- Ніколас Белл. - Містер Кампано.
Власною персоною.
Ви мій герой.
Це моя робота.
Аякже.
Але якби мій партнер, містер Ґрей, мав іншого державного захисника,
то вже був би в тюрмі.
Мабуть, це правда.
Сигару?
Перед обідом?
Не буває невдалого часу для доброї сигари.
Прибережіть на потім.
Вважайте, що це бонус за контрактом.
Я ще нічого не підписував.
- Правда ж? - Поки що ні.
Розказуйте, чому звільняєтеся з посади громадського захисника.
Я ще не вирішив, чи звільнятися.
Але в мене вже друга дитина.
От і я так подумав.
Запрошення на роботу?
Ні.
Я так розумію, вас уже запрошують:
у престижну гʼюстонську фірму, яка спеціалізується на кримінальному праві.
Це все – клієнти, яких ви захищатимете там.
Корпорації, які нищать довкілля,
банки, які крадуть з пенсійних фондів –
повний кадровий склад багатих соціопатів
з різними обвинуваченнями: від здирництва до вбивства.
Платитиму вдвоє більше.
Залишайтеся тут, в Остіні.
Я буду просто…
вашим клієнтом.
Якщо підете працювати на злочинців, містере Белл,
раджу вам обирати щедрих.
Обирай отруту.
А міцнішого немає?
Для 75-річних з хворим серцем, які вернулися з того світу, немає.
Там багато цукру.
Гляди, не налягай.
Я тебе викину з літака.
А я щойно почала звикати.
У тому й біда.
Звикання.
Тоді важко зупинитися.
Це не твоя вина.
А якби я відмовив Френку?
Літав би економкласом.
Можливо, все склалося б інакше.
Можливо.
Я мушу все виправити.
Це мій обовʼязок.
Перед тобою і всіма.
Тоді ми виправимо.
ОСТАННЄ, ЩО ВІН СКАЗАВ МЕНІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЛОРИ ДЕЙВ
МАРСЕЛЬ
Нащо їм здався той Париж?
Ми навіть не знаємо, де буде зустріч.
Дочекаємося, коли нам скажуть.
Не дуже цікаво, правда?
Ти не переживаєш?
Переживаю.
Але поки що в нас на руках пʼять мільйонів доларів,
які Тедді Кампано заборгував міжнародному наркокартелю,
тому мої переживання не головне.
Бейлі мене теж непокоїть – авжеж.
Але я довіряю Ніколасові.
Справді?
Він любить Бейлі не менше, ніж ти.
Тут ви з ним у злагоді.
Він їй нізащо не зашкодить.
І допоможе з Френком.
Це може бути складно.
Тобто якщо Квінн причетна?
Тедді завжди був дурко, але Квінн розумна.
Френк її обожнює.
Якщо Квінн причетна…
Так.
Мадам Фавро, питання.
Чому Франція?
Чому не Лондон, фінансова столиця Європи?
Настав час розширювати бізнес.
І я подумала, що це чудовий спосіб ушанувати мою матір.
То вона парижанка?
Ні, вона була з містечка Ез, на узбережжі.
А оскільки банків для купівлі там не знайшлося…
Там торгують парфумами.
Як ти загубив пʼять мільйонів доларів?
А я кажу, що загубив?
Його забрав той, хто поміняв мітку…
Мене це не цікавить. Не цікавить.
- Аякже. Свята Квінн. - Іди в сраку.
Якщо синдикат не отримає гроші, нам усім кінець.
Тедді, що ти від мене хочеш?
Я б не відмовився від позики.
Стільки готівки я не маю.
- У тебе банк. - Який працює законно.
То де мені взяти такі бабки?
- Поговорити з татом? - Він сказиться.
У нього є гроші.
Краще йому почути це від тебе.
Ти на мене донесеш?
Не я.
Мабуть, синдикат вирішив працювати з тобою,
бо думав, що тато тебе підтримує.
І якщо ти не виконаєш зобовʼязання за угодою…
Квінні, він мене вбʼє.
Він уже звик до твоїх факапів.
Я мушу вертатися на інтервʼю.
Поговори з татом.
Будь ласка, не накосяч іще раз.
Першу зустріч з Парижем я уявляла не так.
Але все одно він вражає, правда?
Твоя бабуся більше любила Тоскану.
Звідти була родом її сімʼя.
А мене завжди вабило сюди.
Я тягав твою маму в Лувр.
Хотів дати їй те, чого сам не мав.
Вона мене терпіла.
Ніколи не любила Париж так, як я.
А от твій батько…
Він возив сюди Ханну в медовий місяць.
Вона розповідала.
«Victoria Palace».
Найкращий готель у світі.
І маленький, непомітний.
Усього 60 номерів.
Ми там зупинимося?
Я думаю, це вдале місце для зустрічі.
А ще Френк
любить зупинятися в готелі «Lumineux»,
розкішному пʼятизірковому на тій же вулиці.
Ти ж почекаєш?
Не підеш до нього, доки не поговоримо з Ханною?
Так одразу не піду.
Він не любить сюрпризів.
Ми теж.
ФРЕНК КАМПАНО. ДЕ В ПАРИЖІ ВИКУРИТИ ДОБРУ СИГАРУ?
25 НАЙВПЛИВОВІШИХ ФІНАНСИСТОК
НІКІ БЕЛЛ. ДЕ В ПАРИЖІ ВИКУРИТИ ДОБРУ СИГАРУ?
Вітаєш мене біля входу?
Я наче король.
Радію, що ми всі тут.
Ну все, все.
Мені виповнюється 80. Я не вмираю.
Поки що.
ГОТЕЛЬ «LUMINEUX»
Квінні тут?
Дописує інтервʼю для якоїсь модної бізнес-газетки.
Але нехай. Ми поки що поговоримо.
А що? Якісь проблеми?
Ні, але є кілька тем для розмови.
Маю свіжі сигари «Behike».
Ой, батя.
Ти ж знаєш, я не витримую твоїх ранкових сигар.
ПОРТ, КОНТОРА
Чорт. Мушу відповісти.
Я зараз.
- Алло. - Мсьє Кампано.
Наш друг на вокзалі Марселя
ідентифікував пару в поїзді о 7:01 до Парижа.
Це точно вони?
Він сказав: точно.
Коли прибуває поїзд?
Вчасне прибуття на Ліонський вокзал, через 30 хвилин.
Скиньте дані.
Пошліть людей на Ліонський вокзал.
Буває й гірше. Ми в Парижі.
- Майже романтика. - Майже.
Стривай. Телефон.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР 60 НОМЕРІВ
Думаю, бувають і гірші схованки.
Стій.
Їхні люди шукають нас по всьому вокзалу.
Сховаймося.
Нашим близнюкам уже по вісім, але я памʼятаю цей час.
Ми вам допоможемо.
- Дякую. - Так.
Мерсі.
Гей.
Мерсі.
Вони точно були в цьому поїзді?
Так нам сказали…
Стоп. Я їх бачу.
Як ви їх проґавили?
Мені насрати, як ви їх знайдете,
просто знайдіть!
Тату, привіт.
Квінні.
Привіт.
Як моя дівчинка?
- Добре. - Справді?
Займаюся купівлею банку, але рада, що ти прилетів.
Точно рада?
Так.
Ми чудово відсвяткуємо твій день народження втрьох.
Не знаєш, що в нього там?
Тедді вічно розпалює багаття, а потім героїчно їх гасить.
Так.
Ой. Вибач, мушу відповісти.
- Побачимося пізніше? - Давай.
Люблю тебе.
НІКІ БЕЛЛ. ДЕ В ПАРИЖІ ВИКУРИТИ ДОБРУ СИГАРУ?
А НЕ ПІЗНО ДЛЯ СИГАРИ?
Ласкаво просимо, містере Белл.
Бонжур.
Ваш номер вільний.
Вас провести?
ФРЕНК КАМПАНО. А НЕ ПІЗНО ДЛЯ СИГАРИ?
Іди з міс Ґашон, вона покаже тобі номер.
А може, Париж?
Полетимо всі разом.
Вважай, ти не жив,
доки не викуриш сигару в барі готелю «Lumineux».
Та невже?
Поведемо дітлахів на гарячий шоколад.
Дженні його любить.
Любила.
Випий ще.
Що за дурний місяць!
Спершу Дженні, тепер ця фігня з Нью-Йорком.
Обвинувачення – примітив.
Боббі все владнає.
Боббі личать костюми з акулячої шкіри.
Але він не Нікі Белл.
Я не робитиму того, що Боббі.
Якщо мене позбавлять ліцензії, я тобі не поможу.
Цієї межі я не переступлю.
А тебе ніхто й не просить.
НЕ СУМНІВАЮСЯ, ЩО В «LUMINEUX» ВСЕ ЩЕ СВІТИТЬ СОНЦЕ.
Ніколасе.
Слава богу.
Де Бейлі?
- Привіт. - Привіт.
Бейлі.
Таточку.
- Тут небезпечно… - Для мене тут небезпечно.
Я знаю.
Та для вас обох. Що взагалі сталося?
Чому ви тут?
Нам усім треба сісти.
16-22 ЖОВТНЯ ПОНЕДІЛОК – 9:00 – АЙВЕН ЕСКАРРА
Я гортав його, коли загинула Кейт, але…
Я знав, що Айвен – друг, але я…
Але не знав, що він став прокурором.
- Треба було її слухати. - Нам обом.
Але я не міг цього чути.
І не міг…
Я не міг відмовитися. Не міг покинути Френка.
Мама це розуміла, тому вирішила взяти справу у свої руки.
І ви думаєте, її вбили.
Уся конфіденційна інформація, яку я мав…
Якби федерали за допомогою Кейт отримали до неї доступ,
це знищило б усю організацію Кампано.
То Френк таки її вбив.
Ні.
Він би на таке не пішов.
Я в цьому впевнений.
Тедді.
Так, я знаю, ви дуже поблажливі.
Так, я знаю…
Але я можу постачати частинами…
Угода з містером Переком була не така,
та якби я з ним поговорив…
Та знайду я вам ваші тупі гроші.
Дайте трохи часу.
Ти й досі на валіумі чи перейшов
на щось сильніше?
Це «Атіван», дякую за турботу.
Що ти робиш?
Дай спокій. Я все владнав.
Щось не схоже.
Хочеш сама покерувати?
Я намагаюся допомогти.
Хочеш бути корисною? Знайди кредит.
Я знайшла.
Просто поговори з ним.
НІКІ БЕЛЛ. НЕ СУМНІВАЮСЯ, ЩО В «LUMINEUX» ВСЕ ЩЕ СВІТИТЬ СОНЦЕ.
Гей.
Ти в порядку?
Якби ж я розвернувся й пішов, коли зрозумів, що робить Ніколас…
Кейт мені казала, а я…
Я з нею сперечався.
Це моя вина.
- Ти був молодий. - Так.
А Ніколас був для тебе величезним авторитетом.
Ти потрапив у неможливі обставини.
Не знаю, що я б робила.
Але знаю точно: ніхто не винен.
Принаймні з присутніх тут.
Це великодушно.
Я люблю тебе.
Стій. Стій-стій.
Я готуюся просити вибачення.
У тата?
У тата, в тебе, в Чарлі.
Перелік довгий.
Я на тебе не заслуговую.
Мабуть, ні.
- У нас є план. - Так.
У нас теж.
Думала, возять наркотики.
Ми думаємо, що для синдикату Тедді возить не наркотики.
Він відмиває їхні гроші.
Ці гроші можна обміняти.
Укладемо взаємовигідну угоду.
Ми хочемо звернутися безпосередньо до Тедді й Квінн.
Квінн?
Ми думаємо, що Квінн причетна.
Коли зникли гроші, Тедді одразу подзвонив їй.
То вона нам брехала?
Мені брехала?
Там усе непросто.
Вона так щиро говорила про маму.
Вони з Кейт дружили.
Про це вона не брехала.
Якщо Квінн причетна, це непогано.
Вона розсудливіша, ніж Тедді.
Це мало що пояснює.
Та навіть якщо вона піде на угоду, Тедді її моментально порушить.
Вона не зможе йому завадити.
Тобто ти хочеш іти до Френка.
Френк 40 років слухався моїх порад.
Піду до Френка з тим, що ми знаємо,
і, може, докопаюся до правди про загибель Кейт.
Тільки так ми добʼємося хоч якоїсь подоби справедливості.
Чи ви хочете від цього відмовитися?
Після смерті Кейт…
Я був одержимий пошуком справедливості.
Але тепер
важливо, щоб ми всі були разом.
Я…
Я хочу знати, що з нею сталося. Понад усе.
Я все життя живу з напівправдою про неї.
Але в пріоритеті мусить бути наша безпека.
І якщо є найменша можливість нам усім бути разом.
Добре.
Зробимо по-вашому.
Який план?
Як ви потрапите до Квінн і Тедді?
Та пофіг, десь уже полудень.
Оце вже діло.
У мене своя.
«У коледжі вчися добре й будь як засіб для чищення.
Працюй швидко й не залишай патьоків».
Це я тобі подарував?
- Який жах. - Серйозно?
Я завжди думав, що порада корисна.
До речі, мені потрібно трохи…
ПЕРЕК – ПЛОЩА ЛЕКОМТ. НЕГАЙНО. ПРИХОДЬ САМ.
Вибач, батя.
Мені треба відлучитися.
Потім покуримо, добре?
Аякже.
Він з тобою поговорив?
Ні.
Мені доведеться втрутитися, поки він нас усіх не знищить.
Втрутишся – він втратить повагу синдикату.
Може, пора когось іншого призначити головним.
Ти ж знаєш: я проти.
Я не хотів тобі пропонувати.
Але варіантів у нас нема.
ПОНЕДІЛОК 9:00 – АЙВЕН ЕСКАРРА
Важко сприймати, так?
Так.
Але принаймні тепер пазл склався.
І вона була не просто жертвою.
Вона була хоробра, сильна й намагалася захищати рідних.
Така ж, як її дочка.
Пробач.
За що?
Я так скептично ставилася до ваших справ.
Мені соромно, що сумнівалася в тобі й татові.
От і добре.
Хто бачив 20-річних, які сумніваються в батьках?
Бейлі. Що таке?
У тебе є сумніви?
Нема.
Просто будьте обачні.
- Так. - Добре?
Обоє.
Будемо.
Клянуся.
Наглядай за ним.
У разі потреби – дзвони.
Ну все.
Татку.
- Татку. - Що, Кейті?
А ти не хочеш гарячого шоколаду?
Принеси мені з собою.
Скажи Квінні, хай і мені принесе.
Кейті, люблю тебе понад усе на світі.
І я тебе люблю.
Я ж казав: це буде свято.
Треба було тебе відмазати.
Не картай себе.
Це ж усього на пів року.
Джекпот для хороших хлопців.
Коли вийду, вернемося сюди надовше.
І зʼїздимо в Ез.
На Ривʼєрі.
Там є доріжка, на яку моляться вісімдесятирічні.
Думаєш, ми доживемо до 80?
Я до цього й веду.
Вони там гуляють щодня.
Клянуться, що молодість вертається.
Називається «Стежка Ніцше».
Як по-французьки.
Треба, щоб хтось провідував мене в тюрмі.
Потрібна буде інформація.
Я передаватиму накази.
Попроси Лейна.
Якщо прийде Лейн, усі агенти ФБР у Техасі нашорошать вуха.
А якщо це будеш ти…
Зловживати адвокатською таємницею протизаконно.
Ти ж знаєш.
Я знаю, що мушу контролювати свою організацію.
Ти ще мене про таке не просив.
Ні. Я ніколи не прошу порушувати закон заради мене особисто.
Це вимагає глибочезної довіри.
Гордий це чути.
І недаремно.
Як сказав Ніцше: те, що робиться в імʼя любові, – завжди за межею добра і зла.
ФРЕНК КАМПАНО
ЯКЩО ПОДУМАТИ, ТО ВІД СИГАРИ НЕ ВІДМОВЛЮСЯ.
Залишайся тут.
Наглядай за Бейлі.
Я його бачу.
Перед магазином годинників. З ним два охоронці.
Зрозумів.
Ану глянемо, що можна зробити.
КОМУ: ТЕДДІ ВІД КОГО: ПЕРЕК
Я Ж КАЗАВ: ПРИХОДЬ САМ.
НАДІСЛАТИ
ПЕРЕК Я Ж КАЗАВ: ПРИХОДЬ САМ.
Залишайтеся тут.
- Бонжур, мсьє. - Бонжур.
Він зайшов. Спітнілий.
Добре.
Але охоронці ще стовбичать.
Нам він потрібен без них.
Мадам, ще кави?
Так, дякую.
- Бонжур, мадам. - Мерсі.
- Бонжур, мсьє. - Бонжур.
Що шукаєте сьогодні?
Не знаю…
Покажіть щось велике, маскулінне… для старшого чоловіка.
Авжеж! Бажаєте чаю чи кави?
Ні, ні. Лише годинник.
А шампанського?
Ні, ні. А хоча так. Дякую.
Ти за мною стежиш?
Скоріше няньчу.
Не думай, що годинник за 50 тисяч компенсує втрату пʼяти мільйонів.
Це подарунок татові.
Якщо доживеш, щоб вручити.
Чому ти тут?
Я буду замість тебе.
Тимчасово.
Розгребу твої завали, щоб не розросталися.
Ти говорила з татом?
Ну звісно, говорила.
Я ж казав: це моє.
- Просив не залучати тата. - Я знаю.
Але не можу дивитись, як ти самознищуєшся.
Ваше шампанське, мсьє.
Йому воно теж знадобиться.
Він усе ще всередині?
Так.
Чому він ігнорує Перека?
Думаєш, здогадується?
Краще йди звідти.
Ми ж домовилися: це найкращий хід.
Так, але…
Якщо він тебе впізнав…
Що тоді? Гроші все ще у нас.
Думаю, він просто боїться.
Скинь ще одне СМС.
Спробуй його витягти.
Ні, мені це не подобається.
І не мусить подобатися. Просто вір мені.
КОМУ: ТЕДДІ, ВІД: ПЕРЕК НЕ ЗМУШУЙ ЧЕКАТИ.
Шампанське.
- Ще одне. - Зараз, мсьє.
Тато дав тобі гроші?
Звісно, ні. Він злий. Стільки кешу він тобі не дасть.
І як мені це допоможе?
Він говорив з Переком.
Сказав, що все владнав.
З цими людьми нічого не владнаєш.
Цей номер не пройде.
Він займається цим довше, ніж ти.
- Знає, що куди пройде. - Помиляєшся.
Тато не грав у цій лізі.
І якщо ти помахом чарівної палички не дістанеш пʼять мільйонів доларів,
до кінця дня нам усім гаплик.
ПЕРЕК – ПЛОЩА ЛЕКОМТ. НЕГАЙНО. ПРИХОДЬ САМ.
Я КАЗАВ: ПРИХОДЬ САМ. НЕ ЗМУШУЙ ЧЕКАТИ.
Він за тобою стежить?
Цього не може бути.
Я була присутня, коли тато з ним говорив.
Було таке враження…
Вуаля.
Я передумав. Ми не купуємо.
Татові сподобається отой.
Купи годинник.
І вертайся в готель.
Квінн, ти не знаєш цих людей.
Взагалі-то знаю.
Є щось?
Оревуар, мсьє.
Ходімо.
Так, він іде.
Повертається туди, звідки прийшов.
Як думаєш, піти за ним?
Бонжур.
Прогуляймося.
«ХОРОШИЙ АДВОКАТ» БЕЛЛ ПРИЧЕТНИЙ
ДО ЗЛОЧИНІВ РОДИНИ КАМПАНО, КАЖЕ ЗЯТЬ
Прибирання.
- Можете прийти пізніше? - Добре.
Діду.
Дідусю!
Де він?
Я не знаю.
Він не сказав.
БЕЙЛІ
- За Ніцше. - За Ніцше.
Це ти ще в Езі не був.
Я згадував про ресторан?
Принц Монако обідає там раз на два тижні.
Тоді ти пригощаєш.
Я знаю, що не мушу повторювати, але ти заслуговуєш на те, щоб почути.
Те, що ти для мене зробив, я довіку не забуду.
Можеш просити будь-що, будь-яку послугу –
усе отримаєш.
Далеко ж ти летів заради сигари.
Кажуть: ти не жив, доки не викуриш сигару в готелі «Lumineux».
- Привіт. - Привіт.
- Ти не здивована, що я тут. - Ні. Не здивована.
Як на людину, яка стверджує, що ніяк не повʼязана
з батьковим бізнесом,
ти не справляєш враження непричетної.
Я ж казала: добром це не скінчиться,
якщо не забудеш свого чоловіка.
Мій чоловік ні в чому не винен.
Він забрав пʼять мільйонів доларів моєї родини.
Твоя родина вбила його жінку.
Він так вважає, але це безпідставно.
Ти знала, що перед загибеллю
Кейт розмовляла з прокурором про роботу Ніколаса з твоїм батьком?
Так.
Мені Бейлі розповіла.
А я їй сказала, що вона шукає відповідей там, де їх немає.
Аякже. Ти була з нею цілком щира.
Я зробила реальні кроки назустріч Бейлі.
Якби мій брат убив її матір, я б теж робила кроки назустріч.
Тедді в ті часи не мав ані мізків, ані засобів,
щоб провернути щось бодай віддалено подібне.
Ну не знаю.
Він непогано вміє накоїти біди.
Кейт моя подруга, і пережити таке було важко,
але з поточною справою це ніяк не повʼязано.
Ніяк?
Дуже тісно повʼязано. Усе почалося зі смертю Кейт.
Овен не пішов би проти Ніколаса й твоєї родини,
якби не загинула Кейт.
Якби її не вбили.
Ви з батьком маєте можливість усе виправити.
Ти не маєш доказів причетності Тедді.
Та перестань, Френк.
Подивися, чим він займається.
Не знаю.
Ну добре.
Усе одно не віриться, що Кейті говорила з федеральним прокурором.
Чим вона думала?
Вона переживала за Ітана.
І правильно робила.
Дарма я втягнув його в наш бізнес.
Тобто це твоя вина.
Так, моя вина.
Я закривав очі на ризики перебування у твоїй орбіті.
Брешеш.
Ти прекрасно усвідомлював, на що йдеш, коли ми познайомилися.
Лише дурень міг думати, що приватні літаки й сигари «Cohiba»
не мають своєї ціни.
Можливо.
А може, я мав би передбачити, яка дорога буде та ціна.
Але я вірив, що ти мене захистиш.
Так.
Як мінімум – захистиш моїх рідних.
Нікі, що ти від мене хочеш?
Дочку я тобі не поверну.
Ні. Не повернеш. Ні.
Але ти можеш дещо повернути моїй онуці.
Поверни їй батька.
Ти не на тому фокусуєшся.
Копання в минулому не змінить теперішнього.
Ти мусиш віддати братові гроші.
Так.
Я хочу укласти угоду.
Ти не в тому становищі, щоб торгуватися.
Ні? Тедді звʼязався зі страшними людьми.
Страшні люди – це сам Тедді.
Краще віддайте гроші, поки не постраждали.
Звучить як погроза.
Це лише правда.
Чому ти тут?
Я тут, бо ми не вважаємо, що Тедді здатен себе контролювати.
«Ми».
Ти з ними заодно.
Ну аякже…
Тедді відмиває такі шалені суми, що володіти власним банком цілком доречно.
Я не мушу це слухати.
Давно ти з ними співпрацюєш? Весь час?
У тебе стільки зухвалості.
І це добре.
Вона тобі знадобиться.
Гроші мають повернутися до нас до кінця доби.
А то що?
Що ти нам зробиш, чого ще не зробила?
Я?
Ханно, я вам нічого не зробила.
Але не випробовуйте мене.
Я не така простачка, як мій брат.
Так, стежте за нею, коли сестра піде…
Ми стежимо за нею, і… точно. Цей козел десь недалеко.
Ти ставиш мене в жахливе становище.
Доведеться відновити контроль над організацією.
Я повністю контролюю організацію.
Справді? Я думав, що вже рік усім заправляє Тедді.
Пішов ти.
Це мій бізнес.
Ні. Я інше чув.
Ти назвав мене слабаком?
Ні, я назвав тебе старим.
Мені байдуже, скільки ми з тобою знайомі.
Я тебе закопаю.
Давай.
Закінчи те, що почав твій син.
Закінчуй.
Але твоя проблема ніде не дінеться.
Френк, тобі пора втрутитися.
Заради мене – і заради себе.
Ти знаєш, яких зусиль це вимагає?
Так. Я старий, і ти теж.
Витривалість у нас уже не та.
Одна прогулянка в Езі легко це виправить.
«Можеш просити будь-що.
Будь-яку послугу».
Хіба не так ти мені казав?
Сам я не впораюсь.
А хто тебе просить? Хіба я не завжди поряд?
- Гм? - Так.
Ну давай. Вертаємося в бізнес.
Розгребемо все, що наробив Тедді.
Знайдемо тобі гідного наступника.
Раз і назавжди витягнемо тебе з дітьми з цього мерзенного бізнесу.
Знаєш гасло міста Ез?
«Isia Moriendo Renascor».
«У смерті я перероджуюсь».
- Думаєш, Квінн головна? - Не знаю.
Але вона глибоко в темі.
- І вона розумна. - Розумніша, ніж Тедді, це точно.
БЕЙЛІ ПРИХОДЬТЕ В ГОТЕЛЬ «LUMINEUX». НЕГАЙНО.
Бейлі в готелі «Lumineux»?
- Треба йти. - Так.
Овене.
Привезіть їх на пристань. Далі я сам.
Містере Кампано.
Ми знайомі?
Ні, але ви знали мою матір.
Ти чого сюди приперлася?
Я прийшла поговорити з вами й вашим батьком про гроші.
У мене буде святкова вечеря з Тедді й Квінн у «L'ambroisie».
Якщо ти ще будеш тут, може, почнемо працювати вранці.
Я нікуди не зникну.
Що таке?
Стій. Стій.
- Розділимося. - Так, униз.
Я до Бейлі.
Ти нікуди не підеш, доки не скажеш, де твій батько.
Відпустіть мене.
Прийми від неї руки.
- Що за херня? - Я кажу, руки від неї прибрав!
- Не розумію, де ви взялися? - Сину, відпусти її.
Негайно.
Ти знав, що він живий, а мені не сказав?
Я хотів, щоб він і далі був живий.
Я тут ні при чому.
Не дивися на мене так. Не я створюю проблеми.
Це він проблема, він і його довбана сімейка.
Помиляєшся.
Тедді, ти не розумієш, що робиш.
- І ніколи не розумів. - Ти його слухаєшся?
Це твій адвокат.
Не просто адвокат.
Так було завжди.
Якби ти мав бодай крихту розуму, то розумів би.
Але це не має значення.
Ти більше не головний.
Ні. Ні.
Сину, все скінчено.
Скінчено.
Стій! Стій!
Так, мсьє.
Відпустіть їх.
Точно?
Так.
Добре.
- Бейлі. - Усе добре.
Що сталося?
Батя, ти не розумієш, що робиш.
Це величезна помилка.
Це ти вбив дочку Ніколаса?
- Що? - Ти вбив Кейті?
Кейт Сміт?
Ні.
Так, як не намагався вбити Ніколаса чи повʼязати нас з Переком.
Тату, я не знаю, що він тобі наплів,
- але ти… - Слухай!
Я тебе люблю.
Ти завжди будеш моїм хлопчиком.
- Мсьє Кампано. - Так?
Тедді Кампано.
Ну я Тедді. А вам що?
Пригнися!
Охорона!
Охорону сюди, негайно!
Ми тут. Ми поряд, Френк. Френк. Ми з тобою.
Швидка вже їде.
Ми з тобою. Ми поряд.
Тату! Таточку!
Тату.
Його не стало.
Квінні, його більше нема.
Що ви накоїли?
Переклад субтитрів: Олена Любенко