- Nicholas Bell. - Ông Campano.
Chính tôi đây.
Anh là người hùng của tôi.
Công việc thôi mà.
Ừ.
Nhưng nếu cộng sự của tôi, anh Grey, bốc phải một luật sư công khác,
chắc giờ anh ấy đang ngồi tù rồi.
Có thể thế thật.
Xì gà không?
Trước khi ăn trưa à?
Chả có lúc nào là không phù hợp cho một điếu xì gà ngon.
Để dành hút sau nhé.
Hãy coi đó là khoản thưởng khi ký hợp đồng.
Tôi đã ký gì đâu.
- Đúng không? - Chưa thôi.
Vậy nói cho tôi, sao anh lại bỏ văn phòng luật sư công?
Tôi đã quyết định bỏ đâu.
Nhưng nhà tôi vừa có đứa nữa.
Tôi cũng đoán như thế.
Đây là lời mời à?
Không.
Mà theo tôi biết, anh đã có lời mời
từ một hãng luật hình sự danh tiếng cho giới thượng lưu ở Houston.
Đây là những thân chủ sẽ được anh bào chữa ở đó.
Các tập đoàn hủy diệt môi trường,
các nhà băng đánh cắp tiền từ các quỹ hưu trí
và một lô những kẻ đại gia tâm thần
với những cáo buộc từ tống tiền đến giết người.
Tôi sẽ trả anh gấp đôi.
Anh có thể ở lại Austin này.
Tôi sẽ chỉ là…
một thân chủ bình thường.
Đã định phục vụ cho tội phạm, anh Bell,
thì thà phục vụ kẻ nào hào phóng còn hơn.
Ông chọn đi.
Không có thứ gì mạnh hơn à?
Với một ông già 75 tuổi mắc bệnh tim vừa từ cửa tử trở về thì không.
Nhiều đường lắm đấy.
Ông nên uống từ tốn thôi.
Ông ném cháu xuống máy bay bây giờ.
Đúng lúc cháu vừa bắt đầu quen với nó chứ.
Ừ, vấn đề nảy sinh từ đó đấy.
Khi đã bắt đầu quen rồi.
Thì rất khó để dừng lại.
Đây không phải lỗi của ông.
Nếu hồi đó, ông khước từ Frank?
Tiếp tục bay hạng thường.
Có lẽ mọi thứ đã khác.
Có thể.
Ông cần sửa sai.
Ông nợ cháu điều đó.
Ông nợ cả gia đình.
Thì ta sẽ sửa sai.
LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
Hai ông cháu đến Paris làm gì chứ?
Mà còn chả biết gặp nhau ở đâu nữa.
Thì ta cứ đợi đến khi hai ông cháu báo thôi.
Chờ đợi chả hạnh phúc gì hả?
Em không lo à?
Có chứ.
Nhưng hiện tại, ta đang cầm năm triệu đô
mà Teddy Campano đang nợ một tổ chức ma túy quốc tế,
nên đó không phải việc em lo nhất.
Em cũng lo cho Bailey, tất nhiên rồi.
Nhưng em tin Nicholas.
Thế à?
Ông ấy yêu thương Bailey không kém gì anh.
Đó là mẫu số chung của hai người.
Ông ấy không bao giờ để nó gặp nguy hiểm đâu.
Và biết đâu ông ấy lại giúp tác động Frank.
Việc đó có lẽ không đơn giản đâu.
Ý anh là nếu Quinn nhúng tay vào?
Teddy luôn là kẻ hấp tấp, chứ Quinn thì rất khôn ngoan.
Frank rất cưng cô ấy.
Nếu Quinn nhúng tay vào…
Ừ.
Một câu hỏi, cô Favreau.
Sao lại là nước Pháp?
Sao không phải London, thủ đô tài chính của châu Âu?
Đó là lúc tôi mở rộng kinh doanh.
Và tôi cảm thấy đó là cách hoàn hảo để tri ân mẹ tôi.
Bà là người Paris à?
Không, nhưng bà đến từ vùng Èze, bờ biển.
Và vì không có ngân hàng nào để mua ở đó…
Vâng, họ kinh doanh nước hoa nhiều hơn.
Thế quái nào mà anh lại để mất năm triệu đô?
Anh nói anh để mất à?
Chắc kẻ đánh tráo thẻ RFID trên công…
Em không muốn biết.
- Phải rồi. Thánh Quinn. - Đồ khốn.
Nếu không lấy được tiền, tổ chức sẽ nhắm vào cả nhà.
Anh muốn gì ở em, Teddy?
Hiện tại, anh cần một khoản vay.
Em không có nhiều tiền mặt thế.
- Em sở hữu một ngân hàng mà. - Đúng, nó phải giữ vỏ bọc hợp pháp.
Anh biết kiếm đâu ra số tiền đó?
- Hỏi bố? - Bố sẽ nổi điên mất.
Bố có tiền.
Bố nghe việc này từ anh sẽ tốt hơn.
Em định xì đểu anh à?
Không phải em.
Em đoán tổ chức quyết định bắt tay với anh
vì họ nghĩ anh có bố bảo đảm.
Nên nếu anh không thực hiện đúng cam kết…
Quinnie, bố sẽ giết anh.
Bố đã quen với vấp váp của anh rồi.
Em phải quay lại buổi phỏng vấn đây.
Nói chuyện với bố đi.
Làm ơn, cố đừng sơ suất nữa nhé?
Không phải cảnh cháu nghĩ sẽ thấy đầu tiên ở Paris.
Cũng khá hoành tráng đấy chứ?
Bà ngoại cháu thì thích Tuscany hơn.
Đó là quê bà.
Ông thì luôn thích nơi này hơn.
Ông hay lôi mẹ cháu đến Louvre.
Cho mẹ cháu cái ông chưa từng có.
Mẹ đi để chiều lòng ông.
Mẹ chưa bao giờ yêu Paris như ông.
Nhưng bố cháu…
Bố cháu đã đưa mẹ Hannah đi tuần trăng mật ở đây.
Ừ, cô ấy kể với ông rồi.
The Victoria Palace.
Khách sạn số một thế giới.
Và quy mô nhỏ, kín đáo.
Chỉ có 60 phòng.
Ta sẽ nghỉ tại đó ạ?
Ông nghĩ hẹn nhau ở đó sẽ dễ hơn.
Với lại, Frank,
ông ấy thích nghỉ tại Hôtel Lumineux,
khách sạn năm sao sang chảnh ngay gần đó.
Ông sẽ đợi chứ?
Ông không định tiếp cận ông ấy khi ta chưa bàn với mẹ Hannah.
Trực tiếp thì không.
Không, ông ấy không thích bất ngờ.
Chúng ta cũng thế.
Ở PARIS CÓ NƠI NÀO HỢP ĐỂ HÚT XÌ GÀ NHỈ?
25 NGƯỜI PHỤ NỮ QUYỀN LỰC NHẤT NGÀNH TÀI CHÍNH
Ở PARIS CÓ NƠI NÀO HỢP ĐỂ HÚT XÌ GÀ NHỈ?
Chờ sẵn để đón bố.
Bố thấy như hoàng tộc vậy.
Con vui vì cả nhà đã đông đủ ở đây.
Ừ, thôi được rồi.
Bố bước sang tuổi 80 thôi mà, đã chết đâu.
Chí ít là chưa chết.
KHÁCH SẠN LUMINEUX
Quinnie đến chưa?
Nó đang phỏng vấn nốt với cái báo kinh doanh gì đó.
Thế cũng tốt. Ta có thể nói chuyện.
Sao? Có chuyện gì à?
Không, chỉ có vài việc cần bàn.
Bố có xì gà Behike mới đấy.
Thôi nào bố.
Bố biết con không hút xì gà buổi sáng như bố được mà.
VĂN PHÒNG CẢNG
Khỉ thật. Con phải nghe máy.
Con quay lại ngay.
- A lô? - Anh Campano.
Một người bạn của chúng tôi ở ga tàu hỏa Marseille
đã thấy bộ đôi đó lên chuyến tàu lúc 7:01 đến Paris.
Chắc là họ chứ?
Anh ấy có vẻ khá chắc.
Khi nào thì tàu đến đây?
Nếu đến đúng giờ ở Gare de Lyon thì 30 phút nữa.
Nhắn cho tôi thông tin.
Tôi cần người đến Gare de Lyon ngay.
Cũng không tệ lắm. Đến Paris rồi.
- Suýt nữa là thấy lãng mạn. - Suýt.
Đợi đã. Máy em.
TỪ: SỐ LẠ 60 PHÒNG
Một nơi ẩn náu không đến nỗi nào.
Đợi đã.
Chúng cử người đi khắp ga để tìm chúng ta.
Đi tìm vỏ bọc thôi.
Nhà tôi có cặp song sinh tám tuổi, tôi nhớ hồi đó.
Đây, để chúng tôi giúp cô.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cảm ơn.
Này.
Cảm ơn.
Có chắc là họ đi tàu này không?
Được báo thế mà…
Đợi đã. Thấy họ rồi.
Sao lại để lọt chứ?
Không, bất kể bằng cách nào,
tìm ra họ cho tôi!
Chào bố.
Quinnie.
Chào.
Con gái bố khỏe không?
- Con khỏe. - Thế à?
Đang bận với vụ thâu tóm, nhưng con rất vui vì bố đã đến.
Vui thật chứ?
Thật.
Sẽ tuyệt lắm, ba người nhà mình mừng sinh nhật bố.
Có biết chuyện gì đằng kia không?
Bố biết Teddy lúc nào cũng tự châm lửa rồi tự chữa cháy mà.
Ừ.
Khỉ thật. Xin lỗi, con phải nghe máy.
- Con gặp lại bố sau nhé? - Được.
Yêu con.
Ở PARIS CÓ NƠI NÀO HỢP ĐỂ HÚT XÌ GÀ NHỈ?
CHẲNG PHẢI GIỜ ĐÃ HƠI MUỘN ĐỂ HÚT XÌ GÀ Ư?
Chào mừng, ông Bell.
Xin chào.
Chúng tôi đã chuẩn bị phòng ông yêu cầu.
Mời ông lên nhé?
CHẲNG PHẢI GIỜ ĐÃ HƠI MUỘN ĐỂ HÚT XÌ GÀ Ư?
Để cô Gachon đưa cháu về phòng nhé?
Paris thì sao?
Cả hai nhà cùng đi.
Chưa hút xì gà
ở phòng lounge khách sạn Lumineux thì chưa thể gọi là sống.
Thế cơ à?
Ta có thể đưa bọn trẻ đi uống cacao nóng.
Jenny thích lắm.
Hồi còn sống.
Anh cần một ly nữa.
Đúng là cái tháng trời đánh!
Đầu tiên là Jenny, giờ đến vụ New York nhảm nhí này.
Mấy cáo buộc lặt vặt thôi mà.
Bobby cân được.
Bobby mặc bộ vét vải sharkskin thì đẹp đấy.
Nhưng anh ấy không phải Nicky Bell.
Tôi không làm việc Bobby đang làm đâu.
Nếu bị tước giấy phép, tôi coi như vô dụng với anh.
Tôi không phạm ranh giới đó đâu.
Có ai bắt anh đâu?
KHÁ CHẮC LÀ MẶT TRỜI VẪN TỎA NẮNG Ở LUMINEUX.
Nicholas.
Ơn Chúa.
Bailey đâu?
- Chào. - Chào.
Bails.
Chào bố.
- Không… - Đến đây là không an toàn với con.
Vâng, con biết.
Với cả hai ông cháu. Có chuyện gì vậy?
Đến đây làm gì?
Có lẽ tất cả nên ngồi xuống.
TUẦN 16-22/10 THỨ HAI - 9:00 SÁNG - IVAN ESCARRA
Bố đã đọc cái này sau khi mẹ mất, nhưng…
Bố biết Ivan là bạn mẹ, nhưng…
Nhưng bố không biết chú ấy sẽ trở thành công tố.
- Lẽ ra bố nên nghe lời mẹ. - Tôi cũng thế.
Tôi… Tôi không nghe lời nó.
Và tôi không…
Tôi không cưỡng lại được. Tôi không thể tách mình ra khỏi Frank.
Mẹ biết điều đó, nên mẹ quyết định tự tay giải quyết.
Và ông nghĩ họ giết cô ấy.
Tất cả những thông tin mật tôi có trong hồ sơ,
nếu FBI lấy được thông qua Kate,
có thể dùng để lật đổ toàn bộ tổ chức nhà Campano.
Tức là Frank đã làm việc đó thật.
Không.
Không, ông ấy không dám đâu.
Tôi chắc chắn như vậy.
Teddy.
Vâng, tôi biết ông đã du di rất nhiều.
Vâng, tôi biết…
Nhưng tôi có thể giao trước một phần…
Đúng là không như ông Perec và tôi nhất trí,
nhưng nếu cho tôi nói…
Tôi sẽ giao số tiền chết tiệt đó cho các ông.
Chỉ cần chút thời gian thôi nhé?
Anh vẫn uống Valium hay chuyển sang
thứ khác mạnh hơn rồi?
Ativan, nhưng cảm ơn đã quan tâm.
Anh làm gì thế hả?
Để anh yên. Anh lo xong rồi.
Trông không giống thế lắm.
Em muốn cầm trịch à? Em muốn làm chủ à?
Em chỉ muốn giúp thôi.
Muốn giúp thì tìm cho anh một khoản vay đi.
Em tìm rồi.
Nói chuyện với bố đi.
KHÁ CHẮC LÀ MẶT TRỜI VẪN TỎA NẮNG Ở LUMINEUX.
Chào.
Anh không sao chứ?
Giá mà anh dừng lại khi nhận ra việc Nicholas làm là…
Kate nói với anh, anh…
anh cãi lại.
Đây là lỗi của anh.
- Hồi đó anh còn trẻ. - Ừ.
Và Nicholas có sức hút rất lớn.
Hoàn cảnh bất khả kháng.
Là em thì cũng khó nghĩ lắm.
Nhưng chắc chắn là không ai có lỗi cả.
Ít nhất là không ai ở đây.
Em rộng lượng quá.
Em yêu anh.
Này. Này, này, này.
Ông đang lấy dũng khí để xin lỗi.
Xin lỗi bố cháu ạ?
Bố cháu, cháu, Charlie.
Danh sách dài lắm.
Ông không xứng đáng với cháu.
Có lẽ thế.
- Hai ông cháu có kế hoạch rồi. - Ừ.
Chúng tôi cũng thế.
Con tưởng họ vận chuyển ma túy.
Bố mẹ nghĩ có lẽ Teddy không vận chuyển ma túy cho tổ chức.
Mà là rửa tiền cho chúng.
Số tiền này có thể đem ra để đàm phán.
Mở lối thoát cho tất cả chúng ta.
Chúng tôi muốn gặp trực tiếp Teddy và Quinn.
Quinn?
Bố mẹ nghĩ Quinn có thể có liên quan.
Teddy gọi cho cô ấy ngay khi phát hiện số tiền bị mất.
Vậy cô ấy nói dối chúng ta?
Cô ấy nói dối con?
Nghe có vẻ phức tạp.
Cô ấy có vẻ rất thành thật khi nói về mẹ con.
Quinn chơi thân với Kate.
Quinn không nói dối chuyện đó.
Nếu Quinn có liên quan thì cũng không phải tệ lắm.
Cô ấy lý trí hơn Teddy.
Chả nói lên điều gì.
Và nếu Quinn đồng ý, ngay khi thoát nạn, Teddy sẽ phá kèo.
Quinn không ngăn cản được đâu.
Vậy ông vẫn muốn đến gặp Frank.
Frank đã nghe tư vấn của ông suốt 40 năm qua.
Đến gặp Frank với những gì ta biết bây giờ,
ông có thể làm rõ sự thật chuyện xảy ra với Kate.
Đó là thứ gần với công lý nhất ta có thể đòi được cho nó.
Thế đã đủ để dừng lại chưa? Cả hai bố con?
Sau khi Kate mất…
tôi đã bị ám ảnh với việc đòi lại công lý cho cô ấy.
Nhưng giờ…
điều quan trọng là giữ gìn gia đình này.
Con…
Điều con muốn nhất là biết mẹ đã gặp chuyện gì.
Từ bé đến giờ, con chưa bao giờ biết điều gì đầy đủ về mẹ.
Con nghĩ an toàn của chúng ta phải là ưu tiên.
Và nếu có cơ hội để cả nhà được sống bên nhau.
Được.
Được, làm theo cách của cậu đi.
Kế hoạch là gì?
Làm sao liên lạc với Quinn và Teddy?
Ừm.
Thôi kệ, đang buổi trưa ở đâu đó mà.
Có thế chứ.
Con có rồi.
"Ở trường đại học, hãy học tốt và sống giống như thuốc tẩy.
Nhanh gọn và không để lại hậu quả".
Là bố tặng con à?
- Tệ quá. - Thật sao?
Con luôn nghĩ đó là lời khuyên hay.
Nhân tiện, con cần…
PLACE LECOMPT. NGAY LẬP TỨC. ĐI MỘT MÌNH.
Xin lỗi bố.
Hôm nay không được rồi.
Hôm khác hút nhé?
Được.
Anh ấy nói với bố chưa?
Chưa.
Bố sẽ phải can thiệp trước khi nó đưa cả nhà lên thớt.
Nếu bố làm thế, anh ấy sẽ để mất sự tôn trọng của tổ chức.
Có lẽ đã đến lúc để người khác lên đứng đầu.
Bố biết là con không muốn mà.
Và bố chưa bao giờ muốn con phải làm việc này.
Nhưng ta sắp hết lựa chọn rồi.
THỨ HAI - 9:00 SÁNG - IVAN ESCARRA
Dồn dập quá hả?
Vâng.
Nhưng ít nhất là mọi chuyện đã được lý giải rồi.
Và mẹ con không chỉ là nạn nhân.
Mẹ là người can đảm, mạnh mẽ và chỉ muốn bảo vệ gia đình.
Mẹ nào con nấy.
Con xin lỗi.
Thật sao? Vì cái gì?
Vì đã không tin vào việc bố mẹ làm.
Con thấy áy náy vì đã nghi ngờ bố mẹ.
Con nên thế.
Sao trên đời lại có đứa 20 tuổi nào nghi ngờ bố mẹ mình chứ?
Bails? Sao thế?
Con đổi ý rồi à?
Không.
Hãy cẩn thận đấy nhé.
- Ừ. - Được chứ?
Cả hai người.
Bố mẹ nhớ rồi.
Được. Hứa nhé.
Để mắt đến ông đấy.
Cần gì, dùng máy rác gọi bố mẹ.
Được.
Bố.
- Bố. - Ừ, Katie?
Bố không muốn uống cacao nóng à?
Mang về cho bố nhé.
Bảo Quinnie mang về cho bác nữa.
Katie, bố yêu con nhất trên đời.
Con cũng yêu bố.
Tôi đã bảo là nên ăn mừng mà.
Tôi nên giúp anh trắng án.
Anh khắt khe với bản thân quá rồi.
Chỉ sáu tháng thôi mà.
Đó là thắng lợi của phe chính nghĩa.
Khi tôi được ra, ta sẽ quay lại đây lâu hơn.
Và ta sẽ đến Èze.
Nó ở vùng Riviera.
Có một cung đường mà các cụ 80 tuổi khen nức nở.
Anh nghĩ ta sẽ sống đến 80 tuổi à?
Ý tôi là thế mà.
Họ đi nó mỗi ngày.
Họ tin là nó giúp họ giữ lại thanh xuân.
Nó có tên là con đường Nietzsche.
Một cái tên rất Pháp.
Tôi sẽ cần người vào thăm tôi trong tù.
Tôi sẽ cần cập nhật thông tin.
Tôi sẽ cần truyền một số chỉ thị.
Anh nên bảo Lane làm việc đó.
Nếu Lane đến, tất cả đặc vụ FBI ở Texas sẽ nghe trộm.
Nhưng nếu là anh…
Lợi dụng quyền bảo mật với luật sư là phạm pháp đấy.
Anh biết mà.
Tôi biết là tôi phải duy trì quyền kiểm soát tổ chức này.
Anh chưa bao giờ nhờ tôi việc này.
Đúng. Rất hiếm khi tôi nhờ người khác vượt qua ranh giới này cho tôi.
Cần phải có một sự tin tưởng rất lớn.
Tôi rất hãnh diện.
Anh nên thế.
Nietzsche nói hành động xuất phát từ tình yêu luôn nằm ngoài phạm trù thiện ác.
NGHĨ LẠI THÌ TÔI ĐANG THÈM MỘT ĐIẾU XÌ GÀ.
Ở lại đây nhé.
Tôi muốn anh bảo vệ Bailey.
Em thấy anh ta rồi.
Đang ở ngoài cửa hàng đồng hồ. Hai vệ sĩ đi cùng.
Rõ.
Để xem anh có làm gì được không.
GỬI ĐẾN = $TEDDY TỪ = "PEREC"
TIN NHẮN = "TÔI ĐÃ BẢO ĐI MỘT MÌNH."
GỬI
TÔI ĐÃ BẢO ĐI MỘT MÌNH.
Đứng ngoài này.
- Xin chào ngài. - Xin chào.
Anh ta vào trong rồi. Toát mồ hôi hột.
Tốt.
Ừ, nhưng vệ sĩ vẫn ở ngoài.
Ta cần gặp anh ta một mình.
Cà phê nữa nhé, thưa cô?
Vâng, cảm ơn.
- Xin chào bà. - Cảm ơn.
- Xin chào ngài. - Xin chào.
Hôm nay, nhu cầu của ngài là gì?
Tôi không biết nữa…
Cho tôi xem cái gì to, nam tính… cho người lớn tuổi đeo.
Tất nhiên! Ngài có muốn uống trà không? Cà phê?
Không… Đồng hồ thôi.
Một ly sâm-panh nhé?
Không… Thật ra thì có. Cảm ơn.
Em bám theo anh à?
Trông trẻ thì đúng hơn.
Không nghĩ mua một cái đồng hồ 50.000 đô bù đắp lại nổi cho việc mất năm triệu đâu.
Đó là quà cho bố.
Nếu anh sống đủ lâu để đưa được nó cho bố.
Em đến đây làm gì?
Nắm quyền.
Tạm thời.
Gỡ mớ bòng bong anh gây ra để không dẫn đến hậu quả lâu dài hơn.
Em nói với bố rồi à?
Tất nhiên là em nói rồi.
Anh đã bảo để anh lo.
- Anh không muốn bố can dự. - Em biết.
Nhưng em không chứng kiến anh tự hủy nữa đâu.
Sâm-panh của ngài đây ạ.
Anh ấy cũng cần một ly.
Anh ta vẫn ở trong à?
Vâng.
Sao anh ta lại phớt lờ Perec nhỉ?
Hay anh ta đoán ra rồi?
Có lẽ em nên đi khỏi đó.
Ta đã đồng ý đây là cách tốt nhất mà.
Đúng, nhưng…
Nếu anh ta phát hiện ra em…
Thì sao? Ta vẫn cầm tiền của anh ta.
Em nghĩ là anh ta sợ thôi.
Gửi một tin nhắn nữa đi.
Xem có làm anh ta khẩn trương hơn không.
Không. Anh không thích thế.
Anh không cần thích. Chỉ cần tin em là được.
TIN NHẮN = "ĐỪNG BẮT TÔI ĐỢI.
Sâm-panh của ngài ạ.
- Cho tôi một ly nữa. - Vâng. Đợi chút ạ.
Vậy bố đưa em tiền rồi à?
Tất nhiên là không. Bố nổi điên. Bố không đưa anh nhiều tiền thế đâu.
Thế thì ích gì cho anh?
Bố đã nói chuyện với Perec.
Bố nói đã dàn xếp êm xuôi.
Bọn này không dàn xếp được đâu.
Cách đó không được.
Bố có thâm niên hơn anh nhiều đấy.
- Bố biết cách nào được. - Em nhầm rồi.
Bố chưa từng lên tầm này.
Và nếu em không thể làm phép ra năm triệu đô
trước cuối ngày hôm nay, thì cả nhà sẽ toang.
PLACE LECOMPT. NGAY LẬP TỨC. ĐI MỘT MÌNH.
TÔI ĐÃ BẢO ĐI MỘT MÌNH. ĐỪNG BẮT TÔI ĐỢI.
Lão theo dõi anh à?
Thật vô lý.
Em đã nghe bố nói chuyện với lão.
Có vẻ…
Đây rồi ạ.
Tôi đổi ý rồi. Chúng tôi không mua nữa.
Bố sẽ thích cái này.
Mua đồng hồ đi.
Rồi quay lại khách sạn.
Quinn, em không hiểu bọn này.
Em có hiểu đấy.
Có gì không?
Tạm biệt ngài.
Đi thôi.
Hắn đang đi về.
Có vẻ hắn về chỗ cũ.
Anh nghĩ em có nên đi theo không?
Xin chào.
Đi dạo nhé.
"LUẬT SƯ TỐT" NICHOLAS BELL BỊ DÍNH LÍU
VÀO VIỆC PHẠM TỘI CỦA NHÀ CAMPANO DO CON RỂ
Dọn phòng đây.
- Quay lại sau được không? - Không thành vấn đề.
Ông?
Ông tôi đâu rồi?
Tôi không biết.
Ông ấy không nói.
- Vì Nietzsche. - Vì Nietzsche.
Cứ đợi lúc ta đến Èze.
Tôi đã kể về nhà hàng chưa?
Cứ hai tuần, hoàng thân Monaco lại ăn ở đó một lần.
Vậy mong là anh bao.
Tôi biết tôi không cần nhắc lại, nhưng anh xứng đáng được nghe.
Việc anh đã làm, tôi sẽ không bao giờ quên.
Anh cần bất cứ điều gì từ tôi, dù cần nhờ vả gì,
tôi sẽ đáp ứng.
Đi hơi xa vì một điếu xì gà đấy.
Ai đó đã nói chưa hút xì gà ở khách sạn Lumineux thì chưa thể gọi là sống mà.
- Chào. - Chào.
- Cô không bất ngờ khi thấy tôi. - Đúng thế.
Với một người vỗ ngực nói mình không dính vào
việc làm ăn của bố,
có vẻ cô dính vào hơi sâu đấy.
Tôi đã bảo rồi, kết cục tốt đẹp duy nhất
chỉ có khi cô để chồng cô ra đi.
Chồng tôi không có lỗi ở đây.
Anh ấy đang cầm năm triệu đô của nhà tôi.
Nhà cô đã giết vợ anh ấy.
Tôi biết anh ấy tin như thế, nhưng chẳng có cơ sở nào cho việc đó.
Cô có biết là Kate đã nói chuyện với một công tố
về việc Nicholas làm cho bố cô ngay trước khi cô ấy chết không?
Có.
Bailey kể với tôi rồi.
Và tôi đã bảo nó là câu trả lời sẽ không dẫn đến điều gì tốt đẹp.
Đúng. Cô đã thành thật với nó trong mọi chuyện.
Tôi đã rất cố gắng với Bailey.
Nếu anh tôi giết mẹ nó, tôi cũng sẽ cố gắng như vậy.
Hồi đó, Teddy không có đủ đầu óc hay điều kiện
để làm việc gì như thế.
Tôi không biết nữa.
Anh ấy giỏi làm mọi thứ rối tung lên đấy chứ.
Kate là bạn tôi, và thật khó để nguôi ngoai chuyện đó,
nhưng việc đó không liên quan đến vấn đề hiện tại.
Nhưng có đúng vậy không?
Mọi chuyện. Tất cả bắt đầu từ cái chết của Kate.
Owen sẽ không bao giờ nhắm vào Nicholas hay gia đình cô
nếu Kate không chết.
Nếu cô ấy không bị giết.
Cô và bố cô có cơ hội để sửa sai.
Ông không có bằng chứng là Teddy có liên quan.
Thôi nào, Frank.
Xem dạo này nó đang làm gì đi.
Tôi không biết nữa.
Thôi được.
Và tôi vẫn không thể tin nổi là Katie đã nói chuyện với công tố liên bang.
Nó nghĩ gì chứ?
Nó lo cho Ethan.
Và lo lắng đó là đúng.
Lẽ ra tôi không nên lôi Ethan vào công việc này.
Vậy đó là lỗi của ông.
Đúng, là lỗi của tôi.
Tôi đã làm ngơ mối hiểm họa khi giao du với ông.
Vớ vẩn.
Ngay từ lần đầu ta gặp nhau, ông đã biết rõ hiểm họa đi kèm.
Và chỉ có kẻ ngốc mới nghĩ những chuyên cơ, xì gà Cohiba
không đi kèm cái giá phải trả.
Có thể.
Và có lẽ tôi nên lường trước cái giá đó sẽ đắt đến mức nào.
Nhưng chắc tôi tin rằng ông sẽ bảo vệ tôi.
Tối thiểu là bảo vệ gia đình tôi.
Ông muốn gì ở tôi, Nicky?
Sao tôi khiến con ông sống lại được?
Không. Ông không thể. Không.
Nhưng ông có thể trả lại gì đó cho cháu gái tôi.
Trả lại cho nó bố của nó.
Cô đi sai trọng tâm rồi.
Đào xới chuyện quá khứ sẽ không thay đổi hiện tại.
Cô phải trả tiền cho anh tôi.
Vâng.
Tôi đang muốn thương lượng đây.
Cô chả có gì để đưa lên bàn đàm phán.
Thế à? Teddy đang dây vào những kẻ khá đáng sợ đấy.
Teddy là kẻ đáng sợ.
Và cô phải trả lại số tiền trước khi bị làm sao.
Nghe giống một lời đe dọa.
Đó là sự thật thôi.
Cô đến đây làm gì?
Tôi đến vì chúng tôi không tin là Teddy biết kiềm chế.
"Chúng tôi".
Cô có tham gia.
Tất nhiên rồi…
với số tiền mà Teddy phải rửa, một ngân hàng sẽ rất hữu dụng.
Tôi không cần nghe điều này.
Cô đã tham gia từ khi nào? Từ đầu à?
Cô gan cùng mình rồi đấy.
Thế là tốt.
Cô sẽ cần nó.
Số tiền phải trở lại tay chúng tôi trước cuối ngày hôm nay.
Không thì sao?
Cô còn có thể làm gì chúng tôi nữa chứ?
Tôi à?
Tôi chưa làm gì cô cả, Hannah.
Nhưng đừng thách tôi.
Tôi không mềm yếu như anh tôi đâu.
Đúng, để mắt đến cô ta sau khi em tôi đi…
Bám theo cô ta, và… chính xác. Tên khốn đó sẽ ở gần thôi.
Ông đặt tôi vào thế rất khó xử.
Đúng. Ông phải giành lại kiểm soát tổ chức.
Tôi đang kiểm soát nó mà.
Thế à? Tôi tưởng Teddy nắm thực quyền, từ năm ngoái hay sao chứ.
Đồ khốn.
Tôi làm chủ.
Theo tôi biết thì không.
Ý ông là tôi yếu đuối?
Không, ý tôi là ông đã già.
Không cần biết tôi đã quen ông bao lâu.
Tôi sẽ cho ông xuống ngủ với giun.
Rồi.
Làm nốt việc mà con ông đã khơi mào đi.
Xin mời.
Nhưng vấn đề của ông vẫn còn đó.
Frank, đã đến lúc can thiệp.
Vì tôi, và vì ông nữa.
Ông có biết sẽ mất nhiều công sức thế nào không?
Đúng. Tôi già rồi, và ông cũng thế.
Ta không còn dẻo dai như hồi xưa nữa.
Thì chỉ cần đi bộ ở Èze là được chứ gì.
"Cần bất cứ điều gì.
Cần nhờ vả gì".
Chẳng phải ông đã nói thế với tôi?
Mình tôi không làm nổi.
Có ai bắt ông làm một mình đâu? Chẳng phải luôn có tôi sao?
Thôi nào. Hãy quay lại, nhé?
Ta sẽ cùng gỡ mớ bòng bong Teddy gây ra, nhé?
Cùng tìm cho ông một người kế vị ra hồn.
Và đưa ông cùng các con ông thoát hẳn khỏi công việc nghiệt ngã này.
Biết khẩu hiệu của thị trấn Èze là gì chứ?
Isia Moriendo Renascor.
"Tái sinh từ cái chết".
- Em nghĩ Quinn nắm quyền à? - Em chịu.
Nhưng chắc chắn là có tham gia sâu.
- Và cô ấy rất khôn ngoan. - Hơn Teddy là cái chắc rồi.
BỐ MẸ PHẢI ĐẾN KHÁCH SẠN LUMINEUX NGAY.
Bailey đang ở khách sạn Lumineux?
- Đi thôi. - Ừ.
Owen.
Rồi. Đưa họ đến chỗ cảng. Sau đó để tôi lo.
Chú Campano.
Tôi có quen cháu không?
Không, nhưng chú biết mẹ cháu.
Cháu đến đây làm quái gì vậy?
Để nói chuyện với chú và bố chú về số tiền.
Tôi có một bữa tối sinh nhật với Teddy và Quinn ở L'ambroisie.
Nếu ông còn ở lại, ta có thể bắt đầu từ sáng mai.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Sao?
Đợi đã.
Này!
- Phải tách ra. - Ừ, xuống dưới đi.
Em sẽ đến chỗ Bailey.
Chưa nói bố cháu ở đâu thì cháu không được đi đâu cả.
Thả cháu ra.
Bỏ tay ra khỏi người nó.
- Cái quái gì vậy? - Bỏ tay ra khỏi người nó!
- Ông chết rồi cơ mà. - Bỏ cô bé ra, con trai.
Ngay.
Bố biết ông ta còn sống mà không nói với con?
Vì bố không muốn ông ấy chết.
Con không liên quan gì cả.
Đừng nhìn con như thế. Con không phải vấn đề.
Ông ta mới là vấn đề, ông ta và cả nhà ông ta.
Con sai rồi.
Con không hiểu công việc của mình, Teddy.
- Con chưa bao giờ hiểu. - Bố nghe lời ông ta à?
Luật sư thôi mà.
Còn hơn thế nữa.
Vốn luôn như thế.
Nếu có chút lý trí nào, con đã hiểu điều đó.
Nhưng cũng vô nghĩa thôi.
Con không được nắm quyền nữa.
Không.
Kết thúc rồi, con trai.
Kết thúc rồi.
Này!
Vâng, thưa anh.
Để họ yên.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Được.
- Bailey. - Mọi chuyện đều ổn.
Có chuyện gì?
Bố, bố không biết bố đang làm gì đâu.
Đây là sai lầm chết người.
Con có giết con gái Nicholas không?
- Cái gì? - Con có giết Katie không?
Kate Smith?
Không.
Cũng như con không hãm hại Nicholas hay móc nối chúng ta với Perec.
Con không biết ông ta đã nói gì với bố,
- nhưng… - Nghe đây!
Bố yêu con.
Con sẽ luôn là con của bố.
- Ông Campano. - Ừ?
Teddy Campano.
Sao? Cô cần gì?
Cúi xuống!
Bảo vệ!
Bảo vệ đến đây ngay!
Chúng tôi đây mà. Frank, Frank. Frank, chúng tôi đây mà.
Cứu thương đang đến.
Chúng tôi đây mà.
Bố!
Bố.
Bố mất rồi.
Quinnie, bố mất rồi.
Các người đã làm cái quái gì vậy?
Biên dịch: TH