, tu…

481
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Te quiero,
pero no puedes protegerme de todo esto.

482
00:32:04,174 --> 00:32:06,426
¿No lo has aprendido ya por las malas?

483
00:32:07,177 --> 00:32:11,807
No podemos escapar de esa gente.
Y no quiero seguir haciéndolo más.

484
00:32:25,195 --> 00:32:27,990
¿Te habías preparado
para traicionar a mi familia?

485
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- ¿Perdona?
- Los archivos.

486
00:32:29,825 --> 00:32:33,078
-Hannah ha intentado forzar unacuerdo.
- No, eran el último recurso.

487
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- Nunca hubiera…
- ¡Cállate!

488
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Suenas como el abogado
que siempre supe que eras.

489
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Quinn, Quinn, por favor.

490
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
Termina con esto.

491
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Sacrificaré lo que sea…

492
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
para que Bailey,
y Hannah y Owen estén bien.

493
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
¿Owen también? ¿De verdad?

494
00:32:48,385 --> 00:32:50,721
Soy el responsable
de casi todo lo que hizo.

495
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
Pues no puedo permitirme
el lujo de perdonaros.

496
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- Ya es tarde.
- Esto me rompe el corazón.

497
00:32:55,309 --> 00:32:58,228
No es lo que tu padre quería para ti.
Y lo sabes.

498
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Yo era la única en la que confiaba.

499
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
Por eso me puso al mando antes de morir.

500
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
Sí, y a mí también me convenció
en su momento.

501
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Nadie se resistía a tu padre
con su poder de seducción.

502
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
Pero mira cómo acabó.

503
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
Y dónde nos llevó.

504
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Has heredado un imperio de mierda.

505
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Pero no es tarde, al menos para ti.

506
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Termina con esto,
como lo iba a hacer tu padre.

507
00:33:28,467 --> 00:33:30,761
Es lo que Frank hubiera querido.

508
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Frank está muerto.

509
00:33:56,828 --> 00:33:58,163
Venimos a ver a Quinn.

510
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
¿Qué coño queréis?

511
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Queremos hablar con Quinn.

512
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Ya, pero el momento de hablar
ya ha terminado, así que…

513
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Déjalas, Teddy.

514
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Pasad.

515
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
- ¿Otro intento de llegar a un acuerdo?
- No.

516
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
Esto no es idea mía.

517
00:34:52,717 --> 00:34:56,221
Quiero hablar del motel.
Del día que mis padres se pelearon.

518
00:34:56,889 --> 00:34:59,933
- Ya te he contado todo lo que sé.
- ¿Todo?

519
00:35:00,017 --> 00:35:02,352
- No me gusta ese tonito.
- Déjala terminar.

520
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- ¿No me estarás amenazando?
- Te estoy pidiendo que la dejes hablar.

521
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Mi padre no recuerda que estuvieras allí.

522
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
No estaba precisamente lúcido.

523
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Puede.

524
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Pero yo sigo teniendo dos recuerdos.

525
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Tú sacándome del agua…

526
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Y ya te he dicho que no lo recuerdo.

527
00:35:25,459 --> 00:35:28,337
Y otro… en un columpio en el parque.

528
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Al principio, pensé que no tenían
nada que ver entre sí,

529
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
hasta que me di cuenta
de que los estaba mezclando.

530
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
No me sacaste de la piscina.

531
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Me cogiste y me sentaste
en un columpio en el parque.

532
00:35:43,018 --> 00:35:46,438
El parque frente a la calle
donde mataron a mi madre.

533
00:35:46,897 --> 00:35:48,524
Ibas mucho a ese parque.

534
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Ya. Pero las sirenas…

535
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
Fue el día que mataron
a mi madre, ¿verdad?

536
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Y tú estabas allí.
¿Por qué no me lo dijiste?

537
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
¿Por qué iba a hacerte revivir
aquel horrible día?

538
00:36:01,370 --> 00:36:04,373
Porque te lo estaba pidiendo.
¿Por qué se lo ocultaste?

539
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
¿Cuántas veces vais a preguntarme
si mi familia mató a tu madre?

540
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Hasta que le digas la verdad.
- La verdad es que no tuvimos nada…

541
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
No, no. ¡Deja de mentirme, por favor!

542
00:36:16,260 --> 00:36:19,263
Dijiste que la querías.
Por favor, dime lo que pasó.

543
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Tenías que saber algo.

544
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
Fuiste al parque porque sabías algo
y querías protegerla.

545
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
Sabías lo que Teddy estaba planeando
y…

546
00:36:26,895 --> 00:36:28,230
Teddy no tuvo nada que ver.

547
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- No, no te creo.
- Bailey, de verdad.

548
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- ¿Por qué lo encubres?
- ¡No lo estoy encubriendo!

549
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- ¡Claro que sí!
- ¡Bailey! Bailey.

550
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Yo la creo.

551
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Creo a Quinn.

552
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Por fin.

553
00:36:42,494 --> 00:36:44,204
No está encubriendo a Teddy.

554
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Se está encubriendo a sí misma.

555
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
Eso es absurdo.

556
00:36:49,501 --> 00:36:53,630
Le dijiste a Bailey que buscar respuestas
la llevaría a lugares horribles.

557
00:36:53,714 --> 00:36:57,176
Lo único que querías
es que dejara de hacer preguntas.

558
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
Esa es la única verdad que has dicho.

559
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- No.
- Díselo.

560
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Se merece saberlo.
- No. No.

561
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Yo no…
- Sí. Fuiste tú.

562
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Dile a Bailey
que mandaste matar a su madre.

563
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- ¡No es lo que pasó!
- Eres la responsable

564
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
de la muerte de su madre.

565
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
Y cuando Bailey empezó a hacer preguntas,

566
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
mentiste para protegerte,
a ti y al negocio de tu padre.

567
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
¡Tenía que proteger a mi familia!

568
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
Mi padre

569
00:37:20,616 --> 00:37:25,204
jamás le haría daño a la hija de Nicholas,
y mi hermano lo iba a estropear todo.

570
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
¡Tuve que hacerlo yo!

571
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
Ella confió en ti.

572
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Mi madre te contó
que estaba hablando con Ivan.

573
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
¡Habría acabado con toda mi familia!

574
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
Tenía que impedirlo.

575
00:37:38,050 --> 00:37:40,928
- No quería matarla.
- Pero enviaste el coche.

576
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
¡Para asustarla!

577
00:37:43,138 --> 00:37:49,228
Solo quería impedir que hablara con Ivan.
Sabía que ese día estaría en el parque.

578
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
Por eso fui.
Para que todo se hiciera bien.

579
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
Para que no le pasara nada malo.

580
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
El conductor solo debía asustarla.

581
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Trabajaba para mi padre
y sabía cómo hacer esas cosas.

582
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
No tenía que acercarse mucho,
pero Kristin fue…

583
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Tú…

584
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
saliste corriendo.

585
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Te soltaste de la mano de tu madre

586
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
y el coche dio un volantazo
para no atropellarte y…

587
00:38:20,592 --> 00:38:21,885
Atropelló a mi madre.

588
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Te llevé al parque.

589
00:38:40,362 --> 00:38:41,822
Te senté en el columpio.

590
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Y me quedé contigo
hasta que vi llegar a Nicholas.

591
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, acaba con esto de una vez.

592
00:38:57,129 --> 00:38:58,839
Deja que Owen vuelva a casa.

593
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
No.

594
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Ella nunca me perdonará.

595
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
Nunca olvidarás
que yo te arrebaté a tu madre.

596
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Te equivocas.

597
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Tengo otra madre.

598
00:39:22,154 --> 00:39:24,156
Tengo una familia a la que quiero,

599
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
y puedo perdonarte.

600
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Puedo olvidarlo.

601
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
Cuando me conociste,

602
00:39:33,165 --> 00:39:36,126
me dijiste que la familia
no define quiénes somos.

603
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
A ti tampoco.

604
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
¡Bails!

605
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- ¿Se acabó?
- Gracias a ella.

606
00:40:12,496 --> 00:40:14,164
¿Vamos a dejar que se vayan?

607
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Arranca.

608
00:40:28,971 --> 00:40:30,764
Deberíamos hacer un viaje.

609
00:40:32,057 --> 00:40:34,476
Aprendí a navegar cuando te fuiste.

610
00:40:35,185 --> 00:40:38,063
Pero si nunca querías venir
conmigo en el velero.

611
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Pensé que sería bueno aprender.

612
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Con un velero no se puede llegar
muy lejos, pero en un yate de 15 metros…

613
00:40:48,574 --> 00:40:50,993
¿Te has sacado
la licencia de patrón de yate?

614
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Tuve cinco años.

615
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
¿Qué?

616
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Ya sé que nos han dejado ir.

617
00:41:04,173 --> 00:41:08,760
Y tanto si Quinn lo admite como si no,
ahora tenemos una ventaja sobre ellos.

618
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
Pero…

619
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Llevo casi 20 años mirando
si alguien me sigue.

620
00:41:17,853 --> 00:41:22,482
Me cuesta imaginar una vida sin pensar
que todo puede cambiar y que…

621
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Estamos bien.
- ¿Seguro?

622
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Me la tienen jurada.

623
00:41:28,614 --> 00:41:31,116
¿Crees de verdad que se van a olvidar?

624
00:41:35,037 --> 00:41:36,997
No lo sé. Pero hoy estamos bien.

625
00:41:38,165 --> 00:41:40,167
Vamos a conformarnos con eso.

626
00:41:43,045 --> 00:41:44,254
Pregúntame otra vez.

627
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
¿El qué?

628
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Si lo volvería a hacer,
sabiendo todo lo que sé ahora.

629
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Pregunta.

630
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
¿Lo harías?

631
00:42:22,376 --> 00:42:24,545
- He ganado. Otra vez.
- No.

632
00:42:24,628 --> 00:42:26,463
- Esa palabra no existe.
- Sí. "Claustro",

633
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- patio de un convento.
- Qué invento.

634
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
Búscalo si quieres. He ganado.

635
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Descalificada. He ganado yo.
- No.

636
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
No. Hay que comprobarlo.

637
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- Lo estamos debatiendo.
- Siempre impone sus reglas.

638
00:42:36,098 --> 00:42:39,601
¿Qué? Seguid discutiendo.
Yo voy a hacer unos Manhattans.

639
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Oh, perfecto. He traído
un whisky nuevo que hay que probar.

640
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- ¿Nos ayudas?
- Venga, vale.

641
00:42:44,606 --> 00:42:47,985
- No me parece buena idea.
- ¿Sí? Ven que te convenzo.

642
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Pero no te quejes
si luego me da por cantar.

643
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
No me puedo creer
que por fin estemos juntos.

644
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
¿Increíble, eh?

645
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
¿No piensas abrirlo?

646
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- No lo sé.
- Venga.

647
00:43:12,718 --> 00:43:15,971
HANNAH, LO HUBIERA ENMARCADO,
PERO ERES MUY ESPECIALITA. BESOS, CAROL.

648
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Vaya.

649
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
LIMPIEZA

650
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
¿Diga?

651
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
Soy yo.

652
00:44:40,681 --> 00:44:43,267
Tenemos algunos cabos sueltos
que solucionar.

653
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Traducción:
Elena Jiménez Moreno