- Nicholas Bell. - Sr. Campano.
Em pessoa.
É o meu herói.
Só faço o meu trabalho.
Claro.
Mas acho que se o meu colega, o Sr. Grey, tivesse tido outro advogado de defesa,
estaria na prisão, neste momento.
É capaz de ser verdade.
Charuto?
Antes do almoço?
Não existe má altura para um bom charuto.
Guarde-o para depois.
Considere-o um bónus de contrato.
Não assinei nada.
- Assinei? - Ainda não.
Então, diga-me, porque vai sair do gabinete do procurador?
Ainda não decidi sair.
Mas acabei de ter outro filho.
Foi o que imaginei.
É uma oferta de emprego?
Não.
Mas sei que tem uma
de uma prestigiada firma especializada em defesa criminal de elites em Houston.
Esses são todos os clientes que deverá defender lá.
Empresas que destroem o meio ambiente,
bancos que roubam fundos de pensões
e todo um grupo de sociopatas ricos
que enfrentam acusações por tudo, desde extorsão a homicídio.
Eu pago-lhe o dobro.
Pode ficar aqui em Austin.
Eu serei apenas…
… mais um cliente.
Se vai trabalhar para criminosos, Sr. Bell,
mais vale trabalhar para os generosos.
Escolhe o teu veneno.
Não há nada mais forte?
Não para pessoas de 75 anos com problemas cardíacos que regressaram dos mortos.
Tem muito açúcar.
É melhor não exagerares.
Vou atirar-te deste avião.
Justamente quando eu estava a habituar-me.
Pois, é esse o problema.
Habituarmo-nos.
Torna difícil parar.
Isto não foi culpa tua.
E se eu tivesse dito que não ao Frank?
Continuado a voar em económica.
Talvez tudo tivesse sido diferente.
Talvez.
Tenho de corrigir isto.
Devo-te isso.
A todos vocês.
Então, vamos fazê-lo.
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE
MARSELHA
Porque raio iriam para Paris?
Nem sabemos onde os encontrar.
Então, vamos ter de esperar até nos dizerem.
Não é muito divertido, é?
Não estás preocupada?
Estou.
Mas, neste momento, temos cinco milhões de dólares
que o Teddy Campano deve a um cartel internacional de drogas,
por isso, não está no topo da minha lista.
Olha, também estou preocupada com a Bailey, é claro.
Mas confio no Nicholas.
Confias?
Sim, ele ama a Bailey tanto quanto tu.
Nisso vocês estão de acordo.
Ele nunca a colocaria em perigo.
E ele pode ser útil com o Frank.
Bem, essa parte pode ser complicada.
Se a Quinn estiver envolvida?
O Teddy sempre foi precipitado, mas a Quinn é inteligente.
O Frank adora-a.
Se a Quinn estiver envolvida…
Sim.
Uma questão.
Porquê a França?
Porque não Londres, a capital financeira da Europa?
Era hora de expandir o meu negócio.
E pareceu-me a forma perfeita de homenagear a minha mãe.
Ela é de Paris?
Não, mas era de Èze, na costa.
E, como não há bancos disponíveis para comprar lá…
Não, eles vendem mais perfumes.
Como é que perdeste cinco milhões de dólares?
Eu disse que os perdi?
Quem trocou o RFID deve tê-los levado.
Não quero saber.
- Certo. Santa Quinn. - Vai-te foder.
Se não receberem o dinheiro, virão atrás de todos nós.
O que queres de mim, Teddy?
Agora, preciso de um empréstimo.
Não tenho esse dinheiro todo.
- És dona de um banco. - Sim, que tem de permanecer legítimo.
Onde raio vou arranjar o dinheiro?
- Falas com o pai? - Ele vai ficar furioso.
Ele tem o dinheiro.
É melhor que saiba por ti.
Vais-me denunciar?
Eu, não.
Presumo que a organização decidiu trabalhar contigo
pensando que tens apoio do pai.
Por isso, se não cumprires a tua parte do acordo…
Quinnie, ele mata-me.
Ele já está habituado às tuas asneiras.
Tenho de voltar à minha entrevista.
Fala com o pai.
Por favor, tenta não falhar outra vez, está bem?
Não era bem assim que imaginava ver Paris pela primeira vez.
Mas é espetacular, não é?
A tua avó preferia a Toscana.
De onde era a família dela.
Eu sempre gostei deste lugar.
Arrastava a tua mãe até ao Louvre.
Tentava dar-lhe o que nunca tive.
Ela fazia-me a vontade.
Nunca gostou de Paris como eu.
Mas o teu pai…
Ele trouxe a Hannah cá para a lua de mel.
Ela disse-me.
O Victoria Palace.
O melhor hotel do mundo.
E pequeno, discreto.
Só com 60 quartos.
É lá que vamos ficar?
Achei que seria um encontro fácil.
Além disso, o Frank
gosta de ficar no Hôtel Lumineux,
o pretensioso hotel de cinco estrelas ao fundo da rua.
Vais esperar, certo?
Não vais falar com ele até falarmos com a Hannah.
Não diretamente, não.
Não, ele não gosta de surpresas.
Nós também não.
ONDE SE FUMA UM CHARUTO EM PARIS?
AS 25 MULHERES MAIS PODEROSAS NAS FINANÇAS
ONDE SE FUMA UM CHARUTO EM PARIS?
À espera para me receber.
Sinto-me como a realeza.
Só estou feliz por estarmos todos aqui.
Sim, está bem, está bem.
Vou fazer 80 anos. Não vou morrer.
Pelo menos, ainda não.
A Quinnie está cá?
Está a terminar uma entrevista com um jornal de negócios chique.
O que é ótimo. Podemos conversar.
Porquê? Há algum problema?
Não, só umas coisinhas para resolver.
Tenho alguns Behikes novinhos.
Vá lá, pai.
Sabes que não consigo fumar charutos de manhã.
GABINETE PORTUÁRIO
Merda. Tenho de atender.
Volto já.
- Bom dia. - Sr. Campano.
Um dos nossos amigos na estação ferroviária de Marselha
identificou um casal no comboio das 7h01 para Paris.
De certeza que são eles?
Ele parecia seguro disso.
Quando é que o comboio chega?
Tem chegada prevista à Gare de Lyon daqui a 30 minutos.
Envie-me a informação por SMS.
Preciso de homens na Gare de Lyon, agora.
Podia ser pior. Estamos em Paris.
- É quase romântico. - Quase.
Espera. O meu telemóvel.
DE: NÚMERO DESCONHECIDO 60 QUARTOS
Existem lugares piores para nos escondermos.
Espera.
Vão ter homens por toda a estação à nossa procura.
Vamos disfarçar.
Temos gémeos de oito anos, mas lembro-me desses dias.
Deixe-nos ajudá-la.
- Obrigada. - Sim.
Merci.
De certeza que estavam no comboio?
Foi o que disseram…
Espera. Acho que os vejo.
Como é que não os viram?
Não, não me interessa como,
preciso que os encontrem!
Olá, pai.
Quinnie.
Olá.
Como está a minha menina?
- Eu estou bem. - Sim?
Ocupada com a aquisição, mas estou feliz por teres vindo.
Tens a certeza?
Sim.
Vai ser bom, os três a celebrar o teu aniversário.
Fazes ideia do que se passa ali?
Sabes como é o Teddy, sempre a criar problemas para depois resolver.
Sim.
Bolas. Desculpa, tenho de atender.
- Vemo-nos mais tarde? - Muito bem.
Adoro-te.
ONDE SE FUMA UM CHARUTO EM PARIS?
NÃO É TARDE PARA UM CHARUTO?
Bem-vindo, Sr. Bell.
Bonjour.
Temos o quarto que solicitou.
Posso acompanhá-lo?
NÃO É TARDE PARA UM CHARUTO?
Porque não deixas a Sra. Gachon mostrar-te o quarto?
Que tal Paris?
Podemos ir todos.
Não viveste
até teres fumado um charuto no salão do Hôtel Lumineux.
É mesmo?
Levamos os miúdos para um chocolate quente.
A Jenny adora.
Adorava.
Precisas de outra bebida.
Que mês de merda!
Primeiro a Jenny, agora, esta treta de Nova Iorque.
São acusações insignificantes.
O Bobby trata disso.
O Bobby fica bem de fato.
Mas não é o Nicky Bell.
Não farei o que o Bobby faz.
Não te servirei de nada se for expulso da Ordem dos Advogados.
Não cruzarei esse limite.
Quem te está a pedir isso?
DE CERTEZA QUE O SOL AINDA BRILHA NO LUMINEUX.
Nicholas.
Graças a Deus.
Onde está a Bailey?
- Olá. - Olá.
Bails.
Olá, pai.
- Não é seguro… - Não é seguro eu estar aqui.
Sim, eu sei.
Bem, para nenhum dos dois. O que se passa?
Porque estão aqui?
É melhor sentarmo-nos.
SEMANA DE 16 A 22 DE OUTUBRO SEGUNDA - 9H00 - IVAN ESCARRA
Vi isto depois da morte da Kate, mas…
Eu sabia que o Ivan era um amigo, mas…
Mas não sabias que se tornaria procurador.
- Eu devia ter-lhe dado ouvidos. - Nós os dois.
Eu só… não conseguia ouvir.
E não consegui…
Não me consegui conter. Não me consegui afastar do Frank.
A minha mãe sabia disso e, por isso, decidiu tratar do assunto ela própria.
E acham que a mataram.
Toda a informação privilegiada que eu tinha nos meus arquivos,
se a polícia federal a tivesse obtido através da Kate,
poderia ter derrubado toda a organização dos Campanos.
Então, o Frank fez mesmo isso.
Não.
Não, ele não o teria feito.
Não, tenho a certeza.
O Teddy.
Sim, sei que têm sido muito generosos.
Sim, eu sei…
Mas posso fazer uma entrega parcial…
Eu sei que não foi o que combinei com o Sr. Perec,
mas se pudesse falar com ele…
Ouça, vou arranjar-vos a porra do dinheiro.
Só preciso de um minuto, está bem?
Ainda tomas Valium ou já começaste a tomar algo mais forte?
É só um ansiolítico, não te preocupes.
Que estás a fazer?
Deixa-me em paz. Eu trato disto.
Não parece.
Queres assumir o comando? Queres dirigir o espetáculo?
Só estou a tentar ajudar.
Se queres ajudar, arranja-me um empréstimo, porra.
Arranjei.
Fala com ele.
DE CERTEZA QUE O SOL AINDA BRILHA NO LUMINEUX.
Estás bem?
Se eu me tivesse afastado quando percebi o que o Nicholas andava a fazer…
A Kate disse-me, eu…
Eu só discuti.
A culpa é minha.
- Eras jovem. - Sim.
E o Nicholas era alguém extraordinário.
Era uma situação impossível.
Eu não sei o que teria feito.
Mas certamente acho que ninguém é culpado.
Ou, pelo menos, ninguém aqui.
Isso é generoso.
Eu amo-te.
Estou a tentar preparar-me para pedir desculpas.
Ao meu pai?
Ao teu pai, a ti, ao Charlie.
É uma longa lista.
Eu não te mereço.
Provavelmente, não.
- Nós temos um plano. - Sim.
Nós também.
Pensei que transportavam drogas.
Achamos que talvez o Teddy não ande a transportar drogas para a organização.
Achamos que anda a lavar dinheiro.
O dinheiro pode ser uma moeda de troca. Podemos fazer um acordo para todos.
Queremos abordar diretamente o Teddy e a Quinn.
A Quinn?
Achamos que a Quinn pode estar envolvida.
Foi para ela que o Teddy ligou primeiro, quando o dinheiro desapareceu.
Então, ela estava a mentir?
Ela mentiu-me?
Bem, pareceu complicado.
Ela pareceu tão sincera quando falou da minha mãe.
Bem, ela era próxima da Kate.
Não estava a mentir quanto a isso.
Não é o pior cenário a Quinn estar envolvida.
- Ela é mais racional do que o Teddy. - Não é grande coisa.
E, mesmo que ela faça um acordo, o Teddy vai quebrá-lo, mal se sinta livre.
Ela não vai conseguir impedi-lo.
Então, ainda queres falar com o Frank.
O Frank ouve os meus conselhos há 40 anos.
Se falar com o Frank, com o que sabemos agora,
talvez descubra a verdade sobre o que aconteceu à Kate.
E isso é o mais próximo a que chegaremos da justiça para ela.
Estão dispostos a esquecer isso? Algum de vocês?
Depois da morte da Kate…
… estava obcecado em obter justiça para ela.
Mas, agora…
… o importante é estarmos juntos.
Eu…
Eu quero saber o que lhe aconteceu, mais do que tudo.
Tenho vivido com meias-verdades sobre ela toda a minha vida.
Acho que a nossa segurança tem de ser a prioridade.
E talvez haja uma hipótese de ficarmos todos juntos.
Muito bem.
Está bem, faremos como quiserem.
Qual é o plano?
Como é que vão falar com a Quinn e o Teddy?
Que se lixe, é meio-dia algures.
É isso mesmo.
Eu tenho um.
"Na faculdade, aprende bem e sê eficiente.
Trabalha rápido e não deixes vestígios."
Fui eu que te dei isso?
- Isso é horrível. - A sério?
Sempre achei que era um bom conselho.
Por falar nisso, eu precisava de…
LOCAL LECOMPT. AGORA. SOZINHO.
Desculpa, pai.
Vai ter de ficar para outra altura.
Fumamo-los depois, sim?
Claro.
Ele falou contigo?
Não.
Vou ter de intervir antes que ele nos mate a todos.
Se fizeres isso, ele perderá o respeito da organização.
Talvez seja hora de pôr outra pessoa no comando.
Sabes que não quero isso.
E eu nunca quis isso para ti.
Mas estamos a ficar sem opções.
SEGUNDA-FEIRA 9H00 - IVAN ESCARRA
É muita coisa, não?
Sim.
Mas, pelo menos, agora faz sentido.
E ela não foi apenas uma vítima.
Foi corajosa e forte, e tentou proteger a família dela.
Tal como a sua filha.
Desculpa.
A sério? Pelo quê?
Fui tão cética em relação ao que estavam a fazer.
Sinto-me mal por ter duvidado de ti e do pai.
É bom que sintas.
Onde é que já se viu uma jovem de 20 e poucos anos a duvidar dos pais?
Bails? O que foi?
Estás com dúvidas?
Não.
Tenham cuidado.
- Sim. - Está bem?
Os dois.
Vamos ter.
Está bem. Prometo.
Fica de olho nele.
Usa o descartável, se precisares.
Muito bem.
Papá.
- Papá. - Sim, Katie?
Não queres chocolate quente?
Traz-me um pouco.
Diz à Quinnie para me trazer também.
Katie, amo-te com todo o meu coração.
Eu também te amo.
Eu disse-te que seria uma celebração.
Eu devia ter-te safado.
Estás a ser muito duro contigo mesmo.
São só seis meses.
É uma vitória para os bons.
Quando eu sair, voltaremos por mais tempo.
E iremos a Èze.
É na Riviera.
Há lá um trilho que os octogenários adoram.
Achas que vamos chegar aos 80?
É o meu objetivo.
Percorrem-no todos os dias. Juram que isso os mantém jovens.
Chama-se Caminho de Nietzsche.
Muito francês.
Vou precisar de quem me visite na prisão.
Vou precisar de obter informações.
Vou precisar de transmitir certas ordens.
Devias pedir isso ao Lane.
Se o Lane lá for, todos os agentes do FBI no Texas estarão a ouvir.
Mas se fores tu…
Abusar do privilégio advogado-cliente é contra a lei.
Tu sabes disso.
Eu sei que preciso de manter o controlo da minha organização.
Nunca me pediste isso.
Não. Raramente peço a alguém que passe esse limite por mim, pessoalmente.
Requer um nível profundo de confiança.
Sinto-me lisonjeado.
Deves sentir.
Nietzsche disse que o que é feito por amor sempre transcende o bem e o mal.
PENSANDO BEM, GOSTARIA DE UM CHARUTO.
Fica aqui.
Quero que vigies a Bailey.
Estou a vê-lo.
Está à porta da loja de relógios. Tem dois seguranças.
Entendido.
Vejamos o que posso fazer quanto a isso.
ENVIAR PARA=$TEDDY DE="PEREC"
SMS="DISSE SOZINHO."
ENVIAR
DISSE SOZINHO.
Fiquem aqui fora.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Ele entrou. A suar.
Boa.
Sim, mas os guardas ainda estão ali.
Temos de o apanhar sozinho.
Mais um café, senhora?
Sim, obrigada.
- Bonjour, madame. - Merci.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
O que procuramos hoje?
Não sei…
Mostre-me algo grande, masculino… algo que alguém mais velho usaria.
Com certeza! Quer um chá? Um café?
Não, não… Só o relógio.
Uma taça de champanhe?
Não, não… Na verdade, sim. Obrigado.
Andas a seguir-me?
Ando é a tomar conta de ti.
Não aches que um relógio de 50 mil dólares compensa a perda de cinco milhões.
É um presente para o pai.
Se viveres o suficiente para lho dar.
Que estás aqui a fazer?
A assumir o comando.
Temporariamente.
A resolver as tuas confusões para que não levem a algo mais permanente.
Falaste com o pai?
É claro que falei com o pai.
Eu disse que era comigo.
- Que não queria o pai envolvido. - Eu sei.
Mas não podia ver-te a autodestruíres-te novamente.
O seu champanhe, senhor.
Ele também vai querer um.
Ele ainda está lá dentro?
Sim.
Porque é que ignoraria o Perec?
Achas que ele faz ideia?
Talvez devas sair daí.
Concordámos que é a nossa melhor estratégia.
Claro, mas,
se ele te reconheceu…
E então? Ainda temos o dinheiro dele.
Acho que só está com medo.
Envia-lhe outra mensagem.
Vê se o consegues apressar.
Não. Não gosto disso.
Não tens de gostar. Só tens de confiar em mim.
ENVIARPARA=$TEDDY - DE="PEREC" SMS="NÃO ME FAÇAS ESPERAR.
O champanhe.
- Mais um - Sim. Um minuto, por favor.
O pai deu-te o dinheiro?
Claro que não. Está furioso. Ele não te vai dar tanto dinheiro.
Como é que isso me ajuda?
Ele falou com o Perec.
Disse que acalmou as coisas.
Não se acalma as coisas com esta gente.
Não funciona assim.
Ele faz isto há mais tempo do que tu.
- Acho que sabe como funciona. - Estás errada.
O pai nunca jogou nesta liga.
E, a menos que consigas, por magia, fazer aparecer cinco milhões de dólares
até ao fim do dia, estamos todos lixados.
LOCAL LECOMPT. AGORA. SOZINHO.
DISSE SOZINHO. NÃO ME FAÇAS ESPERAR.
Ele está a vigiar-te?
Não faz sentido nenhum.
Eu estava lá quando o pai falou com ele.
Parecia que…
Et voilà.
Sim, mudei de ideias. Não vamos comprar.
O pai iria adorar aquele.
Compra o relógio.
Volta para o hotel.
Quinn, não conheces esta gente.
Por acaso, conheço.
Alguma coisa?
Au revoir, monsieur.
Vamos.
Sim, ele está a sair.
Parece que vai voltar por onde veio.
Achas que o devo seguir?
Bonjour.
Vamos dar uma volta.
"O BOM ADVOGADO" BELL IMPLICADO EM CRIMES DOS CAMPANO PELO GENRO
Serviço de limpeza.
- Pode voltar mais tarde, por favor? - Sem problema.
Avô?
Onde é que ele está?
Não sei.
Ele não disse.
- Ao Nietzsche. - Ao Nietzsche.
Espera até chegarmos a Èze.
Já falei do restaurante?
O príncipe do Mónaco come lá de duas em duas semanas.
Então, espero que pagues.
Sei que não preciso de repetir, mas tu mereces ouvi-lo.
O que fizeste, nunca o vou esquecer.
Qualquer coisa que precises de mim, qualquer favor,
é teu.
Muito longe para fumar um charuto.
Disseram-me que não vivemos realmente até fumarmos um charuto no Hôtel Lumineux.
- Olá. - Olá.
- Não te surpreende ver-me. - Não, não surpreende.
Para quem diz não ter nada que ver com o negócio do pai,
pareces estar muito envolvida.
Eu disse-te, a única forma de isto acabar bem
é se abrires mão do teu marido.
O meu marido não tem culpa nenhuma.
Ele tem cinco milhões de dólares do dinheiro da minha família.
A tua família matou a mulher dele.
Eu sei que ele acredita nisso, mas não há fundamento para tal.
Sabias que a Kate falou com um procurador dos EUA
sobre o trabalho do Nicholas com o teu pai pouco antes de morrer?
Sim.
A Bailey disse-me.
E eu disse-lhe que ela procura respostas onde não há nenhuma.
Certo. Tens sido completamente sincera com ela.
Fiz um grande esforço com a Bailey.
Se o meu irmão tivesse matado a mãe dela, também me teria esforçado muito.
O Teddy não tinha inteligência nem recursos, naquela época,
para fazer algo remotamente parecido com isso.
Não sei.
Ele é bastante bom a arranjar confusão.
A Kate era minha amiga, e foi difícil superar isso,
mas isso não tem nada a ver com o assunto em questão.
Será que não?
Tem tudo. Tudo começou com a morte da Kate.
O Owen nunca teria ido atrás do Nicholas ou da tua família
se a Kate não tivesse morrido.
Se ela não tivesse sido morta.
Tu e o teu pai têm a oportunidade de corrigir isso.
Não tens provas do envolvimento do Teddy.
Vá lá, Frank.
Olha o que anda a fazer agora.
Não sei.
Sim, está bem.
E ainda não consigo acreditar que a Katie andava a falar com um procurador federal.
Em que estava a pensar?
Estava preocupada com o Ethan.
E tinha razão.
Eu não o devia ter envolvido nos nossos assuntos.
Então, a culpa foi tua.
Sim, foi minha.
Eu estava em negação quanto aos riscos de estar na tua órbita.
Treta.
Sabias bem no que te estavas a meter quando nos conhecemos.
E só um tolo pensaria que os aviões particulares, os Cohibas,
vinham sem preço.
Talvez.
E talvez eu devesse ter previsto o quão alto seria esse preço.
Mas acho que confiei em ti para me protegeres.
Sim.
No mínimo, para protegeres a minha família.
O que queres de mim, Nicky?
Não te posso devolver a tua filha.
Não. Não, não podes. Não.
Mas podes devolver algo à minha neta.
Podes devolver-lhe o pai.
Estás a focar-te nas coisas erradas.
Remoer o passado não vai mudar o presente.
Tens de dar o dinheiro ao meu irmão.
Sim.
Estou a tentar fazer um acordo.
Não estás em posição de negociar.
Não? O Teddy anda metido com pessoas muito assustadoras.
O Teddy é uma pessoa assustadora.
E tens de devolver o dinheiro antes que te magoes.
Parece uma ameaça.
É apenas a verdade.
Porque estás aqui?
Estou aqui porque nós não confiámos que o Teddy se controlasse.
"Nós."
Estás envolvida.
Claro que…
… com todo o dinheiro que o Teddy anda a lavar, um banco seria útil.
Não tenho de ouvir isto.
Há quanto tempo estás envolvida? Tem sido o tempo todo?
Tens muita coragem.
O que é bom.
Vais precisar dela.
O dinheiro tem de estar nas nossas mãos até ao final do dia.
E se não?
O que é que nos podes fazer que ainda não tenhas feito?
Eu?
Eu não te fiz nada, Hannah.
Mas não me ponhas à prova.
Não sou tão sentimental quanto o meu irmão.
Sim, fica de olho nela depois de a minha irmã ir embora…
Sigam-na e… Exatamente. Aquele idiota não pode estar longe.
Estás a pôr-me numa posição terrível.
Sim. Terias de reassumir o controlo da organização.
Eu estou no controlo da organização.
Sim? Pensei que o Teddy estivesse no comando, há mais ou menos um ano.
Vai-te foder.
O negócio é meu.
Não é o que ouvi dizer.
Estás a chamar-me fraco?
Não, estou a chamar-te velho.
Não me importa há quanto tempo te conheço.
Enterro-te no chão, porra.
Certo.
Terminas o trabalho que o teu filho começou.
Força.
Mas não vai resolver o teu problema.
Frank, está na hora de intervires.
Pelo meu bem, e pelo teu.
Sabes quanto esforço isso exigiria?
Sim. Eu sou velho, e tu também.
Já não temos a mesma resistência.
Nada que uma caminhada em Èze não possa curar.
"Tudo o que precisares.
Qualquer favor."
Não foi o que me disseste?
Não posso fazer isto sozinho.
Quem te está a pedir isso? Eu não estive sempre presente?
Sim.
Então, vá lá. Vamos voltar à ação.
Resolvemos as confusões do Teddy, está bem?
Arranjamos-te um sucessor como deve ser.
E tiramos-te a ti e aos teus filhos deste negócio sujo de uma vez por todas.
Sabes qual é o lema da cidade de Èze?
Isia Moriendo Renascor.
"Na morte, renasço."
- Achas que a Quinn está no comando? - Não sei.
Mas está mesmo envolvida.
- E ela é inteligente. - Mais do que o Teddy, isso é certo.
PRECISO DE VOCÊS NO HÔTEL LUMINEUX. AGORA.
A Bailey está no Hôtel Lumineux?
- Temos de ir. - Sim.
Owen.
Sim. Levem-nos até às docas. Eu trato do resto.
Sr. Campano.
Eu conheço-te?
Não, mas conhecia a minha mãe.
Que raio estás a fazer aqui?
Vim falar consigo e com o seu pai sobre o dinheiro.
Tenho um jantar de aniversário com o Teddy e a Quinn no L'ambroisie.
Se ainda estiveres por cá, talvez possamos começar a trabalhar de manhã.
Não vou a lado nenhum.
O que foi?
Espera.
- Temos de nos separar. - Sim, lá em baixo.
Vou ter com a Bailey.
Não vais a lado nenhum até me dizeres onde raio está o teu pai.
Largue-me.
Tira as mãos de cima dela.
- Mas que porra… - Tira as tuas mãos de cima dela, porra!
- Não devias estar aqui. - Larga-a, filho.
Agora.
Sabias que ele estava vivo e não me disseste nada?
Porque o queria manter vivo.
Não tive nada a ver com isso.
Não, não olhes assim para mim. Eu não sou o problema.
Ele é o problema, ele e toda a sua família.
Estás enganado.
Não sabes o que estás a fazer, Teddy.
- Nunca soubeste. - Vais dar-lhe ouvidos?
É o teu advogado.
Ele é mais do que isso.
Sempre foi.
Se tivesses algum bom senso, compreenderias isso.
Mas não importa.
Já não estás no comando.
Não.
Acabou, filho.
Acabou.
Oui, monsieur.
Deixem-nos.
Tem a certeza?
Sim.
Está bem.
- Bailey. - Está tudo bem.
O que aconteceu?
Pai, não fazes ideia do que estás a fazer.
Isto é um erro enorme.
Mataste a filha do Nicholas?
- O quê? - Mataste a Katie?
A Kate Smith?
Não.
Tal como não tentaste matar o Nicholas, nem meter-nos em sarilhos com o Perec.
Pai, não sei o que ele te andou a dizer,
- mas tu… - Ouve!
Eu amo-te.
Serás sempre o meu menino.
- Sr. Campano. - Sim?
Teddy Campano.
Sim? Que te interessa?
Baixa-te!
Segurança!
Preciso de segurança agora!
Pronto. Estamos aqui. Frank. Frank. Frank, estamos aqui.
A ajuda vem aí.
Estamos aqui.
Pai! Papá! Papá!
Pai.
Morreu.
Quinnie, ele morreu.
Que merda fizeram?
Legendas: Teresa Moreira