- Николас Белл. - М-р Кампано.
Собственной персоной.
Вы мой герой.
- Я лишь делаю свою работу. - Ну конечно.
Но, полагаю, выбери мой компаньон, м-р Грей, другого адвоката,
сейчас он был бы в тюрьме.
Возможно.
Сигару?
До обеда?
Для хорошей сигары всегда подходящее время.
Возьмите на потом.
Считайте это бонусом за подписание.
- Я еще ничего не подписал. Не так ли? - Пока нет.
Расскажете, почему вы решили уйти с должности государственного защитника?
Я еще не решил.
- Но у меня пополнение в семье. - Я так и думал.
Предлагаете работу?
Нет.
Но я знаю о предложении
от престижной юрфирмы из Хьюстона, работающей по уголовным делам.
С ними вы будете много кого защищать.
Корпорации, уничтожающие экологию, банки, обкрадывающие пенсионные фонды,
множество богатых социопатов,
обвиняемых во всём: от вымогательств до убийств.
Я плачу вдвое больше.
Вам не придется переезжать.
Я буду всего лишь…
еще одним клиентом.
Если работать на преступников, м-р Белл,
так уж лучше на щедрых.
Выбирай пойло.
Покрепче ничего нет?
Не для сердечников 75 лет, только что воскресших из мертвых.
Тут уйма сахара.
Не переусердствуй.
Я выброшу тебя за борт.
А я только начала к этому привыкать.
Да, в этом вся проблема.
К этому привыкаешь.
Сложно остановиться.
Ты не виноват.
А если бы я отказал Фрэнку?
Продолжил летать экономом.
Может, всё было бы иначе.
Может.
Я должен всё исправить.
Ради тебя.
Ради всех вас.
Так и сделаем.
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
МАРСЕЛЬ
С чего они собрались в Париж? Мы даже не знаем, где их встречать.
Дождемся, пока сообщат.
Невесело, да?
Не переживаешь?
Переживаю.
Но у нас с собой пять миллионов долларов,
которые Тедди Кампано должен международному наркокартелю.
Так что есть поводы посерьезнее.
Разумеется, я тоже переживаю за Бейли.
Но я доверяю Николасу.
Правда?
Да, он любит Бейли не меньше твоего.
В этом вы похожи.
Он никогда не подвергнет ее риску.
И он может помочь с Фрэнком.
Ну, вот тут могут возникнуть трудности.
Ты про участие Куинн?
Тедди всегда был безрассудным, а вот Куинн умна.
Фрэнк ее обожает.
Если замешана Куинн…
Да.
Мадам Фавро, почему Франция?
А не Лондон, финансовая столица Европы?
Пришла пора расширять мой бизнес.
Я решила, что это прекрасный способ почтить память моей матери.
Она парижанка?
Нет, она из Эза, на побережье.
Раз там нет банков, которые можно купить…
Да, там занимаются духами.
Как можно потерять пять миллионов?
«Потерять»?
- Их взял тот, кто подменил метку… - Не хочу знать. Правда.
- Да, святая Куинн. - Иди ты.
Не получив денег, синдикат займется нами.
Чего ты от меня хочешь?
Сейчас не помешал бы заём.
Наличкой столько нет.
- У тебя банк. - Я не могу им рисковать.
И где мне раздобыть деньги?
- Поговори с отцом. - Он рассердится.
У него есть деньги.
Пусть узнает об этом от тебя.
Настучишь на меня?
Не я.
Синдикат согласился работать с тобой, считая, что за тобой отец.
Если ты не выполнишь свои обязательства…
Куинни, он меня убьет.
Он уже привык к твоим проколам.
Я должна дать интервью.
Поговори с отцом.
Прошу, постарайся снова не оплошать.
Не так я ожидала впервые увидеть Париж.
И всё же он впечатляет, да?
Твоя бабушка предпочитала Тоскану.
Ее семья оттуда родом.
Меня всегда тянуло сюда.
Я тащил твою маму в Лувр. Хотел дать ей то, чего не было у меня.
Она шла мне навстречу. Но не любила Париж так, как я.
А вот твой отец…
Он привез сюда Ханну на медовый месяц.
Она мне говорила.
«Виктория Палас».
Лучший отель в мире.
Маленький, неброский.
Всего 60 номеров.
Мы там остановимся?
Идеальное место встречи.
А Фрэнк
любит останавливаться в Lumineux.
Шикарном пятизвездочном отеле неподалеку.
Ты же подождешь?
Не встретишься с ним, пока не обсудим это с Ханной?
Напрямую нет.
Нет, он не любит сюрпризы.
Мы тоже.
ФРЭНК КАМПАНО ГДЕ В ПАРИЖЕ ВЗЯТЬ ХОРОШИЕ СИГАРЫ?
25 ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ФИНАНСИСТОК
НИКИ БЕЛЛ ГДЕ В ПАРИЖЕ ВЗЯТЬ ХОРОШИЕ СИГАРЫ?
Приветствуешь меня у входа. Чувствую себя монархом.
Рад, что мы все в сборе.
Да, ладно, ладно.
Я праздную 80-летие, а не умираю.
Пока что.
ОТЕЛЬ LUMINEUX
Куинни здесь?
Она дает интервью престижной газете.
А мы пока можем поболтать.
Что-то случилось?
Нет, просто есть что обсудить.
У меня свежие сигары.
Брось, пап.
Ты знаешь, курить по утрам – не мое.
ПОРТ МОБИЛЬНЫЙ
Чёрт, нужно ответить.
Я быстро.
- Да? - Месье Кампано.
Один из наших друзей на вокзале Марселя засек ту пару на поезде до Парижа.
Это точно они?
Он уверен в этом.
Когда прибытие?
Поезд прибудет на Лионский вокзал через полчаса.
Скиньте данные сообщением.
Срочно на Лионский вокзал.
Ну вот, мы в Париже.
- Почти романтично. - Почти.
Погоди. Телефон.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 60 НОМЕРОВ
Не самое плохое место, чтобы спрятаться.
Стой.
- Его люди по всему вокзалу. - Найдем прикрытие.
Нашим близнецам восемь, а было как вчера.
Давайте мы вам поможем.
- Спасибо. - Да.
Мерси.
- Они точно были на этом поезде? - Так нам сказали.
Кажется, засек.
Как вы могли их упустить?
Мне плевать.
Найдите их!
Привет, пап!
Куинни!
Привет.
Как моя девочка?
- О, всё хорошо. - Да?
Много дел с поглощением. Но я рада тебя видеть.
Ты уверена?
Да.
Здорово втроем отметить твой день рождения.
Не знаешь, что там у него?
Ты же знаешь, Тедди – мастер осложнять себе жизнь.
Да.
Чёрт. Прости, нужно ответить.
- Увидимся позже. - Хорошо.
Люблю тебя.
НИКИ БЕЛЛ ГДЕ В ПАРИЖЕ ВЗЯТЬ ХОРОШИЕ СИГАРЫ?
НЕ ПОЗДНОВАТО ДЛЯ СИГАРЫ?
ВИКТОРИЯ ПАЛАС
Приветствую, м-р Белл.
Бонжур.
Ваш номер готов.
Я вас провожу?
ФРЭНК КАМПАНО НЕ ПОЗДНОВАТО ДЛЯ СИГАРЫ?
Мисс Гашон проводит тебя в номер.
Париж?
Поедем все вместе.
Считай, ты не жил,
пока не выкурил сигару в фойе отеля Lumineux.
Вот как?
Побалуем детей горячим шоколадом.
Дженни это обожает.
Обожала.
Выпей еще.
Вот же чертов месяц!
Сначала Дженни, теперь эта хрень в Нью-Йорке.
Обвинения пустяковые.
Бобби справится.
Бобби отлично смотрится в костюме.
Но он не Ники Белл.
Я не стану вести дела Бобби.
Кому я буду нужен, потеряв лицензию?
Я не пересеку эту черту.
Разве кто-то просит?
УВЕРЕН, В LUMINEUX СОЛНЦЕ ЕЩЕ ВЫСОКО.
Николас.
Слава богу.
Где Бейли?
- Привет. - Привет.
Бейлс.
Привет, пап.
- Тебе небезопасно… - Быть здесь.
Да, знаю.
Для вас обоих. Что происходит?
Зачем вы здесь?
Может, нам стоит присесть.
ПОНЕДЕЛЬНИК 9:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
Я просмотрел его после смерти Кейт, но…
Я знал, что она дружила с Айвеном, но…
Но не знал, что он стал прокурором.
- Зря я ее не слушал. - И я.
Но я… Я не мог это слышать.
И не мог…
Я не мог сдержаться. Не мог отдалиться от Фрэнка.
Моя мама знала это. И решила взять дело в свои руки.
Думаете, они ее убили.
Вся секретная информация в моих документах…
Если бы через Кейт до нее добралось ФБР,
это могло стать концом всего клана Кампано.
- Выходит, это всё-таки Фрэнк. - Нет.
Нет, он бы не стал.
Я в этом уверен.
Тедди.
Знаю, вы были очень щедры.
Да, я знаю…
Но я могу доставить груз частично…
Да, уговор был иным. Можно переговорить с месье Переком?
Слушайте, я верну вам чертовы деньги.
Дайте мне немного времени.
Всё еще на валиуме и перешел на что-то посильнее?
- Всего лишь ативан. Не переживай. - Что ты делаешь?
Не лезь. Я разберусь.
Не похоже.
Заменишь меня? Хочешь сама рулить?
Я лишь пытаюсь помочь.
Тогда дай мне чертов заём.
Уже.
Просто поговори с ним.
НИКИ БЕЛЛ УВЕРЕН, В LUMINEUX СОЛНЦЕ ЕЩЕ ВЫСОКО.
Привет.
Ты в порядке?
Я должен был уйти, поняв, чем занимается Николас…
Кейт сказала мне, а я…
Я начал спорить.
Это моя вина.
- Ты был молод. - Да.
А Николас был влиятельной фигурой.
Ситуация была очень сложной.
Не знаю, как бы я поступила. Но тут точно некого винить.
По крайней мере, никого из нас.
Ты очень добра.
Я люблю тебя.
Я собираюсь с духом просить прощения.
У моего отца?
У твоего отца, тебя, Чарли.
Длинный список.
О, я тебя не заслуживаю.
Может, и нет.
- У нас есть план. - Да.
У нас тоже.
А как же наркотики?
Мы думаем, дело не в перевозке наркотиков синдиката.
Тедди отмывает их деньги.
Это наш козырь. Мы можем заключить сделку для всех нас.
Обратимся напрямую к Тедди и Куинн.
Куинн?
Думаем, она может быть причастна.
Обнаружив пропажу денег, Тедди сразу позвонил ей.
Выходит, она врала нам?
Врала мне?
Похоже, тут всё сложно.
Она так искренне говорила о моей маме.
Ну, она была близка с Кейт.
Про это она не врала.
Не так уж плохо, что Куинн в этом замешана.
- Она разумнее Тедди. - Невелика заслуга.
Даже если договоримся с ней, Тедди не станет это соблюдать.
- Она не сможет это остановить. - Ты хочешь сам пойти к Фрэнку.
Фрэнк 40 лет прислушивался к моему мнению.
Пойдя к Фрэнку с тем, что мы теперь знаем,
я могу узнать правду о смерти Кейт.
Так мы хоть как-то сможем добиться для нее правосудия.
Вы готовы это так спустить? Вы оба?
После смерти Кейт…
…я был одержим желанием добиться для нее правосудия.
А теперь…
…важно, чтобы мы все были вместе.
Я…
Больше всего я хочу знать, что с ней случилось.
Я всю жизнь живу, зная о ней полуправду.
Думаю, в приоритете наша безопасность.
Если есть шанс, мы сможем быть все вместе.
Хорошо.
Хорошо, сделаем по-вашему.
Каков план?
Как вы доберетесь до Куинн и Тедди?
Боже, где-то же полдень.
Другое дело.
У меня есть.
«В колледже хорошо учись и бери пример с чистильщиков.
Работай быстро и не оставляй следов».
Это мой подарок?
- Чудовищный. - Разве?
Как по мне, отличный совет.
Кстати, мне бы не помешало…
ПЕРЕК: ЛЕКОНТ. СЕЙЧАС. ПРИХОДИ ОДИН.
Прости, пап.
Возникли срочные дела.
Потом выкурим, да?
Конечно.
Он с тобой поговорил?
Нет.
Придется вмешаться, пока из-за него нас всех не убили.
Тогда он потеряет уважение синдиката.
Пришло время доверить управление кому-то другому.
Ты знаешь, я этого не хочу.
И я никогда тебе этого не желал.
Но у нас не осталось выбора.
ПОНЕДЕЛЬНИК 9:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
Столько всего, да?
Да.
Но зато теперь всё сходится.
Она не была лишь жертвой.
Она была храброй и сильной, пыталась защитить свою семью.
Прямо как ее дочь.
Прости меня.
Что? За что?
За скептицизм к вашим идеям.
Мне жаль, что я сомневалась в тебе и в отце.
И не зря. Где это видано, чтобы в 20 лет сомневались в родителях?
Бейлс? Что такое?
Появились сомнения?
Нет.
Просто будьте осторожны.
- Да. - Хорошо?
Вы оба.
Обязательно.
Хорошо. Обещаю.
Присмотри за ним. Если что, звони с одноразового.
- Угу. - Хорошо.
Пап.
Папочка.
- Пап. - Да, Кейти?
- Ты не хочешь горячего шоколада? - Принесешь мне?
Пусть Куинни мне тоже принесет.
Кейти, я тебя очень люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я же обещал тебе празднование.
- Я должен был тебя отмазать. - Ты слишком к себе строг. Всего полгода.
Считай, победа.
Когда освобожусь, вернемся на подольше. Съездим в Эз.
Это Лазурный Берег. Там есть тропа, ее хвалят те, кому за 80.
- Думаешь, мы доживем до 80? - В этом суть.
Они проходят ее каждый день. Говорят, это секрет молодости.
Называется тропа Ницше.
Очень по-французски.
Кто-то должен навещать меня в тюрьме.
Мне понадобится информация.
Нужно будет передавать указания.
Попроси Лейна.
Завидев Лейна, нас будет слушать всё техасское ФБР.
А если придешь ты…
Злоупотребление адвокатской тайной незаконно.
Ты это знаешь.
Я знаю, что я должен продолжать управлять организацией.
Раньше ты о таком не просил.
Я мало кого прошу пересечь эту черту ради меня лично.
Тут нужно глубокое доверие.
Я польщен.
И не зря.
Ницше говорил, что сделанное во имя любви находится за гранью добра и зла.
ФРЭНК КАМПАНО - Я ТУТ ПОДУМАЛ, ЧТО НЕ ОТКАЖУСЬ ОТ СИГАРЫ.
Оставайся здесь.
Охраняй Бейли.
Я его вижу.
Стоит у бутика с двумя охранниками.
Принято.
Посмотрим, что можно сделать.
ОТПРАВИТЬ=$ТЕДДИ ОТ=ПЕРЕК
СООБЩЕНИЕ=Я ВЕЛЕЛ ПРИЙТИ ОДНОМУ.
ОТПРАВИТЬ
ПЕРЕК Я ВЕЛЕЛ ПРИЙТИ ОДНОМУ.
Ждите здесь.
- Бонжур, месье. - Бонжур.
Зашел внутрь. Взмокший.
Хорошо.
Да, но охрана на месте.
Он нам нужен один.
Мадам, еще кофе?
Да, спасибо.
- Бонжур, мадам. - Мерси.
- Бонжур, месье. - Бонжур.
- Что вы хотели бы посмотреть? - Не знаю…
Что-то крупное, для солидного пожилого мужчины.
Хорошо! Хотите чаю? Кофе?
Нет, только часы.
- Может, шампанского? - Нет-нет. Хотя да. Спасибо.
Следишь за мной?
Скорее присматриваю.
Покупка часов за 50 000 долларов не компенсирует потерю пяти миллионов.
Это подарок отцу.
Если будешь жив, чтобы их вручить.
- Что ты тут делаешь? - Принимаю бразды правления. Временно.
Исправлю твой промах, чтобы избежать долгосрочных последствий.
Ты сказала отцу?
Разумеется, сказала.
- Я же просил. Я сам разберусь, без отца. - Я не могу
смотреть, как ты снова себя разрушаешь.
Шампанское.
И ему можно.
Он всё еще там?
Да.
С чего ему игнорировать Перека?
Думаешь, он догадывается?
Тебе лучше оттуда уйти.
Мы решили, что это наилучший шанс.
Да, но…
Если он тебя узнал…
И что? Деньги всё равно у нас.
Думаю, он боится. Отправь ему еще одно СМС.
Может, заставим ускориться.
Нет. Мне это не нравится.
Это необязательно. Просто доверься мне.
ОТ=ПЕРЕК НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ЖДАТЬ.
Шампанское.
- Еще. - Да, месье, секунду.
Отец дал деньги?
Конечно нет. Он в ярости и не даст столько налички.
И как мне быть?
Он поговорил с Переком. Снял напряжение.
С ними это не прокатывает.
Это не те люди.
У него опыта поболее твоего.
- Ему виднее. - Ошибаешься. Это не отцовский уровень.
Если ты не наколдуешь нам пять миллионов к концу дня,
нам всем крышка.
ПЕРЕК: ЛЕКОНТ. СЕЙЧАС. ПРИХОДИ ОДИН. НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ЖДАТЬ.
Он следит за тобой?
Бессмыслица какая-то. Я была рядом, когда отец ему звонил.
Мне показалось…
Вуаля.
Я передумал. Не буду ничего покупать.
Отцу понравятся.
Купи часы.
Возвращайся в отель.
Куинн, ты не знаешь этих людей.
Напротив, знаю.
Есть что?
Оревуар, месье.
Пошли.
Да. Он уходит.
Похоже, возвращается туда, откуда пришел.
Мне пойти за ним?
Бонжур.
Давайте прогуляемся.
ЗЯТЬ ОБВИНИЛ БЕЛЛА В ПРЕСТУПЛЕНИЯХ КЛАНА КАМПАНО
Уборка.
- Вы могли бы зайти попозже? - Без проблем.
Дедушка?
Где он?
Не знаю.
Он не сказал.
МОБИЛЬНЫЙ БЕЙЛИ
- За Ницше. - За Ницше.
А уж когда доберемся до Эза! Я упоминал ресторан?
Князь Монако обедает там раз в две недели.
Надеюсь, ты угощаешь.
Знаю, можно не повторять. Но ты заслужил услышать это.
Я никогда не забуду то, что ты сделал.
Если тебе что-то понадобится, любая услуга…
Только скажи.
Долгий путь ради сигары.
Говорят, ты не жил, пока не выкурил сигару в отеле Lumineux.
- Привет. - Привет.
- Ты не удивилась, увидев меня. - Да.
Для той, кто утверждает, что не имеет отношения к делам отца,
ты кажешься довольно вовлеченной.
Я сказала: ты должна отпустить мужа, чтобы всё кончилось хорошо.
Мой муж тут ни при чём.
У него пять миллионов долларов моей семьи.
Твоя семья убила его жену.
Знаю, он верит в это. Но для этого нет оснований.
Ты знала, что Кейт говорила с прокурором
о работе Николаса на твоего отца перед своей гибелью?
Да.
От Бейли.
Я сказала ей, что она ищет ответы там, где их нет.
Да, ты была с ней полностью откровенна.
Я очень старалась с Бейли.
Убей мой брат ее мать, я бы тоже очень старалась.
У Тедди тогда не было ни мозгов, ни ресурсов
для чего-то подобного.
Не знаю.
Он мастер устраивать неприятности.
Кейт была моей подругой. Мне было трудно это пережить.
Но это никак не связано с текущими делами.
Разве?
Напротив. Всё началось со смерти Кейт.
Оуэн никогда бы не пошел против Николаса или твоей семьи, если бы не смерть Кейт.
Если бы ее не убили.
Ты и твой отец можете всё исправить.
У тебя нет улик против Тедди.
Брось, Фрэнк.
- Посмотри, что он устроил сейчас. - Не знаю.
Да, ладно.
Но я всё равно не могу поверить, что Кейти говорила с прокурором.
О чём она думала?
Она переживала за Итана.
И она была права.
Зря я втянул его в наши дела.
Так это твоя вина?
Да, моя.
Я не хотел признавать риски близкого общения с тобой.
Чепуха.
Еще в нашу первую встречу ты знал, на что подписываешься.
Только дурак мог думать, что за частные самолеты и дорогие сигары
не придется расплачиваться.
Возможно.
Может, следовало понимать, какой дорогой будет цена.
Но я верил, что ты меня защитишь.
Да.
Хотя бы защитишь мою семью.
Чего ты хочешь, Ники?
Я не могу вернуть тебе дочь.
Нет. Нет, не можешь. Нет.
Но можешь кое-что вернуть моей внучке.
Верни ей ее отца.
Ты не о том думаешь.
Копание в прошлом не изменит настоящее. Ты должна вернуть деньги моему брату.
Да.
Я хочу заключить сделку.
Ты не в том положении.
Нет? Тедди ведет дела со страшными людьми.
Тедди и есть страшный человек.
Верни деньги, пока никто не пострадал.
Похоже на угрозу.
Это всего лишь правда.
Почему ты здесь?
Потому что мы не думаем, что Тедди может сдержаться.
«Мы».
Ты замешана в этом.
Разумеется…
Те суммы, которые отмывает Тедди… Тут очень пригодится банк.
- Я не обязана это слушать. - Давно ты в этом? С самого начала?
А ты дерзкая.
Что хорошо. Тебе это пригодится.
Деньги нужно вернуть до конца дня.
Или что?
Что ты можешь сделать такого, чего еще с нами не сделала?
Я?
Я ничего вам не сделала, Ханна.
Но со мной не стоит шутить.
Я не рохля, как мой брат.
Да, следи за ней после того, как уйдет моя сестра.
Проследим за ней… Именно. Придурок должен быть где-то поблизости.
Ты ставишь меня в ужасное положение.
Ты должен взять контроль в свои руки.
Я контролирую свою организацию.
Неужели? Я думал, последний год или около того всем заправляет Тедди.
Пошел ты.
Всё в моих руках.
Не-а. Я слышал другое.
Говоришь, я слаб?
Нет, ты стар.
Плевать, сколько мы знакомы.
Я тебя к чертям закопаю.
Ладно.
Закончи начатое твоим сыном.
Валяй.
Но это не решит твою проблему.
Фрэнк, пришло время вмешаться.
Ради меня. И ради себя.
Ты знаешь, сколько понадобится усилий?
Да. Я стар. И ты тоже.
Мы уже не те, что раньше.
Прогулка в Эз вмиг нас омолодит.
«Если тебе что-то понадобится, любая услуга…»
Твои слова?
Один я не справлюсь.
И не нужно. Разве я не был всегда рядом?
- Хм? - Да.
Ну же, давай. Сделаем это.
Разгребем кашу, которую заварил Тедди. Найдем тебе достойного преемника.
И выведем тебя и твоих детей из этого дрянного бизнеса.
Знаешь девиз Эза?
Isia Moriendo Renascor.
«Умирая, я рождаюсь заново».
- Думаешь, у руля Куинн? - Не знаю. Но она точно в деле.
- И она умна. - Умнее Тедди, это точно.
БЕЙЛИ ВЫ НУЖНЫ В ОТЕЛЕ LUMINEUX. СРОЧНО.
Бейли в отеле Lumineux?
- Нужно идти. - Да.
Оуэн.
Везите их на причал. Дальше я сам.
Месье Кампано.
Мы знакомы?
Нет, но вы знали мою мать.
Ты что тут делаешь?
Пришла поговорить с вами и вашим отцом о деньгах.
Мы с Тедди и Куинн отпразднуем мой день рождения в L'Аmbroisie.
Если ты не уезжаешь, можем начать работу завтра утром.
Я никуда не спешу.
Что?
Стой. Стой.
Эй!
- Разделимся. - Да. Вниз.
Я к Бейли.
Сначала ты мне скажешь, где твой отец.
Пустите меня.
Убери от нее руки.
- Какого чёрта? - Убери от нее руки!
- Откуда вы взялись? - Пусти ее, сын.
Сейчас же.
МЕТРО
Ты знал, что он жив, но скрыл это от меня?
Мне было важно, чтобы он выжил.
Я тут ни при чём.
Не смотри так. Проблема не во мне. А в нём. В нём и в его чертовой семейке.
Ошибаешься.
Ты не понимаешь, что творишь, Тедди.
- Никогда не понимал. - Будешь слушать его?
Он твой адвокат.
Он гораздо больше.
Так всегда было.
Будь у тебя хоть капля разума, ты бы это понял.
Но это уже неважно.
Ты больше не главный.
Нет. Нет.
Всё кончено, сын.
Всё кончено.
Месье?
Не трогайте их.
Уверены?
Да.
Хорошо.
- Бейли. - Всё хорошо.
Что случилось?
Пап, ты не понимаешь, что творишь.
Это чудовищная ошибка.
Ты убил дочь Николаса?
- Что? - Ты убил Кейти?
Кейт Смит?
Нет.
Так же, как ты не пытался убить Николаса и втянуть нас в дела с Переком?
- Пап, не знаю, что он тебе сказал, но ты… - Послушай!
Я люблю тебя.
Ты всегда будешь моим сыном.
- Месье Кампано. - Да?
Тедди Кампано.
Да? Чего вам?
Ложись!
Охрана! Срочно охрану!
Вот так. Мы здесь, Фрэнк. Фрэнк, мы рядом.
Помощь в пути. Мы рядом.
Пап? Папа! Папа!
Папа.
Он умер.
Куинни, он умер.
Вы что натворили?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова