1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- นิโคลัส เบลล์
- คุณคัมพาโน

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
ตัวเป็นๆ

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
คุณคือฮีโร่ของผมเลย

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
แค่ทำงานของผมน่ะ

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
ครับ

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
แต่ผมเดาว่าถ้าคุณเกรย์ผู้ช่วยของผม
เลือกทนายความสาธารณะคนอื่นแทน

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
ป่านนี้เขาคงติดคุกไปแล้ว

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
อาจจะจริง

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
ซิการ์ไหม

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
ก่อนมื้อเที่ยงเนี่ยนะ

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
ไม่มีเวลาไหนไม่เหมาะกับการสูบซิการ์ดีๆ

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
เก็บไว้สูบทีหลังก็ได้

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
คิดซะว่าเป็นโบนัสการเซ็นสัญญา

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
ผมยังไม่ได้เซ็นอะไรเลย

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- ถูกไหม
- ตอนนี้ยัง

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
บอกทีสิ ทำไมถึงลาออก
จากสำนักงานทนายความสาธารณะ

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
ยังไม่ได้ตัดสินใจออกเลย

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
แต่ผมเพิ่งมีลูกอีกคน

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
ก็ว่าอยู่

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
นี่ข้อเสนองานเหรอ

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
เปล่า

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
แต่ผมเข้าใจว่าคุณได้ข้อเสนองาน

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
จากบริษัทกฎหมายคดีอาญาในฮิวสตัน
สำหรับลูกค้าชั้นสูงที่มีหน้ามีตา

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
พวกนั้นคือลูกความที่คุณจะได้แก้ต่างให้

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
องค์กรทำลายสิ่งแวดล้อม

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
ธนาคารขโมยกองทุนเกษียณ

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
และพวกกลุ่มคนรวยต่อต้านสังคม

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
ที่เจอข้อหาร้อยแปด
ตั้งแต่การกรรโชกไปจนถึงฆาตกรรม

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
ผมจะจ่ายให้สองเท่า

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
คุณอยู่ที่ออสตินได้

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
ผมจะเป็นแค่…

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
ลูกความอีกคน

33
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
ถ้าคุณจะทำงานให้อาชญากรน่ะนะ คุณเบลล์

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
คุณน่าจะเลือกทำให้คนที่ใจกว้างดีกว่า

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
เลือกยาพิษเลยค่ะ

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
ไม่มีอะไรแรงกว่านี้เหรอ

37
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
ไม่มีสำหรับคนวัย 75 ปีที่มีปัญหาหัวใจ
และเพิ่งฟื้นจากความตายค่ะ

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
น้ำตาลเยอะนะคะ

39
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
ค่อยๆ จิบดีกว่า

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
โยนเธอออกจากเครื่องบินซะดีไหมเนี่ย

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
พอหนูเริ่มคุ้นเคยละก็นะ

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
อือ นั่นแหละปัญหา

43
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
การคุ้นเคยกับอะไรสักอย่าง

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
ทำให้หยุดได้ยาก

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
มันไม่ใช่ความผิดคุณตา

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
ถ้าฉันปฏิเสธแฟรงค์ล่ะ

47
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
บินชั้นประหยัดต่อไป

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
อะไรๆ มันคงต่างไปจากนี้

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
อาจจะค่ะ

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

51
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
ฉันติดค้างเธออยู่

52
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
พวกเธอทุกคนเลย

53
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
งั้นเราก็จะทำด้วยค่ะ

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

55
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
(มาร์แซย์)

56
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
พวกเขาไปปารีสทำไม

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเจอพวกเขาที่ไหน

58
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
งั้นเราต้องรอให้พวกเขาบอก

59
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
ไม่ค่อยสนุกใช่ไหมล่ะ

60
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
คุณไม่กังวลเหรอ

61
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
กังวลสิ

62
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
แต่ตอนนี้เราเดินทางพร้อมเงินห้าล้านดอลลาร์

63
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
ที่เท็ดดี้ คัมพาโนติดแก๊งค้ายาข้ามชาติอยู่

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
ไม่ใช่เรื่องน่ากังวลก็บ้าแล้ว

65
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
ฟังนะ แน่นอนว่าฉันก็เป็นห่วงเบลีย์เหมือนกัน

66
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
แต่ฉันไว้ใจนิโคลัส

67
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
จริงเหรอ

68
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
ใช่ เขารักเบลีย์มากพอๆ กับคุณ

69
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ

70
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
เขาไม่มีวันทำให้แกตกอยู่ในอันตราย

71
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
และเขาอาจช่วยเรื่องแฟรงค์ได้ด้วย

72
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
เรื่องนั้นอาจซับซ้อนหน่อย

73
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
หมายถึงถ้าควินน์มีเอี่ยวด้วยน่ะเหรอ

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
เท็ดดี้เป็นคนใจร้อน แต่ควินน์น่ะฉลาด

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
แฟรงค์ชื่นชมเธอ

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
ถ้าควินน์มีเอี่ยวด้วย…

77
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
อือ

78
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
ขอถามหน่อยค่ะ คุณแฟฟโร

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
ทำไมถึงเลือกฝรั่งเศส

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
ทำไมไม่เลือกลอนดอน
เมืองหลวงด้านการเงินของยุโรป

81
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
ถึงเวลาที่ฉันต้องขยายธุรกิจแล้ว

82
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
และฉันรู้สึกว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ในการให้เกียรติแม่ฉันค่ะ

83
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
เธอมาจากปารีสเหรอคะ

84
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
เปล่าค่ะ เธอมาจากเอซ เมืองชายฝั่งน่ะค่ะ

85
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
และที่นั่นไม่มีธนาคารให้ซื้อได้แล้ว…

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
ค่ะ พวกเขาขายน้ำหอมมากกว่า

87
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
นายทำเงินห้าล้านดอลลาร์หายได้ไงวะ

88
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
ฉันบอกเหรอวะว่าทำหาย

89
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
คนที่สลับแท็กอาร์เอฟไอดีบนตู้มันเอาไปแน่ๆ…

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
ฉันไม่อยากรู้ ฉันไม่ขอรับรู้

91
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- ได้ ยัยแม่พระควินน์
- ไปตายซะ

92
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
ถ้าแก๊งค้ายาไม่ได้เงิน
พวกเขามาตามล่าเราทุกคนแน่

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
ต้องการอะไรจากฉัน เท็ดดี้

94
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
ตอนนี้ขอกู้เงินได้ก็ดี

95
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
ฉันไม่มีเงินขนาดนั้น

96
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- เธอเป็นเจ้าของธนาคารนี่
- ใช่ มันต้องถูกกฎหมายต่อไป

97
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
แล้วฉันจะไปหาเงินก้อนนี้ที่ไหนได้วะ

98
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- คุยกับพ่อสิ
- พ่อปรี๊ดแตกแน่

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
เขามีเงินนะ

100
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
ให้เขาได้ข่าวจากปากนายดีกว่า

101
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
เธอจะฟ้องเรื่องฉันเหรอ

102
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
ไม่ใช่ฉันหรอก

103
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
ฉันเดาว่าแก๊งค้ายาตัดสินใจร่วมงานกับนาย

104
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
เพราะคิดว่านายมีพ่อคอยหนุนหลัง

105
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
เพราะงั้นถ้านายทำตามที่ตกลงกันไม่ได้…

106
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
ควินนี่ พ่อฆ่าฉันแน่

107
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
ป่านนี้เขาชินกับความไม่ได้เรื่องของนายแล้ว

108
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
ฉันต้องกลับไปสัมภาษณ์ต่อ

109
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
ไปคุยกับพ่อซะ

110
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
พยายามอย่าทำพังอีกล่ะ โอเคนะ

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
ไม่คิดว่าจะมาเห็นปารีสครั้งแรกด้วยเหตุนี้

112
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
แต่ก็น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

113
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
คุณยายของเธอน่ะชอบทัสคานีมากกว่า

114
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
ครอบครัวเขามาจากที่นั่น

115
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
ส่วนฉันน่ะชอบที่นี่

116
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
ฉันจะลากยายเธอไปที่ลูฟวร์

117
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
แค่พยายามให้เขาให้สิ่งที่ฉันไม่เคยมี

118
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
เขาทำให้ฉันอารมณ์ดี

119
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
เขาไม่เคยชอบปารีสแบบที่ฉันชอบ

120
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
แต่พ่อเธอน่ะ…

121
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
เขาพาแฮนนาห์มาฮันนีมูนที่นี่

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
แฮนนาห์บอกฉันแล้ว

123
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
วิกตอเรียพาเลซ

124
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
โรงแรมที่ดีที่สุดในโลก

125
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
เล็กๆ และเป็นส่วนตัว

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
มีแค่ 60 ห้อง

127
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
เราจะพักกันที่นั่นเหรอคะ

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
ฉันว่านัดพบกันที่นั่นน่ะง่ายดี

129
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
ส่วนแฟรงค์น่ะ

130
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
เขาชอบพักที่โรงแรมลูมิเนอ

131
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
โรงแรมห้าดาวผู้ดีที่อยู่ท้ายถนน

132
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
คุณตาจะรอใช่ไหม

133
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
คงไม่ไปตามหาเขา
จนกว่าเราจะคุยกับแฮนนาห์ก่อนใช่ไหม

134
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
ไม่ไปหาตรงๆ หรอก

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
เขาไม่ชอบเซอร์ไพรส์

136
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
เราก็ไม่ชอบค่ะ

137
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
(แฟรงค์ คัมพาโน
ที่ไหนในปารีสมีซิการ์ดีๆ บ้าง)

138
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
(25 หญิงผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในด้านการเงิน)

139
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
(นิคกี้ เบลล์
ที่ไหนในปารีสมีซิการ์ดีๆ บ้าง)

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
มารอรับเชียวนะ

141
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
รู้สึกเหมือนเป็นเจ้าเลยแฮะ

142
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
ผมแค่ดีใจที่เรามาที่นี่กันหมด

143
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
อือ โอเคๆ

144
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
พ่อจะอายุ 80 ไม่ได้จะตายซะหน่อย

145
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

146
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
(โรงแรมลูมิเนอ)

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
ควินนี่มารึยัง

148
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ธุรกิจชั้นนำใกล้เสร็จแล้ว

149
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
ซึ่งก็ดีเลย เราจะได้คุยกัน

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
ทำไม มีอะไรผิดปกติเหรอ

151
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
เปล่า แค่มีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อย

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
พ่อมีซิการ์บีฮิเคใหม่ๆ เลย

153
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
ไม่เอาน่าพ่อ

154
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
พ่อก็รู้ว่าผมสูบซิการ์ตอนเช้าแปลกๆ แบบพ่อไม่ได้

155
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
(สำนักงานท่าเรือ
มือถือ)

156
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
เวร ผมต้องรับสายนี้

157
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
เดี๋ยวผมมานะ

158
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- ว่าไง
- คุณคัมพาโน

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
เพื่อนเราที่สถานีรถไฟมาร์แซย์

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
พบคู่รักคู่นึงบนรถไฟเที่ยว 7:01 น.ไปปารีส

161
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
แน่ใจนะว่าเป็นพวกมัน

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
ดูเขาค่อนข้างมั่นใจ

163
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
รถไฟจะไปถึงกี่โมง

164
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
ตามตารางจะถึงการ์เดอลียงอีก 30 นาทีจากนี้

165
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
ส่งข้อมูลมาทางข้อความหน่อย

166
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
ให้คนไปที่การ์เดอลียงเดี๋ยวนี้

167
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
ก็ไม่ได้แย่เท่าไร ถึงปารีสแล้ว

168
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- เกือบโรแมนติกแล้ว
- เกือบนะ

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
เดี๋ยวก่อน โทรศัพท์ฉัน

170
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
(จาก: หมายเลขที่ไม่รู้จัก
60 ห้อง)

171
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
มีที่ให้ซ่อนตัวที่แย่กว่านี้อีกเยอะ

172
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
เดี๋ยว

173
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
พวกมันให้คนมาตามหาเราเต็มสถานี

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
หาที่กำบังก่อน

175
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
เรามีลูกแฝดวัยแปดขวบ ฉันจำสมัยก่อนได้เลย

176
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
มาค่ะ ให้เราช่วยนะคะ

177
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ

178
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
ขอบคุณนะคะ

179
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
เฮ้

180
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
ขอบคุณค่ะ

181
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
แน่ใจนะว่าพวกมันขึ้นรถไฟมา

182
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
เราได้ข้อมูลมาว่างั้น…

183
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
เดี๋ยว ฉันว่าฉันเห็นพวกมัน

184
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
ปล่อยให้พวกมันรอดไปได้ไง

185
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
ไม่ ฉันไม่สนว่าพวกนายจะทำยังไง

186
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
หาพวกมันให้เจอ

187
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
ไงคะพ่อ

188
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
ควินนี่

189
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
หวัดดีค่ะ

190
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
ลูกสาวพ่อเป็นไงบ้าง

191
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- อ๋อ สบายดีค่ะ
- เหรอ

192
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
ยุ่งกับการซื้อกิจการ แต่หนูดีใจนะที่พ่อมา

193
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
แน่ใจนะ

194
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
แน่สิคะ

195
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
ต้องดีแน่ๆ ที่เราสามคนได้ฉลองวันเกิดพ่อด้วยกัน

196
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
พอรู้ไหมว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

197
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
พ่อก็รู้ว่าเท็ดดี้ชอบก่อปัญหาให้ตัวเองแก้

198
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
นั่นสิ

199
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
อุ๊ยตาย ขอโทษค่ะ หนูต้องรับสายนี้

200
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- ไว้หนูมาคุยด้วยนะคะ
- จ้ะ

201
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
รักลูกนะ

202
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
(นิคกี้ เบลล์
ที่ไหนในปารีสมีซิการ์ดีๆ บ้าง)

203
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
(ไม่สายไปที่จะสูบซิการ์เหรอ)

204
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
(วิกตอเรียพาเลซ)

205
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
ยินดีต้อนรับค่ะ คุณเบลล์

206
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
สวัสดี

207
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
ห้องตามที่ขอพร้อมแล้วค่ะ

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
ให้ฉันพาไปไหมคะ

209
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
(แฟรงค์ คัมพาโน
ไม่สายไปที่จะสูบซิการ์เหรอ)

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
ให้คุณกาชอนพาไปที่ห้องนะ

211
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
ปารีสล่ะเป็นไง

212
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
เราไปด้วยกันได้

213
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
ยังไม่ถือว่าคุณใช้ชีวิต

214
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
ถ้าคุณยังไม่เคยสูบซิการ์
ในเลานจ์ของโรงแรมลูมิเนอ

215
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
งั้นเหรอ

216
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
เราพาลูกๆ ไปชิมช็อกโกแลตร้อนได้

217
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
เจนนี่ชอบมาก

218
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
เคยชอบมาก

219
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
คุณต้องดื่มอีก

220
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
เดือนนี้มันเชี่ยอะไรกันวะ!

221
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
ตอนแรกก็เจนนี่ ตอนนี้เสือกมีเรื่องนิวยอร์กอีก

222
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
ค่าธรรมเนียมจุกจิกน่ะ

223
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
บ็อบบี้จัดการได้

224
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
บ็อบบี้ใส่สูทผ้าชาร์กสกินแล้วดูดี

225
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
แต่เขาไม่ใช่นิคกี้ เบลล์

226
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
ผมไม่ทำอย่างที่บ็อบบี้ทำ

227
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
ผมจะช่วยอะไรคุณไม่ได้ถ้าโดนถอนใบอนุญาต

228
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
ผมไม่ยอมล้ำเส้นนั้นแน่

229
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
ใครขอให้ทำล่ะ

230
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
(ฉันมั่นใจว่าอาทิตย์ยังสาดแสงที่ลูมิเนอ)

231
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
นิโคลัส

232
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
ค่อยยังชั่ว

233
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
เบลีย์อยู่ไหน

234
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- ไง
- หวัดดีค่ะ

235
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
เบลส์

236
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
ไงคะพ่อ

237
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
- มันไม่ปลอดภัย…
- มันไม่ปลอดภัยที่หนูอยู่ที่นี่

238
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
หนูรู้ค่ะ

239
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
ทั้งสองคนนั่นแหละ เกิดอะไรขึ้น

240
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
ทำไมถึงมาที่นี่

241
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
เราน่าจะนั่งคุยกันก่อน

242
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
(สัปดาห์ของวันที่ 16-22 ตุลาคม
วันจันทร์ - เก้าโมง - ไอแวน เอสการ์รา)

243
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
ผมเคยอ่านเล่มนี้หลังจากเคทตาย แต่ผม…

244
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
ผมรู้ว่าไอแวนเป็นเพื่อน แต่ผม…

245
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
แต่พ่อไม่รู้ว่าเขาจะได้เป็นอัยการ

246
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- ผมน่าจะฟังเธอ
- ทั้งนายและฉันเลย

247
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
ฉันแค่… ฉันไม่ยอมรับฟังเธอ

248
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
และฉันก็…

249
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
ฉันแค่อดกลั้นไว้ไม่ได้
ฉันตีตัวออกห่างจากแฟรงค์ไม่ได้

250
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
แม่หนูรู้เรื่องนั้นค่ะ
แม่ถึงตัดสินใจจัดการปัญหาด้วยตัวเอง

251
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
และคุณคิดว่าพวกมันฆ่าเธอ

252
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
ข้อมูลสำคัญทั้งหมดที่ฉันมีในแฟ้ม

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
ถ้าเอฟบีไอสามารถเข้าถึงได้ผ่านทางเคท

254
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
มันคงจะโค่นทั้งองค์กรของพวกคัมพาโนไปแล้ว

255
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
แปลว่าเป็นฝีมือของแฟรงค์

256
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
ไม่ใช่

257
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
ไม่ เขาไม่ทำหรอก

258
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
ฉันมั่นใจ

259
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
เท็ดดี้สินะ

260
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
ครับ ผมรู้ว่าคุณใจดีมาก

261
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
ใช่ ผมรู้…

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
แต่ผมส่งมอบได้บางส่วนก่อน…

263
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมกับคุณเพเรคตกลงกัน

264
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
แต่ถ้าผมได้คุยกับเขา…

265
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
ฟังนะ ผมจะเอาเงินมาให้โว้ย

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
แค่ขอเวลาหน่อย โอเคไหม

267
00:15:55,163 --> 00:15:57,249
นายยังใช้แวเลียมอยู่หรือหันไปใช้

268
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
อะไรที่แรงกว่า

269
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
แค่เอติแวนน่ะ แต่ขอบใจที่เป็นห่วง

270
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
ทำอะไรของนาย

271
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
ไม่ต้องมายุ่ง ฉันจัดการเองได้

272
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
ดูไม่เป็นงั้นเลยนะ

273
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
อยากคุมเองเหรอ อยากจัดการเองไหม

274
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
ฉันแค่พยายามช่วย

275
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
ถ้าอยากช่วยก็เอาเงินมาให้กู้สิวะ

276
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
เคยช่วยแล้ว

277
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
ไปคุยกับพ่อเหอะน่า

278
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
(นิคกี้ เบลล์
ฉันมั่นใจว่าอาทิตย์ยังสาดแสงที่ลูมิเนอ)

279
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
เฮ้

280
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
คุณโอเคไหม

281
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
ถ้าผมตัดขาดตอนที่รู้ว่านิโคลัสทำอะไร…

282
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
เคทบอกผมแล้ว ผม…

283
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
ผมเอาแต่เถียง

284
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
ความผิดผมเอง

285
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- ตอนนั้นคุณยังเด็ก
- อือ

286
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
และนิโคลัสก็เป็นคนที่น่าประทับใจ

287
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
มันคือสถานการณ์ที่ทำอะไรไม่ได้

288
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
เป็นฉันก็ไม่รู้หรอกว่าจะทำยังไง

289
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
แต่ฉันไม่คิดว่าควรโทษใครแน่ๆ ละ

290
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
หรืออย่างน้อยกก็ไม่ใช่คนที่อยู่ที่นี่

291
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
ใจดีจัง

292
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
ฉันรักคุณนะ

293
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
เฮ้ๆ

294
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
ฉันพยายามเตรียมตัวไปขอโทษอยู่

295
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
ขอโทษพ่อหนูเหรอ

296
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
พ่อเธอ เธอ ชาร์ลี

297
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
รายชื่อมันยาว

298
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลย

299
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
อาจจะใช่ค่ะ

300
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- เรามีแผนแล้ว
- ค่ะ

301
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
เราก็เหมือนกัน

302
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
หนูคิดว่าพวกมันขนส่งยา

303
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
เราคิดว่าเท็ดดี้อาจไม่ได้ส่งยาให้แก๊งค้ายา

304
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
เราคิดว่ามันฟอกเงินให้พวกนั้น

305
00:18:19,600 --> 00:18:21,059
เงินอาจเป็นเครื่องต่อรอง

306
00:18:21,143 --> 00:18:22,769
เราทำข้อตกลงเพื่อทุกฝ่ายได้

307
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
เราอยากคุยกับเท็ดดี้และควินน์ตรงๆ

308
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
ควินน์เหรอ

309
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
เราคิดว่าควินน์อาจมีเอี่ยวด้วย

310
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
เท็ดดี้โทรหาเธอเป็นคนแรกหลังจากที่เงินหายไป

311
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
แปลว่าเธอโกหกเราเหรอ

312
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
เธอโกหกหนูเหรอ

313
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
มันฟังดูซับซ้อน

314
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
เธอดูจริงใจมากตอนพูดถึงแม่หนู

315
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
ก็เธอสนิทกับเคท

316
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
เรื่องนั้นเธอไม่ได้โกหก

317
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
ถ้าควินน์มีเอี่ยวก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่สุด

318
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
เขามีเหตุผลมากกว่าเท็ดดี้

319
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
มันไม่ได้สำคัญอะไร

320
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
และต่อให้เธอทำข้อตกลง
เท็ดดี้ก็จะฉีกข้อตกลงทันทีที่ทำได้

321
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
เธอหยุดเขาไม่ได้หรอก

322
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
งั้นคุณตาก็ยังอยากไปคุยกับแฟรงค์อยู่สินะ

323
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
แฟรงค์ฟังคำแนะนำของฉันมา 40 ปีแล้ว

324
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
การไปคุยเรื่องที่เรารู้ตอนนี้กับแฟรงค์

325
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
ฉันอาจได้รู้ความจริงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเคท

326
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
และมันก็เข้าใกล้
การทวงความยุติธรรมให้เธอที่สุดแล้ว

327
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
เต็มใจอยากปล่อยเรื่องนี้ไปไหมล่ะ
ทั้งสองคนเลย

328
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
หลังจากเคทตาย…

329
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
ผมหมกมุ่นกับการทวงความยุติธรรมให้เธอ

330
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
แต่ตอนนี้…

331
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
สิ่งสำคัญคือให้เราได้อยู่ด้วยกัน

332
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
หนู…

333
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
หนูอยากรู้ที่สุดว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่

334
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
หนูอยู่กับความจริง
แบบครึ่งๆ กลางๆ เรื่องแม่มาทั้งชีวิต

335
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
หนูคิดว่าความปลอดภัยของเราควรมาก่อน

336
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
และถ้ามีโอกาสให้เราทุกคนได้อยู่ด้วยกัน

337
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
โอเค

338
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
โอเค เราจะทำตามแผนพวกเธอ

339
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
แผนคืออะไร

340
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
จะไปหาควินน์กับเท็ดดี้ได้ยังไง

341
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
ช่างมัน คิดซะว่าตอนนี้เที่ยงอยู่

342
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
ประมาณนั้น

343
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
ผมมีมวนนึง

344
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"ตอนเรียนมหาลัย ให้ตั้งใจเรียน
และเป็นเหมือนน้ำยาทำความสะอาด

345
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
ทำงานให้ไวและไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้"

346
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
พ่อเป็นคนให้แกเหรอ

347
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- ห่วยจัง
- จริงเหรอ

348
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
ผมคิดมาตลอดว่ามันคือคำแนะนำที่ดี

349
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
จะว่าไป ผมมีเรื่องให้…

350
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
(เพเรค - สถานที่ เลอค็อมปต์
เดี๋ยวนี้ มาคนเดียว)

351
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
ขอโทษครับพ่อ

352
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
ผมคงต้องขอเลื่อนไปก่อน

353
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
ไว้ค่อยสูบด้วยกันนะ

354
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
ได้สิ

355
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
เขาได้คุยกับพ่อไหมคะ

356
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
ไม่

357
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
พ่อต้องเข้าไปช่วย
ก่อนที่เขาจะทำให้เราถูกฆ่าตายกันหมด

358
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
ถ้าพ่อทำแบบนั้น แก๊งค้ายาจะเลิกเคารพเขา

359
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
คงถึงเวลาให้ใครสักคนเข้ามาคุมแทนแล้ว

360
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
พ่อก็รู้ว่าหนูไม่อยากทำ

361
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
และพ่อก็ไม่เคยอยากให้ลูกทำ

362
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
แต่เราไม่เหลือทางเลือกแล้ว

363
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
(วันจันทร์
เก้าโมง - ไอแวน เอสการ์รา)

364
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
ข้อมูลท่วมหัวเลยเนอะ

365
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
ค่ะ

366
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
แต่อย่างน้อยตอนนี้ทุกอย่างก็ฟังดูสมเหตุสมผล

367
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
และแม่ไม่ใช่แค่เหยื่อ

368
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
แม่กล้าหาญและเข้มแข็ง
และพยายามปกป้องครอบครัวของตัวเอง

369
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
เหมือนลูกสาวเขาเลย

370
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
หนูขอโทษ

371
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
เหรอ เรื่องอะไร

372
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
หนูชอบสงสัยว่าพวกคุณทำอะไร

373
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
หนูรู้สึกแย่ที่สงสัยคุณกับพ่อ

374
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
ควรเป็นงั้นอยู่แล้ว

375
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
คนวัย 20 คนไหนไม่สงสัยพ่อแม่ตัวเองบ้าง

376
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
เบลส์ มีอะไรเหรอ

377
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
ลังเลเหรอ

378
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
เปล่าค่ะ

379
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
ระวังตัวด้วยนะคะ

380
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- จ้ะ
- โอเคไหม

381
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
ทั้งสองคนเลย

382
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
ได้

383
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
โอเค ฉันสัญญา

384
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
คอยดูเขาด้วยนะ

385
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
ใช้มือถือใช้แล้วทิ้งติดต่อเรานะ

386
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
โอเค

387
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
พ่อคะ

388
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
พ่อ

389
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- พ่อคะ
- ว่าไง เคที

390
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
ไม่อยากดื่มช็อกโกแลตร้อนเหรอคะ

391
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
เอามาให้พ่อที

392
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
บอกควินนี่ให้เอามาให้ฉันด้วยสิ

393
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
เคที พ่อรักลูกที่สุด

394
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
หนูก็รักพ่อค่ะ

395
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
บอกแล้วว่าต้องได้ฉลอง

396
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
ฉันน่าจะช่วยนายให้พ้นคุกได้

397
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
นายกดดันตัวเองเกินไป

398
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
แค่หกเดือนเอง

399
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
ถือว่าใช้ได้แล้วสำหรับคนดีๆ

400
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
พอฉันออกมา เราจะกลับมาที่นี่ให้นานขึ้น

401
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
และเราจะไปเอซกัน

402
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
มันอยู่ชายฝั่ง

403
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
คนเฒ่าคนแก่ชอบไปเดินเล่นกันที่นั่น

404
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
คิดว่าเราจะอยู่ถึง 80 ปีเหรอ

405
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
นั่นแหละประเด็น

406
00:23:53,809 --> 00:23:54,852
พวกเขาเดินทุกวัน

407
00:23:54,935 --> 00:23:56,812
พวกเขาเชื่อว่ามันทำให้พวกเขาแข็งแรง

408
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
เรียกว่าเส้นทางของนีตซ์เช

409
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
ฝรั่งเศสจ๋าเลย

410
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
ฉันต้องให้ใครสักคนไปเยี่ยมฉันในคุก

411
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
ฉันต้องได้ข้อมูล

412
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
ฉันต้องคอยส่งคำสั่งบางอย่างด้วย

413
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
นายควรขอให้เลนเป็นคนทำ

414
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
ถ้าเลนมา
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอทุกคนในเท็กซัสจะแอบฟัง

415
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
แต่ถ้าเป็นนาย…

416
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
การใช้เอกสิทธิ์ทนายกับลูกความโดยมิชอบ
เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

417
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
นายก็รู้

418
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
ฉันรู้ว่าฉันต้องคอยคุมองค์กรของฉัน

419
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
นายไม่เคยขอให้ฉันทำแบบนี้

420
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
ใช่ ฉันแทบไม่เคยขอใครให้ล้ำเส้นเพื่อฉัน

421
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
ต้องไว้ใจกันมากๆ ซะก่อน

422
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
ปลื้มเลย

423
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
ควรแล้ว

424
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
นีตซ์เชบอกว่าสิ่งที่ทำเพื่อความรัก
มักเกิดขึ้นเหนือความดีและความเลว

425
00:25:35,118 --> 00:25:36,328
(แฟรงค์ คัมพาโน)

426
00:25:36,411 --> 00:25:38,789
(พอคิดๆ ดูแล้ว สูบซิการ์หน่อยก็ดี)

427
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
นายอยู่นี่นะ

428
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
คอยดูแลเบลีย์ที

429
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
เห็นมันแล้ว

430
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
มันอยู่หน้าร้านขายนาฬิกา มีการ์ดสองคนอยู่ด้วย

431
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
รับทราบ

432
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
ดูซิว่าจะทำไงได้บ้าง

433
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
(ส่งถึง=$เท็ดดี้
จาก="เพเรค")

434
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
(ข้อความ="บอกให้มาคนเดียว")

435
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
(ส่ง)

436
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
(เพเรค
บอกให้มาคนเดียว)

437
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
รอข้างนอกนะ

438
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- สวัสดีครับ มองซิเออร์
- หวัดดี

439
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
มันเข้าไปข้างในแล้ว ดูลุกลี้ลุกลน

440
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
ดี

441
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
อือ แต่พวกการ์ดยังอยู่ข้างนอก

442
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
เราต้องให้มันอยู่คนเดียว

443
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
รับกาแฟอีกไหมคะ

444
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

445
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- สวัสดีครับ มาดาม
- ขอบคุณ

446
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- สวัสดีครับ มองซิเออร์
- หวัดดี

447
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
วันนี้มองหาอะไรดีครับ

448
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
ไม่รู้สิ…

449
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
ขออะไรที่ใหญ่ๆ ดูแมนๆ…
ที่คนอายุเยอะๆ เขาใส่กัน

450
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
ได้เลยครับ รับชาหรือกาแฟไหมครับ

451
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
ไม่ๆ… แค่นาฬิกาก็พอ

452
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
แชมเปญสักแก้วไหมครับ

453
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
ไม่ๆ… จริงๆ ก็ดีนะ ขอบคุณ

454
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
เธอตามฉันมาเหรอ

455
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
เหมือนคอยเลี้ยงเด็กมากกว่า

456
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
ฉันไม่คิดว่าการซื้อนาฬิกา 50,000 ดอลลาร์
จะชดเชยที่เสียเงินไปห้าล้านได้

457
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
ของขวัญของพ่อต่างหาก

458
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
ถ้านายมีชีวิตนานพอที่จะมอบให้เขาน่ะนะ

459
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
มาทำอะไรที่นี่

460
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
เข้ามาคุมแทน

461
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
ชั่วคราว

462
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
สะสางปัญหาของนาย
มันจะได้ไม่สร้างความเสียหายถาวร

463
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
คุยกับพ่อแล้วเหรอ

464
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
เออสิ คุยแล้ว

465
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
นี่มันเรื่องของฉัน

466
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- บอกแล้วว่าไม่อยากให้พ่อมาเกี่ยว
- ฉันรู้

467
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
แต่ฉันดูนายทำลายตัวเองอีกครั้งไม่ได้

468
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
แชมเปญมาแล้วครับ

469
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
ให้เขาแก้วนึงด้วยค่ะ

470
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
มันยังอยู่ข้างในเหรอ

471
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
ใช่

472
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
ทำไมมันถึงเมินเพเรค

473
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
คุณว่ามันรู้เรื่องไหม

474
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
คุณน่าจะออกมาจากตรงนั้น

475
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
เราตกลงกันแล้วว่าวิธีนี้ดีสุด

476
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
ก็ใช่ แต่…

477
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
ถ้ามันเห็นคุณ…

478
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
แล้วไง เงินมันยังอยู่ที่เรา

479
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
ฉันว่ามันก็แค่กลัว

480
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
ส่งข้อความหามันอีกที

481
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
ดูซิว่าจะเร่งมันได้ไหม

482
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
ไม่ ผมไม่ชอบ

483
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
ไม่ต้องชอบหรอก คุณแค่ต้องไว้ใจฉัน

484
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
(ส่งถึง=$เท็ดดี้ - จาก="เพเรค"
ข้อความ="อย่าปล่อยให้รอนาน)

485
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
แชมเปญครับ

486
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- ขออีกแก้ว
- ได้ครับ รอสักครู่นะครับ

487
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
พ่อให้เงินเธอเหรอ

488
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
ไม่ให้อยู่แล้ว เขาโกรธมาก
เขาไม่ให้เงินนายขนาดนั้นหรอก

489
00:29:07,372 --> 00:29:08,415
แล้วมันช่วยฉันตรงไหนวะ

490
00:29:08,498 --> 00:29:09,583
เขาคุยกับเพเรค

491
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
บอกว่าคุยให้จบกันด้วยดีแล้ว

492
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
ไม่มีทางคุยให้จบด้วยดีกับคนพวกนี้

493
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
มันไม่ได้ทำกันง่ายๆ

494
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
เขาทำแบบนี้มานานกว่านายเยอะ

495
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
- ฉันว่าเขารู้ดีว่าต้องทำยังไง
- คิดผิดแล้ว

496
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
พ่อไม่เคยอยู่ในระดับนี้

497
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
และถ้าเราเสกเงินห้าล้านดอลลาร์ไม่ได้

498
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
ภายในวันนี้ เราฉิบหายกันหมดแน่

499
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
(เพเรค - สถานที่ เลอค็อมปต์
เดี๋ยวนี้ มาคนเดียว)

500
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
(บอกให้มาคนเดียว
อย่าปล่อยให้รอนาน)

501
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
เขาจับตาดูนายเหรอ

502
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
ไม่สมเหตุสมผลเลย

503
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
ฉันอยู่ด้วยตอนที่พ่อคุยกับเขา

504
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
ฟังดูเหมือน…

505
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
ได้แล้วครับ

506
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
อือ ผมเปลี่ยนใจแล้ว เราจะไม่ซื้อ

507
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
พ่อต้องชอบเรือนนั้นแน่

508
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
ซื้อนาฬิกาซะ

509
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
แล้วกลับไปที่โรงแรม

510
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
ควินน์ เธอไม่รู้จักคนพวกนี้

511
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
จริงๆ ฉันรู้

512
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
เป็นไงบ้าง

513
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
ลาก่อนครับ มองซิเออร์

514
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
ไปกันเถอะ

515
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
อือ มันกำลังกลับ

516
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
ดูเหมือนมันกำลังกลับไปที่เดิมที่มันมา

517
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
คิดว่าฉันควรตามมันไปไหม

518
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
หวัดดี

519
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
ไปเดินเล่นกันหน่อย

520
00:30:34,209 --> 00:30:35,252
("ทนายคนดี" เบลล์พัวพัน)

521
00:30:35,335 --> 00:30:36,670
(กับอาชญากรรมครอบครัวคัมพาโน
เพราะลูกเขย)

522
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
ทำความสะอาดค่ะ

523
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- ไว้กลับมาทีหลังได้ไหมคะ
- ไม่มีปัญหาค่ะ

524
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
คุณตาคะ

525
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
คุณตา

526
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
เขาไปไหน

527
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
ฉันไม่รู้

528
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
เขาไม่ได้บอก

529
00:31:30,015 --> 00:31:31,225
(มือถือ
เบลีย์)

530
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- แด่นีตซ์เช
- แด่นีตซ์เช

531
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
รอให้เราได้ไปเอซก่อนเถอะ

532
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
ฉันบอกเรื่องร้านอาหารรึยัง

533
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
เจ้าชายแห่งโมนาโกไปทานอาหารที่นั่น
สัปดาห์เว้นสัปดาห์

534
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
หวังว่านายจะเลี้ยงนะ

535
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องพูดซ้ำ แต่ว่านายสมควรได้ฟัง

536
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
สิ่งที่นายทำไป ฉันจะไม่มีวันลืม

537
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
ไม่ว่านายต้องการอะไรจากฉัน
ให้ช่วยอะไรก็ตาม

538
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
ฉันยินดีทำให้

539
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
มาสูบซิการ์ซะไกลเชียว

540
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
มีคนบอกฉันว่ายังไม่ถือว่าได้ใช้ชีวิต
ถ้ายังไม่เคยสูบซิการ์ในโรงแรมลูมิเนอ

541
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- เฮ้
- เฮ้

542
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- คุณดูไม่แปลกใจที่เห็นฉัน
- ใช่

543
00:33:10,115 --> 00:33:12,284
คนที่อ้างว่าไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง

544
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
กับธุรกิจของพ่อ

545
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
เห็นๆ อยู่ว่าคุณเกี่ยวด้วย

546
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
บอกแล้วไง ทางเดียวที่มันจะจบสวยได้

547
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
คือคุณต้องปล่อยสามีคุณไป

548
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
สามีฉันไม่ใช่คนผิดในเรื่องนี้

549
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
เขาเอาเงินของครอบครัวฉันไปห้าล้านดอลลาร์

550
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
ครอบครัวคุณฆ่าเมียเขา

551
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
ฉันรู้ว่าเขาเชื่อแบบนั้น แต่มันไม่มีมูลอะไรเลย

552
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
รู้ไหมว่าเคทไปคุยกับอัยการสหรัฐฯ

553
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
เรื่องงานที่นิโคลัสทำกับพ่อคุณ
ไม่นานก่อนที่เธอจะตาย

554
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
รู้

555
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
เบลีย์บอกฉัน

556
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
และฉันบอกแกว่าแกหาคำตอบที่มันไม่มีอยู่จริง

557
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
แหงละ คุณพูดความจริงกับเธอหมดเปลือกแหละ

558
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
ฉันพยายามเต็มที่กับเบลีย์แล้วนะ

559
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
ถ้าน้องชายฉันฆ่าแม่แก
ฉันก็คงพยายามเต็มที่เหมือนกัน

560
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
ตอนนั้นเท็ดดี้ยังไม่มีสมองหรือฝีมือ

561
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
ที่จะทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้ได้

562
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
ไม่รู้สินะ

563
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
เขาเก่งเรื่องสร้างปัญหานี่

564
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
เคทเป็นเพื่อนฉัน และมันเป็นเรื่องที่ทำใจได้ยาก

565
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้

566
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
ไม่งั้นเหรอ

567
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
ทุกอย่างต่างหาก
ทุกอย่างมันเริ่มต้นจากการตายของเคท

568
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
โอเวนไม่มีวันไล่บี้นิโคลัสหรือครอบครัวคุณ

569
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
ถ้าเคทไม่ตาย

570
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
ถ้าเธอไม่ถูกฆ่าตาย

571
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
คุณกับพ่อคุณมีโอกาสแก้ไขให้มันถูก

572
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
นายไม่มีหลักฐานว่าเท็ดดี้มีเอี่ยวด้วย

573
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
ไม่เอาน่า แฟรงค์

574
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
ดูสิ่งที่เขาทำตอนนี้สิ

575
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
ฉันก็ไม่รู้

576
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
อือ โอเค

577
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
แต่ก็ยังไม่อยากเชื่ออยู่ดี
ว่าเคทีไปคุยกับอัยการรัฐบาลกลาง

578
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
ตอนนั้นเธอคิดอะไรอยู่นะ

579
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
เธอเป็นห่วงอีธาน

580
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
และเธอพูดถูก

581
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
ฉันไม่น่าดึงเขามาเกี่ยวข้องกับเรื่องของเรา

582
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
งั้นนายก็เป็นคนผิด

583
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
ใช่ ฉันผิดเอง

584
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
ฉันปฏิเสธความจริง
เรื่องความเสี่ยงของการเป็นคนใกล้ชิดนาย

585
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
เหลวไหลน่า

586
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
นายรู้ตัวดีว่าจะเจอกับอะไร
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราได้รู้จักกัน

587
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
มีแค่คนโง่เท่านั้นแหละ
ที่คิดว่าเครื่องบินส่วนตัวกับซิการ์โคฮีบา

588
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
ได้มาฟรีๆ

589
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
อาจจะใช่

590
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
และฉันน่าจะคาดการณ์ล่วงหน้า
ว่าราคามันสูงขนาดไหน

591
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
แต่ฉันว่าฉันไว้ใจนายให้ปกป้องฉัน

592
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
ใช่

593
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
อย่างน้อยที่สุดก็ปกป้องครอบครัวฉัน

594
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
ต้องการอะไรจากฉัน นิคกี้

595
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
ฉันทำให้ลูกสาวนายฟื้นขึ้นมาไม่ได้

596
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
ใช่ นายทำไม่ได้ ถูกแล้ว

597
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
แต่นายมอบบางอย่างคืนให้หลานสาวฉันได้

598
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
มอบพ่อของแกคืนให้แกซะ

599
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
คุณโฟกัสผิดเรื่องแล้ว

600
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
การขุดอดีตขึ้นมาไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน

601
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
คุณต้องเอาเงินไปคืนน้องฉัน

602
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
อือ

603
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
ฉันพยายามทำข้อตกลงอยู่

604
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
คุณไม่อยู่ในจุดที่จะต่อรองได้

605
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
ไม่เหรอ เท็ดดี้ทำธุรกิจกับคนที่ค่อนข้างน่ากลัว

606
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
เท็ดดี้นั่นแหละเป็นคนที่น่ากลัว

607
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
และคุณต้องคืนเงินมาก่อนที่จะเจ็บตัว

608
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
ฟังดูเหมือนข่มขู่เลยนะ

609
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
ก็แค่ความจริง

610
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
คุณมาที่นี่ทำไม

611
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
ฉันมาเพราะเราไม่ไว้ใจว่าเท็ดดี้จะคุมตัวเองได้

612
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"เรา"

613
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
คุณมีเอี่ยวด้วย

614
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
แหงละ…

615
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
ด้วยจำนวนเงินที่เท็ดดี้ฟอก
ธนาคารคงช่วยได้มาก

616
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ

617
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
คุณมีเอี่ยวมานานแค่ไหนแล้ว
ตลอดเวลาเลยรึเปล่า

618
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
คุณนี่กล้ามากนะ

619
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
ถือว่าดี

620
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
คุณต้องกล้าน่ะถูกแล้ว

621
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
คืนเงินก้อนนั้นมาให้เราภายในวันนี้ซะ

622
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
ไม่งั้นจะทำไม

623
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
คุณจะทำอะไรเราได้อีกงั้นเหรอ
คุณทำมาหมดแล้วนี่

624
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
ฉันเหรอ

625
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย แฮนนาห์

626
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
แต่เป็นฉันจะไม่ท้าฉันหรอก

627
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
ฉันไม่ใช่คนปวกเปียกแบบน้องฉัน

628
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
อือ คอยจับตาดูมันหลังจากพี่สาวฉันกลับ…

629
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
เราตามมันไปและ… แน่นอน
ไอ้เวรนั่นอยู่ไม่ไกลหรอก

630
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
นายทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก

631
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
อือ นายต้องเข้ามาคุมองค์กรของนายอีกครั้ง

632
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
ฉันก็คุมองค์กรของฉันอยู่

633
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
อ๋อเหรอ นึกว่าเท็ดดี้เป็นหัวเรือใหญ่ซะอีก
ช่วงปีที่ผ่านมาน่ะ

634
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
ไปตายซะ

635
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
นี่มันธุรกิจของฉัน

636
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
ที่ได้ยินมาไม่ใช่แบบนี้

637
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
หาว่าฉันอ่อนแองั้นเหรอ

638
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
เปล่า ฉันว่านายแก่

639
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
ฉันไม่สนว่ารู้จักนายมานานแค่ไหน

640
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
ฉันจะเอาดินกลบหน้านายซะ

641
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
อือ

642
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
จบงานที่ลูกชายนายก่อละกัน

643
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
เอาเลย

644
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
แต่มันจะไม่แก้ปัญหาของนาย

645
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
แฟรงค์ ได้เวลาเข้ามาคุมแล้ว

646
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
เพื่อฉัน และเพื่อตัวนายเอง

647
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
รู้ไหมว่าต้องพยายามขนาดไหน

648
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
ใช่ ฉันก็แก่เหมือนนายนี่แหละ

649
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
เราไม่มีเรี่ยวแรงเหมือนแต่ก่อนแล้ว

650
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
ไม่มีอะไรที่การเดินเล่นที่เอซช่วยไม่ได้

651
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
"ไม่ว่านายต้องการอะไรจากฉัน

652
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
ให้ช่วยอะไรก็ตาม"

653
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
นายเคยบอกฉันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

654
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
ฉันทำเองคนเดียวไม่ได้

655
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
ใครขอให้ทำงั้นล่ะ
ฉันก็อยู่ข้างนายตลอดไม่ใช่เหรอ

656
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
อือ

657
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
เถอะน่า กลับไปลงสนามได้แล้ว

658
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
เราจะตามล้างตามเช็ดเท็ดดี้กัน ตกลงไหม

659
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
เราจะหาผู้สืบทอดที่เหมาะสมให้นาย

660
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
และเราจะทำให้นายกับลูกๆ นาย
หลุดพ้นจากธุรกิจอุบาทว์นี้ซะที

661
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
รู้คำขวัญประจำเมืองเอซไหม

662
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
"อิซีอา มอริเอนโด เรนาสกอร์"

663
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"เกิดใหม่จากความตาย"

664
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"เกิดใหม่จากความตาย"

665
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- คิดว่าควินน์เป็นคนคุมเหรอ
- ฉันไม่รู้

666
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
แต่เธอเกี่ยวข้องด้วยมากๆ

667
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- และเธอฉลาด
- ฉลาดกว่าเท็ดดี้แน่นอนละ

668
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
(เบลีย์
รีบมาที่โรงแรมลูมิเนอ ด่วนเลย)

669
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
เบลีย์อยู่ที่โรงแรมลูมิเนอเหรอ

670
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- เราต้องไปแล้ว
- อือ

671
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
โอเวน

672
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
ใช่ พาพวกมันไปที่อู่เรือ จากนั้นฉันจะจัดการเอง

673
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
คุณคัมพาโน

674
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
ฉันรู้จักเธอเหรอ

675
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
ไม่ค่ะ แต่คุณรู้จักแม่ฉัน

676
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
มาทำบ้าอะไรที่นี่

677
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
ฉันมาคุยกับคุณและพ่อคุณเรื่องเงิน

678
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
ฉันมีดินเนอร์วันเกิดกับเท็ดดี้และควินน์
ที่ร้านล็องบรัวซี

679
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
ถ้านายยังอยู่ เราเริ่มงานกันตอนเช้าก็ได้

680
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
ฉันไม่ไปไหนหรอก

681
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
อะไร

682
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
เดี๋ยวๆ

683
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
เฮ้ย!

684
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- เราต้องแยกกันไป
- อือ ลงข้างล่าง

685
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
ฉันจะไปหาเบลีย์

686
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
ห้ามไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าจะบอกมาว่าพ่อเธอแม่งอยู่ไหน

687
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
ปล่อยนะ

688
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
ปล่อยแกซะ

689
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- อะไรวะ
- บอกให้ปล่อยแกไงเล่า

690
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- ทำไมยังไม่ตายวะ
- ปล่อยแกไป ไอ้ลูกชาย

691
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
เดี๋ยวนี้

692
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
(รถไฟใต้ดิน)

693
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
พ่อรู้ว่าเขายังไม่ตายแล้วไม่บอกผมงั้นเหรอวะ

694
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
เพราะพ่ออยากให้เขามีชีวิตต่อ

695
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ

696
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
ไม่ อย่ามองผมแบบนั้น ผมไม่ใช่ตัวปัญหานะ

697
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
เขานั่นแหละปัญหา
เขากับครอบครัวเชี่ยๆ ของเขาน่ะ

698
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
ผิดแล้ว

699
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
แกไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ เท็ดดี้

700
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- ไม่เคยเลย
- พ่อจะเชื่อเขาเหรอ

701
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
เขาเป็นแค่ทนายของพ่อ

702
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
เขาเป็นมากกว่านั้น

703
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
เป็นมาตลอด

704
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
ถ้าแกยังสติดีอยู่ละก็ แกจะต้องเข้าใจ

705
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
แต่มันไม่สำคัญหรอก

706
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
แกไม่ใช่คนคุมอีกต่อไป

707
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
ไม่นะ ไม่

708
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
มันจบแล้วลูก

709
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
มันจบแล้ว

710
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
เฮ้ย! เฮ้ย!

711
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
ครับ มองซิเออร์

712
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
ปล่อยพวกมันไป

713
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
แน่ใจเหรอครับ

714
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
อือ

715
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
โอเคครับ

716
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- เบลีย์
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

717
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
เกิดอะไรขึ้น

718
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
พ่อไม่รู้ว่าตัวเองทำบ้าอะไรอยู่

719
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
แม่งทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว

720
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
แกฆ่าลูกสาวของนิโคลัสรึเปล่า

721
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- ว่าไงนะ
- แกฆ่าเคทีรึเปล่า

722
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
เคท สมิธเหรอ

723
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
เปล่านะ

724
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
เหมือนที่แกไม่ได้พยายามฆ่านิโคลัส
หรือทำให้เราจูบปากกับเพเรคสินะ

725
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
พ่อ ผมไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรพ่อ

726
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- แต่พ่อ…
- ฟัง!

727
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
พ่อรักแกนะ

728
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
แกจะเป็นลูกพ่อเสมอ

729
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- มองซิเออร์คัมพาโน
- ว่า

730
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
เท็ดดี้ คัมพาโน

731
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
เออ มีอะไร

732
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
หมอบลง!

733
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
รปภ.!

734
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
ตามรปภ.มา!

735
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
เอาละ เราอยู่นี่ แฟรงค์
แฟรงค์ๆ เราอยู่นี่นะ

736
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
ไม่เป็นไรนะ คนกำลังมาช่วย

737
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
เราอยู่นี่ เราอยู่ตรงนี้

738
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
พ่อ! พ่อคะ! พ่อ!

739
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
พ่อ

740
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
เขาตายแล้ว

741
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
ควินนี่ พ่อตายแล้ว

742
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
นายทำบ้าอะไรลงไป

743
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี