- Nicholas Bell. - Mr. Campano.
I egen høye person.
- Du er helten min. - Jeg gjør bare jobben min.
Ja, men om min kollega Mr. Grey hadde fått en annen forsvarer,
ville han blitt fengslet.
- Det er mulig. - Sigar?
- Før lunsj? - Det passer alltid med en god sigar.
Ta den senere. Se på den som en bonus for at du er med.
- Jeg har ikke signert noe. Har jeg vel? - Ikke ennå.
Hvorfor forlater du jobben som offentlig forsvarer?
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
- Vi fikk nettopp et barn til. - Nettopp.
- Er dette et jobbtilbud? - Nei.
Men jeg hører du har fått et fra et prestisjefylt firma i Houston.
Det vil bli forventet at du forsvarer selskaper som skader miljøet,
banker som stjeler fra pensjonsfond, en hel gjeng med rike sosiopater
som står tiltalt for alt fra utpressing til drap. Jeg betaler det dobbelte.
Du kan bli her i Austin.
Jeg blir bare… enda en klient.
Om du skal jobbe for kriminelle, så bør du jobbe for dem som er generøse.
- Velg din gift. - Har du ikke noe sterkere?
Ikke til en 75-åring med alvorlige hjerteproblemer.
Det er mye sukker.
- Du bør ta det sakte. - Jeg hiver deg av flyet.
Akkurat i det jeg venner meg til det.
Det er problemet. Å venne seg til det. Gjør det vanskelig å slutte.
- Det var ikke din skyld. - Jeg kunne sagt nei.
Reist med rutefly.
- Det kunne vært annerledes. - Kanskje.
Jeg må rette opp i dette. Jeg skylder deg det.
Dere alle sammen.
Da gjør vi det.
BASERT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE
Hvorfor drar de til Paris? Hvor skal vi møte dem?
Vi får vente til de sier noe. Ikke særlig moro.
- Er du ikke bekymret? - Jo, det er jeg.
Men nå reiser vi med fem millioner dollar
som Teddy skylder et narkotikakartell, så det står ikke høyt på listen.
Jeg er også bekymret for Bailey, men jeg stoler på Nicholas.
- Gjør du? - Ja, han er like glad i Bailey som du er.
Der er dere helt enige. Han vil aldri sette henne i fare.
- Han kan hjelpe oss med Frank. - Den delen kan bli komplisert.
Fordi Quinn er involvert?
Teddy er ubetenksom. Quinn er smart. Frank elsker henne.
Dersom Quinn er involvert…
Ja.
Hvorfor Frankrike, Ms. Favreau? Hvorfor ikke London, Europas finanshovedstad?
Jeg ville utvide virksomheten.
Det føltes som en perfekt måte å hedre min mor.
- Er hun fra Paris? - Nei, hun kom fra Èze ved kysten.
- Det er ingen banker man kan kjøpe der… - Nei, der investerer man mer i parfyme.
- Hvordan mistet du fem millioner? - Sa jeg at jeg mistet dem?
- Den som byttet RFID-en må ha tatt dem… - Jeg vil ikke vite mer.
- Sankt Quinn. - Dra til helvete.
- Syndikatet vil komme etter oss alle. - Hva vil du?
- Jeg trenger et lån. - Jeg har ikke så mye i kontanter.
- Du eier en bank. - Som må følge loven.
Hvor får jeg penger?
- Snakk med pappa. - Han blir forbannet.
Han har penger. Bedre han får høre det fra deg.
- Skal du tyste? - Ikke jeg, nei.
Men syndikatet valgte nok deg fordi de trodde pappa sto bak.
Om du ikke holder det du lovet…
- Han vil drepe meg. - Han er vant til at du roter til ting.
Jeg må tilbake til intervjuet. Snakk med pappa. Prøv ikke å rote det til.
- Ikke akkurat drømmetur til Paris. - Men byen er fantastisk, ikke sant?
Bestemoren din foretrakk Toscana. Der var familien hennes fra.
Jeg ville hit. Jeg tvang moren din til Louvre.
Ville gi henne det jeg aldri hadde.
Hun lot meg få viljen min, men elsket ikke Paris som jeg.
- Men faren din… - Han tok med Hannah hit på bryllupsreise.
Hun fortalte det. Victoria Palace. Verdens beste hotell.
Og lite. Diskré. Bare 60 nøkler.
- Skal vi bo der? - Et enkelt møtested.
Og Frank liker å bo på Hôtel Lumineux.
Et snobbete femstjerners hotell nedi gata.
Du vil vel vente til vi har diskutert det med Hannah?
Nei. Han liker ikke overraskelser.
Ikke vi heller.
HVOR FÅR MAN EN GOD SIGAR I PARIS?
MEKTIGE KVINNER I FINANSVERDENEN
HVOR FÅR MAN EN GOD SIGAR I PARIS?
Ønsker du meg velkommen? Jeg føler meg som kongelig.
Jeg er glad vi alle er her.
Ja, OK.
Jeg blir 80. Jeg dør ikke. Ikke ennå.
- Er Quinnie her? - Hun blir intervjuet av et fancy magasin.
- Det er bare bra. Så kan vi ta en prat. - Er noe i veien?
Nei, bare noe vi må diskutere.
- Jeg har noen ferske Behike. - Gi deg.
Jeg røyker ikke sigar på morgenen.
HAVNEKONTORET
Jeg må ta denne. Kommer straks.
- Hallo? - Campano.
En av våre venner på stasjonen så paret på 07.01-toget til Paris.
- Sikker? - Han virket ganske sikker.
- Når er toget her? - Om 30 minutter på Gare de Lyon.
Send meg infoen.
Jeg må ha folk på Gare de Lyon.
- Vi er iallfall i Paris. - Det er nesten romantisk.
Vent litt.
FRA: UKJENT NUMMER 60 NØKLER
- Det finnes verre steder å gjemme seg. - Vent.
- De har folk her som leter etter oss. - Vi gjemmer oss.
Våre tvillinger er åtte. Jeg husker det godt.
La oss hjelpe deg ut.
Takk. Merci.
Så, så.
Merci.
- Er vi sikre på at de er her? - De sa det.
Jeg ser dem.
Hvordan mistet dere dem?
Jeg driter i hvordan du gjør det. Finn dem!
- Hei, pappa. - Quinnie.
- Hvordan har jenta mi det? - Bra.
Travelt opptatt med oppkjøpet, men glad du kom.
- Sikker? - Ja.
Det er hyggelig at vi tre får feire sammen.
Hva skjer der borte?
Teddy må alltid slukke branner han selv har påtent.
Ja.
- Jeg må ta denne. Vi møtes senere. - Greit. Glad i deg.
HVOR FÅR MAN EN GOD SIGAR I PARIS?
ER DET IKKE LITT SENT FOR EN SIGAR?
- Velkommen, Mr. Bell. - Bonjour.
Vi har rommet du ønsket. Skal jeg vise vei?
ER DET IKKE LITT SENT FOR EN SIGAR?
La Ms. Gachon vise vei.
Hva med Paris? Alle sammen kan dra.
Du har ikke levd før du har røykt en sigar på Hôtel Lumineux.
Ikke?
Vi kan la barna smake varm sjokolade. Jenny elsker det.
Elsket det.
- Du trenger en drink. - For en jævla måned!
Først Jenny, og nå dritten i New York.
Ingen alvorlige anklager. Bobby fikser det.
Bobby ser bra ut i dress.
- Men han er ingen Nicky Bell. - Jeg gjør ikke det Bobby gjør.
Jeg er ikke til nytte om jeg mister bevillingen. Jeg krysser ikke den grensen.
Hvem ber deg gjøre det?
SOLEN SKINNER FREMDELES PÅ LUMINEUX.
Nicholas. Takk og lov.
Hvor er Bailey?
- Hei. - Hei.
- Bails. - Hei, pappa.
- Det er ikke… - Ikke trygt å være her? Jeg vet det.
Ikke for noen av dere. Hva skjer? Hvorfor er dere her?
Kanskje vi bør sette oss.
09:00 IVAN ESCARRA
Jeg gikk gjennom den da Kate døde, men…
- Jeg visste at Ivan var en venn… - Men ikke hva han jobbet med?
- Jeg burde hørt på henne. - Jeg også. Jeg ville ikke. Og jeg…
Jeg klarte ikke å trekke meg tilbake fra Frank.
Mamma visste det, så hun ville ta saken i egne hender.
Du tror de drepte henne.
Hvis FBI fikk tilgang til all den informasjonen jeg satt med gjennom Kate,
ville hele Campanos organisasjon falle.
- Så Frank sto bak? - Nei. Det ville han ikke gjort.
Det er jeg sikker på.
Teddy.
Du har vært generøs.
Ja, jeg vet det.
Men jeg kan levere noe av det…
Jeg vet det ikke var det Perec og jeg ble enige om…
Du skal få de jævla pengene. Jeg trenger bare litt tid.
Bruker du fremdeles Valium, eller tar du noe sterkere?
- Det er bare Ativan. Takk for omtanken. - Hva gjør du?
- La meg være. Jeg takler det. - Det virker ikke sånn.
Vil du ta over? Ta deg av alt?
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Så gi meg et jævla lån.
Jeg gjorde det.
Snakk med ham.
SOLEN SKINNER FREMDELES PÅ LUMINEUX.
Hei.
Går det bra?
Jeg burde trukket meg da jeg oppdaget hva Nicholas gjorde.
Kate fortalte meg det… men jeg bare kranglet.
- Det er min skyld. - Du var ung.
Og Nicholas var ikke en man sa nei til. Det var en umulig situasjon.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort. Men ingen kan klandres.
Ingen her iallfall.
Det er snilt.
Jeg elsker deg.
Hei, hei, hei.
- Jeg prøver å forberede en unnskyldning. - Til pappa?
Til faren din, deg, Charlie… Listen er lang.
Jeg fortjener ikke deg.
Antakelig ikke.
- Vi har en plan. - Ja.
Det har vi også.
Var det ikke narkotika?
Teddy transporterer ikke narkotika for syndikatet, men hvitvasker penger for dem.
Pengene kan brukes som press. Vi kan få til en avtale.
- Vi vil gå rett til Teddy og Quinn. - Quinn?
Vi tror Quinn er involvert.
Hun var den første Teddy ringte da pengene forsvant.
- Løy hun for oss? For meg? - Det virket komplisert.
- Hun virket så oppriktig. - Hun og Kate var nære venner.
Det er ikke så ille om hun er involvert. Hun er mer fornuftig enn Teddy.
Det betyr ikke mye. Teddy vil uansett bryte enhver avtale om han slipper unna.
- Hun kan ikke stoppe det. - Vil du fremdeles gå til Frank?
Frank har hørt på mine råd i 40 år.
Om jeg går til Frank med det vi nå har, får jeg kanskje vite sannheten om Kate.
Det er det beste vi kan oppnå av rettferdighet for henne.
Er dere villige til å gi slipp, dere to?
Da Kate døde…
Jeg var besatt av tanken på rettferdighet.
Men nå…
Det viktigste er at vi er sammen.
Jeg…
Jeg vil vite hva som skjedde med henne. Jeg har levd med halvsannheter hele livet.
Tryggheten vår er det viktigste.
Om det er en sjanse for at vi kan være sammen…
OK.
OK. Vi gjør det på deres måte. Hva er planen?
Hvordan når du Quinn og Teddy?
- Ett sted i verden er klokken 12. - Sånn skal det være.
Jeg har en.
"Du må studere hardt og være som et rensemiddel.
Jobb raskt og ikke legg igjen merker."
Ga jeg deg den?
- Grusomt. - Jaså? Jeg mente det var et godt råd.
Jeg kunne faktisk trenge råd nå…
PEREC - PLACE LECOMPT. NÅ. KOM ALENE.
Beklager. Vi får ta det igjen en annen gang.
- Vi røyker dem senere. - Greit.
Snakket han med deg?
Nei.
Jeg må gjøre noe før han får oss alle drept.
Da vil han miste syndikatets respekt.
Kanskje noen andre bør ta ledelsen.
Du vet jeg ikke ønsker det.
Jeg har aldri ønsket det for deg.
Men vi har få alternativer.
Det er mye.
Ja.
Men nå gir det mening.
Hun var ikke bare et offer. Hun var modig og sterk og ville beskytte familien.
Som datteren.
- Unnskyld. - For hva da?
Jeg var så skeptisk til det dere gjorde. Jeg tvilte på deg og pappa.
Ja, hvem har vel hørt om en 20-åring som tviler på foreldrene?
Bails? Hva er det? Begynner du å tvile?
Nei.
- Men vær forsiktige. - Ja.
- Begge to. - Det skal vi.
OK. Jeg lover.
Hold øye med ham. Bruk telefonen om nødvendig. OK.
Pappa.
- Pappa. - Ja, Katie?
- Vil du ikke ha kakao? - Ta med litt tilbake.
- Be Quinnie ta med til meg også. - Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Jeg sa det ville bli en feiring.
- Jeg burde fått deg frikjent. - Ikke ta det så tungt. Det er 6 måneder.
Det er en seier for de gode.
Når jeg kommer ut igjen, skal vi komme hit og dra til Èze.
Det ligger på rivieraen. Der er det en tursti åttiåringene sverger til.
- Vil vi bli 80? - Det er poenget. De går den hver dag.
Sier det holder dem unge. Den kalles Nietzsches sti.
Veldig fransk.
Noen må besøke meg i fengselet.
Jeg vil trenge informasjon. Jeg må kunne videresende ordrer.
- Du bør spørre Lane. - Kommer Lane, vil hele FBI lytte.
Men om du…
Misbruk av taushetsplikten er ulovlig. Det vet du.
Jeg må ha kontroll over organisasjonen.
Du spurte meg aldri.
Nei, jeg ber sjelden noen om å krysse den grensen for meg personlig.
Da må det foreligge en dyp tillit.
Jeg er smigret.
Det bør du være.
Nietzsche sa at det som gjøres av kjærlighet er hinsides godt og ondt.
JEG KUNNE FORRESTEN TRENGE EN SIGAR.
Bli her.
Pass på Bailey.
Jeg ser ham. Han står utenfor urmakeren. Han har to vakter.
Forstått. La meg se hva jeg kan gjøre.
TIL TEDDY FRA PEREC "JEG BA DEG KOMME ALENE"
JEG BA DEG KOMME ALENE
Bli her.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Han gikk inn. Han svetter. - Bra.
Men vaktene er der fremdeles. Vi må ha ham alene.
- En kaffe til, madame? - Ja, takk.
- Bonjour, madame. - Merci.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Hva skal det være i dag? - Jeg vet ikke.
La meg se noe stort, maskulint, noe en eldre person vil bruke.
Selvfølgelig! Vil du ha litt te? En kaffe?
- Nei, bare klokken. - Litt champagne?
Nei… Eller, jo. Takk.
- Følger du etter meg? - Jeg er barnevakt.
Vil en klokke til $ 50 000 rette opp at du mistet fem millioner?
- En gave til pappa. - Om du lever lenge nok til å gi ham den.
- Hva gjør du her? - Jeg tar over.
Foreløpig. Rydder opp i rotet ditt så det ikke fører til noe mer permanent.
- Har du snakket med pappa? - Ja.
- Dette er min greie. Ikke involver pappa. - Jeg vil unngå at du ødelegger alt.
- Champagne. - Han vil også trenge en.
- Er han fremdeles inne? - Ja.
Hvorfor ignorere Perec? Tror du han vet noe?
- Kanskje du bør stikke. - Vi avtalte at dette var best.
- Ja, men om han… - Vi har fremdeles pengene hans.
Jeg tror han er redd. Send en melding til. Se om han får farten på seg.
- Nei, jeg liker det ikke. - Det trenger du ikke. Bare stol på meg.
TIL TEDDY FRA PEREC LA MEG SLIPPE Å VENTE
Champagne.
- En til. - Et øyeblikk, monsieur.
- Ga pappa deg penger? - Nei, han gir deg ikke så mye.
- Det hjelper ikke meg. - Han godsnakket med Perec.
Man godsnakker ikke med dem. Det funker ikke sånn.
- Han har gjort dette lenge. Han kan det. - Du tar feil.
Dette er en annen liga. Om du ikke klarer å hente fram fem millioner dollar
innen slutten av dagen, er det kjørt for oss.
PEREC - NÅ. KOM ALENE.
KOM ALENE. LA MEG SLIPPE Å VENTE.
Følger han med deg? Jeg forstår ikke.
Jeg var der da pappa snakket med ham. Det hørtes ut som…
Et voilà.
Jeg har ombestemt meg. Vi skal ikke ha noe.
Pappa ville likt den.
Kjøp den. Dra tilbake til hotellet.
- Du kjenner ikke disse folkene. - Jeg gjør faktisk det.
Nå?
- Au revoir, monsieur. - Kom.
Han drar. Han drar visst samme vei som han kom.
Skal jeg følge ham?
Bonjour.
La oss gå en tur.
"DEN GODE ADVOKATEN" INNBLANDET I CAMPANOFAMILIEN
Renholder.
- Kan du komme senere? - Ikke noe problem.
Bestefar?
- Hvor er han? - Jeg vet ikke. Han sa ikke noe.
- For Nietzsche. - For Nietzsche.
Vent til vi kommer til Èze. Har jeg nevnt restauranten?
- Monacos prins spiser der annenhver uke. - Da håper jeg du betaler.
Jeg trenger ikke gjenta det, men du fortjener å høre det.
Jeg vil aldri glemme det du gjorde.
Alt du trenger fra meg, alle tjenester,
skal du få.
Langt å dra for en sigar.
Man har ikke levd før man har røykt en sigar på Lumineux.
- Hei. - Hei.
- Er du ikke overrasket? - Nei.
Du påstår du ikke har noe med din fars forretninger å gjøre,
men du virker involvert.
Dette vil bare gå bra om du gir slipp på mannen din.
- Mannen min kan ikke klandres. - Han har fem millioner som tilhører oss.
Dere drepte hans kone.
Det er ikke noe grunnlag for å si det selv om han tror det.
Visste du at Kate snakket med stats- advokaten om Nicholas' arbeid for din far?
Ja. Bailey fortalte det.
Og jeg sa hun prøvde å finne svar der de ikke finnes.
- Så du har vært helt ærlig? - Jeg har prøvd med Bailey.
Det ville jeg også om broren min hadde drept moren hennes.
Teddy hadde verken forstand eller ressurser til noe slikt den gangen.
Jeg vet ikke det. Han er god til å rote til ting.
Kate var en venn. Det var vanskelig å komme over det,
men dette har ingenting med saken å gjøre.
Har det ikke? Alt dette startet da Kate døde.
Owen ville aldri prøvd å ta Nicholas eller familien din om ikke Kate hadde dødd.
Om hun ikke hadde blitt drept.
Du og faren din kan rette opp i dette.
- Du har ingen beviser mot Teddy. - Gi deg, Frank.
- Se hva han driver med. - Jeg vet ikke… Men, OK…
Tenk at Katie hadde samtaler med statsadvokatens kontor.
- Hva tenkte hun? - Hun var bekymret for Ethan.
Hun hadde rett. Jeg burde ikke involvert ham.
- Så det var din skyld. - Ja, det var min skyld.
Jeg fornektet risikoen ved å være i din sfære.
Tullprat. Du visste nøyaktig hva du gikk med på første gang vi møttes.
Bare en tosk ville trodd at privatflyene og sigarene ikke ville koste noe.
Kanskje.
Og kanskje jeg burde forstått hvor mye det ville koste meg.
Men jeg stolte på at du beskyttet meg. Ja.
- At du ville beskytte familien min. - Hva vil du, Nicky?
- Jeg kan ikke gi deg datteren din. - Nei, du kan ikke det.
Men du kan gi noe til barnebarnet mitt.
Du kan la henne få faren tilbake.
Du fokuserer på feil ting. Å rote i fortiden vil ikke endre noe.
- Dere må gi pengene til broren min. - Ja.
- Jeg prøver å få til en avtale. - Du har ingenting å forhandle med.
Ikke? Teddy tilbringer tid med noen skremmende folk.
Teddy er en av dem. Og dere må gi tilbake pengene før dere blir skadet.
- Høres ut som en trussel. - Eller sannheten.
Hvorfor er du her?
Vi stolte ikke på at Teddy hadde full kontroll.
"Vi."
Du er involvert.
Selvfølgelig.
Med så mye penger som skal hvitvaskes, er det nyttig å ha en bank.
- Jeg vil ikke høre mer. - Hvor lenge har du vært involvert?
Du er jammen freidig. Noe som er bra, for du vil trenge den egenskapen.
Pengene må være hos oss i løpet av dagen.
Ellers? Hva kan du gjøre mot oss som du ikke alt har gjort?
Jeg?
Jeg har ikke gjort noe mot deg.
Men du får vente og se. Jeg er ikke så bløthjertet som broren min.
Hold et øye med henne når søsteren min drar.
Vi fulgte henne. Ja. Drittsekken kan ikke være langt unna.
- Det blir vanskelig for meg. - Du må ta kontroll over organisasjonen.
Det har jeg alt.
Jeg trodde Teddy hadde tatt over det siste året.
Dra til helvete. Det er mine forretninger.
Jeg har hørt noe annet.
- Kaller du meg svak? - Nei, men gammel.
Glem at vi er gamle venner.
Jeg skal få deg i jorden.
Greit.
Gjør ferdig jobben sønnen din startet. Vær så god, men det vil ikke løse noe.
Det er på tide å ta i et tak.
Både for meg og for deg.
Vet du hvor mye som skal til?
Ja. Jeg er gammel. Det er du også.
Vi har ikke så mye krefter som før.
En fottur i Èze kan rette opp i det.
"Alt du trenger fra meg, alle tjenester, skal du få." Var det ikke det du sa?
- Jeg klarer det ikke alene. - Jeg har da alltid vært her.
- Nå? - Ja.
Kom igjen. La oss sette i gang.
Vi rydder opp i Teddys rot. Vi finner en verdig arvtaker.
Og vi får deg og barna dine ut av denne grusomme bransjen.
Vet du hva Èzes bymotto er?
Isia moriendo renascor.
"I døden gjenfødes jeg."
- Tror du Quinn står i spissen? - Vet ikke, men hun er involvert.
- Og hun er smart. - Smartere enn Teddy.
BAILEY TRENGER DERE PÅ HÔTEL LUMINEUX. NÅ.
Er Bailey på Hôtel Lumineux?
Vi må dra.
Owen.
Ja, ta dem med til havnen.
Mr. Campano.
- Kjenner jeg deg? - Nei, men du kjente moren min.
Hva faen gjør du her?
Jeg kom for å snakke med dere om pengene.
Jeg skal feire bursdagen med Teddy og Quinn på L'ambroisie.
Om du blir her, kan vi begynne arbeidet i morgen tidlig.
Jeg skal ingen steder.
Hva?
Vent. Vent.
Hei!
- Vi må dele oss. - Ja, ned. Jeg drar til Bailey.
Du skal ingen steder før du sier hvor faren din er.
- Slipp meg. - Hold deg unna henne.
- Hva faen? - Hold deg unna henne!
- Du skal ikke være… - Slipp henne. Nå.
Du visste at han levde, men sa ingenting?
Jeg ville ha ham i live.
Jeg er ikke innblandet. Det er han og hele den jævla familien hans som er problemet.
Du tar feil.
Du vet ikke hva du gjør.
- Det har du aldri visst. - Hører du på ham?
- Han er advokaten din. - Han er mer enn det.
Det har han alltid vært. Det ville du forstått om du hadde noe vett.
Det spiller ingen rolle.
Du har ikke lenger ansvaret. Nei. Nei.
Det er over.
Hei!
- Oui, monsieur. - La dem være.
- Er du sikker? - Ja.
OK.
- Bailey. - Det går bra.
Hva skjedde?
Du vet ikke hva du driver med, pappa. Du gjør en stor feil.
Drepte du Nicholas' datter?
- Hva? - Drepte du Katie?
Kate Smith? Nei.
Som du ikke prøvde å drepe Nicholas eller å gå til sengs med Perec?
- Jeg vet ikke hva han har sagt, men… - Hør!
Jeg er glad i deg.
Du vil alltid være gutten min.
- Monsieur Campano. - Ja?
- Teddy Campano. - Ja, hva vil du?
Ned!
Vakter! Jeg trenger vakter nå!
Vi er her, Frank. Vi er her.
Hjelpen kommer. Vi er her.
Pappa! Pappa!
Pappa.
Han er død. Quinnie, han er død.
Hva faen har dere gjort?
Tekst: Tina Shortland