- Nicholas Bell. - En. Campano.
Secara berdepan.
Awak wira saya.
Saya cuma jalankan tugas.
Ya.
Tapi kalau rakan saya, En. Grey, dapat peguam bela awam yang lain,
dia pasti sudah ada dalam penjara.
Mungkin.
Cerut?
Sebelum makan tengah hari?
Cerut boleh dihisap pada bila-bila masa.
Simpan untuk nanti.
Anggap ini bonus tandatangan.
Saya belum tandatangan apa-apa.
- Bukan? - Belum.
Kenapa awak berhenti daripada pejabat peguam bela awam?
Saya belum buat keputusan untuk berhenti.
Tapi saya dapat seorang anak lagi.
Saya sudah agak.
Ini tawaran kerja?
Bukan.
Saya tahu awak dapat tawaran
daripada syarikat peguam bela jenayah kelas atasan yang berprestij di Houston.
Awak akan membela klien yang begitu di sana.
Syarikat memusnahkan persekitaran,
bank mencuri daripada dana pencen
dan ramai kader sosiopat kaya
berdepan pelbagai tuduhan daripada pemerasan kepada pembunuhan.
Saya akan bayar dua kali ganda.
Awak boleh tinggal di Austin.
Saya akan jadi…
seorang lagi klien.
Kalau awak mahu bekerja untuk penjenayah, En. Bell,
baik awak pilih yang pemurah.
Pilih minuman datuk mahu.
Ada yang lebih keras?
Tiada untuk lelaki 75 tahun yang sakit jantung dan baru hidup semula.
Itu ada banyak gula.
Mungkin patut minum sedikit saja.
Datuk akan campak kamu dari pesawat ini.
Saya baru mula biasakan diri.
Ya, itu masalahnya.
Biasakan diri.
Jadi lagi sukar nak berhenti.
Ini bukan salah datuk.
Kalau datuk menolak Frank?
Terus menaiki pesawat komersial.
Mungkin keadaan akan jadi berbeza.
Mungkin.
Datuk perlu perbetulkan keadaan ini.
Datuk berhutang itu pada kamu.
Pada kamu semua.
Kita akan buat begitu.
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAURA DAVE
Kenapa mereka pergi ke Paris?
Kita tak tahu tempat untuk jumpa mereka.
Kita akan tunggu sehingga mereka beritahu.
Tak menyeronokkan, bukan?
Awak tak risau?
Saya risau.
Tapi kita sedang bergerak dengan lima juta dolar
yang Teddy Campano berhutang kepada kartel dadah antarabangsa,
jadi bukan itu yang saya pentingkan.
Sudah tentu saya pun risaukan Bailey.
Tapi saya percayakan Nicholas.
Betul?
Ya, dia sayang Bailey sama seperti awak.
Kamu sependapat dalam hal itu.
Dia tak pernah bahayakan Bailey.
Dia juga boleh membantu dalam hal Frank.
Bahagian itu mungkin rumit.
Kalau Quinn terbabit?
Teddy tergesa-gesa, tapi Quinn bijak.
Frank sayang dia.
Kalau Quinn terbabit…
Ya.
Ada satu soalan, Cik Favreau.
Kenapa Perancis?
Kenapa bukan London, pusat kewangan Eropah?
Sudah sampai masa untuk syarikat saya berkembang.
Ini cara terbaik untuk memperingati ibu saya.
Dia dari Paris?
Tidak, tapi dia dari Èze, di pantai.
Sebab tiada bank untuk dibeli di sana…
Tidak, mereka banyak menjual pewangi.
Bagaimana awak boleh hilang lima juta dolar?
Saya cakap saya hilangkan?
Mesti orang yang tukar RFID pada kontena itu yang ambil…
Saya tak mahu tahu.
- Ya. Quinn yang baik. - Berambuslah.
Sindiket itu akan cari kita kalau mereka tak dapat duit mereka.
Apa awak mahu daripada saya, Teddy?
Saya perlukan pinjaman.
Saya tiada wang tunai sebanyak itu.
- Awak pemilik bank. - Ya, yang perlu kekal sah.
Dari mana saya mahu dapat wang itu?
- Cakap dengan ayah? - Ayah akan mengamuk.
Dia ada duit.
Lebih baik dia dengarnya daripada awak.
Awak mahu mengadu tentang saya?
Bukan saya.
Tapi sindiket yang bekerjasama dengan awak
sebab mereka sangka ayah menyokong awak.
Kalau awak tak dapat tunaikan perjanjian bahagian awak…
Quinnie, dia akan bunuh saya.
Dia sudah biasa dengan kesilapan awak.
Saya perlu kembali ke temu ramah saya.
Bincang dengan ayah.
Cuba jangan buat masalah lagi, okey?
Tak sangka akan nampak Paris buat kali pertama begini.
Tapi agak menakjubkan, bukan?
Nenek kamu lebih suka Tuscany.
Tempat asal keluarganya.
Datuk lebih suka Paris.
Datuk bawa ibu kamu ke Louvre.
Cuba berikan dia apa yang datuk tiada.
Dia melayan saja datuk.
Dia tak pernah suka Paris seperti datuk.
Ayah kamu pula…
Dia bawa Hannah berbulan madu di sini.
Hannah ada beritahu.
The Victoria Palace.
Hotel terbaik di dunia.
Kecil dan tak menonjol.
Hanya ada 60 bilik.
Kita akan tinggal di sana?
Itu tempat pertemuan yang mudah.
Selain itu, Frank,
dia suka menginap di Hôtel Lumineux,
hotel lima bintang mewah di hujung jalan.
Datuk akan tunggu, bukan?
Datuk takkan jumpa dia sebelum kita berbincang dengan Hannah.
Bukan jumpa secara terus.
Dia tak suka kejutan.
Kita pun sama.
FRANK CAMPANO - MANA KEDAI BAGUS UNTUK BELI CERUT DI PARIS?
DUA PULUH LIMA WANITA PALING BERKUASA DALAM BIDANG KEWANGAN
NICKY BELL - MANA KEDAI BAGUS UNTUK BELI CERUT DI PARIS?
Tunggu untuk menyambut ayah.
Ayah rasa seperti kerabat raja.
Saya gembira kita semua di sini.
Ya, okey.
Ayah akan berusia 80 tahun, bukan akan mati.
Belum lagi.
Quinnie ada di sini?
Dia sedang selesaikan temu ramah dengan akhbar perniagaan yang terkenal.
Bagus juga begitu. Kita boleh berbual.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, cuma ada perkara untuk dibincangkan.
Ayah ada beberapa cerut Behike.
Tolonglah, ayah.
Ayah tahu saya tak suka hisap cerut waktu pagi seperti ayah.
PEJABAT PELABUHAN TELEFON BIMBIT
Alamak. Saya kena jawab.
Saya akan kembali.
- Helo? - En. Campano.
Salah seorang kawan kami dari stesen kereta api Marseille
kenal pasti mereka dalam kereta api pukul 7:01 ke Paris.
Awak pasti itu mereka?
Dia yakin.
Bila kereta api itu akan sampai?
Tiba tepat pada masanya di Gare de Lyon 30 minit dari sekarang.
Mesej saya maklumat itu.
Bawa orang kita ke Gare de Lyon, sekarang.
ia boleh jadi lebih teruk. Kita di Paris.
- Hampir romantik. - Hampir-hampir.
Sekejap. Telefon saya.
DARIPADA: NOMBOR TAK DIKENALI ENAM PULUH KUNCI
Saya boleh fikir tempat paling teruk untuk menyorok.
Sekejap.
Mereka ada orang di seluruh stesen mencari kita.
Mari berselindung.
Kami ada kembar lapan tahun, tapi saya ingat semasa mereka bayi.
Biar kami bantu awak.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih.
Pasti mereka ada dalam kereta api?
Itu yang diberitahu…
Kejap. Saya nampak mereka.
Bagaimana kamu terlepas mereka?
Saya tak peduli cara kamu.
Saya mahu kamu cari mereka!
Hai, ayah.
Quinnie.
Hai.
Apa khabar?
- Saya sihat. - Ya?
Sibuk dengan pemerolehan itu, tapi saya gembira ayah datang.
Kamu pasti?
Ya.
Pasti seronok, kita bertiga menyambut hari jadi ayah.
Kamu tahu apa berlaku dengannya?
Biasalah Teddy, sentiasa buat masalah yang dia perlu selesaikan.
Ya.
Alamak. Maaf, saya perlu jawab.
- Kita berbual nanti? - Okey.
Ayah sayang kamu.
NICKY BELL - MANA KEDAI BAGUS UNTUK BELI CERUT DI PARIS?
SUDAH LEWAT UNTUK HISAP CERUT, BUKAN?
Selamat datang, En. Bell.
Hai.
Kami sudah sediakan bilik awak minta.
Boleh saya bawa kamu ke sana?
FRANK CAMPANO SUDAH LEWAT UNTUK HISAP CERUT, BUKAN?
Biar Cik Gachon bawa kamu ke bilik.
Bagaimana dengan Paris?
Kita semua boleh pergi.
Kehidupan awak belum lengkap
selagi belum hisap cerut di ruang istirahat Hôtel Lumineux.
Betul?
Kita boleh bawa anak-anak merasa coklat panas.
Jenny sukakannya.
Dulu dia suka.
Awak perlu minum lagi.
Bulan yang teruk!
Mula-mula Jenny, sekarang masalah di New York.
Itu cuma dakwaan mengarut.
Bobby boleh uruskan.
Bobby nampak segak dengan sut kain kilat.
Tapi dia bukan Nicky Bell.
Saya takkan buat seperti Bobby.
Saya tak dapat bantu awak kalau saya dipecat.
Saya takkan melanggar batasan.
Siapa suruh awak buat begitu?
SAYA PASTI DI LUMINEUX MASIH SIANG.
Nicholas.
Mujurlah.
Mana Bailey?
- Hai. - Hai.
Bails.
Hai, ayah.
- Tak selamat… - Saya tak selamat di sini.
Ya, saya tahu.
Kamu berdua tak selamat di sini. Apa berlaku?
Kenapa kamu di sini?
Mungkin kita patut duduk.
MINGGU 16-22 OKTOBER ISNIN - SEMBILAN PAGI - IVAN ESCARRA
Saya periksanya selepas Kate meninggal dunia, tapi saya…
Saya tahu Ivan kawan dia, tapi saya…
Awak tak tahu dia jadi pendakwa raya.
- Saya patut dengar cakapnya. - Saya pun sama.
Saya tak dengar cakapnya.
Saya juga tak boleh…
Saya juga tak boleh menahan diri dan jauhkan diri daripada Frank.
Mak tahu, jadi dia buat keputusan untuk selesaikan sendiri.
Kamu fikir mereka bunuh dia.
Semua maklumat sulit yang ada dalam fail saya,
kalau FBI dapatnya melalui Kate,
ia boleh jatuhkan seluruh organisasi Campano.
Jadi, Frank memang lakukannya.
Tidak.
Dia takkan buat begitu.
Saya pasti.
Teddy.
Ya, saya tahu awak sangat murah hati.
Ya, saya tahu…
Saya boleh buat penghantaran separa…
Saya tahu itu bukan seperti perjanjian saya dan En. Perec,
tapi kalau kami boleh bercakap…
Saya akan beri duit awak.
Saya cuma perlukan sedikit masa, okey?
Awak masih ambil Valium atau dah bertukar
kepada sesuatu lebih kuat?
Ini Ativan, tapi terima kasih sebab ambil berat.
Apa yang awak buat?
Jangan ganggu saya. Saya sudah urusnya.
Tak nampak begitu.
Awak mahu ambil alih? Mahu berkuasa?
Saya cuba membantu.
Carikan saya pinjaman kalau mahu membantu.
Sudah.
Beritahu ayah.
NICKY BELL - SAYA PASTI DI LUMINEUX MASIH SIANG.
Hei.
Awak okey?
Kalau saya berhenti apabila sedar apa yang Nicholas lakukan…
Kate beritahu saya, saya…
Saya cuma bertengkar.
Ini salah saya.
- Awak masih muda waktu itu. - Ya.
Nicholas seorang yang sangat menarik.
Keadaan itu sukar.
Saya tak tahu apa saya akan buat.
Tapi saya pasti tiada orang patut dipersalahkan.
Setidaknya, bukan orang di sini.
Awak baik hati.
Saya cintakan awak.
Hei.
Datuk sedang cuba bersedia untuk minta maaf.
Kepada ayah saya?
Ayah kamu, kamu, Charlie.
Senarai yang panjang.
Datuk tak layak dapat kamu.
Mungkin tidak.
- Kami ada rancangan. - Ya.
Kami pun sama.
Saya sangka mereka hantar dadah.
Kami fikir mungkin Teddy bukan hantarkan dadah untuk sindiket itu.
Kami fikir dia menggubah wang haram mereka.
Duit boleh jadi alat rundingan.
Kita boleh berunding untuk kita semua.
Kami mahu terus pergi kepada Teddy dan Quinn.
Quinn?
Kami fikir Quinn mungkin terbabit.
Teddy hubungi dia dulu apabila duit itu hilang.
Dia tipu kita?
Dia tipu saya?
Ia kedengaran rumit.
Dia nampak ikhlas semasa berbual tentang mak.
Dia rapat dengan Kate.
Dia tak tipu tentang itu.
Bagus juga kalau Quinn terbabit.
Dia lebih rasional berbanding Teddy.
Itu tak begitu membantu.
Kalau dia buat rundingan pun, Teddy akan batalkan sebaik saja dia selamat.
Quinn takkan dapat halang.
Datuk masih mahu pergi jumpa Frank.
Frank sudah dengar nasihat datuk selama 40 tahun.
Jumpa Frank dengan maklumat yang kita tahu sekarang,
datuk mungkin akan tahu perkara sebenar yang berlaku kepada Kate.
Itu saja keadilan yang kita boleh dapatkan untuk dia.
Kamu berdua sanggup biarkan saja?
Selepas Kate mati…
Saya taasub mahu dapatkan keadilan untuk dia.
Tapi sekarang,
yang paling penting ialah kita bersama.
Saya…
Saya paling mahu tahu apa berlaku kepada mak.
Saya hidup dengan separuh kebenaran tentang dia seumur hidup saya.
Paling penting ialah keselamatan kita.
Serta kalau ada peluang untuk kita hidup bersama-sama.
Okey.
Okey, kita buat cara kamu.
Apa rancangan kamu?
Bagaimana mahu dekati Quinn dan Teddy?
Ada tempat yang masih siang.
Begitulah.
Saya pun ada.
"Di kolej, belajar dengan baik dan jadi seperti pembersih.
Bertindak pantas dan tidak tinggalkan kesan."
Ayah beri kepada kamu?
- Itu teruk. - Betul?
Saya fikir ia nasihat yang bagus.
Cakap tentang itu, saya perlukan…
PEREC - PLACE LECOMPT. SEKARANG. DATANG SEORANG DIRI.
Maaf, ayah.
Saya kena pergi dulu.
Kita hisapnya nanti, okey?
Okey.
Dia bercakap dengan ayah?
Tidak.
Ayah kena masuk campur sebelum dia buat kita semua terbunuh.
Kalau ayah buat begitu, sindiket itu takkan hormatinya lagi.
Mungkin sudah masa untuk jadikan orang lain sebagai ketua.
Ayah tahu saya tak mahu begitu.
Ayah juga tak mahu begitu untuk kamu.
Tapi tiada pilihan lain.
ISNIN SEMBILAN PAGI - IVAN ESCARRA
Banyak perlu difahami.
Ya.
Setidaknya, sekarang saya faham.
Dia bukan hanya seorang mangsa.
Dia berani, kuat dan cuba lindung keluarganya.
Sama seperti anaknya.
Saya minta maaf.
Maaf? Untuk apa?
Saya sangat sangsi dengan tindakan mak dan ayah.
Saya rasa bersalah sebab tak yakin dengan mak dan ayah.
Kamu patut rasa begitu.
Siapa tak pernah sangsi dengan ibu bapa mereka semasa berusia 20 tahun?
Bails? Kenapa?
Kamu berubah fikiran?
Tidak.
Berhati-hati.
- Ya. - Okey?
Kamu berdua.
Kami akan berhati-hati.
Okey. Janji.
Terus perhatikan dia.
Guna telefon pakai buang kalau perlu.
Okey.
Ayah.
- Ayah. - Ya, Katie?
Ayah tak mahu coklat panas?
Bawa balik untuk ayah.
Suruh Quinnie bawa satu untuk saya.
Katie, ayah sangat sayang kamu.
Saya pun sayang ayah.
Saya dah cakap ia akan berjaya.
Saya patut buat awak tak dipenjarakan.
Awak terlalu berkeras dengan diri sendiri.
Ia hanya enam bulan.
Itu kejayaan untuk lelaki baik.
Selepas saya bebas, kita akan bercuti di sini lebih lama.
Kita akan pergi ke Èze.
Ia di pesisir pantai.
Ada tempat mendaki yang orang berusia 80-an suka.
Kita akan hidup sehingga 80 tahun?
Itu maksud saya.
Mereka jalan di situ setiap hari.
Mereka cakap ia kekalkan kemudaan mereka.
Namanya Nietzsche's Path.
Sangat bergaya Perancis.
Perlu ada orang melawat saya di penjara.
Saya perlu dapatkan maklumat.
Perlu sampaikan beberapa arahan.
Awak patut suruh Lane buat begitu.
Kalau Lane datang, semua ejen FBI di Texas akan mencuri dengar.
Kalau awak…
Salah guna hak peguam dan klien adalah melanggar undang-undang.
Awak pun tahu.
Saya tahu saya perlu terus kawal organisasi saya.
Awak tak pernah minta saya buat begini.
Tidak. Saya jarang minta orang melakukannya demi saya.
Ia perlukan tahap kepercayaan yang mendalam.
Saya terharu.
Awak patut terharu.
Nietzsche cakap perkara dibuat sebab kasih sentiasa melangkau kebaikan dan kejahatan.
APABILA FIKIR SEMULA, SAYA PERLU HISAP CERUT.
Tunggu di sini.
Saya mahu awak jaga Bailey.
Saya nampak dia.
Dia di luar kedai jam dan ada dua pengawal bersama dia.
Terima.
Saya akan cuba buat sesuatu.
HANTARKEPADA=$TEDDY DARIPADA="PEREC"
MESEJ="SAYA CAKAP DATANG SEORANG DIRI."
HANTAR
PEREC SAYA CAKAP DATANG SEORANG DIRI.
Tunggu sini.
- Helo, encik. - Helo.
Dia masuk. Resah.
Bagus.
Ya, tapi pengawal masih di sana.
Kita kena buat dia bersendirian.
Kopi lagi, puan?
Ya, terima kasih.
- Helo, puan. - Terima kasih.
- Helo, encik. - Helo.
Apa awak cari hari ini?
Entahlah…
Saya mahu lihat sesuatu yang besar, maskulin, yang orang tua suka pakai.
Baiklah! Awak mahu teh atau kopi?
Tidak… Jam saja.
Mungkin segelas champagne?
Tidak… Sebenarnya, ya. Terima kasih.
Awak ekori saya?
Menjaga awak.
Jangan fikir beli jam 50,000 dolar dapat gantikan kehilangan lima juta.
Ini hadiah untuk ayah.
Kalau awak masih hidup untuk beri kepada ayah.
Apa awak buat di sini?
Mengambil alih.
Sementara waktu.
Selesaikan masalah awak supaya ia tak beri kesan lebih kekal.
Awak cakap dengan ayah?
Sudah tentu.
Saya cakap ini urusan saya.
- Saya cakap tak mahu ayah terbabit. - Saya tahu.
Tapi saya tak sanggup tengok awak rosakkan diri lagi.
Ini champagne awak.
Dia pun perlukan segelas.
Dia masih di dalam?
Ya.
Kenapa dia tak hiraukan Perec?
Awak rasa dia tahu?
Mungkin awak patut keluar dari sana.
Kita sudah setuju ini tindakan terbaik.
Ya, tapi…
Kalau dia kenal awak…
Jadi? Duit itu masih dengan kita.
Dia cuma takut.
Hantar satu mesej lagi.
Cuba lihat kalau boleh buat dia cepat.
Tidak. Saya tak suka begini.
Awak tak perlu sukanya. Percayakan saya.
HANTARKEPADA=$TEDDY - DARIPADA="PEREC" MESEJ="JANGAN BIARKAN SAYA TUNGGU.
Champagne awak.
- Saya mahu lagi. - Baiklah. Sekejap.
Ayah bagi awak duit itu?
Sudah tentu tidak. Dia marah. Dia takkan bagi awak duit sebanyak itu.
Bagaimana itu boleh bantu saya?
Dia sudah cakap dengan Perec.
Dia cakap dia sudah selesaikannya.
Tak boleh selesaikan begitu saja dengan mereka.
Bukan begitu caranya.
Ayah sudah lama dalam bidang ini berbanding awak.
- Dia tahu caranya. - Awak salah.
Ayah tak pernah ada dalam bidang ini.
Kalau awak tak boleh buat lima juta dolar muncul secara tiba-tiba
sebelum akhir hari ini, habislah kita.
PEREC - PLACE LECOMPT. SEKARANG. DATANG SEORANG DIRI.
SAYA CAKAP DATANG SEORANG DIRI. JANGAN BIARKAN SAYA TUNGGU.
Dia memerhatikan awak?
Itu tak masuk akal.
Saya ada di sana semasa ayah cakap dengan dia.
Ia kedengaran seperti…
Ini dia.
Ya, saya ubah fikiran. Kami tak mahu beli.
Ayah pasti suka jam itu.
Beli jam itu.
Balik ke hotel.
Quinn, awak tak kenal mereka.
Saya kenal.
Ada apa-apa?
Jumpa lagi, encik.
Mari pergi.
Ya, dia beredar.
Nampaknya dia beredar seperti tadi.
Saya patut ekori dia?
Helo.
Mari bersiar-siar.
"PEGUAM YANG BAIK" BELL DIBABITKAN
DALAM JENAYAH KELUARGA CAMPANO OLEH MENANTU
Perkemasan.
- Boleh datang semula nanti? - Boleh.
Datuk?
Mana dia?
Saya tak tahu.
Dia tak beritahu.
TELEFON BIMBIT BAILEY
- Kepada Nietzsche. - Kepada Nietzsche.
Tunggu sampai kita tiba di Èze.
Saya ada cakap tentang restoran itu?
Putera Monaco makan di sana selang seminggu.
Saya harap awak yang bayar.
Saya tahu tak perlu cakap sekali lagi, tapi, awak layak dengarnya.
Saya takkan lupakan apa awak buat.
Apa-apa saja awak perlukan daripada saya, apa-apa bantuan,
saya akan tunaikan.
Jauh awak datang untuk hisap cerut.
Saya dengar kehidupan tak lengkap selagi belum hisap cerut di Hôtel Lumineux.
- Hei. - Hei.
- Awak tak terkejut nampak saya. - Tidak.
Awak cakap awak tiada kaitan
dengan perniagaan ayah awak,
tapi awak sangat membabitkan diri.
Saya sudah cakap, ia akan berakhir dengan baik
kalau awak lepaskan suami awak.
Bukan suami saya yang bersalah.
Dia ada lima juta dolar milik keluarga saya.
Keluarga awak bunuh isterinya.
Saya tahu itu yang dia percaya, tapi ia tak benar.
Awak tahu Kate bercakap dengan peguam AS
tentang kerja Nicholas dengan ayah awak sebelum dia mati?
Ya.
Bailey beritahu saya.
Saya beritahu dia, jawapan yang dia cari itu tak wujud.
Ya. Awak berterus-terang dengan dia.
Saya ikhlas dengan Bailey.
Saya pun akan buat begitu kalau abang saya bunuh ibunya.
Dulu Teddy tak pandai fikir begitu dan tiada kuasa
untuk buat sesuatu begini.
Entahlah.
Dia agak pandai buat masalah.
Kate kawan saya. Susah untuk lupakan,
tapi ini tiada kaitan dengan hal sekarang.
Betul?
Semuanya bermula dengan kematian Kate.
Owen takkan serang Nicholas atau keluarga awak
kalau Kate tak mati.
Kalau dia tak dibunuh.
Awak dan ayah awak ada peluang untuk betulkan keadaan ini.
Awak tiada bukti yang Teddy terbabit.
Tolonglah, Frank.
Lihatlah apa dia buat sekarang.
Entahlah.
Ya, okey.
Saya masih tak percaya Katie bercakap dengan pendakwa raya FBI.
Apa yang dia fikirkan?
Dia risau tentang Ethan.
Dia betul.
Saya tak patut babitkan Ethan dalam urusan kita.
Jadini salah awak.
Ya, ini salah saya.
Saya cuba menafikan risiko berada berdekatan awak.
Mengarut.
Awak tahu awak terbabit dalam apa pada kali pertama kita jumpa.
Hanya orang dungu akan fikir yang pesawat peribadi, Cohiba,
diberikan secara percuma.
Mungkin.
Mungkin saya patut tahu yang harganya sangat mahal.
Tapi saya percaya awak akan lindung saya.
Ya.
Setidaknya, lindung keluarga saya.
Apa awak mahu daripada saya, Nicky?
Saya tak boleh kembalikan anak awak.
Tidak. Tak boleh.
Tapi awak boleh pulangkan sesuatu kepada cucu saya.
Awak boleh pulangkan ayahnya.
Awak fokus kepada perkara yang salah.
Ungkit perkara lama takkan ubah keadaan sekarang.
Beri abang saya duit itu.
Ya.
Saya sedang cuba berunding.
Awak tiada hak untuk berunding.
Betul? Teddy berurusan dengan orang menakutkan.
Teddy orang menakutkan.
Awak kena pulangkan duit itu sebelum awak dicederakan.
Itu kedengaran seperti ancaman.
Itu kebenaran.
Kenapa awak di sini?
Saya di sini sebab kami tak percaya Teddy dapat kawal dirinya.
"Kami."
Awak terbabit.
Sudah tentu…
ada bank pasti membantu dengan jumlah duit yang Teddy ubah itu.
Saya tak perlu dengar semua ini.
Sudah berapa lama awak terbabit? Sejak dulu lagi?
Awak memang berani.
Itu bagus.
Awak akan perlukannya.
Pulangkan duit itu kepada kami sebelum hari ini berakhir.
Kalau tidak?
Apa awak boleh buat kepada kami yang awak belum buat?
Saya?
Saya belum buat apa-apa kepada awak, Hannah.
Tapi jangan cabar saya.
Saya tak selembut abang saya.
Ya, perhatikan dia selepas adik saya pergi…
Kami ekori dia dan… Tepat sekali. Si tak guna itu tak mungkin jauh.
Awak beri saya pilihan yang sukar.
Ya. Awak perlu ambil semula kuasa organisasi itu.
Saya yang kawal organisasi itu.
Ya? Saya sangka Teddy yang uruskannya sejak beberapa tahun dulu.
Awak tak guna.
Itu perniagaan saya.
Bukan itu yang saya dengar.
Awak cakap saya lemah?
Tak, saya cakap awak tua.
Saya tak peduli kita sudah kenal lama.
Saya akan bunuh awak.
Ya.
Selesaikan apa anak awak mulakan.
Teruskan.
Tapi ia takkan selesaikan masalah awak.
Frank, sudah sampai masa awak masuk campur.
Demi saya dan juga awak.
Awak tahu berapa banyak usaha diperlukan?
Ya. Saya tua, awak pun sama.
Kita sudah tiada tenaga seperti dulu.
Pendakian di Èze pasti boleh pulihkannya.
"Apa-apa saja awak perlukan.
Apa-apa bantuan."
Itu yang awak beritahu saya, bukan?
Saya tak boleh buatnya sendirian.
Siapa suruh begitu? Saya sentiasa ada, bukan?
Ya.
Jadi, ayuh. Mari kembali lakukannya.
Kita akan selesaikan masalah Teddy, okey?
Kita akan dapatkan awak pengganti yang sesuai.
Kita akan bebaskan awak dan anak awak daripada perniagaan teruk ini selamanya.
Awak tahu moto bandar Èze?
Isia Moriendo Renascor.
"Kematian yang menghidupkan."
- Awak fikir Quinn yang berkuasa? - Entahlah.
Tapi dia sangat terbabit.
- Dia juga bijak. - Pastinya lebih bijak daripada Teddy.
BAILEY PERLUKAN KAMU DI HÔTEL LUMINEUX. SEKARANG.
Bailey di Hôtel Lumineux?
- Kita kena pergi. - Ya.
Owen.
Ya. Bawa mereka ke pelabuhan. Saya akan uruskan yang lain.
En. Campano.
Saya kenal awak?
Tak, tapi awak kenal ibu saya.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk bincang dengan awak dan ayah awak tentang duit itu.
Saya ada makan malam hari jadi dengan Teddy dan Quinn di L'ambroisie.
Kalau awak masih di sini, mungkin kita boleh mula bekerja pagi esok.
Saya sentiasa ada.
Apa?
Kejap.
Hei!
- Kita kena berpecah. - Ya, turun ke sana.
Saya akan pergi kepada Bailey.
Awak takkan ke mana-mana selagi tak beritahu saya mana ayah awak.
Lepaskan saya.
Lepaskan dia.
- Apa? - Saya cakap lepaskan dia!
- Awak tak patut ada di sini. - Lepaskan dia.
Sekarang.
Ayah tahu dia masih hidup, tapi tak beritahu saya?
Sebab ayah mahu dia terus hidup.
Saya tiada kaitan dengannya.
Jangan pandang saya begitu. Bukan saya masalah di sini.
Dia masalahnya. Dia dan seluruh keluarganya.
Kamu salah.
Kamu tak tahu apa kamu buat, Teddy.
- Kamu tak pernah tahu. - Ayah akan dengar cakap dia?
Dia peguam ayah.
Dia lebih daripada itu.
Sejak dulu.
Kalau kamu pandai berfikir, kamu pasti faham.
Tapi itu tak penting.
Kamu bukan lagi ketua.
Tidak.
Ia sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Hei!
Ya, encik.
Lepaskan mereka.
Awak pasti?
Ya.
Okey.
- Bailey. - Semuanya okey.
Apa yang berlaku?
Ayah tak tahu apa yang ayah buat.
Ini satu kesilapan besar.
Kamu bunuh anak Nicholas?
- Apa? - Kamu bunuh Katie?
Kate Smith?
Tidak.
Seperti kamu tak cuba bunuh Nicholas, atau buat kita berurusan dengan Perec.
Saya tak tahu apa dia beritahu ayah,
- tapi ayah… - Dengar sini!
Ayah sayang kamu.
Kamu tetap anak ayah.
- En. Campano. - Ya?
Teddy Campano.
Ya? Ada apa?
Tunduk!
Sekuriti!
Saya perlukan sekuriti sekarang!
Okey. Kami ada. Frank, kami ada.
Okey, bantuan akan tiba.
Kami ada di sini.
Ayah!
Ayah.
Dia sudah mati.
Quinnie, dia sudah mati.
Apa kamu sudah buat?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman