- سيد "كامبانو"؟ - نعم؟ فيم يخصك الأمر؟
أبي!
لقد مات يا "كويني".
"كريستن".
لا! …بعيداً عني؟
وتأخذينها معك! لا!
تعالي يا حبيبتي.
لننصرف من هنا يا "بايلي".
علينا الذهاب. هيا بنا.
أخرجهما من هنا فوراً. اذهبا!
اذهب.
"أجرة"
أين الشرطة يا تُرى؟
يا للهول! هلّا استدعيت الشرطة!
وليستدع أحدكم سيارة إسعاف!
يا للهول! أي أحد.
- خذاه إلى الأعلى. - لا. لن أبرح مكاني.
لن أبرح مكاني حتى تصل الشرطة.
ستنفذ ما آمرك به بحذافيره!
هل ستجادلني الآن؟
كفّ يا "نيكي". إنه محق.
لست بأمان هنا. لا أنت ولا هو.
سأبقى هنا مع أبي، وأنتظر الشرطة.
اذهبا.
الآن! اذهبا!
"مستوحى من الرواية لـ(لاورا ديف)"
"(فيكتوريا بالاس)"
- ما بال جدّي؟ - أراد ذهابك من هناك.
- لكن… - يمكن لـ"نيكولاس" الاعتناء بنفسه.
لنذهب إلى الداخل.
تعالي.
ما زلت لا أصدّق أنك حي تُرزق.
فعلاً؟ لا بد أنك خائب الرجاء.
- ماذا تقصد بهذا؟ - أظنك تفهم قصدي بالتحديد.
- إذا كنت تلمّح… - لا تتعب نفسك.
كنت فاشلاً في الكذب في صباك، وما زلت فاشلاً فيه.
مات أبي للتوّ، فما رأيك بأن تتحلّى ببعض الاحترام؟
- الاحترام؟ - نعم.
هذه كلها غلطتك.
لولا ترّهاتك وتطلّعاتك المفرطة الفاشلة في التعاون مع التنظيم…
أنت لا تدري ما تتكلم عنه!
كان كل شيء تحت سيطرتي،
ثم تدخّل زوج ابنتك اللعين
وأفسد كل شيء.
تماماً كما حدث قبل 18 عاماً.
ومن الذي أوقع به في هذه الورطة؟
صحيح. كان أنت.
فإذا كنت تبحث عمّن تلومه…
ألوم نفسي على أشياء كثيرة.
أما هذا، فمن فعلك ومن فعل مخططك الغبي الأحمق…
أنتما! هذا يكفي!
- يقول هذا النذل إني قتلت أبانا! - لا، كانوا يستهدفونك.
كفاكما!
لن ينفع هذا في شيء.
كأنكما ذكرا غوريلا يضربان صدريهما، وليس لهذا أي فائدة لنا الآن.
ماذا فعلوا بـ"فرانك"؟
سيأخذونه إلى مشرحة خاصة.
- حسناً. أريد مرافقته. - ليست فكرة صائبة.
قوى إنفاذ القانون منتشرة بالأسفل،
ولا أريدك أن تُجرّ في الأزمة.
لذا يجب أن نمكث مكاننا. لدينا رجال يتولّون هذا.
اتفقنا.
ما زال علينا تولّي أمر "بيريك"، وإلا عاد مجدداً.
بعزيمة أكبر.
لذا، يجب أن تكون الأولوية إبرام الصفقة المصرفية.
يمكننا أن نسدّد له مستحقاته ونعرض عليه بنوداً سخية للشحنة التالية
لأني سأحوز على المصرف الذي جئت لشرائه في المقام الأول.
فهمت.
- إذاً أنت سوف… - عليّ الذهاب.
- سنوقع العقود الساعة 1:00. - على مهلك.
أأنت بخير؟
لا.
لست بخير.
لكن وقتي لا يتسع لهذا الآن، ولا وقتك.
يُسمّى هذا تقسيماً ذهنياً. عليك أن تجربه.
فما باله؟
إن حاول الرحيل، فلتحبسه.
هل قتلوا "فرانك"؟
كانت تحاول قتل "تيدي".
التنظيم. لا بد أن "بيريك" هو من أمر بذلك.
لم أتوقع يوماً أن أستاء لموت "فرانك كامبانو".
ظننت أن أمامنا متسعاً من الوقت. كان عليّ توقّع…
هؤلاء أناس بلا أخلاق ولا عقل.
يصعب توقّع أي شيء منهم.
أين "نيكولاس"؟
كان مع "تيدي" و"كوين".
أرادنا أن ننصرف.
- تباً. - أتظن أن "تيدي" يحبسه هناك؟
ليس "تيدي".
"كوين" هي الزعيمة الآن.
لا، لا أصدّق هذا.
لا أدري ما إذا كانت تكذب علينا من البداية
أم إذا كانت الأحوال تبدلت بسبب فداحة أخطاء "تيدي"، لكن…
- لا، ليست تلك طبيعتها. - ماذا تفعلين؟
أهاتف جدّي. إذا أجاب، فسنعرف أنه سليم.
لا مكالمات.
هل أنا رهينة؟
- مرحباً. - جدّي، هل أنت سليم؟
أنا بخير. إنما أتكلم مع "تيدي".
فهمت. لكن هل أنت…
لا… مهلاً، مهلاً!
- أحاول مكالمة… - من هذا؟
إلى من أتحدث بالتحديد؟
أنا "بايلي".
هل أبوك معك؟
هل يسمعني؟
لا.
"تيدي"، معك "هانا".
- أصغ إليّ. - أصغي إليك؟
بعد ما فعلته أنت وزوجك بعائلتي؟
كان ما سرقتماه مال التنظيم.
لولاكما، لظلّ والدي على قيد الحياة.
"تيدي"، أعلم أنك غاضب.
حاولت التحدث إلى "كوين".
أودّ التحدث إليك أيضاً إذا شئت…
يا له من لطف يا "هانا"!
لكني أرفض. أظن أننا سنكتفي بالبقاء مكاننا.
وفي ما يخصّ هذا الجدّ، مستقبله بين يديك.
سأتواصل معك.
سأحتفظ بهذا، بعد إذنك.
أين هم نازلون؟
أتظنني سأخبرك بهذا؟
أين هم نازلون؟
أتريد قتلي؟
الأمر أصعب قليلاً حين تُضطر إلى ضغط الزناد بنفسك، صحيح؟
يبدو أن لديك شيئاً من العقل.
إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
- عليّ دخول الحمّام. - اجلس.
هل لي بدخول…
اجلس فوراً، وإلا أقسم إني سأرديك قتيلاً!
- سيقتلونه. - سيخرج سالماً.
إنه ورقة مساومة.
ماذا؟
"تيدي"…
"تيدي" من الأناس عديمي الأخلاق والعقل.
لعلّ "كوين" يمكنها تهدئته؟
اسمعا، أعلم أنكما تظنانها كذبت علينا…
وأعلم أنك تريدين الوثوق بها.
لكني حين كلمتها، وجدتها باردة، تحسب كل شيء بدقة.
نشتبه في أنها في قلب هذا الأمر.
طيب، إذاً هي شخص علينا التعامل معه.
"بايلي"،
الشخصية العطوفة التي التقيناها في "لوس أنجليس" اختفت.
كانت متوعّدة،
كأنها مستعدة لحماية عائلتها بأي ثمن.
أما كنتما لتفعلا مثلها؟
ليس على ذلك النحو.
"(فافرو)"
سيدة "دوبوا".
جئت باكراً.
أنا آسفة،
كان على الفندق تقديم مشروبات منعشة.
لن تلزم المشروبات المنعشة يا آنسة "فافرو".
اجلسي، من فضلك.
توقعت فريق "بانك دي شالون" بأكمله…
نعم. لكن في ظل الظروف الراهنة،
ارتأيت الأنسب أن نلتقي على انفراد.
الظروف الراهنة؟
هلّا نكون مباشرتين.
يا آنسة "كامبانو"؟
أنا ممتنّ.
سأخبر أختي.
شكراً.
كنت معجباً بها، أليس كذلك؟
ابنتي "كايت".
ذلك الصيف في "كابتيفا".
كنتم في سنّ الـ12 أو الـ13.
أظنكم قضيتم كل صباح على زورق "أوبتي".
أنت و"كوين" و"كايت".
رأيت نظرتك إليها.
لا يهم.
لا تكذب عليّ.
أنا وأبوك، كلانا رأى ذلك.
كان يضحك،
لكن الأمر لم يرقني.
لكنه قال لي إن "كايت" ذكية كفاية لاتخاذ قراراتها بنفسها.
أهذه قصة عن ذكاء ابنتك الكافي لكيلا ترتبط بي؟
بل هي قصة عن ذكاء أبيك الكافي
لمنعي من التصرف بحماقة.
هل قتلتها؟
ماذا؟
هل قتلت ابنتي "كايتي"؟
مهلاً، أهذا…
أهذا ما سألني أبي؟
أأنت من ينبش في هذا الماضي؟
- أم كان زوج ابنتك الوغد؟ - لا تقحمه في الموضوع.
هل قتلت ابنتي؟
هو من زرع هذه الفكرة في رأسك.
إنه سبب موت أبي.
بل إنه سبب سجنك.
كان محقاً حين سجنني،
فقد خرقت القانون.
حنثت بقسمي.
فما بال قسمك لأبي؟
لم يطلب أبوك قسماً يوماً.
أي شيء فعلته من أجله كان اختياري وقراري.
على الرجل تحمّل مسؤولية نفسه.
أتريدني أن أقول إن هذه غلطتي؟
- إني كان عليّ تلقّي الرصاصة؟ - لا.
أي رصاصة تُطلق باتجاهك،
كان ليقف أمامها تماماً كما فعل اليوم.
يا "تيدي"، لقد أحبّك.
أحبّك كما أحببت أنا ابنتي "كايت".
ولهذا سأعيد عليك السؤال،
هل قتلت ابنتي؟
سحقاً لك.
ولا، لم أقتلها.
عليّ حقاً قضاء حاجتي.
أخبرني مكانهم وحسب.
تعلم أني لن أفعل ذلك أبداً. بحقك.
فتّش جيوبه.
- هل المجال آمن بالخارج؟ - نعم.
ما تلك؟
صورة جميلة.
على الأرجح كانت في سنّي.
ترين مدى الحب المتبادل بينهما، صحيح؟
هل أتوهّم ذلك؟
لا أظن ذلك. لا.
فكيف وصلنا من ذلك إلى ما نحن عليه الآن؟
أتساءل، لو أمكنك الرجوع بالزمن
لمنع جدّي من طلبه من أبي العمل لحساب آل "كامبانو"،
أو منع "كايت" من التقاء "أيفان"…
بالتأكيد. لكن عليك تصوّر الوضع الذي كانوا فيه.
أبوك وجدّك وأمك.
يمكنك فهم خياراتهم، صحيح؟
آخر ما تحدثت إلى "كوين"،
قالت إني يمكنني البحث عن أجوبة كما أشاء،
لكن في نهاية المطاف، لن يؤدي بي ذلك إلى سوى ما لا يُحمد عقباه.
وإني لن أستطيع تغيير أي شيء بأي حال.
هذا تشاؤمي للغاية.
نعم، لكن ربما الأسهل أن أفكر بتلك الطريقة.
ربما، لكن علام يدلّ ذلك بشأن "كوين"؟
أأنت بخير؟
نعم. على ما يُرام.
ماذا؟
قطعنا شوطاً طويلاً. إنما أريد…
على مهلك، اهدئي.
- سنجد حلاً. - نعم.
أعدك بأن نفعل.
أي خبر من "نيكولاس"؟
لا. لا شيء.
ألديك أي أفكار؟
ماذا؟
ليس هذا مقامي.
- ما بالحقيبة؟ - "سيث".
إذا كان بها ما قد يمكّننا من مساعدة "نيكولاس"…
لا أدري ما بداخلها، لكن مهما كان،
فقد وضّح لي أن عليّ فداءه بحياتي.
- أتمانع أن نطّلع على ما فيها؟ - أمانع.
إذا طلب منك فداءه بحياتك،
أفترض أنه شيء قد ينقذ حياته هو.
سأذهب لتناول كوب قهوة.
- أيمكنك فتحها؟ - أظن بوسعي فتح القفل.
"(نيكولاس بل وشركاه) وكلاء قانون"
"شخصي وسرّي ممنوع النسخ"
ألم تعجبك الورود؟
بل أعجبتني كثيراً.
عندي لك خبر.
وأنا أيضاً.
فشلت الصفقة. انسحب المصرف.
ماذا؟
- لم؟ - لا أدري يا "تيدي".
أفترض أنهم لم يستريحوا للانطباع العام الناتج عن بيع مصرف أُسّس قبل 300 عام
لابنة رجل عصابات سيئ السمعة
أُردي لتوّه قتيلاً في دائرة "باريس" الثامنة.
لن أهرب يوماً من هذه العائلة.
اسمعي يا "كوين". أنا آسف بشأن الصفقة. لكني تحدثت إلى منفّذ وصية أبينا.
سيمنحوننا حقّ الوصول إلى الصندوق العائلي.
فيه ما يكفي لسداد الملايين الخمسة لـ"بيريك"، وعليها زيادة.
إعراب عن الأسف وعربون تصالح.
شيء نكتب به حداً للمسألة.
سأعود إلى التجارة القديمة،
ويمكنك التظاهر بأن شيئاً من هذا لم يحدث.
- سحقاً لهم. - سحقاً لمن؟
"بيريك".
التنظيم.
لقد قتلوا أبانا، لذا لا تصالح معهم، وسحقاً لهم.
"كوين"، أعلم أنك مستاءة بشأن أبينا،
وأنا مثلك.
لكنك لا يمكنك الإفلات من هؤلاء بتلك البساطة.
لا، لا يمكنك الإفلات ببساطة لأنك عديم الشجاعة.
لهذا لا يخافونك.
أما أنا، فأفلت منهم، وأذهب مباشرةً إلى أكبر منافسيهم.
- هذا جنون. لا أعرف حتى كيف… - تحدثت إلى "روشيل بارون".
إنها مسرورة بتوسّعنا في الأعمال،
وعرضت علينا الحماية.
لذا، ما لم يرغب التنظيم في حرب، فسيتنازلون عن الأموال.
هذه تكلفة المتاجرة.
لكن من دون المصرف…
أملك شركة ناجحة في "لوس أنجليس".
وأخدم بعض أسهل الناس تشتيتاً في العالم.
إنهم الأوعية المثلى لتنظيف الأموال.
فهل حسمت الأمر إذاً؟
هل سترأسين أعمالنا؟
أنت لست مؤهلاً لهذا يا "تيدي".
ماذا إن رفضت؟
سآمر بقتلك.
بحقك.
ما كنت لأفعل ذلك.
لكن تعبير وجهك كان ممتعاً بحق.
الآن كفّ عن العبث،
وعد إلى غرفتك، وساعدني على إيجاد "أوين".
كيف؟ يأبى "نيكولاس" مجرد إخباري أين هم نازلون.
- هل فتشت جيوبه؟ - أتحسبينني غبياً؟
لا أدري. هل كنت معه طوال الوقت؟
بالطبع أنا…
ليس هنا.
ملاحظات شخصية، وسجلّات بريد إلكتروني. هذه لا تبدو ملفات قضية.
لا، إنه فهرس لكل الأعمال التي أدّاها لصالح آل "كامبانو".
يُوجد سجلّ لكل أنشطتهم الإجرامية.
فهل هي وسيلة تأمين لنفسه؟
قد يدين هذا "فرانك" و"تيدي"، ويدينهم جميعاً.
نعم، لكنه يدين "نيكولاس" أيضاً.
مرحباً.
ماذا يجري؟
لا يمكننا استعمالها.
- إنها أفضل ورقة ضغط لدينا. - سنّه 75 عاماً.
إن سُجن الآن، فلن يخرج حتى آخر عمره.
- لقد أدّى عقوبته بالفعل… - أنت محقة، لكن…
ما كان "نيكولاس" ليحضر هذه المستندات لو لم يكن مستعداً لاستعمالها.
- يجب أن يكون ذلك قرار جدّي. - صحيح.
هذا ما ينبغي، لكنه ليس هنا، لذا…
أنت أعلم به منا يا "بايلي". ماذا تظنينه سيرغب فيه؟
البارحة على الطائرة، قال إن…
إن عليه "التعويض عمّا كان."
قد تكون هذه طريقته لتحمّل المسؤولية.
لمنحنا فرصة لنغدو عائلة من جديد.
من دونه.
من دونه، نعم.
لكن بوجودك مع أبيك، وأنا أيضاً.
هل ذلك ما تبغين؟
نعم.
أبغي ذلك فعلاً.
فهمت.
علينا رقمنة أكبر كمّ ممكن من هذه المستندات، وسريعاً.
لا بد أنكما جائعان. سآتينا بطعام.
- هل مع أيّكما مفتاح غرفة؟ - أظن أن جدّي أخذ مفتاحي.
خذي.
ماذا؟
مع "نيكولاس" مفتاح غرفة.
- مرحباً؟ - سيدة "فيشر"، معك "هانا هول".
تحادثنا هاتفياً قبل أيام من مكتب العميل "آندرسون".
بخصوص "غرايدي برادفورد". أذكر ذلك.
توشكين أن تستلمي بريداً إلكترونياً مشفراً مني.
أرسلي إليّ توكيداً بالاستلام،
وسأرسل رابطاً إلى خادم ويب مظلم آمن
يحوي أدلة كافية لإسقاط منظمة "كامبانو" كافة.
كيف وجدت هذه الأدلة؟
لا يمكنني الإفصاح عن المزيد هاتفياً.
تفقّدي بريدك.
بدا أنها بلعت الطعم.
"إشعار فُتح بريد (ديليا فيشر)."
- نعم، فتحت البريد للتوّ. - حسن.
هنا.
- هل أنت الساعي؟ - نعم.
عليك تسليم هذا إلى فندق "لومينو" في الحال.
إن أخفقت،
فما من مكان تهرب إليه لن أجدك فيه.
لا أظنه يجيد الإنجليزية.
أظنه يفهمني.
كيف لم تجدهم؟
ليس عليّ إخبارك بمدى سوء هذا، صحيح؟
آسف، يبدو أنهم غادروا الفندق في عجلة.
فلتجدهم إذاً!
علينا تحسين مهاراتك الاجتماعية.
ألديك فكرة أفضل؟
في عملي، لا نطارد الناتج،
بل ندرس أوراق الضغط التي بحوزتنا.
عليّ التحدث إليه.
يبدو أن "أوين" قد أفلت مرة أخرى.
نعم، هذه عادته.
هل من فكرة عن مكانه؟
لا، ولا أرجّح أنكم ستجدونه.
"أوين" ذكي.
إنه بارع في سبق خصومه بخطوة.
لهذا تفادى عائلتك طوال هذه السنين.
أخبرني أبي ذات مرة أن فرصة سنحت له لإبرام صفقة مع رجل.
شخص كان موكلاً لك قبل أن تختلفا وتتفرّقا.
لكانت صفقة رابحة، لكنه رفضها
لأنه عرف أنها لن تريحك.
كانت الصداقة مهمة لأبيك.
لا سيما صداقتنا.
رأى أبي أن تلك القصة جوهرها الصداقة أيضاً.
أما أنا، فرأيت أن جوهرها الضعف.
لم يستطع أبي الوصول إلى "أوين"
لأنه كان يعيبه ضعف لا يعيبني.
"كويني"، لقد عرفتك منذ صباك.
هل تهدّدينني؟
مجرد عزوفي عن المشاركة في هذه الأعمال
لا يعني أني لست مؤهلة لها.
سلّمنا ساع هذا للتوّ.
هل المبلغ كله حاضر؟
بل نصفه.
"(كوين) إذا أردت النصف الآخر"
"فقابليني على ضفاف نهر (السين) أمام (نوتردام)"
"3:00 مساء بمفردك. - (إتش)"
نعم؟
"ديليا فيشر" على الخط الأول.
وصّليني بها.
"ديليا"، ما الأمر؟
نعم تحدّثت لتوّي إلى "هانا هول".
أتذكرينها؟
نعم. ماذا أرادت؟
قالت إن بحوزتها أدلة ضد آل "كامبانو".
الكثير منها.
أتعرفين أي شيء عن ذلك؟
لا.
ماذا قالت غير هذا؟
راسلتني للتوّ.
إنها عند "نوتردام" مباشرةً.
لن يقدموا على حماقة على مرأى كل أولئك الناس.
قتلوا "فرانك" في بهو فندق.
كان ذلك عمل التنظيم.
صحيح، وما كان آل "كامبانو" ليفعلوا شيئاً كهذا؟
ما أصاب "كايت" كان قبل ردح طويل.
كانت تهدّد شبكتهم بأكملها.
- هذا غير مطمئن. - خرج "تيدي" عن طوعهم.
و"كوين"، أعني، لا أظن أن…
لم تبتعدين عني؟
- وتأخذينها معك! - "كريستن".
"بايلز".
ما الأمر يا "بايلز"؟
لا تنفكّ تراودني ذكرى لشجار بينك وبين أمي في نزل.
- كنا رحلنا عن البيت… - أذكره. أنا…
أنا آسف. يؤنبني ضميري بشدة.
لا، ليس هذا قصدي.
الغريب أني أذكر أن "كوين" أخرجتني من المسبح.
في النزل؟
- لم تكن هناك. - أأنت واثق؟ قالت إنها كانت.
قالت إنها لا تذكر إخراجي من المسبح،
لكنها قالت إنها كانت هناك.
كان أكبر شجار دبّ بيني وبين أمك يوماً، وأنا…
أظنني كنت لأذكر لو حضرته "كوين".
ماذا؟
جاءني هاتف للتوّ من صديقتنا في مكتب المارشالات.
لن تصدّقي ما يدبّره هؤلاء الحقراء.
"نوتردام"؟
أليس هذا مبتذلاً؟
نويت استئجار قارب، لكنها كلها محجوزة.
دعينا نمشي.
أريد مناقشة الإفراج عن "نيكولاس" وحرّية "أوين".
لم يعد المال كافياً، إن كان هذا هو المعروض.
بدا "تيدي" مستاء بشدة.
نعم، ولقد حللت تلك المشكلة.
فهل ستتنازلون ببساطة عن مليوني دولار؟
لم أقل هذا بالتحديد، لكن ما من صفقة تُبرم بيننا.
فكما ترين، تبدّلت سياستنا الآن.
عدم ترك شيء معلّق.
إذاً، أخشى أن عرضي الثاني لن يروقك.
لقد جمع "أوين" أدلة كافية لإدانتكم جميعاً.
أهذا صحيح؟
دعيني أحزر. إنها على خادم ويب مظلم،
وكل ما عليه إرسال بريد إلكتروني واحد، فينتهي الأمر،
وتسقط العائلة كافة.
إنها أدلة كافية لسجنك أنت و"تيدي" مدة طويلة.
ربما "تيدي"، لكن ليس أنا.
أنا أدير شركة مالية مشروعة.
- هراء. - اسألي "نيكولاس".
لا شيء في ذلك الملف من شأنه إدانتي.
حرص أبي على ذلك.
على نقيض زوجك،
كان بارعاً في حماية أحبابه.
لكنك ستسمحين بسجن "تيدي" ببساطة؟
لي وسائلي في حماية "تيدي".
يوجد مخرج واحد يا "هانا".
ائتينا بـ"أوين" قبل آخر النهار، وإلا فلن يعود أي منكم بأمان،
بدءاً بـ"نيكولاس".
ما سبب هوسكم بمعاقبتي زوجي؟
ألا تعرفين حقاً إجابة هذا السؤال؟
لقد مات أبي.
ولا تقولي إنها غلطة "تيدي".
بل غلطة "أوين". هو من بدأ كل هذا.
أنت مخطئة. أخوك قتل "كايت".
ذلك ما بدأ كل هذا.
بل لم يفعل.
"أوين" مسؤول عن كل شيء.
ولن أنسى هذا الأمر ما حييت.
- ماذا تقصدين؟ - أنها كانت تعرف.
تعرف بأمر الأدلة؟
"أوين"، كانت عارفة بكل شيء.
وبأمر خادم الويب أيضاً.
كان "غرايدي" محقاً. يُوجد دسيس.
ألم يكن قلقاً من دسيس في خدمة المارشالات؟
خدمة المارشالات ومكتب وكيل وزارة العدل، كل الجهات متصلة.
- علينا الذهاب. - أبي.
علينا الذهاب. رأيت مع أصاب "غرايدي".
مهلاً. هل قالت أي شيء آخر؟
"كوين"؟ لا. تلوم أباك على كل شيء.
حتى موت أمك.
تقول إنك لو سمعت كلامهم وحسب وكففت عن العمل مع "نيكولاس"،
لما لجأت "كايت" إلى "أيفان".
ليست مخطئة في ذلك.
كيف عرفت؟
قالت إنها لم تعرف ما يتكلم عنه أمي وأبي.
لم أخبرها. هل أخبرتها أنت؟
لا، لم أخبرها.
"بايلي"؟
"كريستن".
"بايلي"؟
- يا "بايلي". - عليّ مكالمة "كوين" مجدداً.
- "بايلي". - يُوجد شيء مريب.
ثمة تضارب ما. إنها تعرف أكثر ممّا أخبرتنا به.
أثق بذلك، لكن ما لها…
كانت تحب أمي. يمكنني مناشدة ضميرها.
- لا أرى لديها ضميراً. - لا أصدّق ذلك.
لقد عاشرتها. إنها تستلطفني.
- هذا ليس آمناً. - آمن؟
ظننت أننا تجاوزنا ذلك.
كذبت "كوين" علينا.
إنها جلياً لها يد عميقة في أعمال العائلة،
والآن باتت القائدة.
إنها ترى أباك مسؤولاً عن موت "فرانك"،
وموت أمك أيضاً، كما يبدو.
ذلك بالتحديد ما أقصده. ألا تريان كم هذا مشين؟
- بلى، طبعاً. لكن… - يُوجد طرف خيط.
شيء له صلة بأمي وبموتها.
إنه جوهر كل ما يحدث، وأرى أني إذا كلّمت "كوين" فحسب…
لقد جرّبت.
- كلّمت "كوين"… - يجب أن أكلّمها مجدداً.
أرجوكما. أنصتا إليّ.
لقد أفسدت حياتنا لكي أنجيك من التورط في هذا.
- لأحميك. - أبي، أنت…
أنا أحبك.
لكنك تعجز عن حمايتي من كل هذا.
ألم نتعلّم ذلك بما قاسيناه؟
لا يمكننا التملّص منهم.
أنا لن أهرب منهم.
ليس بعد الآن.
هل كنت مستعداً لخيانة عائلتي؟
- المعذرة؟ - الملفات.
حاولت "هانا" للتوّ استغلالها لإبرام صفقة.
لا، كانت ملاذاً أخيراً.
- لم أرد… - كفاك!
كلامك كلام محام، ولطالما عرفت أنك لا تعدو كونك ذلك!
يا "كوين". أرجوك.
يمكنك وضع حدّ لهذا.
سأضحي بأي شيء…
لأجل سلامة "بايلي" و"هانا" و"أوين".
"أوين" أيضاً؟ حقاً؟
أتحمّل جانباً من المسؤولة عمّا هو… بل الكثير منها.
أما أنا، فلا أملك رفاهية الصفح.
- لم أعد. - وإن رؤية هذا تفطر فؤادي.
لم يرد أبوك لك يوماً أياً من هذا.
تعلمين ذلك.
أعلم أني كنت الوحيدة التي وثق بها.
لهذا كلّفني بإدارة العمل قبل موته.
نعم، وهكذا تورطت أنا الآخر في الأمر.
لم يقدر أحد على مقاومة أبيك حين يرغب في سحره،
لكني انظري ما أودى ذلك به إليه.
وبنا.
أنت ورثت إمبراطورية مصائب.
لكن الأوان لم يفت عليك.
يمكنك وضع حدّ لهذا، كما نوى أبوك.
هذا ما كان "فرانك" ليريده.
لقد مات "فرانك".
جئنا لرؤية "كوين".
ماذا تريدان بحق السماء؟
جئنا لنكلّم "كوين".
نعم. الحقيقة أن وقت الكلام قد انتهى، لذا أنتما…
لا بأس يا "تيدي".
ادخلا.
أهذه محاولة واهية أخرى لعقد اتفاق؟
لا.
لم تكن هذه فكرتي.
أريد الحديث عن النزل.
يوم شجار أبويّ.
سبق أن أخبرتك كل ما بوسعي.
كله؟
لا تروقني نبرتك.
دعيها تكمل.
- لست تهدّدينني، صحيح؟ - بل أطلب منك أن تدعيها تكمل.
لا يذكر أبي حضورك ذلك الشجار.
لم يكن صافي الذهن آنذاك.
ربما.
لكني لا تنفكّ تراودني ذكريان.
إخراجك إياي من الماء…
وسبق أن أخبرتك أني لا أذكر ذلك.
وذكرى أخرى.
على أرجوحة في المنتزه.
في البدء، ظننت ألّا صلة بينهما،
حتى أدركت أني أخلط بينهما.
أنت لم تخرجيني من المسبح.
بل أقمتني من على الأرض ووضعتني على أرجوحة في المنتزه.
المنتزه الذي في الجهة المقابلة من الشارع من موقع موت أمي.
كنت ترتادين ذلك المنتزه طوال الوقت.
بالتأكيد. لكن السرينات…
كان ذلك يوم مقتل أمي، أليس كذلك؟
كنت حاضرة، أليس كذلك؟ لماذا لم تخبريني بهذا؟
لم عساي أنبش لك ذكريات ذلك اليوم المروّعة؟
لأنها طلبت منك ذلك.
لم عساك تكتمين ذلك؟
كم مرة ستسألينني عمّا إذا كانت عائلتي قتلت أمك؟
- حتى تخبريها الحقيقة. - الحقيقة أننا لم تكن لنا يد…
لا. كفاك كذب عليّ، أرجوك!
قلت إنك كنت تحبين أمي.
أرجوك أن تخبريني بما حدث فحسب.
لا بد أنك عرفت شيئاً.
لا بد أنك ذهبت إلى المنتزه لأنك تعرفين شيئاً،
وأردت حمايتها.
- عرفت ما يدبّر له "تيدي"… - لم تكن لـ"تيدي" يد في الأمر.
- لا أصدّقك. - "بايلي"، هو لم يفعلها.
- لم تتستّرين عليه؟ - لست أتستّر عليه!
- بل تفعلين. ألا يمكنك… - "بايلي"!
أنا أصدّقها.
أصدّق "كوين".
أخيراً.
ليست تتستّر على "تيدي"،
بل على نفسها.
هذا سخف.
أخبرت "بايلي" أن البحث عن أجوبة سيؤدّي إلى اكتشافات مريعة.
إنما كنت تحاولين إقناعها بالكفّ عن طرح الأسئلة.
هذا أصدق شيء قلته.
- لا. - أخبريها.
- هي تستحق سماع الحقيقة. - لا.
- لم أفعل. أنا… - بل قد فعلت.
أخبري "بايلي" أنك أمرت بقتل أمها.
- ليس ذلك ما حدث! - أنت مسؤولة
عن موت أمها.
ثم لمّا راحت "بايلي" تطرح الأسئلة،
كذبت لحماية نفسك. كذبت لحماية والدك…
اُضطررت إلى حماية عائلتي!
والدي،
ما كان ليمسّ ابنة "نيكولاس"،
ولو تولّى أخي الأمر، لكانت فضيحة.
وجب أن أتولّاه أنا!
لقد ائتمنتك على سرّها.
أخبرتك "كايت" أنها تتحدث إلى "أيفان".
كانا ليسقطا عائلتي كافة!
اُضطررت إلى وضع حدّ لذلك.
لم أتعمد قتلها!
لكنك أرسلت السيارة.
لإخافتها!
إنما أردت ردعها عن التحدث إلى "أيفان".
عرفت أنها ستكون بالمنتزه يومئذ.
لذلك كنت حاضرة. للحرص على سريان الأمر في أمان.
للحرص على أن تخرج سالمة!
كان يُفترض بالسائق أن يخيفها وحسب.
كان يعمل لحساب والدي، وكان سبق له أن فعل أشياء كهذه.
لم يُفترض به حتى أن يقترب منها، لكن "كريستن" بعدئذ…
أنت…
أنت جريت.
أفلتّ من يد "كايت"،
وانحرفت السيارة لتجنّب صدمك، و…
صدمت أمي.
أخذتك إلى المنتزه.
ووضعتك على الأرجوحة.
وبقيت معك حتى رأيت "نيكولاس" آتياً.
"كوين"، ضعي حداً لهذا الآن.
دعي "أوين" يرجع إلى الديار.
لا.
لا، لن تسامحني أبداً.
كيف لك أن تنسي ذلك؟
لقد حرمتك من أمك.
أنت مخطئة.
أنا لي أمّ.
لي عائلة أحبها،
لذا أستطيع مسامحتك.
يمكنني نسيان كل هذا.
أخبرتني أول ما لقيتني
أن هويّتي لا يجب أن تحدّدها عائلتي.
ولا هويّتك كذلك.
"بايلز"!
- هل أنتم سالمون؟ - كانت مذهلة.
هل سنطلق سراحهم بهذه البساطة؟
انطلق فحسب.
علينا السفر في رحلة.
لعلمك، تعلّمت الإبحار في غيابك.
طوال شهور طلبت منك مصاحبتي على المركب الشراعي.
ارتأيت أنها مهارة سيفيدني تعلّمها.
بالطبع، لا يقطع المركب الشراعي مسافات طويلة، أما الطرّاد بطول 40 قدماً…
تعلّمت الإبحار بطرّاد بطول 40 قدماً؟
أُتيحت لي خمسة أعوام.
ماذا؟
أعلم أنهم أطلقوا سراحنا.
وسواء أعترفت "كوين" بذلك أم لم تعترف،
فلدينا ورقة ضغط عليهم لم نملكها من قبل.
لكن…
أنا عشت في خوف وترقّب قرابة 20 عاماً.
يصعب تصوّر ألّا أقلق،
وألّا أشعر بأننا سنُباغت عند منعطف ما…
- نحن بأمان. - أأنت واثقة؟
لقد طاردوني ردحاً طويلاً. أنا…
هل يقدر أحد على نسيان أمر ما حقاً؟
لا أدري. لكننا بأمان اليوم.
لعلّ ذلك كل ما يمكننا أن ننشده.
أعد عليّ السؤال.
أي سؤال؟
لو عاد بي الزمن، ولو عرفت آنذاك كل ما أعرفه الآن.
أتحداك.
هل كنت لتقبلي بي؟
- موز. كنت أعرف. أنا فزت. - لا.
- ليست كلمة. - بل إن "غارث" كلمة.
- معناها باحة مسوّرة. - ليست كلمة.
- لا. - ابحث عنها. أنا فزت.
- فات الأوان. موز. - لا!
- ماذا؟ - لا، نحن نناقش…
- نناقش موزتي. - يلعب دوماً بقواعده الخاصة.
ماذا؟ الساعة 5:00 بأي حال.
وسأحضّر مشاريب "مانهاتن".
ممتاز. لقد أحضرت زؤاناً جديداً عليّ اختباره.
- هل تمانع مساعدتي، - لا. حسناً.
- تبدو فكرة مريعة. - سأجبرك.
وإن انخرطت في غناء "داني بوي"، فلتوقفني.
هل تصدّقين أن شملنا قد اجتمع أخيراً؟
يا للعجب!
فهل ستفتحين تلك؟
- لا أدري. - بحقك.
"(هانا) - كنت لأؤطّرها"
"لكني أحزر أنك دقيقة الذوق"
"في هذا. قبلاتي - (كارول)"
عجباً!
"عمال تنظيف"
نعم؟
هذه أنا.
لدينا بضعة أطراف معلّقة علينا التخلص منها.
ترجمة "عنان خضر"