- Nicholas Bell! - Mr Campano.
I egen hög person.
Du är min hjälte.
- Jag gör bara mitt jobb. - Visst.
Men om min kollega hade fått en annan offentlig försvarare,
hade han suttit häktad nu.
Måhända.
Cigarr?
Före lunch?
Det finns inga dåliga tillfällen för en god cigarr.
Spara den till senare. Se det som en underteckningsbonus.
- Jag har inte skrivit under nåt. - Inte än.
Berätta. Varför vill du sluta som offentlig försvarare?
Jag har inte bestämt mig än. Men jag fick precis en till unge.
Jag misstänkte det.
- Är det ett jobberbjudande? - Nej.
Men du har visst fått ett.
Från en prestigefylld elitbyrå i Houston.
Där har du alla klienter du förväntas försvara där.
Företag som förstör miljön, banker som stjäl av pensionärer
och en mängd rika sociopater som åtalas för allt mellan utpressning och mord.
Jag betalar dubbelt.
Du kan stanna här i Austin.
Jag blir bara…
…ännu en klient.
Om du ska jobba för kriminella, mr Bell, kan du lika gärna jobba för de generösa.
- Vilken? - Har de inget starkare?
Inte för 75-åringar med hjärtbesvär som återuppstått från de döda.
Den innehåller mycket socker, så du kanske borde ta det lugnt.
Ska jag kasta dig av planet?
Precis när jag började vänja mig.
Det är problemet.
Att man vänjer sig. Det blir svårt att sluta då.
- Det var inte ditt fel. - Tänk om jag hade sagt nej till Frank?
Fortsatt flyga reguljärt.
- Kanske allt vore annorlunda då. - Kanske.
Jag måste rätta till det. Jag är skyldig dig det.
Er alla.
Då gör vi det.
BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
Varför skulle de åka till Paris? Vi vet inte ens var vi träffas.
Vi får vänta tills de berättar.
Inte så kul, eller hur?
Är du inte orolig?
Jo.
Men vi reser med fem miljoner dollar
som Teddy Campano är skyldig en internationell kartell,
så det är inte mitt största bekymmer.
Givetvis är jag orolig för Bailey, men jag litar på Nicholas.
Gör du?
Han älskar Bailey lika mycket som du. Det är nåt ni kan enas om.
Han skulle aldrig sätta henne i fara.
Och han kan hjälpa oss med Frank.
Den delen kan bli komplicerad.
Om Quinn är inblandad?
Teddy är obetänksam, men Quinn är smart.
Frank avgudar henne.
Om Quinn är inblandad…
Ja.
En fråga: Varför Frankrike?
Varför inte London, Europas finansiella huvudstad?
Det var dags för mitt företag att expandera.
Det kändes som det perfekta sättet att hedra min mor.
Är hon från Paris?
Nej, men hon var från Èze, på kusten.
Men det fanns inga banker till salu där.
Nej, de handlar mer med parfym.
Hur tappar man bort fem miljoner?
Sa jag att jag gjorde det?
- Den som bytte ut RFID-taggen… - Jag vill inte veta.
- Den Heliga Quinn. - Ät skit.
Syndikatet kommer att jaga oss alla.
- Vad ska jag göra åt saken? - Ett lån vore bra.
Jag har inte så mycket.
- Du äger en bank. - Som måste förbli laglig.
Var ska jag få tag på pengarna?
- Prata med pappa. - Han flippar ur.
Han har råd med det. Det är bättre att han hör det från dig.
Tänker du skvallra?
Inte jag.
Jag antar att syndikatet trodde att pappa var med på noterna,
så om du inte håller din del av avtalet…
Han skulle döda mig.
Han är van vid dina misstag.
Jag måste tillbaka till intervjun. Prata med pappa.
Försök att inte klanta dig igen.
Inte precis hur jag trodde att jag skulle se Paris.
Ganska spektakulärt ändå, va?
Din mormor föredrog Toscana.
Hennes familj var därifrån. Jag drogs alltid hit.
Jag släpade din mamma till Louvren. Försökte ge henne det jag aldrig fick.
Hon stod ut med det. Hon älskade aldrig Paris som jag.
Men din pappa…
Han tog hit Hannah på deras smekmånad.
Hon berättade det.
Victoria Palace. Världens bästa hotell.
Och litet, diskret. Bara 60 nycklar.
Är det där vi bor?
Det vore lätt att mötas där.
Och Frank…
Han gillar att bo på Hôtel Lumineux, det snobbiga femstjärniga nerför gatan.
Du tänker väl inte närma dig honom innan vi har diskuterat det med Hannah?
Inte direkt, nej.
Han gillar inte överraskningar.
Inte vi heller.
VAR FINNS DET BRA CIGARRER I PARIS?
Här väntar du. Jag känner mig som en kunglighet.
Bara glad att alla är här.
Jaja, det räcker.
Jag fyller 80, jag dör inte.
Inte än.
Är Quinnie här?
Hon intervjuas av nån affärsblaska.
Lika bra. Då hinner vi prata.
Har det hänt nåt?
Vi har bara lite att diskutera.
- Jag har några färska Behike. - Kom igen.
Du vet att jag inte röker cigarr på morgonen.
HAMNKONTOR
Jag måste ta det här. Kommer strax.
- Hallå? - Herr Campano.
En av våra vänner på tågstationen identifierade ett par på väg till Paris.
- Säkert att det var dem? - Han verkade säker.
När anländer tåget?
Det är vid Gare de Lyon om 30 minuter.
Messa mig infon.
Skicka folk till Gare de Lyon.
- Det kunde ha varit värre. Vi är i Paris. - Det är nästan romantiskt.
Vänta. Min mobil.
OKÄNT NUMMER 60 NYCKLAR
Det finns värre gömställen.
Vänta.
- De lär leta efter oss. - Vi tar skydd.
Vi har ett par åttaåriga tvillingar. Jag minns hur det var. Vi kan hjälpa dig.
Tack.
Säkert att de var på tåget?
Det är vad de sa.
Jag tror jag ser dem.
Missade ni dem? Hur då?
Jag skiter i hur ni gör. Hitta dem bara.
- Hej, pappa! - Quinnie!
- Hur mår min lilla flicka? - Bra.
Fullt upp med förvärvet, men jag är glad att du kom.
- Är du säker på det? - Ja!
Det ska bli kul att fira din födelsedag.
Nån aning om vad som händer där?
Du känner Teddy. Han skapar alltid nya problem att lösa.
Förlåt, jag måste ta det här.
- Ses senare? - Okej. Älskar dig.
VAR FINNS DET BRA CIGARRER I PARIS?
ÄR DET INTE LITE VÄL SENT FÖR EN CIGARR?
Välkommen, mr Bell.
Vi har rummet ni begärde. Får jag visa er det?
ÄR DET INTE LITE VÄL SENT FÖR EN CIGARR?
Ms Gachon kan väl visa dig till rummet?
Vad sägs om Paris?
Vi kan åka allihopa.
Du har inte levt
förrän du har rökt en cigarr i Hôtel Lumineux lounge.
Är det så?
Vi kan ta barnen på chokladprovning. Jenny älskar det.
Älskade det.
- Du behöver en till drink. - Vilken jävla månad!
Först Jenny, och nu den här skiten i New York.
Det är tramsåtal. Bobby tar hand om det.
Bobby ser bra ut i kostym.
Men han är ingen Nicky Bell.
Jag gör inte sånt Bobby gör.
Jag gör dig ingen nytta som utesluten. Jag går inte över den gränsen.
Vem ber dig göra det?
JAG TROR SOLEN SKINER ÄN PÅ LUMINEUX.
Nicholas. Tack och lov.
Var är Bailey?
- Hej. - Hej.
Bails.
Hej, pappa.
- Det är… - Farligt för mig här. Jag vet.
För er båda. Vad pågår?
Varför är ni här?
Kanske vi borde sätta oss.
MÅNDAG 9:00 – IVAN ESCARRA
Jag gick igenom den efter att Kate dog, men…
Jag visste att Ivan var en vän, men…
Inte att han var åklagare.
- Jag borde ha lyssnat på henne. - Jag med. Jag ville bara inte.
Och jag kunde inte…
Jag kunde inte dra mig undan. Jag kunde inte lämna Frank.
Mamma visste det, så hon bestämde sig för att ta saken i egna händer.
Du tror att de dödade henne.
Med alla uppgifter i mina arkiv…
Om de hade fått tag på dem genom Kate, kunde de ha störtat Campanos organisation.
- Så Frank stod bakom det. - Nej. Det skulle han aldrig.
Det vet jag säkert.
Teddy.
Jag vet att du har varit generös.
Ja, jag vet.
Men jag kan göra en delleverans…
Jag vet att vi inte sa så, men om jag får prata med Perec…
Ni ska få era jävla pengar!
Jag behöver bara lite tid.
Tar du fortfarande Valium, eller går du på nåt starkare?
Det är bara Ativan.
Vad gör du?
- Låt mig vara. Jag löser det. - Det verkar inte så.
Vill du ta över?
- Jag försöker bara hjälpa till. - Fixa ett jävla lån åt mig då.
Jag gjorde det.
Prata med honom.
JAG TROR SOLEN SKINER ÄN PÅ LUMINEUX.
Är du okej?
Om jag bara hade slutat när jag insåg vad Nicholas gjorde…
Kate berättade, och jag…
Jag bara grälade emot.
- Det är mitt fel. - Du var ung.
Nicholas var en stjärna.
Det var en omöjligt situation.
Jag vet inte vad jag hade gjort, men jag tror inte att nån bär skulden.
I alla fall inte nån här.
Det var generöst.
Jag älskar dig.
Va? Vänta lite.
Jag försöker jobba fram en ursäkt.
Till min pappa?
Din pappa, dig, Charlie.
Listan är lång.
Jag förtjänar dig inte.
Troligtvis inte.
- Vi har en plan. - Vi med.
Smugglade de inte droger?
Jag tror inte Teddy smugglar droger åt syndikatet.
Jag tror han tvättar pengar.
Vi kan förhandla med pengarna. Få ett avtal för oss alla.
Vi borde prata med Teddy och Quinn direkt.
Quinn?
Vi tror att hon är inblandad.
Teddy ringde henne när pengarna saknades.
Så hon ljög för oss? För mig?
Det lät komplicerat.
Hon verkade så uppriktig om min mamma.
Hon stod Kate nära. Hon ljög inte om det.
Det är inte så illa att Quinn är inblandad.
Hon är förnuftigare än Teddy.
Även om hon kan fixa ett avtal, bryter Teddy det så snart han kan.
Hon kan inte hindra det.
Så du vill fortfarande prata med Frank?
Frank har lyssnat på mina råd i 40 år.
Om vi går till Frank med allt vi vet nu, så kanske jag får veta vad som hände Kate.
Det är det närmaste vi nånsin kommer upprättelse för henne.
Är ni villiga att missa den chansen?
Efter att Kate dog…
…var jag besatt av att ge henne upprättelse.
Men nu…
…är det viktiga att vi är tillsammans.
Jag vill veta vad som hände henne mer än nåt.
Jag har levt med halvsanningar om henne hela livet.
Vår säkerhet måste vara vår prioritet.
Om det finns en chans att vi alla kan vara tillsammans…
Okej.
Vi gör det på ert sätt.
Vad är planen?
Hur ska ni komma åt Quinn och Teddy?
- Klockan är 12 nånstans. - Så ska det låta!
Jag har en.
"Studera flitigt och var som ett putsmedel.
Jobba snabbt och lämna inga ringar."
Gav jag den till dig?
- Förfärligt. - Jaså?
Jag tyckte det var ett gott råd.
På tal om, jag skulle behöva lite…
PEREC PLACE LECOMPT. NU. KOM ENSAM.
Tyvärr, farsan.
Nån annan gång.
Vi får röka dem senare.
Visst.
Pratade han med dig?
Nej.
Jag får ingripa innan han får oss dödade.
Gör du det, tappar syndikatet respekt för honom.
Kanske det är dags att låta nån annan ta över.
Jag vill inte det.
Jag har aldrig velat att du gör det.
Men vi har ont om alternativ.
Mycket att smälta, va?
Ja.
Men nu går allt åtminstone ihop.
Hon var inte bara ett offer.
Hon var modig och stark och försökte skydda sin familj.
Precis som sin dotter.
Jag är ledsen.
För vadå?
Jag var så skeptisk till er.
Jag har dåligt samvete över att jag tvivlade på er.
Du borde ha det. Vilken 20-åring har nånsin tvivlat på sina föräldrar?
Bails? Vad är det?
Är du osäker på planen?
Nej.
Var bara försiktig.
Okej? Båda två.
Vi ska. Jag lovar.
Håll ett öga på honom.
Använd brännaren om det är nåt. Okej?
Pappa.
- Pappa. - Ja, Katie?
- Vill du inte ha varm choklad? - Ta med lite till mig.
Be Quinnie köpa en till mig med.
- Katie, jag älskar dig massor. - Jag älskar dig med.
Jag sa ju att vi skulle fira.
Jag borde ha friat dig.
Du är för hård mot dig själv. Det är bara sex månader.
Det är en seger för de goda.
När jag kommer ut stannar vi här längre. Och vi åker till Èze på Rivieran.
Det finns en stig där som 80-åringar tar.
- Tror du vi blir 80-åringar? - De går den varje dag.
Den håller dem ung.
Den kallas för Nietzsches väg.
Vad franskt.
Nån måste besöka mig i fängelset.
Jag kommer att behöva information och vidarebefordra ordrar.
Be Lane göra det.
Då lyssnar varenda FBI-agent i Texas på oss.
Men om du kommer…
Att missbruka tystnadsplikt är olagligt. Det vet du.
Jag vet att jag måste behålla kontroll över min organisation.
Du har aldrig bett om det förr.
Nej. Jag ber nästan aldrig nån gå över den gränsen åt mig.
Det kräver mycket tillit.
Jag är smickrad.
Du borde vara det.
Nietzsche sa att det som görs för kärleken alltid sker bortom gott och ont.
JAG SKULLE FAKTISKT BEHÖVA EN CIGARR.
Stanna här.
Vakta Bailey.
Jag ser honom.
- Utanför klockbutiken med två vakter. - Uppfattat.
Få se vad jag kan göra åt det.
SKICKA TILL TEDDY FRÅN PEREC
"JAG SA ÅT DIG ATT KOMMA ENSAM"
SKICKA
PEREC JAG SA ÅT DIG ATT KOMMA ENSAM
Stanna här ute.
Han gick in. Han såg skraj ut.
Bra.
Vakterna är fortfarande där.
Vi måste isolera honom.
En till kaffe, madame?
Ja, tack.
Vad söker vi idag?
Jag vet inte.
Visa mig nåt stort och maskulint. Nåt en äldre person skulle ha på sig.
Javisst. Önskas en kopp te eller kaffe?
- Nej, bara klockan. - Champagne?
Nej. Eller jo. Tack.
- Följer du efter mig? - Snarare barnvaktar.
En klocka för 50 000 kompenserar inte för att ha tappat bort fem miljoner.
Det är en present till pappa.
Om du lever länge nog att ge den.
Vad gör du här?
Tar över.
Tillfälligt.
Reder ut din röra så den inte leder till nåt permanent.
- Har du pratat med pappa? - Klart jag har.
Jag sa ju att jag inte ville ha pappa inblandad.
Jag kunde inte se dig sabba allt igen.
- Er champagne. - Han behöver en med.
Är han kvar?
Ja.
Varför skulle han ignorera Perec?
Tror du att han anar nåt?
Kanske du borde gå.
Det här var ju planen.
Visst, men om han har sett dig…
Vi har fortfarande pengarna.
Han är nog bara rädd. Skicka ett till sms.
Försök få fart på honom.
Nej. Jag gillar det inte.
Du måste inte gilla det. Du måste lita på mig.
LÅT MIG INTE VÄNTA.
Er champagne.
- En till. - Javisst. Ett ögonblick.
Gav pappa dig pengarna?
Han är rasande. Han ger dig inte såna summor.
Hur hjälper det mig?
Han pratade med Perec. Han slätade över det.
Man slätar inte över det med såna typer.
Han har gjort det här längre än du. Han vet hur det funkar.
Inte på den här nivån.
Om du inte trollar fram fem miljoner idag, så är vi körda allihop.
PEREC LÅT MIG INTE VÄNTA.
Bevakar han dig?
Det går inte ihop.
Jag var där när pappa pratade med honom. Det lät som…
Jag har ändrat mig. Vi köper inget.
Han skulle gilla den.
Köp klockan. Gå tillbaka till hotellet.
Du känner inte de här typerna.
Jag gör faktiskt det.
Nåt?
Nu går vi.
Nu går han.
Han går tillbaka samma väg.
Borde jag följa efter?
Följ med på en promenad.
NICHOLAS BELL INBLANDAD I CAMPANOS BROTT
Städning!
- Kan du komma tillbaka senare? - Inga problem.
Morfar?
Var är han?
Jag vet inte. Han sa det inte.
- För Nietzsche! - För Nietzsche.
Vänta tills vi är i Èze. Har jag nämnt restaurangen?
Prinsen av Monaco äter där varannan vecka.
Då betalar du.
Jag behöver inte säga det igen men du förtjänar att höra det.
Jag glömmer aldrig det du gjorde.
Om du nånsin behöver nåt, vilken tjänst som helst,
så är den din.
Lång resa för en cigarr.
Man har tydligen inte levt om man inte har rökt en cigarr här.
- Du är inte förvånad? - Nej.
Du hävdar att du inte har nåt att göra med din fars affärer, men du verkar inblandad.
Jag sa ju att det här bara slutar gott om du släpper din make.
Han bär inte skulden här.
Han har fem miljoner av min familjs pengar.
Din familj dödade hans fru.
Han kanske tror det, men det finns ingen grund för det.
Visste du att Kate pratade med en åklagare
om Nicholas och din pappa precis innan hon dog?
Ja. Bailey sa det till mig.
Och jag sa till henne att hon söker svar som inte finns.
För du har ju varit så öppen med henne.
Jag har ansträngt mig för Bailey.
Om min bror hade dödat hennes mamma, skulle jag också anstränga mig.
Teddy hade varken hjärnan eller resurserna för att göra nåt sånt.
Säg inte det. Han är bra på att ställa till med röror.
Kate var min vän, och det var svårt att komma över,
men det har inget med det här att göra.
Inte?
Allt började när Kate dog.
Owen hade aldrig gett sig på Nicholas eller din familj om Kate inte hade dött.
Om hon inte hade blivit dödad.
Du och din far har en chans att ställa allt till rätta.
Du saknar bevis för Teddys inblandning.
Kom igen. Titta vad han har sysslat med.
Jag vet inte.
Ja, okej.
Jag fattar fortfarande inte att Katie pratade med en åklagare.
- Hur tänkte hon? - Hon oroade sig för Ethan.
Och hon hade rätt.
Jag borde aldrig ha blandat in honom.
Så det här är ditt fel.
Visst, vi säger väl så.
Jag blundade för risken att vara i din sfär.
Skitsnack.
Du visste vad du gav dig in på när vi först träffades.
Bara en idiot skulle tro att alla privatflyg och Cohibas
inte hade ett pris.
Kanske det.
Men kanske jag borde ha tänkt på hur dyrt priset skulle vara.
Men jag litade på ditt skydd.
Åtminstone för min familj.
Vad vill du mig?
- Jag kan inte ge dig din dotter tillbaka. - Nej, det kan du inte.
Men du kan ge mitt barnbarn nåt tillbaka.
Ge henne tillbaka hennes far.
Du fokuserar på fel saker.
Att rota i det förflutna förändrar inte nuet.
Du måste ge min bror pengarna.
Ja. Jag försöker ju få till ett avtal här.
Du har inget förhandlingsläge.
Inte? Teddy gör affärer med läskiga människor.
Teddy är en läskig människa.
Ge tillbaka pengarna innan ni råkar illa ut.
Låter som ett hot.
Det är bara sanningen.
Varför är du här?
För att vi inte litar på Teddys självbehärskning.
"Vi."
Du är inblandad.
Så klart.
Med summorna som Teddy tvättar är en bank bra att ha.
- Jag behöver inte det här. - Har du varit inblandad hela tiden?
Du är modig, du.
Det är bra. Du lär behöva det.
Vi ska ha tillbaka pengarna idag.
Annars vad?
Vad skulle du kunna göra mot oss som du inte redan gjort?
Jag?
Jag har inte gjort dig nåt.
Men jag skulle inte provocera mig. Jag är inte lika ömsint som min bror.
Ja, håll ett öga på henne efter att min syster går.
Följ efter henne. Den där skitstöveln måste vara i närheten.
Du sätter mig i en dålig sits.
Du måste ta tillbaka kontrollen.
Jag har kontroll.
Jaså? Jag som trodde att Teddy styrt skutan det senaste året.
Dra åt helvete. Det är mitt företag.
Inte enligt vad jag hört.
Kallar du mig svag?
Nej. Jag kallar dig gammal.
Jag struntar i hur länge vi har känt varann.
Jag kommer göra slut på dig.
Visst.
Slutför jobbet din son påbörjade.
Gör det då.
Men det löser inte ditt problem.
Frank, det är dags att ingripa.
För min skull. Och för din egen.
Vet du hur mycket möda det kräver?
Jag är gammal, precis som du.
Vi är inte lika starka längre.
En vandring i Èze råder bot på det.
"Om du nånsin behöver nåt, vilken tjänst som helst."
Sa du inte så till mig?
- Jag klarar det inte själv. - Har jag inte alltid funnits där?
Kom igen. Vi hoppar in igen.
Vi reder ut Teddys röra och hittar en värdig efterföljare.
Vi får ut dig och dina barn ur dessa otrevliga affärer för gott.
Vet du vad Èzes motto är?
Isia moriendo renascor.
"I döden är jag återfödd."
- Tror du att Quinn bestämmer? - Jag vet inte, men hon är inblandad.
- Och smart. - Smartare än Teddy.
BAILEY BEHÖVER DIG PÅ HÔTEL LUMINEUX. NU.
Är Bailey på Hôtel Lumineux?
Vi måste dit.
Owen.
Ta dem till hamnen. Jag tar över där.
Mr Campano?
Känner jag dig?
Nej, men du kände min mamma.
Vad fan gör du här?
Jag kom för att prata med dig och din pappa om pengarna.
Jag har födelsedagsmiddag med Teddy och Quinn på L'ambroisie.
Om du fortfarande är i trakten, kanske vi kan börja jobba i morgon.
Jag ska ingenstans.
Vadå?
Vänta.
- Vi måste dela på oss. - Där nere. Jag tar Bailey.
Du går ingenstans förrän du säger var din pappa är.
Rör mig inte!
Släpp henne.
- Vad fan? - Jag sa åt dig att släppa henne!
- Du ska inte vara… - Släpp henne.
Nu.
Du visste att han levde men sa inget?
För att jag ville hålla honom vid liv.
Jag hade inget med det att göra. Nej, jag är inte problemet här.
Han och hans familj är det.
Du har fel.
Du vet inte vad du sysslar med.
- Det har du aldrig gjort. - Ska du lyssna på honom?
- Han är din advokat. - Han är mer än det.
Har alltid varit.
Om du hade lite vett, så skulle du inse det.
Men det spelar ingen roll.
Du bestämmer inte längre.
Nej.
Det är över.
- Släpp dem. - Är du säker?
Ja.
Okej.
- Bailey. - Allt är okej.
Vad hände?
Pappa, du vet inte vad fan du gör. Det här är ett stort misstag.
Dödade du Nicholas dotter?
- Va? - Dödade du Katie?
Kate Smith?
Nej.
Precis som du inte försökte mörda Nicholas eller göra affärer med Perec.
- Jag vet inte vad han har sagt, men… - Lyssna!
Jag älskar dig.
Du kommer alltid vara min grabb.
- Monsieur Campano. - Ja?
Teddy Campano.
Ja, vadå då?
Ner!
Vakter! Nu!
Vi är här, Frank.
Hjälp är på väg.
Vi är här.
Pappa!
Pappa.
Han är borta.
Quinnie, han är borta.
Vad fan har du gjort?
Undertexter: Borgir Ahlström