ニコラス・ベル
カンパーノさん
やっと会えたな
本当に助かった
仕事ですから
だがグレイ氏の公選弁護人が 他の人だったら––
今頃は刑務所だった
確かに
葉巻は？
昼食前に？
いい葉巻は いつだって吸っていい
取っておけ
契約完了祝いだと思って
まだ契約してませんが
ああ
公選弁護人事務所を 辞める理由は？
まだ迷ってますが––
２人目ができて
なるほど
仕事の誘い？
いや だが誘われてるんだろ？
ヒューストンの 名門弁護士事務所に
そこで弁護することに なるのは––
環境破壊企業や 退職金を横領する銀行
恐喝や殺人で起訴された イカれた金持ちどもだ
俺は倍を払う
オースティンにいられる
俺は単なる––
顧客の１人だ
どうせ犯罪者と働くなら––
寛大な顧客がいいぞ
どっち？
もっと強いのは？
心臓発作で死にかけた 75歳にはない
お砂糖たっぷり
程々にしてね
飛行機から放り出すぞ
やっと慣れてきたのに
そこが問題だ
慣れると やめるのが難しくなる
自分を責めないで
フランクと縁を切り エコノミーで飛んでたら？
状況は違ってた
かもね
過ちを正さないと
お前のために
みんなのためにな
そうしよう
彼が残した、最後の言葉
原作 ローラ・デイヴ
マルセイユ
なぜ２人はパリに？
合流場所も分からない
ひたすら連絡を待つだけよ つらいでしょ
心配じゃないのか？
心配よ
でも今は 500万ドルを運んでる
テディが麻薬組織に 渡すお金よ
そっちのほうが心配
ベイリーは心配だけど ニコラスを信じてる
本気か？
あなたと同じくらい ベイリーを愛してる
危険な目には遭わせない
フランクの説得にも役立つ
そう簡単に行くかな
クインが気がかり？
テディは無鉄砲だが クインは賢い
フランクの自慢の娘だ
クインが関わってたら…
ええ
〈ファヴローさん〉
〈なぜロンドンではなく フランスに？〉
〈私の事業を 拡大する時が来たし––〉
〈母に敬意を表するのに いいと思って〉
〈パリのご出身？〉
〈いいえ エズです〉
〈でもエズには 買収できる銀行がないので〉
〈香水で有名ですね〉
500万ドルもなくした？
なくしてない
誰かが 無線タグをすり替えて…
知りたくない
聖女クインか
組織にバレたら家族は破滅だ
どうしろと？
金を貸してくれ
そんな大金ないわ
銀行家だろ
法は犯せない
じゃ 誰に頼めば？
父さんに
ブチギレだ
お金は持ってる 自分で頼みなさい
でないとチクる？
いいえ
組織は父さんの 後ろ盾があると思ってた
もし なかったとバレたら…
父さんに殺される
ヘマには慣れてる
私は取材に戻る
父さんに話しなさい
これ以上しくじらないで
初めてのパリなのに
だが美しいだろう？
おばあちゃんは トスカーナ派だったが––
俺はパリが好きだ
俺にはない教養を与えたくて ケイトを連れてきた
だが俺ほどパリに はまらなかったな
お前の父親は…
ハンナと新婚旅行に
彼女から聞いたよ
ビクトリア・パレス 世界一のホテルだ
小さくて目立たず 60室しかない
そこに泊まるの？
合流しやすい
それにフランクは––
ホテル・ルミヌーが定宿
近くの五つ星ホテルだ
ハンナと相談するまで 待つんだよね？
すぐには行かない
彼はサプライズを嫌う
私たちも
〝パリで 葉巻に合う場所は？〟
〝金融界で輝く女性〟
〝パリで 葉巻に合う場所は？〟
お出迎えか 王族のようだ
集まれてうれしいよ
おい よせよ
80になるが まだ死なん
今のところはな
“ホテル・ルミヌー”
クインは？
気取った雑誌の 取材を受けてる
ちょうどいい 話をしよう
もめ事か？
ちょっと相談したいだけだ
いいベイーケがある
俺は朝っぱらから 葉巻なんて吸わない
〝港湾事務所〟
電話に出ないと すぐ戻る
〈もしもし〉
〈カンパーノさん？〉
〈７時１分に２人連れが パリ行きに乗ってます〉
〈あの２人か？〉
〈間違いないと〉
〈到着時刻は？〉
〈パリのリヨン駅に 30分後です〉
〈詳細を送れ〉
リヨン駅を見張れ
パリなら まだマシだ
ロマンチックだし
確かに
メールが来た
〝発信者不明：６０室〟
あそこか
隠れ家にしては豪華ね
待て
俺たちを捜しに来てる
任せて
〈私たちも双子の親よ 昔は大変だった〉
〈手伝わせて〉
ありがとう
〈この列車か？〉
〈そう聞いた〉
〈いたぞ〉
〈見つからない？ 何やってる〉
〈言い訳はいい 捜し出せ〉
父さん
クイン
元気か？
ええ 元気よ
忙しいけど 父さんに会えてうれしい
本当か？
ええ
３人で誕生日を祝える
テディはどうした？
いつもどおり 問題を起こしては火消しよ
ああ
電話に出ないと また後で
愛してるよ
“パリで 葉巻に合う場所は？”
“葉巻には遅すぎないか？”
“ビクトリア・パレス”
ようこそ ベル様
いつもの部屋を ご用意しました
ああ
〝葉巻には 遅すぎないか？〟
先に案内してもらえ
パリはどうだ？
みんなで行こう
ルミヌーで 葉巻を吸わないと––
生きてると言えない
そうか？
子供たちにはショコラ
ジェニーの好物だ
好物
もう１杯飲め
何て月なんだ！
最初はジェニー 次はニューヨークの問題
ボビーが片付けるさ
はスーツが似合うが––
ニコラス・ベルじゃない
ボビーの仕事はできない
弁護士資格を失えば終わりだ
一線は越えられない
誰も頼んでない
“ルミヌーでは まだ朝だ”
ニコラス
よかった
ベイリーは？
ベイリー
ママ
無事か？
パパ
危険だよね 分かってる
２人ともね どうして来たの？
まずは みんなで座ろう
“９時 アイヴァン・エスカラ”
ケイトが死んだ後 俺もこの手帳を見た
友人だと知ってたが…
検察官だとは知らなかった
警告を聞けば…
俺も同じだ
聞き流した
それに…
フランクと離れられなかった
それでお母さんは 自分の手で解決しようとした
一家がケイトを？
俺が持つ機密情報を ケイトがＦＢＩに渡せば––
一家は崩壊しただろう
フランクが殺した
違う
あいつは無関係だ
断言できる
テディね
〈寛大に待っててくれた〉
〈分かってる〉
〈だが金を分けて 渡したいんだ〉
〈ペレック氏との 合意とは違うが〉
〈金は必ず渡す 少し時間をくれ〉
まだジアゼパム？ もっと強い薬？
ご心配ありがとう
何やってるの？
何とかする
そうは見えない
じゃ 仕切るか？
力になりたいだけ
なら融資元を探してくれ
探したわ
父さんに話して
〝ルミヌ︱では まだ朝だ〟
オーウェン
大丈夫？
ああ
ニコラスと 距離を置いていれば…
ケイトの警告に––
ただ反発した
俺のせいだ
まだ若かった それにニコラスは大物よ
逆らえないわ 私だってどうしたか
でも誰かを 責めるべきじゃない
少なくとも ここにいる誰かを
優しいね
愛してるもの
おい 待て
謝る準備をしてたんだ
パパに？
パパにお前 チャーリー
キリがない
俺には過ぎた孫だ
かもね
計画がある
ええ
私たちも
麻薬輸送じゃないの？
テディの仕事は 麻薬輸送ではなく––
資金洗浄だろう
このお金で 家族の安全を約束させる
テディとクインと交渉する
クイン？
恐らく彼女も絡んでる
お金が消えてすぐ テディは姉に電話した
ウソをついてたってこと？
複雑な事情みたい
お母さんを 思ってるようだった
親友だったのは本当だ
クインの関与は 不幸中の幸いかも
弟より理性的だし
クインと 取引できたとしても––
テディが すぐにするだろう
やっぱりフランクと会うの？
この40年 俺の意見を聞いてきた
フランクに 今の話をすれば––
ケイトの真実を 引き出せるかも
それが正義を果たす 一番の近道だ
このチャンスを逃すのか？
ケイトが死んで以来––
犯人に 裁きを下したいと思ってきた
でも今は…
家族が一緒にいることが 一番大事だ
私は…
お母さんに 何があったか知りたい
半端な事実しか知らなかった
でも優先すべきなのは 私たちの安全
もし家族が 一緒に暮らせるなら…
分かった
お前たちに任せる
どうやって クインとテディに接触する？
世界のどこかは昼だ
それでいい
持ってる
“大学ではよく学び 清掃員を見習え”
“素早く働き 汚れを残すな”
俺がやったのか？
ひどいな
そうかな いいアドバイスだ
アドバイスといえば 父さんに…
〝ペレック： ルコンプ広場に １人で来い〟
ごめん
葉巻は延期だ 後で吸おう
ああ
テディは話した？
いや
皆殺しになる前に 俺が出ないとな
テディの信用は丸潰れね
頭をすげ替える時が来た
私は お断り
俺だって望んでなかった
だが選択肢がない
“９時 アイヴァン・エスカラ”
混乱するわね
うん
でも これで分かった
お母さんは ただの被害者じゃない
家族を守ろうとした 勇敢で強い女性
娘と同じね
ごめんなさい
何のこと？
パパとママの行動を 疑ったりして悪かった
本当よ 親を疑う20代なんていない
ベイリー
何だ 気が変わったか？
ううん
気をつけてね
ええ
２人とも
気をつけるわ 約束する
ニコラスを見張ってて
連絡は使い捨て携帯に
パパ
パパ？
ねえ
ケイト
ショコラはいいの？
持ってきて
クインに“俺にも”と
世界一 愛してるよ
私もだよ
祝賀会だと言ったろ
無罪にしたかった
自分を責めるな
たったの半年 善人の勝利だ
出所したら ゆっくり来よう
そしてエズにも行く
80代が絶賛する散策路がある
80まで生きる？
毎日 その道を歩けば 長生きできる
“ニーチェの道”だ
フランス人らしい
面会に来る人間が必要だ
近況を報告し 俺からの命令を伝えるために
レーンに頼め
テキサス中のＦＢＩが 聞き耳を立てる
だが お前なら…
特権の乱用は違法だ
知ってるだろ
俺は組織を束ねる必要がある
今まで一度も…
一線を越える頼み事は めったにしない
深い信頼が必要だからな
光栄だな
当然だ
ニーチェいわく “愛ゆえの行いは––”
“善悪の彼岸にある”
〝葉巻が 吸いたくなってきた〟
お前は残ってベイリーを守れ
来たわ
時計店の前 護衛が２人いる
了解
揺さぶりをかけてみる
“ペレック： １人で来いと言った”
“送信”
“１人で来いと言った”
ここにいろ
店に入った 焦ってる
よし
まだ護衛がいる １人にしないと
〈お代わりは？〉
〈頂くわ〉
〈何をお探しで？〉
〈そうだな〉
〈デカくて男らしい 年配向けの腕時計を〉
〈承知しました コーヒーでも〉
〈時計だけでいい〉
〈シャンパンは？〉
〈いや…〉
〈もらおう〉
尾行か？
子守に来たの
５万ドルの腕時計で 500万の埋め合わせ？
父さん用だ
渡すまで生きてるかしら
何しに来た？
選手交代 一時的にね
長引かせないため 問題を解決する
話したのか？
当然でしょ
父さんを巻き込みたくない
また自滅するでしょ
〈どうぞ〉
彼にもお願い
まだ店内か？
ええ
ペレックを無視できる？
何か勘づいてる？
そこを離れろ
これが最善策でしょ
そうだが––
バレてたら…
お金は私たちが持ってる
ビビってるのよ
もう一度 せかすメールを送って
いや
ダメだ
いいから私を信じて
〝ペレック： 俺を待たせるな〟
〈どうぞ〉
〈もう１杯〉
〈今 お持ちします〉
父さんが金を？
まさか 激怒してる
じゃ どうなる？
父さんがペレックと 話をつけた
連中が引くわけがない
父さんは慣れてる あなたよりね
連中は格が違う
今日中に500万が 魔法みたいに出てこなきゃ
全員 終わりだ
〝ペレック： 俺を待たせるな〟
監視されてるの？
私も話し合いに 同席してたけど––
そんな様子は…
〈やっぱり やめておく〉
これがいいわ
買って ホテルに戻りなさい
相手を分かってない
分かってるわ
どうだ？
行くぞ
出てきた
ホテルに戻るみたい
尾行する？
歩きましょ
〝カンパ︱ノ家の犯罪に 関与か〟
清掃です
後にしてもらえる？
承知しました
おじいちゃん
おじいちゃん？
おじいちゃんは？
行き先は聞いてません
“ベイリー”
ニーチェに
エズが楽しみだ
モナコ大公が常連の レストランがある
おごりなら
いくら礼を言っても足りない
今回 受けた恩は 一生 忘れない
俺に頼み事があれば––
どんな頼みでも––
力を貸す
わざわざ葉巻を吸いに？
ここで吸わないと 生きてると言えない
やあ
驚かないのね
ええ ちっとも
家業に関わってないと 言ってたのに––
どっぷり関わってる
言ったでしょ 夫と手を切る覚悟を持てと
今回のことは彼と関係ない
私の家族から 500万ドルを奪った
家族はケイトを殺した
それは彼の思い込みで 根拠はない
ケイトは父親の仕事について 検察官と話した
死の直前にね
ベイリーから聞いたわ
ありもしない答えを 探すなと教えた
あの子には隠し事なし？
真剣に向き合ってる
弟が あの子の母親を 殺したから？
テディは賢くないし 手だてもなかった
そんなことできない
でも もめ事を起こすのは 得意でしょ
友人のケイトを失うのは つらかった
でも今回の件とは無関係よ
本当に？
全ては ケイトの死から始まった
夫があなたの家族を 追うこともなかった
もし彼女が 殺されてなければ
あなたやお父さんが 過ちを正すチャンスよ
テディがやった証拠はない
フランク 今のテディを見てみろ
ああ 分かってる
分からんのはケイトが 検察官に話したことだ
なぜだ？
夫の身を案じてた
娘は正しい
奴を巻き込んだのは間違いだ
お前の責任だ
ああ 俺の責任だ
あんたに関わるリスクを 否定してた
バカ言え
初めて会った時から 分かってただろ
プライベートジェットや 上物の葉巻は––
高くつくと
そうだな
どんなに高くつくか 予測すべきだった
だが守ってくれると信じてた
少なくとも俺の家族のことは
望みは何だ？
娘を生き返らせろと？
そんなことは望んでない
だが孫娘に返してやってくれ
あの子の父親を
あなたは間違ってる
過去を掘っても 現在は変わらない
弟にお金を返して
ええ その取引に来たの
そんな立場じゃない
そう？ テディは怖い連中と絡んでる
怖いのはテディよ
痛い目に遭う前に お金を返して
それは脅迫？
単なる真実よ
なぜ来たの？
私たちが 収拾をつけるしかないから
“私たち”
やっぱり関わってる
当然よね
あれだけの金額を 洗浄するなら––
銀行の協力が必要
話は終わりよ
いつから関与を？ 最初から？
度胸があるわね
よかった この先 必要になる
今日中にお金を返して
返さないと？
これ以上 何をするつもり？
私が？
私は何もしてない
でも怒らせないで
私は弟ほど甘くない
〈姉が離れた後も 女を見張ってろ〉
〈女を追えば––〉
〈クソ野郎も見つかる〉
無茶を言うな
組織を取り戻すんだ
組織は俺のものだ
この１年は テディが仕切ってるんじゃ？
ふざけるな 俺の組織だ
じゃ違う
俺が弱ったと？
いや 年を取った
お前とは 長い付き合いだが––
息の根を止めてやる
ああ
息子は殺し損ねたからな
殺せばいい
だが問題は解決しない
フランク
あんたの出番だ
俺のため あんたのために
どんなに大変か 分かってるのか？
俺もお前も老いぼれだ
昔ほどのスタミナはない
エズで歩けば元気になる
“どんな頼みでも力を貸す”
そう言っただろ？
１人じゃ無理だ
いつだって俺がついてる
ああ
まずは組織に戻ろう
テディの尻拭いをして ふさわしい後継者を探す
あんたと子供たちが 足を洗えるようにな
ああ
エズの標語を知ってるか？
“死して生まれ変わる”
“死して––”
“生まれ変わる”か
クインが主導？
分からないけど 深く関わってる
それに賢い
テディより切れ者だ
〝ベイリ︱： 今すぐルミヌ︱に来て〟
ベイリーがルミヌーに？
行こう
オーウェン
〈２人をに連れて行け〉
カンパーノさん
知り合いか？
母を知ってるはず
何しに来た？
お金のことで あなたとお父さんに話がある
ランブロワジーで 子供たちと誕生日を祝う
まだいるなら––
明日の朝から始めよう
どこにも行かない
何だ？
待て
おい！
二手に
下へ 私はホテルに
父親の居場所を吐くまで 動くな
手を離して
やめろ
何だ
その子から手を離せ
死んだはずだ
手を離せ
早く
“地下鉄”
生きてるのを黙ってたのか？
殺されちゃ困るからな
俺には関係ない
そんな目で見ないでくれ
悪いのは こいつとその家族だ
違う
お前は分かってない
ずっとそうだ
奴の言いなりか？
たかが弁護士だ
それ以上だ
昔からな
少し考えれば分かったはず
だが もういい
お前はクビだ
そんな
終わりだ
終わりなんだ
おい 待て！
〈放っておけ〉
〈本当に？〉
〈ああ〉
了解
ベイリー
決着がついた
どうしたの？
父さんこそ 何をしてるか分かってない
ニコラスの娘を殺したか？
何？
ケイトを
ケイトを？ 殺すもんか
ニコラスの暗殺や ペレックとの提携も？
何を言われたか…
よく聞け
愛してる
お前は俺の息子だ
カンパーノさん？
何だ？
何の用だ？
伏せろ！
〈警備員を呼んでくれ！〉
しっかりしろ フランク
大丈夫だ
もうすぐ助けが来る
みんないるぞ
父さん！
父さん
死んだ
父さんは死んだ
何てことをしたの？
日本語字幕 長尾 絵衣子