- Nicholas Bell. - Bay Campano.
Ta kendisi.
Kahramanımsın.
- Sadece işimi yapıyorum. - Tabii ki.
Ama tahminimce ortağım Bay Grey'in başka bir kamu avukatı olsaydı
şu anda hapiste olurdu.
Bu doğru olabilir.
- Puro? - Öğle yemeğinden önce mi?
İyi bir puro için kötü zaman diye bir şey yoktur.
Sonraya sakla.
Bunu bir imza ikramiyesi gibi düşün.
Bir şey imzalamadım.
- İmzaladım mı? - Henüz değil.
Söylesene, neden kamu avukatlığı bürosundan ayrılıyorsun?
Henüz ayrılmaya karar vermedim
- ama bir çocuğum daha oldu. - Ben de öyle düşünmüştüm.
İş teklifi mi?
Hayır.
Ama anladığım kadarıyla
Houston'daki prestijli bir ceza savunma firmasından bir teklif almışsın.
Orada savunman beklenen tüm müvekkiller onlar.
Çevreyi tahrip eden şirketler,
emeklilik fonlarını soyan bankalar
ve şantajdan cinayete kadar
her türlü suçlamayla karşı karşıya olan bir dizi zengin sosyopat.
Sana iki kat para veririm.
Burada, Austin'de kalabilirsin.
Ben sadece
başka bir müvekkil olurum.
Suçlular için çalışacaksanız Bay Bell,
cömert olanlar için çalışabilirsiniz.
Ne içersin?
Daha sert bir şey yok mu?
Ölümden yeni dönmüş 75 yaşındaki kalp hastaları için yok.
Onda çok şeker var.
Yavaş iç bence.
Seni bu uçaktan atacağım.
Tam da alışmaya başlamıştım.
Evet, sorun da bu. Alışmak.
Durmayı zorlaştırıyor.
- Bu senin hatan değildi. - Ya Frank'e hayır deseydim?
Ekonomide uçmaya devam etseydim.
- Belki her şey farklı olurdu. - Belki de.
Bunu düzeltmem gerek.
Bunu sana borçluyum.
Hepinize.
O zaman düzelteceğiz.
LAURA DAVE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
MARSİLYA
Neden Paris'e gitsinler ki?
Onlarla nerede buluşacağımızı bile bilmiyoruz.
O zaman onlar söyleyene dek beklemek zorundayız.
Pek eğlenceli değil, ha?
Endişelenmiyor musun?
Endişeliyim.
Ama şu anda Teddy Campano'nun uluslararası
bir uyuşturucu karteline borçlu olduğu beş milyon dolarla seyahat ediyoruz
bu yüzden önceliğim değil.
Bailey için ben de endişeleniyorum elbette ama Nicholas'a güveniyorum.
Öyle mi?
Evet, o da Bailey'yi en az senin kadar seviyor.
O konuda hemfikirsiniz.
Onu asla tehlikeye atmaz. Frank konusunda da yardımcı olabilir.
- O kısım biraz karmaşık olabilir. - Quinn işin içindeyse mi diyorsun?
Teddy hep aceleci olmuştur ama Quinn akıllıdır.
Frank ona tapıyor.
Quinn işin içindeyse…
Evet.
Bir sorum var Bayan Favreau. Neden Fransa?
Neden Avrupa'nın finans başkenti Londra değil?
İşimi büyütme zamanım gelmişti
ve annemi onurlandırmak için mükemmel bir yol olduğunu düşündüm.
Anneniz Parisli mi?
Hayır ama o Èze'liydi, sahilden.
Orada satın alınabilecek banka olmadığı için…
Hayır, daha çok parfüm satıyorlar.
Beş milyon doları nasıl kaybedersin?
Kaybettim dedim mi?
- Kutudaki RFID'yi değiştiren kişi almış… - Öğrenmek istemiyorum.
- Doğru ya. Azize Quinn. - Siktir git.
Örgüt, parasını alamazsa hepimizin peşine düşecek.
- Benden ne istiyorsun Teddy? - Şu anda borç alabilirim.
O kadar nakdim yok.
- Bankan var. - Evet, yasal kalmak zorunda olan.
Peki bu parayı nereden bulacağım?
- Babamla konuş? - Kafayı yer.
Parası var.
Senden duyması daha iyi.
Beni ispiyonlayacak mısın?
Ben yapmayacağım.
Sanırım örgüt, seninle çalışmayı babamın desteğine
sahip olduğunu düşünerek kabul etti.
Yani anlaşmanın sana düşen kısmını yerine getirmiyorsan…
Quinnie, beni öldürecek.
Artık hatalarına alıştı.
Röportajıma dönmeliyim.
Babamla konuş.
Lütfen tekrar batırmamaya çalış, tamam mı?
Paris'i ilk görüşümü böyle düşünmemiştim.
Ama çok harika, değil mi?
Büyükannen Toskana'yı tercih ederdi.
Ailesinin geldiği yeri.
Ben hep buraya çekildim.
Anneni Louvre'a sürüklerdim.
Hiç sahip olamadığım şeyi ona vermeye çalışırdım.
Benimle dalga geçerdi.
Paris'i asla benim sevdiğim gibi sevmedi.
Ama baban…
Hannah'yı balayı için buraya getirmiş.
Bana söyledi. Victoria Palace Hotel.
Dünyanın en iyi oteli.
Ve küçük, gizli. Sadece 60 odalı.
Orada mı kalıyoruz?
Kolay bir buluşma olacağını düşündüm.
Ayrıca Frank
Hôtel Lumineux'de kalmayı seviyor,
caddenin aşağısındaki beş yıldızlı lüks otel.
Bekleyeceksin, değil mi?
Biz Hannah'yla konuşana kadar ona yaklaşmayacaksın.
Doğrudan değil, hayır.
Hayır, sürprizleri sevmez.
Biz de sevmeyiz.
PARİS'TE PURO İÇİLECEK EN İYİ YER NERESİDİR?
FİNANS DÜNYASININ EN GÜÇLÜ 25 KADINI
PARİS'TE PURO İÇİLECEK EN İYİ YER NERESİDİR?
Beni karşılamak için bekliyorsun. Kraliyetmişim gibi hissettim.
Hepimiz buradayız diye mutluyum.
Evet, tamam.
Ölmüyorum, 80 oluyorum.
En azından henüz değil.
Quinnie burada mı?
Afili bir iş gazetesiyle röportajını bitirmek üzere.
Böylesi daha iyi oldu. Sohbet edebiliriz.
Niye? Sorun mu var?
Hayır, sadece konuşacak birkaç şey var.
- Taze Behikes'im var. - Hadi ama baba.
Senin tuhaf sabah purosu olayını yapamayacağımı biliyorsun.
LİMAN OFİSİ CEP
Siktir. Buna bakmalıyım. Hemen döneceğim.
- Alo? - Bay Campano.
Marsilya tren istasyonundaki arkadaşlarımızdan biri
7.01 Paris trenindeki bir çifti teşhis etti.
Onlar mı, emin misiniz?
Oldukça emindi.
Tren oraya ne zaman varıyor?
Gare de Lyon'a 30 dakika sonra varacak.
Bilgileri mesaj at.
Gare de Lyon'da adam lazım, hemen.
Daha kötüsü de olabilirdi. Paris'teyiz.
- Neredeyse romantik. - Neredeyse.
Bekle biraz. Telefonum.
KİMDEN: BİLİNMEYEN NUMARA 60 ODA
Saklanmak için daha kötü yerler düşünebilirim.
Bekle.
İstasyonun her yerinde bizi arayan adamları olacak.
Saklanalım.
Sekiz yaşında ikizlerimiz var ama bu günleri hatırlıyorum.
Sana yardım edelim.
- Sağ olun. - Ne demek.
Merci.
Hey.
Merci.
Trende olduklarından emin miyiz?
Bize öyle dendi…
Bekle. Sanırım gördüm.
Onları nasıl kaçırdın?
Hayır, nasıl yaptığın umurumda değil. Onları bulman gerek!
- Merhaba baba. - Quinnie.
Merhaba.
Kızım nasıl?
- İyiyim. - Öyle mi?
Satın alma işiyle meşgulüm ama gelmene sevindim.
Bundan emin misin?
Evet.
Doğum gününü üçümüzün kutlaması güzel olacak.
Orada neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Teddy'yi bilirsin, her zaman çözmesi gereken sorunlar çıkarır.
Evet.
Tüh. Pardon, buna bakmam gerek.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Seni seviyorum.
PARİS'TE PURO İÇİLECEK EN İYİ YER NERESİDİR?
PURO İÇİN GEÇ DEĞİL Mİ?
Hoş geldiniz Bay Bell.
Bonjour.
İstediğiniz odayı hazırladık.
Sizi götüreyim mi?
PURO İÇİN GEÇ DEĞİL Mİ?
Bayan Gachon sana odayı göstersin.
Paris nasıl?
Hepimiz gidebiliriz.
Hôtel Lumineux'nün salonunda bir puro içmeden yaşamış sayılmazsın.
Öyle mi?
Çocukları sıcak çikolata tatmaya götürebiliriz.
Jenny ona bayılır.
Bayılırdı.
Bir içkiye daha ihtiyacın var.
Ne boktan bir ay!
Önce Jenny şimdi de bu New York saçmalığı.
Bunlar ufak tefek suçlamalar. Bobby halledebilir.
Köpek balığı derisi takım Bobby'ye yakışıyor.
- Ama o Nicky Bell değil. - Bobby'nin yaptığını yapmayacağım.
Barodan atılırsam sana faydam olmaz.
O çizgiyi geçmeyeceğim.
Senden onu isteyen kim?
LUMINEUX'DE GÜNEŞİN HÂLÂ PARLADIĞINDAN EMİNİM.
Nicholas.
Tanrı'ya şükür.
Bailey nerede?
- Merhaba. - Merhaba.
- Bails. - Selam baba.
- Burada olmak… - Benim için güvenli değil.
Evet, biliyorum.
İkiniz için de değil. Neler oluyor?
Neden buradasınız?
Belki de hepimiz oturmalıyız.
16-22 EKİM HAFTASI PAZARTESİ - SAAT 9 - IVAN ESCARRA
Kate öldükten sonra bunu inceledim ama ben…
Ivan'ın arkadaşı olduğunu biliyordum ama ben…
Ama savcı olacağını bilmiyordun.
- Onu dinlemeliydim. - İkimiz de.
Ben sadece… Ben duyamadım ve ben…
Kendimi tutamadım. Frank'ten uzaklaşamadım.
Annem biliyordu ve bu yüzden meseleyi kendi çözmeye karar verdi.
- Sen de onu öldürdüklerini düşünüyorsun. - Dosyalarımdaki tüm özel bilgiler…
FBI, Kate aracılığıyla onlara ulaşabilseydi
Campano'ların tüm şebekesini çökertebilirdi.
Yani bunu Frank yaptı.
Hayır.
Hayır, yapmazdı.
Hayır, bundan eminim.
Teddy.
Evet, çok cömert davrandığınızı biliyorum.
Evet, biliyorum…
Ama kısmi teslimat yapabilirim…
Bay Perec'le böyle anlaşmadık, biliyorum ama onunla konuşabilirsem…
Sana lanet paranı getireceğim.
Sadece biraz zaman lazım, tamam mı?
Hâlâ Valium mu kullanıyorsun yoksa daha güçlü bir şeye mi geçtin?
- Ativan ama ilgilendiğin için sağ ol. - Ne yapıyorsun?
- Beni rahat bırak. Hallettim. - Hiç öyle görünmüyor.
Devralıp gösteriyi yönetmek mi istiyorsun?
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmek istiyorsan bana kredi bul.
Buldum.
Sadece konuş onunla.
LUMINEUX'DE GÜNEŞİN HÂLÂ PARLADIĞINDAN EMİNİM.
Selam.
İyi misin?
Nicholas'ın ne yaptığını fark ettiğimde çekip gitseydim…
Kate söyledi, ben…
Ben sadece tartıştım.
Bu benim hatam.
- Gençtin. - Evet, gençtim.
Nicholas da çok dikkat çeken biriydi.
Zor bir durumdu. Ben olsam ne yapardım bilmiyorum
ama kesinlikle kimsenin suçlu olduğunu düşünmüyorum.
Ya da en azından buradaki kimsenin.
Bu çok cömertçe.
Seni seviyorum.
Özür dileme provası yapıyorum.
Babamdan mı?
Babandan, senden, Charlie'den.
Uzun bir liste.
Seni hak etmiyorum.
Muhtemelen hak etmiyorsundur.
- Bir planımız var. - Evet.
Bizim de.
Uyuşturucu sevk ediyorlar sanıyordum.
Teddy'nin örgüt için uyuşturucu sevkiyatı yapmadığını sanıyoruz.
- Paralarını akladığını düşünüyoruz. - Para pazarlık kozu olabilir.
Hepimiz için anlaşma yapabiliriz.
Doğrudan Teddy ve Quinn'e gitmek istiyoruz.
Quinn'e mi?
Onun da işin içinde olduğunu düşünüyoruz.
Para kaybolduğunda Teddy'nin ilk aradığı kişi oydu.
Yani bize yalan mı söylüyordu? Bana yalan mı söylüyordu?
Kulağa karmaşık geliyordu.
Annem hakkında konuşurken samimi görünüyordu.
Kate'le yakındı. O konuda yalan söylemiyordu.
Quinn işin içindeyse bu o kadar da kötü bir şey değil.
- Teddy'den daha mantıklı. - O pek bir şey ifade etmez.
Anlaşma yapsa bile Teddy yırttığı anda onu bozacaktır.
Bunu durduramaz.
Yani sen hâlâ Frank'e gitmek istiyorsun.
Frank 40 yıldır tavsiyelerimi dinliyor.
Şu anda bildiklerimizle Frank'e gidersem Kate'e ne olduğu gerçeğine ulaşabilirim.
Bu, onun için adalete yaklaşabileceğimiz en yakın nokta.
Bunun peşini bırakacak mısınız? İkinizden biri?
Kate öldükten sonra…
Onun için adaleti sağlamaya kafayı takmıştım.
Ama şimdi…
…önemli olan birlikte olmamız.
Ben…
Ona ne olduğunu öğrenmeyi her şeyden çok istiyorum.
Hayatım boyunca onun hakkında yalanlarla yaşadım.
Bence güvenliğimiz öncelikli olmalı.
Ve hep birlikte olma şansımız…
Tamam.
Tamam, senin yönteminle yapacağız. Plan nedir?
Quinn ve Teddy'ye nasıl ulaşacaksın?
- Kahretsin, bir yerlerde öğlen oldu. - Ha şöyle.
Bende var.
"Üniversitede iyi çalış ve temizlikçi gibi ol.
Hızlı çalış ve iz bırakma."
Bunu sana ben mi verdim?
- Bu berbat. - Gerçekten mi?
Hep iyi tavsiye olduğunu düşündüm.
Lafı açılmışken, bana biraz…
PLACE LECOMPT. ŞİMDİ. YALNIZ GEL.
Pardon baba.
Ertelemek zorundayım.
Onları sonra içeriz, tamam mı?
Olur.
Seninle konuştu mu?
Konuşmadı.
Hepimizi öldürtmeden önce devreye girmek zorundayım.
Bunu yaparsan örgütün saygısını kaybeder.
Belki de işin başına başka birini getirmenin zamanı gelmiştir.
Bunu istemediğimi biliyorsun.
Ben de yapmanı hiç istemedim…
…ama seçeneklerimiz tükeniyor.
PAZARTESİ 09.00 - IVAN ESCARRA
Çok fazla, değil mi?
Evet.
Ama en azından şimdi her şey mantıklı geliyor.
O sadece bir kurban değilmiş.
Cesurmuş, güçlüymüş ve ailesini korumaya çalışıyormuş.
Tıpkı kızı gibi.
Özür dilerim.
Özür mü? Neden?
Yaptığınız şey konusunda çok şüpheciydim.
Senden ve babamdan şüphe ettiğim için kendimi kötü hissediyorum.
Etmelisin.
Yirmili yaşlardaki birinin ailesinden şüphe ettiğini kim duymuş?
Bails? Ne oldu?
Tereddüt mü ediyorsun?
Hayır.
Sadece dikkatli olun.
- Tamam. - Tamam mı?
- İkiniz de. - Olacağız.
Tamam. Söz veriyorum.
Ona göz kulak ol. Gerekirse kontörlü telefondan ara.
Tamam.
Babacığım.
- Babacığım. - Efendim Katie?
Sıcak çikolata istemez misin?
- Bana biraz getir. - Quinnie'ye söyle bana da getirsin.
- Katie, seni dünyalar kadar seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Bunun bir kutlama olacağını söylemiştim.
- Seni çıkarmalıydım. - Kendine çok yükleniyorsun.
Sadece altı ay.
İyi adamlar için bir kazanç.
Çıktığımda buraya daha uzun süre döneceğiz
ve Èze'e gideceğiz. Riviera'da.
Orada seksenliklerin taptığı bir hiking alanı var.
- Sence 80'i görür müyüz? - Demek istediğim de bu.
Her gün yürüyorlar. Onları genç tuttuğuna yemin ediyorlar.
Adı Nietzsche'nin Yolu.
Çok Fransız.
Beni hapishanede ziyaret edecek biri gerekecek.
Bilgi almam gerekecek.
Bazı emirleri iletmem gerekecek.
Bunu Lane'den istemelisin.
Lane gelirse Teksas'taki tüm FBI ajanları dinliyor olacak.
Ama sen gelirsen…
Avukat müvekkil ayrıcalığını kötüye kullanmak yasaya aykırıdır.
Bunu biliyorsun.
Örgütümün kontrolünü elimde tutmam gerektiğini biliyorum.
Benden bunu hiç istemedin.
Doğru. Neredeyse hiç kimseden benim için bu çizgiyi aşmasını istemem.
Bu, derin bir güven seviyesi gerektirir.
Gururum okşandı.
Okşanmalı da.
Nietzsche, aşk için yapılanların her zaman iyi ve kötünün ötesinde olduğunu söyler.
AKLIMA GELDİ DE BİR PURO İYİ GİDERDİ.
Sen burada kal.
Bailey'yle ilgilen.
Onu görüyorum.
Saatçinin önünde. Yanında iki koruma var.
Anlaşıldı.
O konuda ne yapabileceğime bir bakayım.
GÖNDER=$TEDDY GÖNDEREN="PEREC"
MSJ="YALNIZ GEL DEDİM."
GÖNDER
YALNIZ GEL DEDİM.
Burada bekleyin.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
İçeri girdi. Terliyor.
Güzel.
Evet ama korumalar hâlâ orada. Onu yalnız yakalamalıyız.
- Bir kahve daha, hanımefendi? - Evet, teşekkür ederim.
- Bonjour, madam. - Merci.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Bugün ne arıyoruz?
Bilmiyorum…
Büyük, erkeksi… Yaşlı birinin takacağı bir şey göreyim.
Tabii ki! Çay ister misiniz? Kahve?
- Hayır… Sadece saat. - Bir kadeh şampanya?
Hayır… Aslında evet. Sağ olun.
- Beni takip mi ediyorsun? - Bebek bakıcılığı gibi.
50.000 dolarlık bir saat almanın beş milyon kaybı telafi edeceğini sanma.
- Bu, babama bir hediye. - Ona verecek kadar uzun yaşarsan.
- Sen neden buradasın? - Devralıyorum. Geçici olarak.
Daha kalıcı bir şeye yol açmaması için pisliğini temizliyorum.
- Babamla konuştun mu? - Tabii ki konuştum.
Bu benim işim demiştim.
- Babam karışsın istemiyorum. - Biliyorum
ama yine kendini yok etmeni izleyemezdim.
Şampanyanız, efendim.
Ona da lazım olacak.
Hâlâ içeride mi?
Evet.
Neden Perec'i görmezden gelsin ki?
Sence bir fikri var mı?
Belki de oradan çıkmalısın.
Bunun en iyi kozumuz olduğu konusunda hemfikiriz.
Tabii ama…
Seni fark ederse…
Ne olacak ki? Parası hâlâ bizde.
Bence sadece korkuyor. Ona bir mesaj daha gönder.
- Bakalım onu hızlandırabilecek misin. - Hayır. Bunu sevmedim.
Hoşuna gitmek zorunda değil. Sadece bana güvenmek zorundasın.
GÖNDER=$TEDDY - GÖNDEREN="PEREC" MSJ="BENİ BEKLETME.
Şampanyanız.
- Bir tane daha alacağım. - Tabii. Bir dakika lütfen.
Parayı babam mı verdi?
Tabii ki hayır. Çok kızdı. Sana o kadar para vermez.
- Bunun bana ne faydası var? - Perec'le konuştu.
İşleri düzelttiğini söyledi.
Bu insanlarla aranı düzeltemezsin. Bu işler böyle yürümez.
Bu işi senden uzun zamandır yapıyor.
- Bence nasıl yürüdüğünü biliyor. - Yanılıyorsun. Babam hiç bu ligde olmadı
ve gün sonuna kadar sihirli bir şekilde beş milyon doları
ortaya çıkaramazsan, hepimiz boku yedik.
PLACE LECOMPT. ŞİMDİ. YALNIZ GEL.
YALNIZ GEL DEDİM. BENİ BEKLETME.
Seni mi izliyor?
Bu hiç mantıklı değil.
Babam konuşurken ben de oradaydım.
Sanki…
Et voilà.
Fikrimi değiştirdim. Satın almayacağız.
Babam şuna bayılırdı.
Saati al.
Otele geri dön.
Quinn, bu insanları tanımıyorsun.
Aslında tanıyorum.
Bir şey var mı?
Au revoir, monsieur.
Gidelim.
Evet, gidiyor.
Görünüşe göre geldiği yoldan geri dönüyor.
Sence takip etmeli miyim?
Bonjour.
Biraz yürüyelim.
DAMADI "İYİ AVUKAT" BELL'İ
CAMPANO AİLESİ SUÇLARINA KARIŞMAKLA İTHAM ETTİ
Oda temizliği.
- Daha sonra gelebilir misiniz lütfen? - Sorun değil.
Dede?
Nerede o?
Bilmiyorum. Söylemedi.
CEP BAILEY
- Nietzsche'ye. - Nietzsche'ye.
Èze'e gidene kadar bekle.
Restorandan bahsettim mi?
Monako Prensi iki haftada bir orada yemek yiyor.
Umarım sen ısmarlarsın.
Tekrar söylememe gerek yok, biliyorum ama bunu duymayı hak ediyorsun.
Yaptığın şeyi asla unutmayacağım.
Benden istediğin her şey, her iyilik,
senindir.
Bir puro için uzun yol.
Hôtel Lumineux'da bir puro içmeden yaşamış sayılmazsın derler.
- Selam. - Selam.
- Beni gördüğüne şaşırmadın. - Doğru.
Babasının işiyle ilgisi olmadığını iddia eden biri için,
kesinlikle işin içinde gibisin.
Söylemiştim, bu işin iyi bitmesinin tek yolu
kocanın gitmesine izin vermendir.
Burada kocamın bir suçu yok.
Ailemin beş milyon doları onda.
Ailen karısını öldürdü.
Buna inandığını biliyorum ama hiçbir dayanağı yok.
Kate'in ölmeden hemen önce
Nicholas'ın babanla işleri hakkında bir savcıyla konuştuğunu biliyor muydun?
Evet. Bailey söyledi.
Ben de ona olmayan cevapları aradığını söyledim.
Doğru. Ona karşı tamamen şeffaf oldun.
Bailey için çok çaba sarf ettim.
Kardeşim annesini öldürseydi ben de çok çaba gösterirdim.
Teddy'nin o zamanlar böyle bir şey yapacak ne gücü ne de zekâsı vardı.
Bilemiyorum. Ortalığı karıştırmakta oldukça iyi.
Kate arkadaşımdı ve bunu atlatmak zor oldu
ama bunun elimizdeki konuyla hiçbir ilgisi yok.
Yok mu?
Her şey. Hepsi Kate'in ölümüyle başladı.
Kate ölmeseydi Owen asla Nicholas'ın ya da ailenizin peşine düşmezdi.
O öldürülmeseydi.
Sen ve baban bunu düzeltmek için bir fırsata sahipsiniz.
Teddy'nin karıştığına dair kanıtın yok.
Hadi ama Frank.
Bak şimdi neler yapıyor.
Bilmiyorum. Evet, tamam.
Hâlâ Katie'nin federal savcıyla konuştuğuna inanamıyorum.
Ne düşünüyordu ki?
Ethan için endişeleniyordu ve haklıydı da.
Onu işimize karıştırmamalıydım.
- Yani bu senin suçundu. - Evet, benim suçum.
Senin yörüngende olmanın risklerini inkâr ediyordum.
Saçmalık.
Tanıştığımızda neye katıldığının farkındaydın.
Ve sadece bir aptal, özel uçakların, Cohiba'ların,
bedelsiz olduğunu düşünür.
Belki de.
Belki de bu bedelin ne kadar pahalı olacağını tahmin etmeliydim.
Ama galiba beni koruman için sana güvendim.
Evet.
En azından ailemi korumak için.
Benden ne istiyorsun Nicky?
Kızını sana geri veremem.
Doğru, veremezsin. Veremezsin.
Ama torunuma bir şeyi geri verebilirsin.
Ona babasını geri verebilirsin.
Yanlış şeylere odaklanıyorsun.
Geçmişi kurcalamak bugünü değiştirmeyecek.
Kardeşime parayı vermelisin.
Evet.
Bir anlaşma yapmaya çalışıyorum.
Pazarlık edecek durumda değilsin.
Öyle mi? Teddy oldukça korkunç insanlarla iş tutuyor.
Teddy korkunç insanlardan.
Ve zarar görmeden önce parayı geri vermelisin.
- Kulağa tehdit gibi geliyor. - Bu sadece gerçek.
Sen neden buradasın?
Teddy'nin kendini kontrol edeceğine güvenmediğimiz için buradayım.
"Biz."
Sen de işin içindesin.
Tabii ki…
Teddy'nin akladığı paranın miktarıyla bir banka işine yarayabilir.
Bunu dinlemek zorunda değilim.
Ne zamandır bu işin içindesin? En baştan beri mi?
Çok cesursun.
Bu iyi bir şey. Buna ihtiyacın olacak.
O para gün sonunda elimizde olmalı.
Yoksa ne olur?
Bize daha önce yapmadığın ne yapabilirsin ki?
Ben mi?
Sana hiçbir şey yapmadım Hannah.
Ama ben olsam denemezdim.
Kardeşim kadar yumuşak başlı değilim.
Evet, kardeşim gittikten sonra gözünü ondan ayırma…
Onu takip ediyoruz ve… Kesinlikle. O pislik çok uzakta olamaz.
Beni çok kötü duruma sokuyorsun.
Evet. Örgütünün kontrolünü tekrar ele almalısın.
Örgütün kontrolü bende.
Öyle mi? Son bir yıldır şovu Teddy'nin yönettiğini sanıyordum.
Siktir git. Bu benim işim.
Ben öyle duymadım.
Bana zayıf mı diyorsun?
Hayır, sana yaşlı diyorum.
Seni ne zamandır tanıdığım umurumda değil.
Seni gömeceğim.
Tamam.
Oğlunun başlattığı işi bitir.
Durma.
Ama bu, sorununu çözmeyecek.
Frank, devreye girme zamanı geldi.
Benim ve senin iyiliğin için.
Bunun ne kadar çaba gerektireceğini biliyor musun?
Evet. Ben yaşlıyım, sen de öyle.
Eskisi kadar dayanma gücümüz yok.
Èze'de bir yürüyüşün iyileştiremeyeceği bir şey değil.
"İhtiyacın olan her şey. Herhangi bir iyilik."
Bana böyle dememiş miydin?
Bunu tek başıma yapamam.
Senden onu isteyen kim? Hep yanında değil miydim?
Evet.
Öyleyse, hadi. Oraya geri dönelim, ha?
Teddy'nin pisliğini temizleyeceğiz, tamam mı?
Sana düzgün bir vâris bulacağız.
Seni ve çocuklarını bu pis işten sonsuza dek kurtaracağız.
Èze'in kasaba sloganını biliyor musun?
Isia Moriendo Renascor.
"Ölerek yeniden doğarım."
- Sence işin başındaki Quinn mi? - Bilmiyorum
ama kesinlikle bu işin içinde.
- Ve o akıllı. - Teddy'den akıllı olduğu kesin.
HÔTEL LUMINEUX'DA SANA İHTİYACIM VAR. HEMEN.
Bailey Hôtel Lumineux'da mı?
- Gitmemiz gerek. - Evet.
Owen.
Evet. Onları rıhtıma getirin. Sonrasını ben hallederim.
Bay Campano.
Sizi tanıyor muyum?
Hayır ama annemi tanıyordunuz.
Burada ne halt ediyorsun?
Seninle ve babanla para hakkında konuşmaya geldim.
Teddy ve Quinn'le L'ambroisie'de doğum günü yemeğim var.
Hâlâ buralardaysan belki sabah işe başlayabiliriz.
Ben bir yere gitmiyorum.
Ne var?
Bekle. Bekle.
Hey!
- Ayrılmamız gerek. - Evet, aşağı in.
Bailey'yi bulacağım.
Babanın yerini söyleyene kadar bir yere gitmiyorsun.
Bırak beni.
Çek ellerini onun üzerinden.
- Ne oluyor lan? - Çek ellerini onun üzerinden!
- Burada olmaman gerekiyor. - Bırak onu oğlum.
Hemen.
Hayatta olduğunu biliyordun ve bana söylemedin mi?
Çünkü onu yaşatmak istedim.
Bununla hiçbir ilgim yok.
Hayır, bana öyle bakma. Sorun ben değilim.
Sorun o ve tüm lanet ailesi.
Yanılıyorsun.
Ne yaptığını bilmiyorsun Teddy.
- Hiç bilmedin. - Onu mu dinleyeceksin?
O senin avukatın.
Ondan daha fazlası.
Her zaman öyleydi.
Biraz aklın olsa bunu anlardın ama önemi yok.
Artık işin başında değilsin.
Hayır.
Bitti oğlum.
Bitti.
Hey!
Oui, monsieur.
Onları bırakın.
Emin misiniz?
Evet, eminim.
Tamam.
- Bailey. - Her şey yolunda.
Ne oldu?
Baba, ne yaptığını bilmiyorsun.
Bu çok büyük bir hata.
Nicholas'ın kızını sen mi öldürdün?
- Ne? - Katie'yi sen mi öldürdün?
Kate Smith'i mi? Hayır.
Tıpkı Nicholas'ı öldürmeye çalışmadığın veya bizi Perec'le muhatap etmediğin gibi.
Baba, sana ne anlattı bilmiyorum
- ama sen… - Dinle!
Seni seviyorum.
Her zaman oğlum olacaksın.
- Mösyö Campano. - Evet?
Teddy Campano.
Sana ne bundan?
Yere yat!
Güvenlik!
Hemen güvenlik lazım!
Tamamdır. Buradayız. Frank. Frank, buradayız.
Tamam, yardım geliyor.
Buradayız.
Baba! Baba!
Baba!
Öldü.
Quinnie, o öldü.
Ne yaptınız siz?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher