- Monsieur Campano. - Ja? Og hvad så?
Farmand! Far!
Far!
Quinnie, han er død.
Kristin.
Så du skrider og tager hende med? Nej!
Kom her, søde.
Bailey, lad os komme væk.
Vi må af sted. Kom så.
Få dem ud herfra. Kør!
Af sted.
Hvor pokker er politiet?
I guder. Tilkalder I politiet?
Og, en eller anden, få fat i en ambulance!
Er der ikke slet ikke nogen?
- Før ham ovenpå. - Nej, jeg går ingen steder.
Ikke før politiet kommer.
Du gør bare, hvad jeg siger!
Du skal ikke begynde på noget!
Hold op, Nicky. Han har ret. Ingen af jer er i sikkerhed her.
Jeg venter på politiet. Jeg bliver hos far.
Gå.
Nu! Af sted!
BASERET PÅ LAURA DAVES ROMAN
- Hvad med morfar? - Han ville have dig væk derfra.
- Men… - Nicholas kan godt passe på sig selv.
Lad os komme ind.
Kom.
- Jeg fatter stadig ikke, at du er i live. - Du må være skuffet.
- Hvad fanden skal det nu betyde? - Det ved du sgu godt.
- Hvis du antyder… - Drop det.
Du var elendig til at lyve som barn, og det er du stadig.
Min far er lige død. Hvad med at vise lidt respekt?
- Respekt? - Ja.
Det her er alt sammen din skyld.
Var det ikke for det her overambitiøse, uigennemtænkte syndikatpjat…
Du aner ikke, hvad du snakker om. Jeg havde alt under kontrol.
Og så kom din forbandede svigersøn, og alt kørte af sporet. Ligesom for 18 år siden.
Og hvem trak ham ind i det her rod? Det gjorde du.
Så hvis du mangler en at bebrejde…
Jeg bebrejder mig selv for mange ting, men det her er dig og din tåbelige plan…
Så er det nok!
- Røvhullet siger, jeg dræbte far! - Nej, de var ude efter dig.
Hold så op! Det her gavner intet.
Et par gorillaer, som slår sig på brystet, er til ingen verdens nytte lige nu.
- Hvad gjorde de med Frank? - De kører ham til et privat lighus.
- Jeg tager med. - Det er ikke en god idé.
Der er politi overalt dernede, og du skal ikke indblandes.
Så vi må afvente. Vi har folk på sagen.
Javel.
Vi skal stadig have taget os af Perec. Ellers kommer han tilbage igen.
Voldsommere.
Så prioriteringen må være at afslutte bankhandlen.
Så kan vi betale ham tilbage og tilbyde generøse vilkår for næste sending,
fordi jeg ejer den bank, jeg kom hertil for at købe.
- Okay. Så du vil… - Jeg må af sted.
- Vi underskriver kontrakterne klokken 13. - Vent, vent, vent. Er du okay?
Nej.
Jeg er ikke okay.
Men det har jeg ikke tid til lige nu, og det har du heller ikke.
Det hedder kompartmentalisering. Slå det op.
Hvad med ham?
Hvis han forsøger at gå, så hold på ham.
- Dræbte de Frank? - Hun forsøgte at dræbe Teddy.
Syndikatet. Perec må have beordret det.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville blive ked af at se Frank Campano dø.
Jeg troede, vi havde tid. Jeg burde have forudset…
Det er utilregnelige, irrationelle og amoralske mennesker.
Det er svært at forudse noget.
Hvor er Nicholas?
Han var sammen med Teddy og Quinn. Han bad os tage af sted.
- Åh, pis. - Tror du, Teddy holder ham der?
Ikke Teddy.
- Quinn styrer showet nu. - Nej, det tror jeg ikke på.
Jeg ved ikke, om hun har løjet fra begyndelsen,
eller om det ændrede sig, fordi Teddy kvajede sig, men…
- Nej, sådan er hun ikke. - Hvad laver du?
Jeg ringer til morfar. Tager han den, ved vi, han har det fint.
Ingen opkald.
Er jeg nu et gidsel?
- Hallo. - Morfar, har du det godt?
- Jeg har det fint. Jeg taler med Teddy. - Okay, men er du…
Nej. Hov, hov!
- Jeg prøver at… - Hvem er det? Hvem fanden taler jeg med?
Det er Bailey.
Er din far der? Kan han høre mig?
Nej. Teddy, det er Hannah.
- Hør her. - Skal jeg høre på dig?
Efter hvad du og din mand gjorde mod min familie?
Det var syndikatets penge, I stjal.
Min far ville stadig være i live, hvis det ikke var for jer.
Teddy, jeg ved, du er vred.
Jeg forsøgte at tale med Quinn. Jeg vil meget gerne tale med dig, hvis du…
Jamen dog, Hannah. Hvor sødt.
Men nej. Jeg tror bare, vi venter.
Og hvad bessefar angår, så er hans fremtid i jeres hænder.
Jeg lader høre fra mig.
Jeg beholder lige den her, hvis det er i orden.
- Hvor bor de? - Tror du, jeg fortæller dig det?
Hvor bor de?
Vil du dræbe mig?
Det er lidt sværere, når man selv skal trykke på aftrækkeren, ikke?
Lidt fornuft har du da.
Hvor tror du, du skal hen?
- Jeg skal på toilettet. - Sæt dig.
Må jeg gå på…
Sæt dig så ned! Ellers skyder jeg dig ved Gud!
- De slår ham ihjel. - Han klarer den.
Han er trumfkortet.
- Hvad? - Teddy…
Teddy er et utilregneligt, irrationelt og amoralsk menneske.
Måske kan Quinn tale ham fra det?
- Jeg ved, I tror, hun løj for os… - Jeg ved, du gerne vil stole på hende.
Men da jeg talte med hende, var hun kold og beregnende.
- Vi tror, hun står bag det her. - Men så må vi håndtere hende.
Bailey…den medfølende person, vi mødtes med i Los Angeles, er væk.
Hun var truende, som om hun ville beskytte sin familie for enhver pris.
Ville du ikke gøre det samme?
Ikke på den måde.
Fru Dubois. De er tidligt på den.
Jeg beklager. Hotellet skulle have stillet forfriskninger frem.
Forfriskninger er ikke nødvendige, frøken Favreu.
Tag endelig plads.
Jeg ventede hele Banque de Chalon-gruppen.
Ja, men under omstændighederne
fandt jeg det mere passende at mødes ansigt til ansigt.
Omstændighederne?
Lad os være direkte. Ikke…
…frøken Campano?
Det sætter jeg pris på. Jeg siger det til min søster. Tak.
Du var lun på hende, ikke? Min Kate.
Den sommer i Captiva. I var 12-13 år gamle.
I tilbragte hver eneste formiddag i optimisten. Dig, Quinn og Kate.
- Jeg så, hvordan du kiggede på hende. - Så siger vi det.
Lad være med at lyve for mig.
Mig og din far. Vi så det begge to. Han lo. Jeg brød mig ikke om det.
Men han sagde til mig, at Kate var klog nok til at træffe sine egne beslutninger.
Er det her en historie om, at din datter var klog nok til ikke at date mig?
Nej, det er en historie om, at din far var klog nok
til at forhindre mig i at gøre mig selv til grin.
Dræbte du hende?
Hvad?
Dræbte du min Katie?
Vent. Var det…
Var det derfor, min far spurgte mig?
Var det dig, der rodede op i det her?
- Eller var det din nar af en svigersøn? - Lad os holde ham ude af det.
Dræbte du min datter?
Han har sat dig det her i hovedet. Han er roden til alt det her lort.
Grunden til, at min far er død. Han sendte sågar dig i fængsel.
Det gjorde han ret i. Jeg brød loven. Jeg brød juristløftet.
- Hvad med dit løfte til min far? - Din far bad aldrig om et.
Alt, hvad jeg gjorde for ham, var mit valg, min beslutning.
En mand tager ansvar for sig selv.
Skal jeg sige, det var min skyld?
- At jeg skulle have taget kuglen? - Nej, nej.
Enhver kugle rettet mod dig havde han trådt ind foran, som han gjorde i dag.
Teddy, han elskede dig.
Han elskede dig, som jeg elskede min Katie.
Derfor spørger jeg igen: Dræbte du min datter?
Rend mig.
Og nej, jeg dræbte hende ikke.
- Jeg skal altså virkelig pisse. - Bare sig, hvor fanden de er.
Det ved du godt, jeg aldrig gør. Hold nu op.
Tjek hans lommer.
- Er der fri bane? - Ja.
Hvad er det?
- Det er et fint billede. - Hun må have været på min alder.
Man kan se, hvor højt de elsker hinanden, ikke?
- Projicerer jeg? - Nej, det tror jeg ikke.
Hvordan gik det fra det, til hvor vi er nu?
Hvis man kunne gå tilbage
og forhindre morfar i at bede far om at arbejde for Campano-familien
eller forhindre Kate i at mødes med Ivan…
Ja, selvfølgelig. Men sæt dig selv i deres sted.
Din far, din morfar, din mor.
Du kan godt forstå deres valg, ikke?
Sidste jeg talte med Quinn, sagde hun, at jeg kunne søge alle de svar, jeg ville,
men at det blot ville føre mig væmmelige steder hen.
Og at jeg alligevel ikke kunne ændre på noget.
Det er ret kynisk.
Ja, men måske er det nemmere at tænke på den måde.
Måske, men hvad siger det om Quinn?
- Alt vel? - Ja, fint.
Hvad?
Vi er kommet så langt. Jeg vil bare…
Så, så. Så, så.
- Vi finder ud af noget. - Ja.
Det lover jeg.
Noget nyt fra Nicholas?
Nej. Intet.
Nogen idéer?
- Hvad? - Det er ikke op til mig.
- Hvad er der i kufferten? - Seth.
Hvis der er noget i den, der kan hjælpe Nicholas…
Jeg ved ikke, hvad der er i, men han bad mig vogte den med mit liv.
- Har du noget imod, at vi kigger? - Ja.
Hvis han bad dig vogte den med dit liv, er det måske noget, der kan redde hans.
Jeg henter mig en kop kaffe.
- Kan du få den op? - Jeg tror, jeg kan dirke den op.
NICHOLAS BELL & PARTNERE PERSONLIGT OG FORTROLIGT
Syntes du ikke om blomsterne?
Jeg var vild med dem.
Jeg har en nyhed.
Det har jeg også.
Handlen er afblæst. Banken trak sig.
- Hvad? Hvorfor? - Det ved jeg ikke, Teddy.
De syntes nok ikke, det fremstod så godt at sælge en 300 år gammel bank
til datteren af en berygtet gangster,
som lige er blevet skudt i det ottende arrondissement.
Jeg undslipper aldrig den her familie.
Hør, Quinn. Jeg er ked af det med handlen. Men jeg har talt med fars eksekutor.
Vi får adgang til familiefonden.
Der er nok til at betale Perec de fem millioner plus en lille bonus.
"Undskyld for ulejligheden, intet nag." Noget, der afslutter sagen.
Jeg går tilbage den gamle forretning.
Og du kan lade, som om intet af det her er sket.
- Op i røven med dem. - Med hvem?
Perec. Syndikatet.
De dræbte vores far. Så ja, jeg bærer nag. Op i røven med dem.
Quinn, jeg ved, du er knust over far. Det er jeg også.
Men man vender ikke bare de mennesker ryggen.
Nej, du gør ikke, for du har ingen rygrad. Derfor er de ikke bange for dig.
Men jeg vender dem ryggen og går direkte til deres største konkurrent.
- Det er vanvid. Jeg ved ikke engang… - Jeg har talt med Rochelle Barron.
Hun var glad for, at vi udvider, og hun tilbød sin beskyttelse.
Så medmindre syndikatet vil have en krig, glemmer de pengene.
- Hvor der handles, der spildes. - Men uden banken…
Jeg ejer en succesrig virksomhed i Los Angeles.
Jeg servicerer nogle af de mest distræte mennesker i verden.
De er de perfekte redskaber til hvidvask.
Så det er afgjort? Du overtager?
Du er ikke egnet til det her, Teddy.
Hvad, hvis jeg siger nej?
Så får jeg dig dræbt.
Hold nu op.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Men du skulle have set dit ansigt.
Ikke mere pjat. Gå ind på dit værelse, og hjælp mig med at finde Owen.
Hvordan? Nicholas vil ikke engang fortælle mig, hvor de bor.
- Kiggede du i hans lommer? - Tror du, jeg er dum?
- Det ved jeg ikke. Slap du ham af syne? - Selvfølgelig ikke…
Det er her ikke.
Private notater, e-mailoversigter. Det ligner ikke sagsdokumenter.
Det er et katalog over alt hans arbejde for Campano-familien.
En oversigt over alle deres kriminelle aktiviteter.
Så det er en forsikringspolice?
Det kan inkriminere Frank, Teddy, dem alle sammen.
Ja, men det inkriminerer også Nicholas.
Hej.
Hvad sker der?
Vi kan ikke bruge det.
- Det er vores bedste pressionsmiddel. - Han er 75 år gammel.
Ryger han i fængsel nu, kommer han aldrig ud igen.
- Han har allerede afsonet. - Du har ret, men…
Nicholas ville aldrig have taget det med, hvis ikke han var klar til at bruge det.
- Det skal være morfars beslutning. - Ja.
Det bør det være, men han er her ikke.
Du kender ham bedre, end vi gør, Bailey. Hvad tror du, han ønsker?
I aftes på flyet sagde han…
…at han måtte "rette op på det her".
Det kan være hans måde at tage ansvar på
og give os muligheden for at blive en familie igen.
Uden ham.
Uden ham, ja. Men du med din far, og mig med ham også.
Ønsker du det?
Ja.
Det gør jeg virkelig.
Okay.
Vi må digitalisere så meget som muligt. Og hurtigt.
I må være sultne. Jeg henter os noget mad.
- Har en af jer en værelsesnøgle? - Jeg tror, morfar tog min.
Værsgo.
Hvad?
Nicholas har en værelsesnøgle.
- Hallo? - Ms. Fischer, det er Hannah Hall.
Vi talte i telefon forleden fra agent Andersons kontor.
Om Grady Bradford. Ja, det husker jeg.
Om lidt modtager du en krypteret e-mail fra mig.
Send mig en bekræftelse.
Så sender jeg et link til en sikker server på det mørke net,
hvor der er beviser nok til at fælde hele Campano-organisationen.
Hvor har du beviserne fra?
Jeg kan ikke sige mere over telefonen. Tjek din e-mail.
Hun bed vist på.
- Ja, hun har lige åbnet e-mailen. - Godt.
Herovre.
- Er du kuréren? - Ja.
Du skal levere den her på Hôtel Lumineux. Straks.
Hvis du kvajer dig, finder jeg dig uanset hvor.
- Jeg tror ikke, han taler engelsk. - Jeg tror, han forstår.
Hvordan kunne de slippe væk?
Skal jeg fortælle dig, hvor slemt det er?
Det ser ud, som om de forlod hotellet i al hast.
Så find dem dog!
Vi må arbejde på dine sociale kompetencer.
Har du en bedre idé?
I min branche jagter vi ikke gevinst. Vi arbejder med vores fordele.
Jeg skal tale med ham.
Det ser ud til, at Owen er sluppet væk igen.
Ja, sådan gør han.
Nogen anelse om, hvor han er?
Nej, og du har ikke de bedste chancer for at finde ham.
Owen er klog. Han er god til at forblive et skridt foran.
Det er derfor, han har undsluppet din familie i alle de år.
Min far fortalte mig engang, at han havde mulighed for at få en aftale med en mand.
En, du repræsenterede og havde haft nogle uenigheder med.
Det var en lukrativ aftale, men han afslog,
fordi det ville være ubehageligt for dig.
Venskab var vigtigt for din far.
Især vores.
Min far mente også, den historie handlede om venskab.
Jeg mente, den handlede om svaghed.
Min far fik aldrig fat i Owen,
fordi han var svag på en måde, som jeg ikke er.
Quinnie, jeg har kendt dig, siden du var en lille pige.
Truer du mig?
Bare fordi jeg ikke ønskede at være en del af forretningen,
er jeg stadig ganske egnet.
En kurér kom med de her.
- Er de der alle sammen? - Halvdelen.
QUINN, DU FÅR RESTEN PÅ QUAIS DE LA SEINE OVER FOR NOTRE DAME. 15.00. KOM ALENE.
- Ja? - Delia Fischer på etteren.
Stil hende igennem.
Delia, hvad så?
Ja, jeg har lige talt med Hannah Hall.
- Husker du hende? - Ja, hvad ville hun?
Hun sagde, hun har beviser mod Campano-organisationen. Mange.
Ved du noget om det?
Nej. Hvad sagde hun ellers?
Hun har lige skrevet.
Hun er lige ved Notre Dame.
De gør ikke noget vanvittigt med så mange tilskuere.
- De skød Frank i en hotellobby. - Det var syndikatet.
Og Campano-familien ville ikke gøre den slags?
Det med Kate er længe siden. Hun truede hele deres operation.
- Det er ikke betryggende. - Teddy gik i selvsving.
Og, Quinn… Jeg tror ikke…
- Så du skrider og tager hende med? - Kristin.
Bails.
Bails, hvad er der?
Jeg bliver ved med at have et minde om dig og min mor, som skændes på et motel.
- Vi var flyttet ud og… - Ja, det kan jeg godt huske.
- Undskyld. Det er jeg frygtelig ked af. - Det var ikke det, jeg mente.
Det sære er, at jeg kan huske, at Quinn trak mig op fra poolen.
På motellet?
- Hun var der ikke. - Er du sikker? Det sagde hun.
Hun huskede ikke, at hun havde trukket mig op, men at hun var der.
Det var det største skænderi, din mor og jeg havde, og jeg…
Jeg ville kunne huske, hvis Quinn var der.
Hvad?
Jeg har lige fået et opkald fra vores ven på marshalkontoret.
Du drømmer ikke om, hvad de røvhuller er ude på.
Notre Dame?
Lidt af en kliché, ikke?
Jeg ville have lejet en båd, men de var optaget.
Lad os gå.
Jeg vil tale om Nicholas' løsladelse og Owens frihed.
Pengene er ikke nok længere, hvis det er det, du tilbyder.
- Teddy virkede oprevet. - Ja, og det rod har jeg fået styr på.
Så I vil bare give afkald på et par millioner dollars?
Det sagde jeg ikke, men der bliver ingen aftale.
Vi har fået en ny politik. Ingen løse ender.
Så er jeg bange for, du ikke vil synes om mit andet tilbud.
Owen har samlet beviser nok til at inkriminere jer alle sammen.
Nå, så det har han?
Lad mig gætte. Det er på en server på det mørke net.
Og han skal bare sende en e-mail, og bum! Så ryger familiefirmaet.
Der er beviser nok til at sende dig og Teddy i fængsel i lang tid.
Teddy måske. Ikke mig. Jeg driver et legitimt finansfirma.
- Vås. - Spørg Nicholas.
Der er intet, der kan inkriminere mig. Det sørgede min far for.
I modsætning til din mand var han god til at beskytte dem, han elskede.
Men du ville bare lade Teddy ryge i fængsel?
Jeg har mine måder at beskytte Teddy på.
Der er en udvej, Hannah.
Giv os Owen, inden dagen er omme, ellers er I alle i fare.
Begyndende med Nicholas.
Hvorfor er du så besat af at straffe min mand?
Behøver du virkelig spørge mig om det?
Min far er død.
Og sig ikke, det er Teddys skyld. Det er Owens. Han startede alt det her.
Du tager fejl. Din bror dræbte Kate.
- Det var det, der startede det hele. - Nej, han gjorde ej.
Owen er ansvarlig for det hele.
Og jeg lader det aldrig ligge.
- Hvad er det, du siger? - Hun vidste besked.
- Om beviserne? - Owen, hun vidste besked om det hele.
- Også serveren. - Grady havde ret. Der er en muldvarp.
Var han ikke bekymret for en muldvarp på marshalkontoret?
Marshalkontoret, anklagemyndigheden. De er alle forbundet.
- Vi må af sted. - Far.
Vi må af sted. I så, hvad der skete med Grady.
Vent lidt. Sagde hun andet?
Quinn? Nej. Hun bebrejder din far for alt. Selv din mors død.
Hun sagde, at hvis du havde lyttet og var holdt op med at arbejde for Nicholas,
havde Kate aldrig opsøgt Ivan.
Det har hun ret i.
Hvor vidste hun det fra?
Hun sagde, hun ikke vidste, hvad min mor og far talte om.
- Jeg har ikke fortalt hende det. Har du? - Nej, det har jeg ikke.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Du, Bailey? - Jeg må tale med Quinn igen.
- Bailey. - Der er noget galt.
Det stemmer ikke. Hun ved mere, end hun fortalte os.
Garanteret, men hvad…
Hun elskede min mor. Jeg appellerer til hendes samvittighed.
- Hun har vist ikke en. - Det tror jeg ikke på. Hun kan lide mig.
- Det er farligt. - Farligt? Er vi ikke ovre det?
Quinn løj over for os. Hun er involveret i familievirksomheden. Hun leder den nu.
Hun mener, at din far er ansvarlig for Franks død og åbenbart også din mors.
Det er det, jeg mener. Kan I ikke se, hvor vanvittigt det er?
- Jo, men det… - Der er noget her.
Noget vedrørende min mor og måden, hun døde på.
Det er udgangspunktet for alt det her, og hvis jeg bare kan tale med Quinn…
- Du har forsøgt. Du talte med Quinn. - Jeg må tale med hende igen.
Vil I ikke nok lytte til mig?
Jeg ødelagde vores liv for at holde dig ude af det her.
- For at beskytte dig. - Far, du…
Jeg elsker dig, men du kan ikke beskytte mig mod alt det her.
Har vi ikke lært det på den hårde måde? Vi kan ikke flygte fra de her mennesker.
Jeg… vil ikke flygte fra dem. Ikke længere.
Var du klar til at forråde min familie?
- Hvabehar? - Dokumenterne.
Hannah prøvede at lave en aftale.
- Det var sidste udvej. Jeg ville ikke… - Hold op!
Du lyder præcis som den advokat, jeg vidste, du var!
Quinn, Quinn. Vær nu rar. Du kan afslutte det her.
Jeg vil ofre hvad som helst…
…for Bailey, Hannah og Owens sikkerhed.
Også Owen? Virkelig?
Jeg bærer en del af ansvaret for det, han… Meget af det.
Jeg kan ikke bare tilgive.
- Ikke længere. - Og det knuser mit hjerte.
Din far ønskede ikke det her for dig. Det ved du godt.
Jeg ved, at jeg var den eneste, han stolede på.
- Derfor indlemmede han mig, før han døde. - Ja, og sådan skete det også for mig.
Ingen kunne modstå din far, når han skruede op for charmen.
Men se, hvor han endte. Hvor vi endte.
Du har arvet et imperium af møg.
Men det er ikke for sent. Ikke for dig.
Du kan afslutte det her, som din far ville have gjort.
Det ville Frank have ønsket.
Frank er død.
Vi skal tale med Quinn.
Hvad fanden vil I?
Vi skal tale med Quinn.
Ja, men der er ikke tid til at tale. Så I…
Det er i orden, Teddy.
Kom ind.
- Endnu et ynkeligt forsøg på en aftale? - Nej. Det her var ikke min idé.
Jeg vil tale om motellet. Den dag, hvor mine forældre skændtes.
Jeg har sagt alt, hvad jeg kan.
- Alt? - Jeg bryder mig ikke om din tone.
Lad hende tale ud.
- Du truer mig vel ikke? - Nej, jeg beder dig lade hende tale ud.
- Min far kan ikke huske, at du var der. - Han tænkte ikke ligefrem klart.
Måske ikke.
Men jeg bliver ved med at have to minder.
Du trækker mig op af vandet…
Hvilket jeg har sagt, jeg ikke kan huske.
Og et andet et. På en gynge i parken.
Først troede jeg ikke, de havde noget med hinanden at gøre.
Men så gik det op for mig, at jeg blandede dem sammen.
Du trak mig ikke op af poolen.
Du løftede mig op fra jorden og satte mig på en gynge i parken.
Parken, der lå på den gade, hvor min mor blev dræbt.
- I var altid i den park. - Ja, men sirenerne…
Det var den dag, min mor blev dræbt, ikke?
Du var der, ikke? Hvorfor sagde du ikke det?
Hvorfor trække dig gennem rædslen igen?
Fordi hun bad dig om det. Hvorfor skjulte du det?
Hvor mange gange vil du spørge mig, om min familie dræbte din mor?
- Indtil du fortæller hende sandheden. - Sandheden er, at vi ikke…
Nej, hold nu op med at lyve for mig!
Du sagde, du elskede min mor. Fortæl mig, hvad der skete.
Du må have vidst noget.
Du må være taget i parken, fordi du vidste noget og ville beskytte hende.
- Du vidste, hvad Teddy havde tænkt sig… - Teddy havde intet med det at gøre.
- Jeg tror ikke på dig. - Det havde han ikke.
- Hvorfor dækker du over ham? - Jeg dækker ikke over ham!
- Jo, du gør. Kan du… - Bailey! Bailey.
Jeg tror på hende.
Jeg tror på Quinn.
Endelig.
Hun dækker ikke over Teddy.
Hun dækker over sig selv.
Det er jo latterligt.
Du sagde til Bailey, at hendes søgen efter svar ville føre væmmelige steder hen.
Du ville bare have hende til at droppe spørgsmålene.
Det var det mest sandfærdige, du sagde.
- Nej. - Sig det til hende.
- Hun fortjener at høre det. - Nej.
- Jeg har ikke… - Jo. Det var dig.
Fortæl Bailey, at du fik hendes mor dræbt.
- Det var ikke det, der skete! - Du er ansvarlig for hendes mors død.
Og da Bailey begyndte at stille spørgsmål,
løj du for at beskytte dig selv og din fars…
Jeg var nødt til at beskytte min familie!
Min far ville aldrig have rørt Nicholas' datter.
Og min bror ville have forkludret det. Det var nødt til at være mig!
Hun betroede sig til dig. Kate fortalte dig, at hun talte med Ivan.
De ville have væltet hele min familie!
Jeg var nødt til at forhindre det. Jeg ville ikke slå hende ihjel.
- Men du sendte bilen. - For at skræmme hende!
Jeg ville bare forhindre hende i at tale med Ivan.
Jeg vidste, hun var i parken den dag.
Derfor var jeg der. For at sikre mig… at der ikke skete noget.
For at sikre mig, hun klarede den.
Chaufføren skulle bare skræmme hende.
Han arbejdede for min far og havde gjort den slags før.
Han skulle ikke komme tæt på. Men Kristin…
Du…
Du løb.
Du gav slip på Kates hånd,
og bilen slingrede for ikke at ramme dig og…
Ramte min mor.
Jeg tog dig med i parken. Jeg satte dig på gyngen.
Og jeg blev hos dig, indtil jeg så Nicholas komme.
Quinn, afslut det her nu.
Lad Owen komme hjem.
Nej.
Nej, hun tilgiver mig aldrig.
Hvordan skulle du kunne det? Jeg tog din mor fra dig.
Du tager fejl.
Jeg har en mor.
Jeg har en familie, som jeg elsker.
Så jeg kan godt tilgive dig.
Jeg kan lade det hele ligge.
Du sagde, da vi mødtes første gang, at jeg ikke skulle lade min familie definere mig.
Det skal du heller ikke.
Bails!
- Alt vel? - Hun var fantastisk.
Lader vi dem bare gå?
Bare kør.
Vi bør tage på en tur.
Jeg lærte at sejle, mens du var væk.
Alle de måneder, jeg bad dig komme med ud i jollen.
Jeg mente, det ville være godt at kunne.
Man kommer selvfølgelig ikke langt i en jolle, men en 40-fods cruiser…
Har du lært at sejle en 40-fods cruiser?
Jeg havde fem år til det.
Hvad?
Jeg ved, at de lod os gå.
Og om Quinn vil indrømme det eller ej, så har vi en fordel, vi ikke havde før.
Men…
Jeg har set mig over skulderen i næsten 20 år.
Det er svært at forestille sig ikke at bekymre sig, når man drejer om hjørnet…
- Alt er godt. - Er det?
De jagtede mig i så lang tid…
Kan folk bare lade den slags ligge?
Det ved jeg ikke. Men alt er godt i dag.
Måske kan vi ikke bede om mere.
Spørg mig igen.
Om hvad?
Om jeg ville gøre det hele igen, hvis jeg dengang vidste, hvad jeg ved nu.
Tør du?
Ville du?
- Bananas. Jeg vandt. - Nej, nej, nej.
- Det er ikke et ord. - Jo, "garth" betyder en lukket gård.
Slå det op, makker. Jeg vandt.
- Lidt for sent. Bananas. - Nej!
- Nej, vi diskuterer… min banan. - Han følger altid sine egne regler.
Klokken er alligevel fem. Jeg laver Manhattans.
Perfekt. Jeg har nogle nye whiskyer med, som skal smages.
- Vil du hjælpe med… - Nej. Eller okay.
- Det lyder forfærdeligt. - Jeg tvinger dig.
Hvis jeg begynder at synge viser, skal jeg ikke have mere.
Kan du forstå, at vi endelig er sammen alle sammen?
Ja, er det ikke utroligt?
Har du tænkt dig at åbne det?
- Det ved jeg ikke. - Kom nu.
HANNAH, JEG VILLE HAVE RAMMET DET IND, MEN DU HAR NOK EN BESTEMT MÅDE. CAROL
Wow.
RENGØRING
- Ja? - Det er mig.
Vi har nogle løse ender, som skal bindes.
Tekster af: Cecilie Hassenkam