- Ο κύριος Καμπάνο; - Ναι, τι θες;
Μπαμπά μου! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Κουίνι, έφυγε.
Κρίστιν;
Όχι! …φεύγεις; Και την παίρνεις μαζί σου! Όχι!
Έλα δω, αγάπη μου.
Μπέιλι, φεύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Πάρ' τες από δω! Φύγετε!
Φύγετε.
Πού διάολο είναι η αστυνομία;
Χριστέ μου! Καλέστε την αστυνομία!
Κι ένα ασθενοφόρο, γαμώτο!
Χριστέ μου! Ας το κάνει κάποιος!
- Πηγαίνετέ τον επάνω. - Όχι, δεν πάω πουθενά.
- Όχι μέχρι να έρθει η αστυνομία. - Θα κάνεις αυτό που λέω, γαμώτο!
- Έχεις όρεξη τώρα; - Σταμάτα, Νίκι. Έχει δίκιο.
Δεν είστε ασφαλείς εδώ.
Θα περιμένω εγώ την αστυνομία. Θα μείνω με τον μπαμπά.
Φύγετε.
Τώρα! Φύγετε!
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ
- Κι ο παππούς; - Ήθελε να φύγεις από κει.
- Μα… - Ξέρει να φυλαχτεί ο Νίκολας. Πάμε μέσα.
Έλα.
- Ακόμη δεν το πιστεύω ότι ζεις. - Ναι; Θα απογοητεύτηκες.
- Τι σκατά θα πει αυτό; - Νομίζω πως ξέρεις!
- Αν υπονοείς… - Μην κουράζεσαι.
Ήσουν κάκιστος ψεύτης από μικρός.
Πέθανε ο πατέρας μου. Λίγο σεβασμό.
- Σεβασμό; - Ναι.
Εσύ φταις για όλα. Με τις υπερφιλόδοξες ανοησίες με το συνδικάτο!
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Τα είχα όλα υπό έλεγχο,
ώσπου μπλέκεται ο καταραμένος γαμπρός σου κι εκτροχιάζονται όλα!
Όπως και πριν 18 χρόνια.
Ποιος τον έμπλεξε σ' όλο αυτό; Ακριβώς. Εσύ. Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον…
Παίρνω το φταίξιμο για πολλά. Αλλά τώρα φταις εσύ κι η ηλίθια σκευωρία σου…
Φτάνει!
- Λέει ότι σκότωσα τον μπαμπά! - Εσένα ήθελαν.
Σταματήστε!
Αυτό δεν βοηθάει πουθενά!
Το να κάνετε επίδειξη δύναμης σαν γορίλες δεν μας εξυπηρετεί σε τίποτα.
- Τι έγινε με τον Φρανκ; - Θα τον πάνε σε ιδιωτικό νεκροτομείο.
- Θέλω να πάω μαζί του. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Έχει γεμίσει αστυνομία κάτω και δεν θέλω να μπλέξεις.
Ας κάνουμε υπομονή. Έχουμε δικούς μας.
Καλά.
Πρέπει να λύσουμε το θέμα του Πέρεκ, αλλιώς θα επανέλθει. Πιο σκληρά.
Προέχει να κλείσουμε τη συμφωνία με την τράπεζα.
Θα ξεχρεώσουμε και θα προτείνουμε γενναιόδωρους όρους στο επόμενο φορτίο,
γιατί θα αποκτήσω την τράπεζα που ήρθα να αγοράσω εξαρχής.
- Εντάξει. Δηλαδή, θα… - Πρέπει να φύγω.
Υπογράφουμε στις 13:00.
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είμαι καλά.
Αλλά δεν με παίρνει να μην είμαι καλά. Ούτε κι εσένα.
Λέγεται τμηματοποίηση. Ψάξ' το.
Κι αυτός;
Μην τον αφήσεις να φύγει.
- Σκότωσαν τον Φρανκ; - Τον Τέντι ήθελε.
Το συνδικάτο. Εντολή του Πέρεκ θα ήταν.
Δεν περίμενα να στενοχωρηθώ για τον θάνατο του Φρανκ.
Νόμιζα πως είχαμε χρόνο. Αναμενόμενο ήταν…
Είναι αλλοπρόσαλλοι, παράλογοι, αμοραλιστές. Τίποτα δεν είναι αναμενόμενο.
Πού είναι ο Νίκολας;
Με τον Τέντι και την Κουίν. Ήθελε να φύγουμε.
- Γαμώτο. - Λες να τον κρατάει ο Τέντι;
Όχι ο Τέντι.
Η Κουίν κάνει κουμάντο τώρα.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω αν μας έλεγε εξαρχής ψέματα
ή αν άλλαξε κάτι επειδή τα έκανε μαντάρα ο Τέντι, αλλά…
- Όχι, δεν είναι τέτοια. - Τι κάνεις;
Τηλεφωνώ στον παππού, να μάθουμε ότι είναι καλά.
- Όχι τηλεφωνήματα. - Όμηρος είμαι;
- Παρακαλώ; - Παππού, είσαι καλά;
- Μια χαρά. Συζητάω με τον Τέντι. - Εντάξει, αλλά είσαι…
Όχι…
- Μιλάω… - Ποιος είναι; Με ποιον σκατά μιλάω;
Η Μπέιλι είμαι.
Είναι εκεί ο πατέρας σου; Με ακούει;
Όχι. Τέντι, η Χάνα είμαι.
- Άκουσέ με. - Να σ' ακούσω;
Μετά απ' ό,τι κάνατε με τον άντρα σου στην οικογένειά μου;
Κλέψατε λεφτά του συνδικάτου.
Ο πατέρας μου θα ζούσε αν δεν ήσασταν εσείς, γαμώτο.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Προσπάθησα να μιλήσω στην Κουίν. Ευχαρίστως να μιλήσω και μαζί σου αν…
Πολύ γλυκό, Χάνα. Αλλά, όχι, θα περιμένουμε.
Όσο για τον παππού εδώ, το μέλλον του είναι στα χέρια σας.
Θα είμαστε σε επαφή.
Αυτό θα το κρατήσω αν δεν σε πειράζει.
- Πού μένουν; - Νομίζεις πως θα σου πω;
Πού μένουν;
Θες να με σκοτώσεις;
Είναι λίγο δυσκολότερο όταν πρέπει να το κάνεις εσύ, έτσι;
Τελικά, έχεις λίγο μυαλό.
Για πού το 'βαλες;
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Κάτσε κάτω.
Μπορώ να πάω…
Κάτσε κάτω, γαμώτο, αλλιώς, μα τω Θεώ, θα σου ρίξω!
- Θα τον σκοτώσουν. - Όχι. Είναι διαπραγματευτικό χαρτί.
- Τι; - Ο Τέντι…
Ο Τέντι είναι αλλοπρόσαλλος, παράλογος, αμοραλιστής.
Ίσως τον πείσει η Κουίν; Ξέρω ότι πιστεύεις πως μας είπε ψέματα…
Θες να την εμπιστευτείς.
Μα όταν της μίλησα, ήταν ψυχρή, υπολογιστική.
Τη θεωρούμε εγκέφαλο.
- Τότε, πρέπει να την αντιμετωπίσουμε. - Μπέιλι…
Το συμπονετικό άτομο που είδαμε στο ΛΑ δεν υπάρχει πια.
Ήταν απειλητική, λες και θα προστάτευε την οικογένειά της με κάθε κόστος.
Κι εσύ το ίδιο δεν θα έκανες;
Όχι έτσι.
ΦΑΒΡΟ
Κυρία Ντιμπουά!
Ήρθατε νωρίτερα.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα έπρεπε να σας έχουν φέρει κάτι να πιείτε.
Δεν χρειάζεται, κυρία Φάβρο.
Καθίστε, παρακαλώ.
Περίμενα ολόκληρη την ομάδα της Μπανκ ντε Σαλόν…
Ναι, μα υπό τις δεδομένες συνθήκες,
θεώρησα πιο αρμόζουσα μια τετ α τετ συνάντηση.
- Τις συνθήκες; - Ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει;
Κυρία Καμπάνο;
Ναι, το εκτιμώ. Θα το πω στην αδελφή μου. Ευχαριστώ.
Την είχες ερωτευτεί, έτσι;
Την Κέιτ μου. Εκείνο το καλοκαίρι στο Καπτίβα.
Ήσασταν 12, 13 ετών.
Κάθε πρωί βγαίνατε με το φουσκωτό. Εσύ, η Κουίν, η Κέιτ.
Έβλεπα πώς την κοιτούσες.
- Ναι, καλά. - Μη με δουλεύεις εμένα.
Κι εγώ κι ο μπαμπάς σου το βλέπαμε. Εκείνος χασκογελούσε. Εμένα δεν μ' άρεσε.
Μου έλεγε, όμως, ότι η Κέιτ είχε την εξυπνάδα να αποφασίζει μόνη.
Μου λες ότι η κόρη σου είχε την εξυπνάδα να μην τα φτιάξει μαζί μου;
Όχι, ότι ο πατέρας σου είχε την εξυπνάδα να μη μ' αφήσει να γίνω ρεζίλι.
Εσύ τη σκότωσες;
Τι;
Εσύ σκότωσες την Κέιτι μου;
Κάτσε, γι' αυτό…
Γι' αυτό με ρώτησε ο πατέρας μου;
Εσύ ανακίνησες αυτό το θέμα;
- Ή ο μαλάκας ο γαμπρός σου; - Όχι, μην τον ανακατεύουμε αυτόν.
Εσύ σκότωσες την κόρη μου;
Εκείνος σου έβαλε την ιδέα. Είναι η ρίζα όλου του κακού.
Εξαιτίας του πέθανε ο πατέρας. Εκείνος σ' έστειλε στη φυλακή.
Καλά έκανε και μ' έστειλε. Παρανόμησα.
Παραβίασα τον όρκο μου.
- Κι ο όρκος σου στον πατέρα; - Δεν μου ζήτησε ποτέ να ορκιστώ.
Οτιδήποτε έκανα για εκείνον ήταν δική μου επιλογή, δική μου απόφαση.
Πρέπει να αναλαμβάνεις τις ευθύνες σου.
Θες να πω ότι έφταιγα εγώ;
- Έπρεπε να φάω εγώ τη σφαίρα; - Όχι.
Θα έμπαινε μπροστά σε οποιαδήποτε σφαίρα εναντίον σου, όπως έκανε σήμερα.
Τέντι, σ' αγαπούσε.
Σ' αγαπούσε όπως αγαπούσα κι εγώ την Κέιτ μου.
Γι' αυτό θα σε ξαναρωτήσω, εσύ σκότωσες την κόρη μου;
Άντε πηδήξου.
Κι όχι, δεν τη σκότωσα εγώ.
Πραγματικά πρέπει να κατουρήσω.
- Πες μου πού σκατά είναι. - Ξέρεις ότι αυτό αποκλείεται. Έλα τώρα.
Ψάξε τις τσέπες του.
- Όλα εντάξει έξω; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ωραία φωτογραφία.
Στην ηλικία μου ήταν. Φαίνεται πόσο αγαπιούνται, έτσι δεν είναι;
- Προβολή κάνω; - Όχι, δεν το πιστεύω αυτό. Όχι.
Πώς απ' αυτό καταλήξαμε εδώ;
Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω
και δεν άφηνες τον παππού να επιστρατεύσει τον μπαμπά για τους Καμπάνο
ή την Κέιτ να συναντήσει τον Άιβαν…
Ναι, εντάξει, αλλά έλα στη θέση τους.
Του μπαμπά σου, του παππού σου, της μαμάς σου.
Καταλαβαίνεις τις επιλογές τους, σωστά;
Τελευταία φορά που μίλησα με την Κουίν είπε ότι όσο κι αν ψάχνω απαντήσεις,
στο τέλος θα με οδηγήσουν σε απαίσια μονοπάτια
κι ότι ούτως ή άλλως δεν θα μπορούσα ν' αλλάξω κάτι.
Πολύ κυνικό αυτό.
Ναι, ίσως είναι πιο εύκολο να σκέφτεσαι έτσι.
Ίσως, αλλά τι λέει αυτό για την Κουίν;
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Τι;
Κάναμε τόση πρόοδο. Θέλω μόνο να…
- Κάτι θα σκεφτούμε. - Ναι.
Σου το υπόσχομαι.
Κανένα νέο απ' τον Νίκολας;
Όχι. Τίποτα.
Καμιά ιδέα;
Τι;
Δεν μου πέφτει λόγος.
- Σεθ. - Τι έχει μέσα;
Αν μπορεί να βοηθήσει τον Νίκολας…
Δεν ξέρω τι περιέχει, αλλά ξεκαθάρισε να τη φυλάξω με τη ζωή μου.
- Σε πειράζει να την ανοίξουμε; - Ναι.
Αφού είπε να τη φυλάξεις με τη ζωή σου, προφανώς θα σώζει τη δική του.
Πάω να πάρω έναν καφέ.
- Μπορείς να την ανοίξεις; - Θα την παραβιάσω.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΜΠΕΛ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΜΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΕ
Δεν σ' άρεσαν τα λουλούδια;
Πολύ.
Έχω νέα.
Παρομοίως.
Άκυρη η συμφωνία. Η τράπεζα αποσύρθηκε.
- Τι; Γιατί; - Δεν ξέρω, Τέντι.
Μάλλον δεν τους άρεσε η προοπτική να πουλήσουν μια τράπεζα 300 ετών
στην κόρη ενός διαβόητου γκάνγκστερ
που μόλις εκτελέστηκε στο όγδοο διαμέρισμα.
Ποτέ δεν θα γλιτώσω απ' την οικογένεια.
Άκου, Κουίν. Λυπάμαι για τη συμφωνία, αλλά μίλησα με τον εκτελεστή της διαθήκης.
Έχουμε πρόσβαση στο καταπίστευμα.
Θα δώσουμε τα πέντε εκατομμύρια στον Πέρεκ συν μια προσαύξηση.
Ένα είδος συγγνώμης για την ταλαιπωρία, καμία έχθρα. Να κλείσουν οι εκκρεμότητες.
Θα επιστρέψω στην παλιά επιχείρηση
κι εσύ θα προσποιείσαι ότι δεν συνέβησαν όλα αυτά.
- Να πάνε να γαμηθούν. - Ποιοι;
Ο Πέρεκ. Το συνδικάτο.
Σκότωσαν τον πατέρα μας, οπότε ναι, έχθρα και να πάνε να γαμηθούν!
Στενοχωρήθηκες για τον μπαμπά. Κι εγώ το ίδιο.
Μα δεν γυρνάς την πλάτη σε τέτοια άτομα.
Όχι, εσύ δεν το κάνεις, γιατί δεν έχεις τα κότσια. Γι' αυτό δεν σε φοβούνται.
Εγώ, όμως, γυρνάω την πλάτη και πάω στον μεγαλύτερο ανταγωνιστή τους.
- Είναι τρελό. Δεν θα 'ξερα καν πώς… - Μίλησα με τη Ροσέλ Μπάρον.
Χαίρεται που επεκτεινόμαστε και πρόσφερε την προστασία της.
Άρα, εκτός αν το συνδικάτο θέλει πόλεμο, θα ξεχάσει τα λεφτά.
- Αυτό είναι το κόστος της συνεργασίας. - Μα χωρίς την τράπεζα…
Έχω μια επιτυχημένη εταιρεία στο Λος Άντζελες.
Εξυπηρετώ μερικούς από τους πιο αφελείς ανθρώπους στον κόσμο.
Είναι τα τέλεια μέσα για ξέπλυμα χρήματος.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
- Αναλαμβάνεις τα ηνία; - Δεν κάνεις γι' αυτό, Τέντι.
- Κι αν αρνηθώ; - Θα βάλω να σε σκοτώσουν.
Έλα τώρα.
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Αλλά έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Άσ' τις μαλακίες, γύρνα στο δωμάτιό σου και βοήθα με να βρω τον Όουεν.
Πώς; Ο Νίκολας δεν μου λέει καν πού μένουν.
- Έψαξες τις τσέπες του; - Για ηλίθιο με περνάς;
- Δεν ξέρω. Ήσουν συνέχεια μαζί του; - Φυσικά ήμουν…
Δεν είναι εδώ.
Προσωπικές σημειώσεις, αρχεία μέιλ. Δεν μοιάζουν με φακέλους υποθέσεων.
Είναι όλες οι δουλειές που έκανε για τους Καμπάνο.
Ένα αρχείο της εγκληματικής τους δραστηριότητας.
Άρα, είναι ασφάλεια ζωής;
Θα μπορούσαν να ενοχοποιήσουν τον Φρανκ, τον Τέντι, όλους.
Ναι, αλλά ενοχοποιούν και τον Νίκολας.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν τα χρησιμοποιούμε.
- Είναι ο καλύτερος μοχλός πίεσης. - Είναι 75 ετών.
Αν πάει φυλακή τώρα, δεν θα ξαναβγεί.
- Έχει εκτίσει την ποινή του… - Σωστά, αλλά…
Δεν θα τα είχε φέρει μαζί αν δεν ήταν έτοιμος να τα χρησιμοποιήσει.
- Αυτή η απόφαση είναι δική του. - Ναι.
Θα 'πρεπε να είναι, αλλά δεν βρίσκεται εδώ, οπότε…
Τον ξέρεις καλύτερα από μας. Τι πιστεύεις ότι θα ήθελε;
Χθες βράδυ στο αεροπλάνο είπε
ότι ήθελε να επανορθώσει.
Ίσως έτσι αναλαμβάνει την ευθύνη.
Δίνοντάς μας την ευκαιρία να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Χωρίς εκείνον.
Χωρίς εκείνον, ναι. Μα μ' εσένα με τον μπαμπά σου, κι εμένα μαζί του.
Αυτό θέλεις;
Ναι.
Ειλικρινά.
Εντάξει.
Πρέπει να ψηφιοποιήσουμε όσο περισσότερα μπορούμε, και γρήγορα.
Θα πεινάτε. Πάω να φέρω κάτι να φάμε.
- Έχετε το κλειδί του δωματίου; - Ο παππούς πήρε το δικό μου νομίζω.
Ορίστε.
Τι;
Ο Νίκολας έχει το κλειδί.
- Παρακαλώ; - Κυρία Φίσερ, η Χάνα Χολ είμαι.
Μιλήσαμε απ' το γραφείο της πράκτορα Άντερσον.
Για τον Μπράντφορντ. Το θυμάμαι.
Σας στέλνω ένα κρυπτογραφημένο μέιλ.
Επιβεβαιώστε το μέσω μέιλ και σας στέλνω σύνδεσμο σε ασφαλή σέρβερ
με αρκετά αποδεικτικά για να εξαρθρώσετε την οργάνωση Καμπάνο.
Πώς τα βρήκατε εσείς;
Δεν λέω τίποτα άλλο τηλεφωνικώς. Ελέγξτε το μέιλ σας.
Πρέπει να τσίμπησε.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΕΪΛ ΦΙΣΕΡ.
- Ναι, το άνοιξε. - Ωραία.
Εδώ.
- Είστε ο μεταφορέας; - Ναι.
Πρέπει να παραδώσετε αυτό στο Hotel Lumineux αμέσως.
Αν τα σκατώσεις, θα σε βρω όπου κι αν κρυφτείς.
Δεν μιλάει αγγλικά.
Νομίζω πως καταλαβαίνει.
Πώς σκατά σας ξέφυγαν;
Περιττό να σου πω πόσο κακό είναι.
- Φαίνεται πως έφυγαν βιαστικά. - Βρείτε τους, γαμώτο!
- Θέλεις δουλειά στην επικοινωνία. - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Στον χώρο μου δεν κυνηγάμε αποτελέσματα. Σκεφτόμαστε τι μοχλό πίεσης έχουμε.
Θέλω να του μιλήσω.
Φαίνεται πως πάλι ξεγλίστρησε ο Όουεν.
Ναι, το συνηθίζει.
Καμιά ιδέα πού μπορεί να 'ναι;
Όχι, και δεν το βλέπω πιθανό να τον βρεις.
Είναι έξυπνος.
Ξέρει να διατηρεί το προβάδισμα.
Γι' αυτό ξέφευγε απ' την οικογένειά σου τόσα χρόνια.
Ο πατέρας μου είπε κάποτε ότι του δόθηκε η ευκαιρία να κάνει μια συμφωνία.
Με κάποιον που εκπροσωπούσες και τα σπάσατε.
Θα ήταν κερδοφόρα, αλλά την απέρριψε επειδή ήξερε ότι θα ένιωθες άβολα.
Θεωρούσε σημαντική τη φιλία.
Ιδίως τη δική μας.
Κι ο πατέρας θεωρούσε ότι είχε να κάνει με τη φιλία.
Εγώ όχι. Είχε να κάνει με αδυναμία.
Ο πατέρας ποτέ δεν βρήκε τον Όουεν
γιατί είχε μια αδυναμία που εγώ δεν έχω.
Κουίνι, σε ξέρω από κοριτσάκι.
Με απειλείς;
Το ότι δεν ήθελα να ασχοληθώ με τον χώρο δεν σημαίνει ότι δεν το 'χω.
Ένας διανομέας έφερε αυτό.
- Είναι όλα εκεί; - Τα μισά.
ΑΝ ΘΕΣ ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΙΣΑ, ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ.
3 Μ.Μ. ΕΛΑ ΜΟΝΗ. - Χ.
- Ναι; - Έχω τη Ντίλια Φίσερ στη γραμμή ένα.
Δώσ' τη μου.
- Ντίλια, τι έγινε; - Μόλις μίλησα με τη Χάνα Χολ.
- Τη θυμάσαι; - Ναι. Τι ήθελε;
Έχει πειστήρια εναντίον των Καμπάνο.
Πολλά.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Όχι. Τι άλλο είπε;
Μόλις έστειλε μήνυμα. Είναι δίπλα στην εκκλησία.
Δεν θα κάνουν καμιά τρέλα με τόσο κόσμο.
- Σκότωσαν τον Φρανκ σε λόμπι ξενοδοχείου. - Το συνδικάτο.
Ενώ οι Καμπάνο δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο;
Πάει καιρός απ' αυτό που συνέβη στην Κέιτ. Απειλούσε όλη την οργάνωση.
- Δεν με καθησυχάζεις. - Ο Τέντι αυτονομήθηκε.
Κι η Κουίν… Δεν νομίζω ότι…
Γιατί φεύγεις;
- Και την παίρνεις μαζί! - Κρίστιν.
Μπέιλς.
Μπέιλς, τι τρέχει;
Συνέχεια έχω μια ανάμνηση μ' εσένα και τη μαμά να τσακώνεστε σ' ένα μοτέλ.
- Είχαμε φύγει και… - Ναι, το θυμάμαι.
Συγγνώμη. Νιώθω απαίσια.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Το περίεργο είναι ότι θυμάμαι την Κουίν να με βγάζει απ' την πισίνα.
Στο μοτέλ;
- Δεν ήταν εκεί. - Είσαι σίγουρος; Εκείνη είπε ότι ήταν.
Δεν θυμόταν να με βγάζει απ' την πισίνα, αλλά είπε ότι ήταν εκεί.
Ήταν ο χειρότερος καβγάς με τη μαμά σου, κι εγώ…
Θα το θυμόμουν αν ήταν εκεί η Κουίν.
Τι;
Τηλεφώνησε η φίλη μας απ' τη δικαστική αστυνομία.
Δεν θα πιστέψεις τι σκαρώνουν οι ηλίθιοι.
Παναγία των Παρισίων;
Κάπως κλισέ, όχι;
Θα νοίκιαζα βάρκα, αλλά δεν βρήκα.
Ας περπατήσουμε.
Θέλω να συζητήσουμε για την απελευθέρωση του Νίκολας και την ελευθερία του Όουεν.
Δεν αρκούν πια τα λεφτά, αν αυτό προσφέρεις.
- Ο Τέντι έδειχνε ταραγμένος. - Ναι, και το τακτοποίησα.
Δηλαδή, θα μας χαρίσεις δύο εκατομμύρια;
Δεν είπα αυτό ακριβώς, αλλά δεν κάνω συμφωνία. Ισχύει νέα πολιτική.
Τέλος οι εκκρεμότητες.
Τότε, φοβάμαι πως δεν θα σου αρέσει η δεύτερη πρόταση.
Ο Όουεν έχει συγκεντρώσει αρκετά πειστήρια που σας ενοχοποιούν όλους.
Ώστε έτσι;
Να μαντέψω. Είναι σε σέρβερ του σκοτεινού διαδικτύου
κι αρκεί να στείλει ένα μέιλ, και μπαμ, πάει η οικογενειακή επιχείρηση.
Αρκούν για να στείλουν φυλακή εσένα και τον Τέντι για πολλά χρόνια.
Τον Τέντι, ίσως. Όχι εμένα. Έχω μια νόμιμη οικονομική εταιρεία.
- Μπούρδες. - Ρώτα τον Νίκολας.
Τίποτα στο αρχείο δεν με ενοχοποιεί. Το φρόντισε ο πατέρας.
Αντίθετα με τον άντρα σου,
ήξερε να προστατεύει όσους αγαπούσε.
Μα θα έστελνες στον Τέντι στη φυλακή;
Έχω τρόπο να προστατέψω τον Τέντι.
Μία διέξοδος υπάρχει.
Φέρε μας τον Όουεν μέχρι το βράδυ, αλλιώς κανείς σας δεν είναι ασφαλής,
ξεκινώντας απ' τον Νίκολας.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή να τιμωρήσεις τον άντρα μου;
Αλήθεια μου κάνεις αυτήν την ερώτηση;
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Και μην πεις ότι φταίει ο Τέντι. Ο Όουεν φταίει. Αυτός τα ξεκίνησε όλα.
Κάνεις λάθος. Ο αδελφός σου σκότωσε την Κέιτ.
- Έτσι ξεκίνησαν όλα! - Δεν το έκανε εκείνος.
Ο Όουεν ευθύνεται για τα πάντα.
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
- Τι εννοείς; - Ότι ήξερε.
Ήξερε για τα πειστήρια;
Όουεν, ήξερε τα πάντα.
- Και για τον σέρβερ. - Καλά έλεγε ο Γκρέιντι περί σπιούνου.
Αυτός έλεγε για τη δικαστική αστυνομία.
Δικαστική αστυνομία, ομοσπονδιακή εισαγγελία, όλα συνδέονται.
- Να φύγουμε. - Μπαμπά.
Είδες τι συνέβη στον Γκρέιντι.
Περίμενε. Είπε κάτι άλλο;
Η Κουίν; Όχι. Κατηγορεί τον μπαμπά σου για όλα. Ακόμη και για τη μαμά σου.
Είπε ότι αν την άκουγες και δεν δούλευες με τον Νίκολας, δεν θα πήγαινε στον Άιβαν.
Έχει δίκιο σ' αυτό.
Πώς το ήξερε;
Είπε ότι δεν ήξερε τι συζητούσαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
- Εγώ δεν της το είπα. Εσύ; - Όχι, δεν της το είπα.
Μπέιλι;
Κρίστιν.
Μπέιλι;
- Μπέιλι; - Πρέπει να ξαναμιλήσω στην Κουίν.
- Μπέιλι. - Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν βγάζει νόημα. Ξέρει περισσότερα απ' όσα είπε.
Σίγουρα, αλλά τι…
Αγαπούσε τη μητέρα μου. Θα επικαλεστώ τη συνείδησή της.
- Δεν νομίζω πως έχει. - Δεν το πιστεύω!
Έχουμε περάσει χρόνο μαζί. Με συμπαθεί.
- Δεν είναι ασφαλές. - Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Μας είπε ψέματα.
Ξεκάθαρα εμπλέκεται στις επιχειρήσεις και τώρα κάνει κουμάντο.
Θεωρεί υπεύθυνο τον μπαμπά σου για τον θάνατο του Φρανκ, της μαμάς σου.
Ακριβώς αυτό θέλω να πω. Δεν βλέπετε πόσο τρελό είναι;
- Φυσικά, μα αυτό δεν… - Κάτι υπάρχει!
Αφορά τη μητέρα μου και τον θάνατό της.
Είναι ο πυρήνας όλου αυτού, κι αν μιλήσω με την Κουίν…
- Προσπάθησες. Της μίλησες… - Πρέπει πάλι.
Σε παρακαλώ. Άκουσέ με!
Τίναξα στον αέρα τις ζωές μας για να μη σ' ανακατέψω.
- Για να σε προστατεύσω. - Μπαμπά…
Σ' αγαπώ. Μα δεν μπορείς να με προστατεύσεις απ' όλα αυτά.
Δεν το μάθαμε με άσχημο τρόπο;
Δεν τους ξεφεύγουμε.
Εγώ δεν θα το κάνω. Όχι άλλο.
Ήσουν έτοιμος να προδώσεις την οικογένειά μου;
- Ορίστε; - Τα αρχεία!
Η Χάνα προσπάθησε να κάνει συμφωνία.
- Όχι, ήταν στην έσχατη ανάγκη. Ποτέ… - Σταμάτα!
Μιλάς σαν τον δικηγόρο που πάντα ήξερα ότι ήσουν!
Κουίν. Σε παρακαλώ.
Μπορείς να βάλεις τέλος. Θα θυσιάσω τα πάντα…
για την ασφάλεια της Μπέιλι, της Χάνα και του Όουεν.
Και του Όουεν; Αλήθεια τώρα;
Φέρω κάποια ευθύνη για… Μεγάλη ευθύνη.
Εγώ δεν έχω την πολυτέλεια της συγχώρεσης.
- Όχι πια. - Και πονάω που το βλέπω.
Ο πατέρας σου δεν το ήθελε αυτό για σένα. Το ξέρεις.
Ξέρω ότι μόνο εμένα εμπιστευόταν. Γι' αυτό μου ζήτησε βοήθεια πριν πεθάνει.
Ναι, ακριβώς έτσι έγινε και μ' εμένα.
Κανείς δεν μπορούσε να αντισταθεί στη γοητεία του πατέρα σου,
αλλά δες πού κατέληξε.
Πού καταλήξαμε εμείς.
Κληρονόμησες μια αυτοκρατορία βόθρου.
Μα δεν είναι πολύ αργά. Όχι για σένα.
Μπορείς να βάλεις τέλος, όπως θα έκανε ο μπαμπάς σου.
Αυτό θα ήθελε ο Φρανκ.
Ο Φρανκ πέθανε.
Θέλουμε να δούμε την Κουίν.
Τι διάολο θέλετε;
Να μιλήσουμε στην Κουίν.
Ναι. Το θέμα είναι ότι τελείωσαν τα λόγια, οπότε…
Δεν πειράζει, Τέντι. Περάστε.
- Άλλη μια προσπάθεια για συμφωνία; - Όχι.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Θέλω να μιλήσουμε για το μοτέλ. Τη μέρα που καβγάδιζαν οι δικοί μου.
- Σου έχω πει όλα όσα μπορώ. - Όλα;
- Δεν μου αρέσει το ύφος σου. - Να ολοκληρώσει.
- Δεν μ' απειλείς, έτσι; - Σου ζητώ να την αφήσεις να ολοκληρώσει.
Ο πατέρας μου δεν σε θυμάται εκεί.
- Δεν είχε και καθαρό μυαλό. - Ίσως.
Μα έχω συνέχεια δύο αναμνήσεις.
Εσένα να με βγάζεις απ' το νερό…
Το οποίο ήδη σου είπα ότι δεν θυμάμαι.
Κι άλλη μία. Σε μια κούνια στο πάρκο.
Στην αρχή νόμιζα πως δεν είχαν καμία σχέση μεταξύ τους,
ώσπου συνειδητοποίησα ότι τις μπέρδευα.
Δεν μ' έβγαλες απ' την πισίνα.
Με σήκωσες απ' το έδαφος και μ' έβαλες σε μια κούνια στο πάρκο.
Απέναντι από κει όπου σκοτώθηκε η μητέρα μου.
Πηγαίνατε συνέχεια εκεί.
Εντάξει. Μα οι σειρήνες…
Ήταν η μέρα που σκοτώθηκε η μητέρα μου, έτσι;
Ήσουν εκεί, σωστά; Γιατί να μη μου το πεις;
Γιατί να σου θυμίσω αυτήν τη φρίκη πάλι;
Γιατί σου το ζητούσε. Γιατί να το κρύψεις;
Πόσες φορές θα με ρωτήσεις αν η οικογένειά μου σκότωσε τη μητέρα σου;
- Μέχρι να της πεις την αλήθεια. - Δεν είχαμε καμία…
Όχι. Σταμάτα να μου λες ψέματα, σε παρακαλώ!
Είπες ότι αγαπούσες τη μητέρα μου. Πες μου μόνο τι έγινε.
Κάτι θα ήξερες.
Θα πήγες στο πάρκο γιατί κάτι ήξερες κι ήθελες να την προστατεύσεις.
- Ήξερες τι σχεδίαζε ο Τέντι και… - Ο Τέντι δεν είχε καμία σχέση!
- Δεν σε πιστεύω. - Αλήθεια!
- Γιατί τον καλύπτεις; - Δεν τον καλύπτω!
- Το κάνεις! Δεν μπορείς να… - Μπέιλι!
Την πιστεύω.
Πιστεύω την Κουίν.
Επιτέλους.
Δεν καλύπτει τον Τέντι. Τον εαυτό της καλύπτει.
Αυτό είναι γελοίο.
Είπες στην Μπέιλι ότι η αναζήτηση απαντήσεων θα οδηγήσει σε φρίκη.
Προσπαθούσες να την κάνεις να σταματήσει να ρωτάει.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αλήθεια που είπες.
- Όχι. - Πες της.
- Δικαιούται να το ακούσει. - Όχι.
- Δεν το έκανα εγώ… - Το έκανες.
Πες της ότι εσύ έβαλες να σκοτώσουν τη μητέρα της.
- Δεν έγινε έτσι! - Ευθύνεσαι για τον θάνατο της μαμάς της!
Κι όταν η Μπέιλι άρχισε να ρωτάει,
είπες ψέματα για να προστατευτείς εσύ, ο πατέρας σου…
Έπρεπε να προστατέψω την οικογένεια!
Ο πατέρας μου
ποτέ δεν θα άγγιζε την κόρη του Νίκολας, κι ο αδελφός μου θα τα έκανε μαντάρα.
Έπρεπε να το κάνω εγώ!
Σου εκμυστηρεύτηκε ότι μιλούσε με τον Άιβαν.
Θα κατέστρεφαν όλη μου την οικογένεια! Έπρεπε να το σταματήσω!
Ποτέ δεν ήθελα να τη σκοτώσω!
- Μα έστειλες το αμάξι. - Για να την τρομάξω!
Ήθελα μόνο να την εμποδίσω να μιλήσει στον Άιβαν!
Ήξερα ότι θα ήταν στο πάρκο τότε.
Γι' αυτό ήμουν εκεί. Για να βεβαιωθώ ότι ήταν ασφαλές.
Ότι θα ήταν καλά εκείνη!
Ο οδηγός έπρεπε μόνο να την τρομάξει!
Δούλευε για τον πατέρα κι είχε ξανακάνει τέτοια.
Δεν έπρεπε καν να πλησιάσει, αλλά ξαφνικά η Κρίστιν…
Εσύ…
έτρεξες.
Ξέφυγες απ' τα χέρια της Κέιτ
και το αμάξι έκανε ελιγμό για να μη σε χτυπήσει, και…
Χτύπησε τη μητέρα μου.
Σε πήγα στο πάρκο.
Σ' έβαλα στην κούνια.
Κι έμεινα μαζί σου ώσπου είδα τον Νίκολας να έρχεται.
Κουίν, βάλε ένα τέλος τώρα.
Άσε τον Όουεν να γυρίσει.
Όχι.
Δεν θα με συγχωρέσει ποτέ εκείνη.
Πώς θα το ξεχάσεις; Σου στέρησα τη μητέρα σου.
Κάνεις λάθος.
Έχω μητέρα.
Έχω μια οικογένεια που αγαπώ,
και μπορώ να σε συγχωρέσω.
Μπορώ να τα ξεχάσω όλα.
Όταν με γνώρισες, είπες ότι δεν χρειάζεται να με προσδιορίζει η οικογένειά μου.
Ούτε κι εσένα.
Μπέιλς!
- Όλα καλά; - Ήταν απίστευτη.
Θα τους αφήσουμε να φύγουν;
Ξεκίνα.
Να κάνουμε ένα ταξίδι.
Έμαθα ιστιοπλοΐα όσο έλειπες.
Τόσους μήνες σού έλεγα να έρθεις μαζί μου με το ιστιοφόρο.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.
Φυσικά, δεν πας μακριά μ' ένα ιστιοφόρο, αλλά μ' ένα ταχύπλοο 12 μέτρων…
Έμαθες να οδηγείς ταχύπλοο 12 μέτρων;
Είχα πέντε χρόνια.
Τι;
Ξέρω ότι μας τη χάρισαν.
Κι είτε το παραδέχεται είτε όχι η Κουίν, τώρα έχουμε μοχλό πίεσης εναντίον τους.
Αλλά…
Φοβάμαι τη σκιά μου σχεδόν 20 χρόνια.
Δυσκολεύομαι να φανταστώ πως δεν θα ανησυχούμε ότι σε κάποια γωνία…
- Είμαστε εντάξει. - Όντως;
Με κυνηγούσαν τόσα χρόνια.
Υπάρχει κάποιος που όντως ξεχνάει;
Δεν ξέρω. Αλλά είμαστε εντάξει σήμερα.
Ας αρκεστούμε σ' αυτό.
Ρώτα με πάλι.
Τι να σε ρωτήσω;
Αν θα τα ξανάκανα όλα αν ήξερα τότε όλα όσα ξέρω τώρα.
Σε προκαλώ.
Θα τα έκανες;
- Μπανάνες! Κέρδισα. - Όχι!
- Δεν είναι λέξη αυτή. - "Γκαρθ". Σημαίνει περίκλειστη αυλή.
- Όχι! - Ψάξ' το. Κέρδισα.
- Λίγο αργά. Μπανάνες. - Όχι!
- Όχι, συζητάμε την μπανάνα μου. - Πάντα παίζει με δικούς του κανόνες.
Τι; Πήγε πέντε άλλωστε.
Και θα φτιάξω Μανχάταν.
Τέλεια. Έφερα νέα ουίσκι σίκαλης να δοκιμάσω.
- Μπορείς να… - Εντάξει.
- Κάκιστη ιδέα. - Θα σε πιέσω.
Αν πιάσω το τραγούδι, μη μου δίνεις άλλο.
Το πιστεύεις ότι είμαστε επιτέλους όλοι μαζί;
Θεέ μου, έλα ντε.
Θα το ανοίξεις αυτό;
- Δεν ξέρω. - Έλα.
ΧΑΝΑ - ΘΑ ΤΗΝ ΕΙΧΑ ΚΟΡΝΙΖΑΡΕΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΙΔΙΟΤΡΟΠΗ ΜΕ ΑΥΤΑ. ΧΟ - ΚΑΡΟΛ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Ναι;
Εγώ είμαι.
Έχουμε μερικές εκκρεμότητες να τακτοποιήσουμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου