- Monsieur Campano. - ¿Sí? ¿Qué quieres?
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Quinnie, ha muerto.
Kristin.
¿Te vas y te llevas a nuestra hija? ¡No!
Ven conmigo, cielo.
Bailey, vámonos de aquí.
Tenemos que irnos. Vamos, vamos.
Llévatelas de una puta vez. ¡Fuera!
Ve.
¿Dónde está la policía?
- ¡Dios! ¡Llamad a la policía! - Que venga la policía.
¡Y que alguien pida una puta ambulancia!
Que alguien haga algo.
Lleváoslo arriba.
No, no me voy de aquí hasta que llegue la policía.
Vas a hacer lo que yo te diga, ¡joder!
¿Ahora vas a empezar conmigo?
Para, Nicky. Tiene razón. Aquí no estáis a salvo.
Yo esperaré a la policía. Me quedo con papá.
Marchaos.
Ya. Largo.
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
- ¿Qué pasará con el abuelo? - Quería que te fueras de allí.
- Ya, pero… - Nicholas sabe cuidar de sí mismo.
Vamos dentro.
Vamos.
Todavía no me creo que estés vivo.
Vaya. Siento decepcionarte.
- ¿Eso qué significa? - Sabes bien qué coño significa.
- Si sugieres… - Déjate de cuentos.
De pequeño mentías fatal y veo que sigues igual.
Mi padre acaba de morir. ¿Qué tal un poco de respeto?
- ¿Respeto? - Sí.
Todo es culpa tuya.
Por esa mierda del cartel. Mucha ambición y poca preparación.
No tienes ni idea de lo que dices…
Lo tenía todo controlado
hasta que apareció tu yerno
y todo se fue al traste. Lo mismo que hace 18 años.
¿Y quién fue el que lo metió en este lio? Sí, fuiste tú,
así que si alguien es culpable…
Soy culpable de muchas cosas,
pero esto es cosa tuya y de tu absurdo plan.
¡Eh! ¡Ya está bien!
- Dice que he matado a papá. - Venían a matarte a ti.
¡Basta!
Esto no sirve de nada.
Dos gorilas golpeándose el pecho no van a resolver los problemas que tenemos.
¿Qué han hecho con Frank?
Se lo van a llevar a un tanatorio privado.
- Bien. Voy a ir con él. - No es una buena idea.
Hay policía por todas partes
y no deberían verte.
Nuestra gente está en ello.
Bien.
Hay que arreglar lo de Perec, si no, lo intentará otra vez.
Así que…
la prioridad es cerrar el acuerdo bancario.
Así pagamos la deuda
y mejoramos las condiciones del siguiente cargamento.
Necesitamos hacernos con el banco que vine a comprar.
Vale, vale.
- Así que vas a… - Tengo que hacerlo.
- Firmamos a la 13:00. - Eh.
¿Estás bien?
No.
No estoy bien.
Pero no me puedo permitir estar mal.
Se llama disociación. Deberías intentarlo.
¿Qué hacemos con él?
No dejes que se vaya.
¿Han matado a Frank?
- Pero iban a por Teddy. - El cartel. Lo habrá ordenado Perec.
Nunca penséque me daría pena ver a Frank Campano muerto.
Creí que teníamos tiempo. Debí haberlo previsto.
Esa gente es irracional y amoral. No se puede dar por supuesto nada.
¿Dónde está Nicholas?
Estaba con Teddy y Quinn.
Quería que nos fuéramos.
- Oh, mierda. - ¿Crees que Teddy lo va a retener?
Teddy no.
Quinn lo controla todo ahora.
No, no me lo creo.
No estoy segura de si nos mintió desde el principio
o si todo cambió por el desastre que provocó Teddy, pero…
- No, ella no es así. - ¿Qué vas a hacer?
Llamar al abuelo. Si lo coge sabremos si está bien.
No lo cojas.
¿Es que estoy secuestrado?
- Hola. - Abuelo, ¿estás bien?
Sí, tranquila. Solo estoy hablando con Teddy.
Vale, pero estás…
No. ¡Eh, eh!
- Estoy hablando. - ¿Quién es?
¿Con quién coño estoy hablando?
Soy Bailey.
¿Está ahí tu padre?
¿Me está escuchando?
No.
Teddy, soy Hannah.
- Escúchame. - ¿Que te escuche?
¿Después de lo que tu marido y tú le habéis hecho a mi familia?
Robasteis el dinero del cartel.
Y mi padre estaría vivo si no fuera por vosotros.
Teddy, entiendo que estés enfadado.
Intenté hablar con Quinn, y me gustaría hablar contigo si quisieras…
Graciaspor tu asquerosa cortesía, pero no. Nos vamos a quedar como estamos.
Y, en cuanto al abuelo, su futuro está en vuestras manos.
Ya hablaremos.
Me quedo con esto, si no te importa.
¿Dónde se alojan?
¿Crees que te lo voy a decir?
¿Dónde se alojan?
¿Quieres matarme?
¿A que es más difícil si tienes que apretar el gatillo tú mismo?
Aún te queda sentido común.
¿Dónde te crees que vas?
- Tengo que ir al baño. - Siéntate.
¿Me das permiso para ir…?
Siéntate de una puta vez o te juro que te mato aquí mismo.
- Lo van a matar. - No le pasará nada.
Es moneda de cambio.
¿Qué?
Teddy…
Teddy es irracional, amoral e imprevisible.
A lo mejor Quinn puede tranquilizarlo. Ya sé que pensáis que nos mintió.
Sé que quieres confiar en ella,
pero cuando habló conmigo se mostró fría y calculadora.
Está metida de lleno en todo esto.
Entonces es con quien deberíamos negociar.
Bailey…
No es la persona compasiva que conocimos en Los Ángeles.
Nos ha amenazado
y está dispuesta a proteger a su familia a toda costa.
¿No harías tú lo mismo?
No de esa forma.
Madame Dubois.
Ha llegado pronto.
Lo siento,
el hotel debería haberle ofrecido un refrigerio.
No hará falta ningún refrigerio, señorita Favreau.
Siéntese, por favor.
Pensaba que vendría todo el equipo del banco.
Sí, pero dadas las circunstancias,
he considerado que era más apropiado reunirnos a solas.
¿Qué circunstancias?
Seamosfrancas, ¿de acuerdo?
Señorita Campano…
Se lo agradezco.
Hablaré con mi hermana.
Gracias.
Estabas colado por ella, ¿verdad?
Mi Kate. Aquel verano en Captiva.
Teníais 12 o 13 años.
Salíais todas las mañanas a navegar.
Tú, Quinn y Kate.
Veía cómo la mirabas.
Pues vale.
¿A quién quieres engañar?
Tu padre y yo nos dimos cuenta.
A él le hacía gracia,
pero a mí no.
Pero me dijo que Kate era lista y sabría decidir.
¿Me estás contando que tu hija no salía conmigo porque era lista?
No, te estoy contando que tu padre era tan listo
que evitó que yo hiciera el ridículo.
¿La mataste?
¿Qué?
¿Mataste a mi Katie?
Espera, es lo mismo…
que me preguntó mi padre.
¿Esa idea es cosa tuya?
- ¿O del capullo de tu yerno? - No, a él no le metas en esto.
¿Mataste a mi hija?
Es él quien te ha metido esa idea en la cabeza.
Por su culpa han matado a mi padre. Y por él acabaste en la cárcel.
Porque me lo merecía.
Infringí la ley.
Quebranté mi juramento.
- ¿Y el juramento a mi padre? - Tu padre no me hizo jurar nada.
Todo lo que hice por él fue elección mía, decisión mía.
Un hombre debe responder por sus actos.
¿Quieres que diga que ha sido por mi culpa?
- ¿Que yo merecía esa bala? - No, no.
Él se interpondría ante cualquier bala que fuera hacia ti, como hizo esta mañana.
Teddy, te quería.
Te quería tanto como yo a mi Kate.
Por eso te lo pregunto otra vez: ¿mataste a mi hija?
Que te den.
Y no, yo no la maté.
De verdad, necesito hacer pis.
- Pues dime dónde coño están. - Sabes que no te lo voy a decir. Venga.
Regístralo.
- ¿Todo despejado? - Sí.
¿Qué miras?
Bonita foto.
Tendría mi edad.
Se ve que se querían mucho, ¿verdad?
- No sé. ¿Son cosas mías? - No, no lo creo. No.
Entonces, no entiendo cómo hemos llegado a esta situación.
Ojalá el abuelo no le hubiera pedido
a papá que trabajara para los Campano y Kate no se hubiera reunido con Ivan.
Sí, pero tienes que ponerte en su lugar. Tu padre, tu abuelo, tu madre.
- Entiendes sus decisiones, ¿verdad? - La última vez que hablé con Quinn,
me dijo que podía seguir buscando respuestas,
pero al final me llevarían a lugares horribles.
Y, además, no podría cambiar nada de lo que pasó.
Qué desagradable.
Sí, ya, pero es más fácil pensar así.
Quizá, pero… ¿qué nos dice eso de Quinn?
¿Estás bien?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
Hemos llegado muy lejos… Quiero…
Eh, eh, eh.
- Encontraremos una salida. - Sí.
Te lo prometo, de verdad.
¿Sabes algo de Nicholas?
No, nada.
¿Alguna idea?
¿Qué?
No es mi cometido.
- ¿Qué hay en la maleta? - Seth.
¿Hay algo en la maleta que sirva para ayudarlo?
No sé qué hay dentro, pero me dijo que tenía que protegerla con mi vida.
- ¿No dejas que miremos qué hay? - No puedo.
Si te dijo eso,
seguro que guarda algo dentro con lo que salvarlo.
Voy a tomarme un café.
- ¿Podrás abrirla? - Voy a intentarlo.
NICHOLAS BELL & ASOCIADOS ABOGADOS
PERSONAL Y CONFIDENCIAL NO DUPLICAR
¿No te gustaban las flores?
Me encantaban.
Tengo noticias.
Yo también.
No hay acuerdo. El banco se ha retirado.
¿Qué?
- ¿Por qué? - No sé, Teddy.
Quizá no les gustaba la idea de vender un banco con 300 años de historia
a la hija de un gánster…
asesinado a tiros en el distrito del Elíseo.
Jamás escaparé de esta familia.
Escucha, siento lo del acuerdo, pero he hablado con el albacea de papá,
y podremos usar el fideicomiso de la familia
para pagar a Perec más una pequeña prima
por las molestias causadas
y olvidar el mal rollo.
Yo volveré al negocio de antes y tú seguirás con tu vida.
- Que les den. - ¿A quién?
A Perec,
al cartel.
Han matado a nuestro padre, así que sí, hay mal rollo y que les den.
Estás tan furiosa por lo de papá como yo. Pero con Perec no se rompe por las buenas.
No, eres tú quien no se atreve porque eres un cobarde.
Por eso no te temen.
Pero yo los mando a la mierda y acudo a su principal competidor.
- Es absurdo, ni siquiera sé cómo… - He hablado con Rochelle Barron.
Ve bien que ampliemos el negocio y nos ha ofrecido protección.
Así que, a no ser que el cartel quiera una guerra, se olvidarán del dinero.
Gastos del negocio.
Pero sin el banco…
Soy propietaria de una empresa de éxito en Los Ángeles.
Entre mis clientes hay personas muy discretas.
El medio perfecto para blanquear dinero.
Lo tienes decidido.
Tú tomas el control.
Tú no vales para esto.
¿Y si digo que no?
Haré que te maten.
Venga ya.
Jamás lo haría.
Pero menuda cara has puesto.
Deja de fastidiar, vuelve a tu habitación y ayúdame a encontrar a Owen.
¿Cómo? Nicholas no me lo va a decir.
- ¿Has mirado en sus bolsillos? - ¿Te crees que soy tonto?
- ¿Has estado todo el tiempo con él? - Claro que…
Aquí no hay nada.
Notas, registros de email. No parecen archivos para una denuncia.
Es un muestrario del trabajo que hizo para los Campano.
Un registro de toda su actividad delictiva.
¿Como una póliza de seguros?
Esto serviría para incriminar a Frank, a Teddy y a todos.
Sí, pero también incriminaría a Nicholas.
Hola,
¿qué estáis haciendo?
No lo podemos usar.
- Es la mejor opción que tenemos. - Tiene 75 años.
Si va a la cárcel, no saldrá nunca.
- Y ya cumplió su condena. - Tienes razón, pero…
No hubiera traído esto si no estuviera dispuesto a usarlo.
La decisión la tiene que tomar el abuelo.
Claro. Debería ser así, pero no está aquí.
Tú le conoces mejor que nosotros. ¿Qué crees que haría?
Anoche, en el avión, dijo que…
necesitaba hacer lo correcto.
Quizá quiera asumir la responsabilidad
y darnos la oportunidad de ser una familia otra vez.
Sin él.
Sin él, sí.
Pero estarías con tu padre y conmigo.
¿Es lo que queréis?
Lo es.
De verdad.
Vale.
Tenemos que digitalizar todo lo que podamos. Y rápido.
Seguro que tenéis hambre. Voy a por algo.
- ¿Tenéis la tarjeta de la habitación? - Creo que el abuelo cogió la mía.
Toma.
¿Qué?
Nicholas tiene una tarjeta.
- ¿Diga? - Señora Fisher, soy Hannah Hall.
Hablamos hace poco desde la oficina de la agente Anderson.
Sobre Grady Bradford. Sí, me acuerdo.
Le he enviado un email encriptado.
Envíeme la confirmación
y le mandaré un enlace a un servidor de la web oscura
con las pruebas para acabar con la organización de los Campano.
¿Cómo las ha conseguido?
No puedo hablar más por teléfono. Mire su email.
Ha mordido el anzuelo.
ALERTA. CORREO ABIERTO POR FISHER.
- Acaba de abrir el correo. - Bien.
Por aquí.
- ¿Eres el mensajero? - Sí.
Tienesque llevar esto al Hotel Lumineux. Ahora mismo.
Si la cagas, te encontraré allá donde te escondas.
Creo que solo habla francés.
Creo que me ha entendido.
¿Cómo se os han escapado?
¿Tengo que explicarte lo chungo que es esto?
Lo siento. Se fueron del hotel muy deprisa.
¡Pues encuéntralos!
Tenemos que trabajar esos modales.
¿Sabes hacerlo mejor?
Yo prefiero conseguir influencia que resultados inmediatos.
Tengo que hablar con él.
Parece que Owen se ha vuelto a escapar.
Sí, se le da bien.
¿Sabes dónde puede estar?
No, y no creo que vayas a encontrarlo.
Es muy listo,
y se le da bien ir un paso por delante. Por eso os ha esquivado tantos años.
Mi padre me contó que tuvo la oportunidad de llegar a un acuerdo con un hombre.
Alguien a quien tú representabas y que tuvo un problema con él.
Era un buen negocio, pero lo dejó
porque sabía que te incomodaría.
La amistad era importante para tu padre.
Sobre todo la nuestra.
Para mi padre era una historia sobre la amistad.
Para mí trata sobre la debilidad.
Él nunca consiguió terminar con Owen
porque, en cierto modo era débil, pero yo no lo soy.
Quinnie, te conozco desde que eras una niña.
¿Me estás amenazando?
Que no quisiera formar parte de este negocio,
no significa que no esté preparada.
Un mensajero acaba de traer esto.
¿Está todo ahí?
La mitad.
QUINN, SI QUIERES LA OTRA MITAD, TE VEO ENEL SENA, FRENTE A NOTRE DAME.
15:00. VEN SOLA -H.
¿Sí?
- Delia Fisher por la línea uno. - Pásamela.
Delia, cuéntame.
Hola, acabo de hablar con Hannah Hall.
¿La recuerdas?
Sí, ¿qué quiere?
Dice que tiene pruebas contra los Campano.
Muchas.
¿Sabes de qué habla?
No.
¿Qué más te ha dicho?
Me ha escrito.
Está junto a Notre Dame.
En esa zona hay mucha gente, no intentarán nada.
Mataron a Frank en el vestíbulo de un hotel.
Pero fue el cartel.
Ya, ¿y los Campano nunca harían algo así?
Lo que le pasó a Kate fue hace mucho tiempo.
Era una amenaza para ellos.
- Muy reconfortante. - Teddy fue por libre.
Y Quinn, no… no creo que…
- ¿Te llevas a nuestra hija? - Kristin.
Bails.
Bails, ¿qué pasa?
No deja de venirme a la cabeza un recuerdo de mamá y tú discutiendo en un motel.
- ¿Nos mudamos allí? - Sí, lo recuerdo.
Lo siento. Me siento fatal.
No, no me refiero a eso.
Lo raro es que recuerdo a Quinn sacándome de la piscina.
¿En el motel?
- No estuvo allí. - ¿Estás seguro? Me dijo que sí.
Que no recordaba sacarme a mí de la piscina, pero que sí estuvo allí.
Fue la mayor pelea que tuvimos tu madre y yo.
Me acordaría si Quinn hubiera estado allí.
¿Qué?
Me acaba de llamar nuestro contacto en la judicial.
No te vas a creer lo que esos capullos han preparado.
¿Notre Dame?
Demasiado típico, ¿no?
Iba a alquilar un barco, pero ya no quedan.
Paseemos.
Quiero hablar sobre la liberación de Nicholas y la libertad de Owen.
Si lo que ofreces es dinero, me temo que ya no sirve.
Teddy parecía furioso.
Sí, pero de eso ya me he encargado.
¿En serio vas a renunciar a todo ese dinero?
No es eso lo que he dicho, pero no va a haber acuerdo.
¿Sabes que tenemos nuevas normas? No dejamos cabos sueltos.
Pues me temo que no te va a gustar mi segunda oferta.
Owen ha reunido pruebas suficientes para incriminaros a todos.
¿De verdad?
Me imagino esas pruebas en un servidor de la web oscura.
Tan solo tendría que enviar un email y ¡bum!
Todo saltará por los aires.
Hay pruebas suficientes para que paséis muchos años en la cárcel.
Teddy, quizá. Yo, no.
Porque dirijo una empresa financiera legal.
- Una mierda. - Pregunta a Nicholas.
No hay nada que me incrimine a mí. Mi padre se aseguró de ello.
A diferencia de tu marido,
a él se le daba bien proteger a la gente que quería.
¿Y dejarás que Teddy vaya a la cárcel?
Tengo formas de proteger a Teddy.
Solo hay una salida, Hannah.
Entréganos a Owen antes de que acabe el día
o ninguno de vosotros estaréis a salvo.
¿Por qué tenéis esa obsesión con castigar a mi marido?
¿Me estás haciendo esa pregunta en serio?
Mi padre está muerto.
Y no ha sido culpa de Teddy, sino de Owen. Él empezó todo esto.
Te equivocas. Tu hermano mató a Kate.
Así es como empezó todo esto.
No, no fue él.
Owen es el responsable de todo.
Y no lo olvidaré jamás.
- ¡Pero qué dices! - Que lo sabía todo.
¿Sabía lo de las pruebas?
Owen. Lo sabía todo.
Lo del servidor también.
Lo que decía Grady. Hay un topo.
¿No decía que el topo estaba en la policía judicial?
La policía judicial, la fiscalía… todo está conectado.
- Tenemos que irnos. - Papá.
Tenemos que irnos. Mirad lo que le pasó a Grady.
Espera un momento. ¿Te habló de alguna cosa más?
¿Quinn? No. Culpa de todo a tu padre, hasta de la muerte de tu madre.
Dice que si hubieras dejado de trabajar con Nicholas,
- Kate nunca hubiera hablado con Ivan. - Y no le falta razón.
¿Cómo sabe eso?
Dijo que no sabía de qué hablaban mamá y papá.
- Yo no se lo dije. ¿Y tú? - No, no le dije nada.
¿Bailey?
Kristin.
¿Bailey?
- Eh, Bailey - Tengo que hablar otra vez con Quinn.
- Bailey. - Algo no cuadra.
No tiene sentido. Sabe más de lo que nos ha contado.
Por supuesto que sí. ¿Pero qué iba…?
Quería a mi madre. Puedo apelar a su conciencia.
- Creo que no tiene de eso. - Yo creo que sí.
He hablado mucho con ella. Le caigo bien.
- Pero no es seguro. - ¿Seguro?
No podemos seguir con eso.
Quinn nos mintió.
Está muy metida en el negocio familiar y ahora está al mando.
Dice que tu padre es el responsable de la muerte de Frank
y también de la de tu madre.
A eso me refiero. ¿Es que no veis lo absurdo que es?
- Claro, pero eso no… - Aquí pasa algo.
Algo que tiene que ver con mi madre y con su muerte.
Es el centro de todo esto. Y por eso creo que tengo que hablar con Quinn.
- Lo intentaste. Ya hablaste con ella. - Tengo que hacerlo otra vez.
Por favor. Hacedme caso.
Fui yo quien os jodió la vida para manteneros al margen,
- para protegeros. - Papá, tu…
Te quiero, pero no puedes protegerme de todo esto.
¿No lo has aprendido ya por las malas?
No podemos escapar de esa gente. Y no quiero seguir haciéndolo más.
¿Te habías preparado para traicionar a mi familia?
- ¿Perdona? - Los archivos.
-Hannah ha intentado forzar unacuerdo. - No, eran el último recurso.
- Nunca hubiera… - ¡Cállate!
Suenas como el abogado que siempre supe que eras.
Quinn, Quinn, por favor.
Termina con esto.
Sacrificaré lo que sea…
para que Bailey, y Hannah y Owen estén bien.
¿Owen también? ¿De verdad?
Soy el responsable de casi todo lo que hizo.
Pues no puedo permitirme el lujo de perdonaros.
- Ya es tarde. - Esto me rompe el corazón.
No es lo que tu padre quería para ti. Y lo sabes.
Yo era la única en la que confiaba.
Por eso me puso al mando antes de morir.
Sí, y a mí también me convenció en su momento.
Nadie se resistía a tu padre con su poder de seducción.
Pero mira cómo acabó.
Y dónde nos llevó.
Has heredado un imperio de mierda.
Pero no es tarde, al menos para ti.
Termina con esto, como lo iba a hacer tu padre.
Es lo que Frank hubiera querido.
Frank está muerto.
Venimos a ver a Quinn.
¿Qué coño queréis?
Queremos hablar con Quinn.
Ya, pero el momento de hablar ya ha terminado, así que…
Déjalas, Teddy.
Pasad.
- ¿Otro intento de llegar a un acuerdo? - No.
Esto no es idea mía.
Quiero hablar del motel. Del día que mis padres se pelearon.
- Ya te he contado todo lo que sé. - ¿Todo?
- No me gusta ese tonito. - Déjala terminar.
- ¿No me estarás amenazando? - Te estoy pidiendo que la dejes hablar.
Mi padre no recuerda que estuvieras allí.
No estaba precisamente lúcido.
Puede.
Pero yo sigo teniendo dos recuerdos.
Tú sacándome del agua…
Y ya te he dicho que no lo recuerdo.
Y otro… en un columpio en el parque.
Al principio, pensé que no tenían nada que ver entre sí,
hasta que me di cuenta de que los estaba mezclando.
No me sacaste de la piscina.
Me cogiste y me sentaste en un columpio en el parque.
El parque frente a la calle donde mataron a mi madre.
Ibas mucho a ese parque.
Ya. Pero las sirenas…
Fue el día que mataron a mi madre, ¿verdad?
Y tú estabas allí. ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué iba a hacerte revivir aquel horrible día?
Porque te lo estaba pidiendo. ¿Por qué se lo ocultaste?
¿Cuántas veces vais a preguntarme si mi familia mató a tu madre?
- Hasta que le digas la verdad. - La verdad es que no tuvimos nada…
No, no. ¡Deja de mentirme, por favor!
Dijiste que la querías. Por favor, dime lo que pasó.
Tenías que saber algo.
Fuiste al parque porque sabías algo y querías protegerla.
Sabías lo que Teddy estaba planeando y…
Teddy no tuvo nada que ver.
- No, no te creo. - Bailey, de verdad.
- ¿Por qué lo encubres? - ¡No lo estoy encubriendo!
- ¡Claro que sí! - ¡Bailey! Bailey.
Yo la creo.
Creo a Quinn.
Por fin.
No está encubriendo a Teddy.
Se está encubriendo a sí misma.
Eso es absurdo.
Le dijiste a Bailey que buscar respuestas la llevaría a lugares horribles.
Lo único que querías es que dejara de hacer preguntas.
Esa es la única verdad que has dicho.
- No. - Díselo.
- Se merece saberlo. - No. No.
- Yo no… - Sí. Fuiste tú.
Dile a Bailey que mandaste matar a su madre.
- ¡No es lo que pasó! - Eres la responsable
de la muerte de su madre.
Y cuando Bailey empezó a hacer preguntas,
mentiste para protegerte, a ti y al negocio de tu padre.
¡Tenía que proteger a mi familia!
Mi padre
jamás le haría daño a la hija de Nicholas, y mi hermano lo iba a estropear todo.
¡Tuve que hacerlo yo!
Ella confió en ti.
Mi madre te contó que estaba hablando con Ivan.
¡Habría acabado con toda mi familia!
Tenía que impedirlo.
- No quería matarla. - Pero enviaste el coche.
¡Para asustarla!
Solo quería impedir que hablara con Ivan. Sabía que ese día estaría en el parque.
Por eso fui. Para que todo se hiciera bien.
Para que no le pasara nada malo.
El conductor solo debía asustarla.
Trabajaba para mi padre y sabía cómo hacer esas cosas.
No tenía que acercarse mucho, pero Kristin fue…
Tú…
saliste corriendo.
Te soltaste de la mano de tu madre
y el coche dio un volantazo para no atropellarte y…
Atropelló a mi madre.
Te llevé al parque.
Te senté en el columpio.
Y me quedé contigo hasta que vi llegar a Nicholas.
Quinn, acaba con esto de una vez.
Deja que Owen vuelva a casa.
No.
Ella nunca me perdonará.
Nunca olvidarás que yo te arrebaté a tu madre.
Te equivocas.
Tengo otra madre.
Tengo una familia a la que quiero,
y puedo perdonarte.
Puedo olvidarlo.
Cuando me conociste,
me dijiste que la familia no define quiénes somos.
A ti tampoco.
¡Bails!
- ¿Se acabó? - Gracias a ella.
¿Vamos a dejar que se vayan?
Arranca.
Deberíamos hacer un viaje.
Aprendí a navegar cuando te fuiste.
Pero si nunca querías venir conmigo en el velero.
Pensé que sería bueno aprender.
Con un velero no se puede llegar muy lejos, pero en un yate de 15 metros…
¿Te has sacado la licencia de patrón de yate?
Tuve cinco años.
¿Qué?
Ya sé que nos han dejado ir.
Y tanto si Quinn lo admite como si no, ahora tenemos una ventaja sobre ellos.
Pero…
Llevo casi 20 años mirando si alguien me sigue.
Me cuesta imaginar una vida sin pensar que todo puede cambiar y que…
- Estamos bien. - ¿Seguro?
Me la tienen jurada.
¿Crees de verdad que se van a olvidar?
No lo sé. Pero hoy estamos bien.
Vamos a conformarnos con eso.
Pregúntame otra vez.
¿El qué?
Si lo volvería a hacer, sabiendo todo lo que sé ahora.
Pregunta.
¿Lo harías?
- He ganado. Otra vez. - No.
- Esa palabra no existe. - Sí. "Claustro",
- patio de un convento. - Qué invento.
Búscalo si quieres. He ganado.
- Descalificada. He ganado yo. - No.
No. Hay que comprobarlo.
- Lo estamos debatiendo. - Siempre impone sus reglas.
¿Qué? Seguid discutiendo. Yo voy a hacer unos Manhattans.
Oh, perfecto. He traído un whisky nuevo que hay que probar.
- ¿Nos ayudas? - Venga, vale.
- No me parece buena idea. - ¿Sí? Ven que te convenzo.
Pero no te quejes si luego me da por cantar.
No me puedo creer que por fin estemos juntos.
¿Increíble, eh?
¿No piensas abrirlo?
- No lo sé. - Venga.
HANNAH, LO HUBIERA ENMARCADO, PERO ERES MUY ESPECIALITA. BESOS, CAROL.
Vaya.
LIMPIEZA
¿Diga?
Soy yo.
Tenemos algunos cabos sueltos que solucionar.
Traducción: Elena Jiménez Moreno