1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- Nicholas Bell.
- Sig. Campano.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
In persona.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Lei è il mio eroe.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
È solo il mio lavoro.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Certo.

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,867
Ma credo che se il mio socio avesse
avuto un altro avvocato d'ufficio,

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,577
sarebbe in prigione in questo momento.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Sì, può darsi.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Sigaro?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Prima di pranzo?

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
Per me è sempre un buon momento
per un ottimo sigaro.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Lo tenga per dopo.

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Lo consideri un bonus di firma.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Non ho firmato niente.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- Dico bene?
- Non ancora.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Allora, mi dica, perché lascia
il posto di avvocato d'ufficio?

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
Non ho ancora deciso di lasciarlo.

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
Ma ho avuto un altro figlio.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
Proprio come pensavo.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
È un'offerta di lavoro?

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
No.

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
Ma so che ne ha una

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
che ha ricevuto da un prestigioso
studio di penalisti di Houston.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Quelli sono gli unici clienti
che difenderà.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
Come vede sono società
che distruggono l'ambiente,

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
banche che rubano dai fondi pensionistici

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
e un gruppo di ricchi sociopatici

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
accusati di tutto,
dall'estorsione all'omicidio.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Io la pagherò il doppio.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
Potrà restare qui a Austin.

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
Sarò solo…

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
un altro cliente.

33
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Se deve lavorare per i criminali,
sig. Bell,

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
allora lavori per quelli generosi.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Quale vuoi?

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
Non c'è niente di più forte?

37
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Non per un settantacinquenne malato
di cuore che è appena tornato dai morti.

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Contiene molto zucchero.

39
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Meglio se ci vai piano.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Ora ti butto fuori dall'aereo.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Proprio quando iniziavo ad abituarmi.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
È questo il problema.

43
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
Abituarsi.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Poi è difficile smettere.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
Non è stata colpa tua.

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
E se avessi detto di no a Frank?

47
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Avrei volato in turistica.

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Sarebbe andata diversamente.

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
Può darsi.

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Devo sistemare le cose.

51
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Lo devo a te.

52
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
A tutti voi.

53
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Lo faremo.

54
00:03:54,651 --> 00:03:57,613
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
BASATO SUL ROMANZO DI
LAURA DAVE

56
00:04:08,040 --> 00:04:12,085
MARSIGLIA

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
Ma perché diavolo vanno a Parigi?

58
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Non sappiamo nemmeno dove incontrarli.

59
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
Aspetteremo che ce lo dicano.

60
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Non è divertente, vero?

61
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Non sei preoccupata?

62
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
Sì, certo.

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Ma stiamo viaggiando
con cinque milioni di dollari

64
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
che Teddy Campano deve
a un cartello della droga,

65
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
quindi non è in cima alla mia lista.

66
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
Anch'io sono preoccupata
per Bailey, certo.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
Ma mi fido di Nicholas.

68
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Davvero?

69
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Sì, lui ama Bailey quanto te.

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
Su questo andate d'accordo.

71
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Non la metterebbe mai in pericolo.

72
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
E potrebbe aiutarci con Frank.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Beh, questo può essere complicato.

74
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
Se Quinn fosse coinvolta?

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
Teddy è sempre avventato,
ma Quinn è intelligente.

76
00:05:00,843 --> 00:05:02,469
Frank la adora.

77
00:05:03,053 --> 00:05:05,138
E se Quinn è coinvolta, beh…

78
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Già.

79
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
Una domanda, sig.ra Favreau.

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Perché la Francia?

81
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
Perché non Londra,
la capitale finanziaria dell'Europa?

82
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
Era tempo che i miei affari
si espandessero.

83
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
E questo era il modo perfetto
per onorare mia madre.

84
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Lei è di Parigi?

85
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
No, ma era di Èze, sulla costa.

86
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
E dato che lì non ci sono
banche da comprare…

87
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
No, si occupano di profumi.

88
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Come cazzo hai perso
cinque milioni di dollari?

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Ho detto che li ho persi?

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Li ha presi chi ha spostato l'RFID…

91
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
Non voglio saperlo. Non voglio saperlo.

92
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- Oh, certo. Santa Quinn.
- Fanculo.

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
Se la mafia non avrà il denaro,
ci darà la caccia.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Cosa vuoi da me, Teddy?

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Mi farebbe comodo un prestito.

96
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Non li ho in contanti.

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- Possiedi una banca.
- Sì, che deve restare pulita.

98
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
E dove cazzo trovo il denaro?

99
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- Parla con papà.
- Si incazzerà a morte.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Lui ha il denaro.

101
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
È meglio se lo avvisi tu.

102
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
Vorresti dirglielo?

103
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Non io.

104
00:06:11,788 --> 00:06:15,417
La mafia lavora con te perché pensa
che papà sia al corrente e sia d'accordo.

105
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
Se non rispetti la tua parte del patto…

106
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Quinn, lui mi ucciderà.

107
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Non credo, è abituato ai tuoi casini.

108
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Devo tornare all'intervista.

109
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Parla con papà.

110
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
E cerca di non rovinare tutto.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Non pensavo che avrei visto Parigi
in questo modo.

112
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
È spettacolare, però.

113
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Tua nonna preferiva la Toscana.

114
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
La sua famiglia veniva da lì.

115
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Io ero attratto da Parigi.

116
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
Trascinavo tua madre al Louvre.

117
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Le davo quello che non avevo avuto.

118
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Lei mi assecondava.

119
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Non amava Parigi quanto me.

120
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Ma tuo padre…

121
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
Ci ha portato Hannah per la luna di miele.

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Sì, lei me l'ha detto.

123
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Al Victoria Palace.

124
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
Il miglior albergo del mondo.

125
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
E piccolo, discreto.

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Solo 60 chiavi.

127
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
Alloggeremo in questo albergo?

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
È un punto di incontro facile.

129
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
E poi, a Frank…

130
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
piace alloggiare all'Hôtel Lumineux,

131
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
un cinque stelle molto snob
in fondo alla strada.

132
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Aspetterai, vero?

133
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
Non lo contatterai finché
non ne parliamo con Hannah.

134
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Non direttamente, no.

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
No, a lui non piacciono le sorprese.

136
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Nemmeno a noi.

137
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
FRANK CAMPANO - QUAL È UN BUON POSTO
PER FUMARE UN SIGARO A PARIGI?

138
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
LE 25 DONNE PIÙ POTENTI
DEL SETTORE BANCARIO

139
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
NICKY BELL - QUAL È UN BUON POSTO
PER FUMARE UN SIGARO A PARIGI?

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Aspettavi di accogliermi.

141
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Mi sento come un re.

142
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Sono felice che siamo qui.

143
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Ok, ok.

144
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Compio gli anni, mica muoio.

145
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Almeno non ancora.

146
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
- Quinn è qui?
- Sì.

147
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
Sta finendo un'intervista
per un giornalaccio finanziario.

148
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
Ma va bene, così possiamo parlare.

149
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Perché, qualcosa non va?

150
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
No, c'è solo qualche cosetta da discutere.

151
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
Ho alcuni Behike freschi.

152
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Dai, papà.

153
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Lo sai che non mi piace fumare
il sigaro di mattina.

154
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
UFFICIO PORTUALE
CELLULARE

155
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
Cazzo. Devo rispondere.

156
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Torno subito.

157
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- Pronto?
- Sig. Campano?

158
00:09:01,083 --> 00:09:03,335
Uno dei nostri amici
alla stazione di Marsiglia

159
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
ha identificato una coppia
sul treno delle 7:01 per Parigi.

160
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Sicuro che siano loro?

161
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Ne è sicuro.

162
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Quando arriva il treno?

163
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Arriverà alla Gare de Lyon fra 30 minuti.

164
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Mi mandi le informazioni.

165
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Uomini alla Gare de Lyon, subito.

166
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Potrebbe andare peggio. Siamo a Parigi.

167
00:09:29,111 --> 00:09:31,196
- È quasi romantico.
- Quasi.

168
00:09:32,656 --> 00:09:33,991
Aspetta. Il cellulare.

169
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
DA: NUMERO SCONOSCIUTO
60 CHIAVI

170
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
Esistono posti peggiori per nascondersi.

171
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Aspetta.

172
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
Hanno uomini in stazione che ci cercano.

173
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Nascondiamoci.

174
00:09:50,340 --> 00:09:53,594
Abbiamo due gemelli di otto anni,
ma ricordo quei giorni.

175
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Ci permetta di aiutarla.

176
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- Grazie.
- Sì.

177
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Ehi.

178
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Sicuro che fossero sul treno?

179
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Così ci hanno detto…

180
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Li ho trovati.

181
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
Ti sono sfuggiti? Ma come?

182
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
No, me ne fotto,

183
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
tu devi trovarli!

184
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
Ciao, papà.

185
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Quinnie.

186
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Ciao.

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
Come stai, cara?

188
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- Oh, sto bene.
- Sì?

189
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Sono impegnata con l'acquisizione,
ma sono felice di vederti.

190
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Ne sei sicura?

191
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Sì.

192
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
Sarà bello festeggiare
il tuo compleanno noi tre.

193
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Hai idea di cosa stia succedendo?

194
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Conosci Teddy, appicca sempre
incendi da domare.

195
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Già.

196
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Scusa, devo rispondere.

197
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- Ci vediamo più tardi?
- Sì, certo.

198
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Ti adoro.

199
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
NICKY BELL - QUAL È UN BUON POSTO
PER FUMARE UN SIGARO A PARIGI?

200
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
NON È TARDI PER UN SIGARO?

201
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Benvenuto, sig. Bell.

202
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Abbiamo la camera che ha chiesto.

203
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Posso accompagnarvi?

204
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
FRANK CAMPANO
NON È TARDI PER UN SIGARO?

205
00:12:13,609 --> 00:12:16,361
Perché non lasci che la sig.ra Gachon
ti mostri la camera?

206
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Che ne dici di Parigi?

207
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Ci andiamo tutti.

208
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Non hai vissuto

209
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
finché non fumi un sigaro
nel lounge dell'Hôtel Lumineux.

210
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
Davvero?

211
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Portiamo i bambini a una degustazione
di cioccolata calda. Jenny la adora.

212
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
La adorava.

213
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
Ti serve un altro drink.

214
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Che cazzo di mese!

215
00:13:10,541 --> 00:13:14,378
Prima Jenny,
ora questa stronzata di New York.

216
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
Sono accuse banali,
se ne può occupare Bobby.

217
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Bobby sta bene con il vestito gessato.

218
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Ma non è Nicky Bell.

219
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Io non farò quello che fa lui.

220
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Non ti sarei utile, se mi radiassero.

221
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Non oltrepasserò quella linea.

222
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
E chi ti chiede di farlo?

223
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
SONO SICURO CHE IL SOLE
BRILLA ANCORA AL LUMINEUX.

224
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
Nicholas.

225
00:13:54,251 --> 00:13:55,252
Grazie a Dio.

226
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
Dov'è Bailey?

227
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- Ciao.
- Ciao.

228
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Bails.

229
00:14:03,343 --> 00:14:04,344
Ciao, papà.

230
00:14:05,137 --> 00:14:07,306
- Non è sicuro che…
- Non è sicuro che io sia qui.

231
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Sì, lo so.

232
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
Per nessuno di voi due. Che succede?

233
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
Perché siete qui?

234
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Sarà meglio che ci mettiamo seduti.

235
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
SETTIMANA DEL 16-22 OTTOBRE
LUNEDÌ - 9:00 - IVAN ESCARRA

236
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
L'ho esaminata
dopo la morte di Kate, ma…

237
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
Sapevo che Ivan era un amico, ma…

238
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
Non sapevi che era diventato procuratore.

239
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- Avrei dovuto darle ascolto.
- Sì, anch'io.

240
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Ma non ci riuscivo.

241
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
E non riuscivo…

242
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
a tirarmi indietro.

243
00:14:37,503 --> 00:14:39,838
Non potevo allontanarmi da Frank.

244
00:14:40,756 --> 00:14:42,841
Mia madre lo sapeva benissimo, e così…

245
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
ha deciso di prendere in mano
la situazione.

246
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
E secondo te l'hanno uccisa.

247
00:14:49,598 --> 00:14:53,685
Se con Kate i federali fossero arrivati
alle informazioni che avevo

248
00:14:53,769 --> 00:14:54,770
nei miei dossier,

249
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
avrebbero distrutto
l'intera organizzazione dei Campano.

250
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Quindi l'ha uccisa Frank.

251
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
No.

252
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
No, non l'avrebbe mai fatto.

253
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Ne sono sicuro.

254
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Teddy.

255
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
Sì. So che siete stati molto generosi.

256
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Sì, lo so…

257
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
Ma preferisco una consegna parziale…

258
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
So che non è ciò che abbiamo
concordato con il sig. Perec, ma…

259
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
Senti, avrete il vostro cazzo di denaro.

260
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Datemi solo un po' di tempo.

261
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Prendi ancora il Valium
o sei passato a qualcosa di più forte?

262
00:15:58,250 --> 00:16:00,085
È Ativan, ma grazie
per esserti preoccupata.

263
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Che cosa fai?

264
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
Lasciami in pace. Risolvo io.

265
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Non mi sembra, Teddy.

266
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Vuoi assumere tu il comando?

267
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Cerco solo di aiutarti.

268
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
Allora trovami un cazzo di prestito.

269
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
L'ho fatto.

270
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Parla con lui.

271
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
NICKY BELL - SONO SICURO CHE IL SOLE
BRILLA ANCORA AL LUMINEUX.

272
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Ehi.

273
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Stai bene?

274
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Se me ne fossi andato quando ho capito
cosa stava facendo Nicholas…

275
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
Kate me lo disse e io…

276
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
ho litigato con lei.

277
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
È colpa mia.

278
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- Eri giovane.
- Già.

279
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
E Nicholas per te era straordinario.

280
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Era una situazione impossibile.

281
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Non so che cosa avrei fatto io,

282
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
comunque non è colpa di nessuno.

283
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
O almeno di nessuno qui.

284
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
Sei generosa.

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Io ti amo.

286
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
Oh, ehi. Ehi, ehi.

287
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Cerco di capire come scusarmi.

288
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Con mio padre?

289
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Con tuo padre, con te, con Charlie.

290
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
La lista è lunga.

291
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
Io non ti merito.

292
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Probabilmente.

293
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- Abbiamo un piano.
- Sì.

294
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Anche noi.

295
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
Pensavo che spedissero droga.

296
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
Ma forse Teddy non spedisce droga
per la mafia.

297
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Lui ricicla il denaro.

298
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
Il denaro è una merce di scambio.

299
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
Possiamo fare un accordo per tutti noi.

300
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Vogliamo andare direttamente
da Teddy e Quinn.

301
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
Quinn?

302
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Pensiamo che Quinn sia coinvolta.

303
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Quando il denaro è scomparso,
Teddy ha chiamato lei per prima.

304
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
Allora lei ci ha mentito?

305
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
Ha mentito a me?

306
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Beh, è molto complicato.

307
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Sembrava sincera,
quando parlava di mia madre.

308
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
Quinn era amica di Kate.

309
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Su questo non ha mentito.

310
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
Ma non è un male se Quinn è coinvolta.

311
00:18:48,378 --> 00:18:51,173
- Lei è più razionale di Teddy.
- Non significa molto.

312
00:18:51,256 --> 00:18:54,635
E anche se facesse un accordo,
Teddy lo romperebbe appena possibile.

313
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Non riuscirà a evitarlo.

314
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
Quindi vuoi ancora andare da Frank.

315
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
Beh, Frank ha ascoltato
i miei consigli per 40 anni.

316
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Se gli parlo, con quello che sappiamo ora,

317
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
potrei sapere cos'è successo a Kate.

318
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
Ed è la cosa più vicina
al fatto di ottenere giustizia per lei.

319
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Volete rinunciarci? Tutti e due?

320
00:19:15,155 --> 00:19:16,657
Dopo la morte di Kate…

321
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
io ero ossessionato
dall'ottenere giustizia.

322
00:19:24,373 --> 00:19:25,582
Ma ora…

323
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
la cosa più importante
è stare tutti insieme.

324
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Io…

325
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Io voglio sapere che cosa è successo
a mia madre.

326
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Ho vissuto per tutta la vita
con mezze verità.

327
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Ma la priorità dev'essere
la nostra sicurezza.

328
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
E se c'è la possibilità
di stare tutti insieme.

329
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Ok.

330
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Ok. Faremo a modo vostro.

331
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
Qual è il piano?

332
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
Come arriviamo a Quinn e a Teddy?

333
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
Da qualche parte è mezzogiorno.

334
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
Così ci siamo.

335
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Ce l'ho.

336
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"Al college studia bene
e sii come un detergente.

337
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Agisci in fretta e non lasciare aloni."

338
00:20:25,309 --> 00:20:26,852
Scusa, te l'ho dato io?

339
00:20:28,228 --> 00:20:30,105
- È orribile.
- Sul serio?

340
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Per me è stato un buon consiglio.

341
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
A questo proposito, mi servirebbero…

342
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
PEREC - PLACE LECOMPT.
SUBITO. VIENI SOLO.

343
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Scusa, papà.

344
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
Ma dobbiamo rimandare.

345
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
Li fumiamo più tardi, eh?

346
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Certo.

347
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
Ti ha parlato?

348
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
No.

349
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Dovrò intervenire,
prima che ci faccia uccidere.

350
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Se lo fai,
perderà il rispetto della mafia.

351
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
Beh, forse è ora di mettere
qualcun altro al comando.

352
00:21:30,249 --> 00:21:31,750
Sai che io non lo voglio.

353
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
E neanch'io l'ho mai voluto.

354
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Ma stiamo esaurendo le opzioni.

355
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
LUNEDÌ
9:00 - IVAN ESCARRA

356
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
È dura, eh?

357
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Già.

358
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
Ma almeno ora ha tutto senso.

359
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
E lei non è stata solo una vittima.

360
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
Era coraggiosa e forte,
e tentava di proteggere la sua famiglia.

361
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Proprio come sua figlia.

362
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Mi dispiace.

363
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Ti dispiace per cosa?

364
00:22:22,801 --> 00:22:24,845
Ero molto scettica
su quello che stavate facendo.

365
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Mi dispiace di aver dubitato
di te e di papà.

366
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
Beh, è giusto.

367
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
Quando mai si è vista una ventenne
che dubita dei genitori?

368
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Bails? Cosa c'è?

369
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Ci hai ripensato?

370
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
No.

371
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Ma state attenti.

372
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- Sì.
- Ok?

373
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Tutti e due.

374
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Sì, certo.

375
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
Ok. Promesso.

376
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Tienilo d'occhio.

377
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Chiama, se avete bisogno.

378
00:22:55,375 --> 00:22:56,376
Ok?

379
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
Papà.

380
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
Papà.

381
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- Papà.
- Sì, Katie?

382
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Non vuoi la cioccolata calda?

383
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
Sì, portamela.

384
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
Di' a Quinn di portarla anche a me.

385
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
Kate, ti voglio tanto bene.

386
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Anch'io, papà.

387
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Te l'ho detto che sarebbe stata una festa.

388
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
Dovevo tirarti fuori.

389
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Sei troppo duro con te stesso.

390
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
Sono solo sei mesi.

391
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
È una vittoria per i buoni.

392
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
Quando uscirò,
torneremo qui per più tempo.

393
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
E andremo a Èze.

394
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
È in riviera.

395
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
C'è un sentiero che viene percorso
dagli ottuagenari.

396
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Arriveremo a ottant'anni?

397
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
È questo il punto.

398
00:23:53,809 --> 00:23:56,812
Lo fanno ogni giorno
e questo li mantiene giovani.

399
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Si chiama il Sentiero di Nietzsche.

400
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Molto francese.

401
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
Qualcuno dovrà venire in prigione.

402
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
Per darmi le informazioni

403
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
e passare determinati ordini.

404
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Chiedi a Lane di farlo.

405
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
Con Lane ogni federale del Texas
sarà in ascolto.

406
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Ma se vieni tu…

407
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Abusare del segreto professionale
è illegale.

408
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
Lo sai.

409
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Io so che devo controllare
la mia organizzazione.

410
00:24:43,317 --> 00:24:44,985
Ma non mi hai mai chiesto questo.

411
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
Non chiedo mai a qualcuno
di oltrepassare quella linea per me.

412
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
Richiede una profonda fiducia.

413
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Sono lusingato.

414
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
Come è giusto.

415
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Secondo Nietzsche, quello che si fa
per amore è al di là del bene e del male.

416
00:25:35,118 --> 00:25:38,789
FRANK CAMPANO - RIFLETTENDOCI,
MI FAREBBE BENE UN SIGARO.

417
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Tu resta qui.

418
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
E sorveglia Bailey.

419
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
Lo vedo.

420
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
È fuori dal negozio di orologi.
Ha due guardie.

421
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Ricevuto.

422
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Vediamo cosa riesco a fare.

423
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
INVIAA=$TEDDY
DA="PEREC"

424
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
MESSAGGIO="HO DETTO DI VENIRE SOLO."

425
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
INVIA

426
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
PEREC
HO DETTO DI VENIRE SOLO.

427
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Restate qui.

428
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
È entrato. Sudando.

429
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Ottimo.

430
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
Sì, ma le guardie sono ancora lì.

431
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
Ci serve da solo.

432
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
Un altro caffè, madame?

433
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Sì, grazie.

434
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Cosa desidera?

435
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Non lo so…

436
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
Forse qualcosa di grosso, mascolino…
per un uomo anziano.

437
00:27:28,982 --> 00:27:31,401
Certo! Gradisce un tè? Un caffè?

438
00:27:31,485 --> 00:27:32,611
No, no… solo l'orologio.

439
00:27:32,694 --> 00:27:35,948
- Un bicchiere di champagne, magari?
- No, no… Anzi, sì. Grazie.

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,541
Mi stai seguendo?

441
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Ti faccio da babysitter.

442
00:27:48,585 --> 00:27:50,754
Non pensare che comprare
un orologio costoso

443
00:27:50,838 --> 00:27:52,631
compensi la perdita di cinque milioni.

444
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
È un regalo per papà.

445
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
Se vivi abbastanza da darglielo.

446
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Che ci fai qui?

447
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
Assumo il comando…

448
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
per il momento.

449
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
Sistemo il tuo casino,
per evitare danni permanenti.

450
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Gliel'hai detto?

451
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
Certo che gliel'ho detto.

452
00:28:06,728 --> 00:28:09,648
Ti ho detto che ci avrei pensato io,
che non volevo coinvolgerlo.

453
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
Lo so. Ma ti stavi autodistruggendo.

454
00:28:11,859 --> 00:28:13,485
Il suo champagne, monsieur.

455
00:28:13,569 --> 00:28:15,028
Ne porti un altro a lui.

456
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
È ancora dentro?

457
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
Sì.

458
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
Perché ignorerebbe Perec?

459
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Pensi che abbia capito?

460
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
È meglio se vai via.

461
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
Questo è il piano migliore.

462
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
Certo, ma…

463
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
se ti ha riconosciuta…

464
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
E allora? Abbiamo i suoi soldi.

465
00:28:35,757 --> 00:28:36,967
Ha solo paura.

466
00:28:37,050 --> 00:28:38,218
Mandagli un altro messaggio

467
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
per dargli una svegliata.

468
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
No. Non mi piace.

469
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
Non ti deve piacere, devi fidarti di me.

470
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
INVIAA=$TEDDY - DA="PEREC"
MESSAGGIO="NON FARMI ASPETTARE."

471
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
Il suo champagne.

472
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- Un altro.
- Sì. Un momento, prego.

473
00:29:02,618 --> 00:29:04,036
Papà ti ha dato i soldi?

474
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Certo che no.

475
00:29:05,662 --> 00:29:08,415
- Non ti darà tutti quei contanti.
- E questo come cazzo mi aiuta?

476
00:29:08,498 --> 00:29:11,168
Ha parlato con Perec
e ha risolto la situazione.

477
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
Non si risolve con loro.

478
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Non funziona così.

479
00:29:14,838 --> 00:29:16,423
Lo fa da molto più tempo di te.

480
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
- Penso che sappia come funziona.
- Ti sbagli.

481
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
Papà non l'ha mai fatto.

482
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
E a meno che magicamente
non fai apparire cinque milioni di dollari

483
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
entro oggi, siamo tutti fottuti.

484
00:29:28,185 --> 00:29:29,686
PEREC - PLACE LECOMPT.
SUBITO. VIENI SOLO.

485
00:29:29,770 --> 00:29:31,104
HO DETTO DA SOLO.
NON FARMI ASPETTARE.

486
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
Ti sta tenendo d'occhio?

487
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
Non ha alcun senso.

488
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
Ero presente quando papà gli ha parlato.

489
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Sembrava che…

490
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
No, ho cambiato idea.
Alla fine non compro niente.

491
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
A papà questo piacerebbe.

492
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Compra l'orologio.

493
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
E torna in albergo.

494
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
Quinn, non conosci queste persone.

495
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Invece le conosco.

496
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Novità?

497
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
Andiamo.

498
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
Sta andando via.

499
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Torna da dove è arrivato.

500
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
Lo devo seguire?

501
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
Facciamo due passi.

502
00:30:34,209 --> 00:30:35,252
"IL BRAVO AVVOCATO" BELL
IMPLICATO

503
00:30:35,335 --> 00:30:36,670
NEI CRIMINI DELLA FAMIGLIA
CAMPANO DAL GENERO

504
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
Servizio di pulizia.

505
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- Può tornare più tardi, per favore?
- Nessun problema.

506
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Nonno?

507
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
Nonno?

508
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
Dov'è mio nonno?

509
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
Non lo so.

510
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
Non me l'ha detto.

511
00:31:30,015 --> 00:31:31,225
CELLULARE
BAILEY

512
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- A Nietzsche.
- A Nietzsche.

513
00:32:13,016 --> 00:32:14,768
Aspetta che arriviamo a Èze.

514
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Ti ho parlato del ristorante?

515
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
Il Principe di Monaco ci mangia
ogni due settimane.

516
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
Spero che offrirai tu.

517
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
So di non doverlo ripetere,
ma meriti di sentirlo.

518
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
Quello che hai fatto, non lo dimenticherò.

519
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
E qualunque cosa ti servirà,
qualunque favore,

520
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
lo avrai.

521
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Quanta strada per un sigaro.

522
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
So che non hai vissuto finché non fumi
un sigaro nell'Hôtel Lumineux.

523
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- Ehi.
- Ehi.

524
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- Non è sorpresa di vedermi.
- No, non lo sono.

525
00:33:10,115 --> 00:33:13,368
Afferma di non avere niente a che fare
con gli affari di suo padre,

526
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
ma di certo sembra coinvolta.

527
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
L'unico modo perché finisca bene

528
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
è rinunciare a suo marito.

529
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
Guardi che la colpa non è di mio marito.

530
00:33:26,048 --> 00:33:28,842
Ha cinque milioni di dollari
che appartengono alla mia famiglia.

531
00:33:29,384 --> 00:33:31,595
La sua famiglia ha ucciso sua moglie.

532
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
So che lui lo crede,
ma non ci sono basi per affermarlo.

533
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
Sapeva che Kate ha parlato
con un procuratore,

534
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
del lavoro di Nicholas per suo padre,
prima di morire?

535
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
Sì.

536
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
Me l'ha detto Bailey.

537
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
E io le ho detto che sta cercando
risposte dove non ce ne sono.

538
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
Certo. È stata trasparente con lei.

539
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Mi sono sforzata molto con Bailey.

540
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Se mio fratello avesse ucciso sua madre,
beh, lo farei anch'io.

541
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
Teddy all'epoca non aveva né la testa
né tantomeno i mezzi

542
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
per fare una cosa del genere.

543
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
Non lo so.

544
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
È molto bravo a fare casini.

545
00:34:07,172 --> 00:34:11,092
Kate era mia amica,
ed è stato difficile da superare,

546
00:34:11,176 --> 00:34:13,804
ma questo non ha niente a che fare
con la questione di oggi.

547
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
Davvero?

548
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
Ha a che fare eccome.
È iniziata con la morte di Kate.

549
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
Owen non avrebbe mai denunciato
nessuno della sua famiglia

550
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
se Kate non fosse morta,

551
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
anzi se non fosse stata uccisa.

552
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
Lei e suo padre avete l'occasione
di sistemare le cose.

553
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
Non hanno prove
del coinvolgimento di Teddy.

554
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Oh, ma dai, Frank.

555
00:34:36,201 --> 00:34:37,619
Guarda cos'ha fatto ora.

556
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
Sì, lo so.

557
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Sì, ok.

558
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
Ancora non ci credo che Kate
stesse parlando con il procuratore.

559
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Ma che pensava?

560
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Beh, era preoccupata per Ethan.

561
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
E aveva ragione.

562
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
Non dovevo coinvolgerlo nei nostri affari.

563
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
Quindi è colpa tua.

564
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
Sì, è colpa mia.

565
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
Mi rifiutavo di ammettere
i rischi che correvo.

566
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Stronzate.

567
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Sapevi bene per cosa stavi firmando
quando ci siamo conosciuti.

568
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
E solo uno stupido penserebbe
che i voli privati e i Cohiba

569
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
non avessero un prezzo.

570
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Può darsi.

571
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
E io avrei dovuto capire
quanto sarebbe stato alto quel prezzo.

572
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
Confidavo che tu mi proteggessi.

573
00:35:30,797 --> 00:35:31,798
Già.

574
00:35:32,341 --> 00:35:34,426
O almeno che proteggessi la mia famiglia.

575
00:35:35,010 --> 00:35:36,595
Che cosa vuoi da me, Nick?

576
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
Non posso restituirti tua figlia.

577
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
No. No, non puoi. No.

578
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
Ma puoi restituire qualcosa a mia nipote.

579
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Puoi restituirle suo padre.

580
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Si concentra sulle cose sbagliate.

581
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
Rivangare il passato
non cambierà il presente.

582
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
Dovete restituire i soldi a mio fratello.

583
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
Già.

584
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
Ma io cerco di fare un accordo.

585
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
Lei non è nella posizione di contrattare.

586
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
No? I suoi soci in affari
sono molto pericolosi.

587
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
Teddy è pericoloso.

588
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
Ridategli i soldi
prima di farvi molto male.

589
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
Sembra una minaccia.

590
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
È solo la verità.

591
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
Lei perché è qui?

592
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
Perché non ci fidiamo
che Teddy riesca a controllarsi.

593
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"Ci."

594
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Quindi è coinvolta.

595
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
Sì, certo…

596
00:36:34,528 --> 00:36:37,447
la somma di denaro
che Teddy sta riciclando

597
00:36:37,990 --> 00:36:40,075
farebbe comodo a una banca.

598
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
Non devo stare ad ascoltarla.

599
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
Da quanto è coinvolta? Lo è da sempre?

600
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
Lei ha molto coraggio.

601
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
Ed è un bene.

602
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
Le servirà.

603
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
Dovete restituire quei soldi entro oggi.

604
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Altrimenti?

605
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
Che cosa potrebbe farci
che non ci abbia già fatto?

606
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Io?

607
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
Io non vi ho fatto niente, Hannah.

608
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
Ma non mettetemi alla prova.

609
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
Non sono tenera come Teddy.

610
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
Sì, tenetela d'occhio
appena mia sorella va via…

611
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
Sì, tu la segui e… esatto.
Quello stronzo non può essere lontano.

612
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
Mi metti in una posizione terribile.

613
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
Sì. Dovresti riprendere
il controllo dell'organizzazione.

614
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
Ce l'ho il controllo dell'organizzazione.

615
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
Ah, sì? Non è Teddy che gestisce
lo show ora, dall'anno scorso?

616
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
Fanculo.

617
00:38:03,450 --> 00:38:06,286
- Sono i miei affari.
- Non è proprio così.

618
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Mi dai del debole?

619
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
No, ti do del vecchio.

620
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
Non m'importa da quanto ti conosco.

621
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Ti metterò sottoterra, cazzo.

622
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Bene.

623
00:38:20,717 --> 00:38:22,803
Finisci il lavoro iniziato da tuo figlio.

624
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
Avanti.

625
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
Ma non risolverà il tuo problema.

626
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Frank, è ora di intervenire.

627
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Per il mio bene, e per il tuo.

628
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
Ma sai quanta fatica ci vorrebbe?

629
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
Sì. Sono vecchio, e anche tu.

630
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
Non abbiamo il vigore di un tempo.

631
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
Niente che due passi a Èze
non possano curare.

632
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
"Qualunque cosa ti servirà.

633
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
Qualunque favore."

634
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
Non mi hai detto così?

635
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
Non posso farlo da solo.

636
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
E chi te l'ha chiesto?
Non ci sono sempre stato?

637
00:39:09,933 --> 00:39:12,895
- Sì.
- Dai, su. Rientriamo in gioco. Eh?

638
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
Risolviamo i casini di Teddy, ok?

639
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
Troviamo un successore adatto.

640
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
E tiriamo fuori te e i tuoi figli
da questo brutto affare.

641
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
Conosci il motto di Èze?

642
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"Morendo, io rinasco."

643
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"Morendo, io rinasco."

644
00:39:44,468 --> 00:39:46,512
- Pensi che ci sia Quinn al comando?
- Non lo so.

645
00:39:46,595 --> 00:39:48,555
Ma è decisamente coinvolta.

646
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- Ed è intelligente.
- Molto più di Teddy, questo è certo.

647
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
BAILEY
CI SERVITE ALL'HÔTEL LUMINEUX. SUBITO.

648
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
Bailey è all'Hôtel Lumineux?

649
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- Dobbiamo andare.
- Sì.

650
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owen.

651
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
Portateli alle banchine. Li prenderò là.

652
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
Sig. Campano.

653
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Ti conosco?

654
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
No, ma conosceva mia madre.

655
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
Che cazzo ci fai qui?

656
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
Sono venuta a parlare con lei
e con suo padre del denaro.

657
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
Ho una cena di compleanno
con Teddy e Quinn a L'ambroisie.

658
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
Se sei ancora in giro,
possiamo iniziare a lavorare domani.

659
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
Io non vado via.

660
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
Che c'è?

661
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
Aspetta. Aspetta.

662
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
Ehi!

663
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- Dividiamoci.
- Andiamo giù.

664
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
Io vado da Bailey.

665
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
Non andrai via finché non mi dici
dove cazzo è tuo padre.

666
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
Mi lasci.

667
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
Levale le mani di dosso.

668
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- Ma che cazzo…
- Levale le mani di dosso, cazzo!

669
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- No, tu non dovresti essere qui.
- Lasciala andare.

670
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
Subito.

671
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
Cazzo, sapevi che era vivo
e non me l'hai detto?

672
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Perché volevo che restasse vivo.

673
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
Papà, io non c'entro niente.

674
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Non guardarmi così.
Non sono io il problema.

675
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
Il problema è lui
e la sua cazzo di famiglia.

676
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Ti sbagli.

677
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Tu non sai quello che fai, Teddy.

678
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Come sempre.
- Dai ascolto a lui?

679
00:42:45,858 --> 00:42:46,942
È il tuo avvocato.

680
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
È più di questo.

681
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
Lo è sempre stato.

682
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Se tu avessi buonsenso, l'avresti capito.

683
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
Ma non importa.

684
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Non sei più al comando.

685
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
No. No.

686
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
È finita, Teddy.

687
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
È finita.

688
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Ehi! Ehi!

689
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
Lasciateli stare.

690
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
Ne è sicuro?

691
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
Sì, sicuro.

692
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Ok.

693
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey.
- Va tutto bene.

694
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
Cos'è successo?

695
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
Papà, non sai cosa diavolo fai.

696
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
Questo è un errore gigantesco.

697
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
Hai ucciso tu la figlia di Nicholas?

698
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- Cosa?
- Hai ucciso Kate?

699
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
Kate Smith?

700
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
No.

701
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
Come non hai provato a uccidere Nicholas,
o a fare affari con Perec.

702
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
Papà, non so che cosa ti abbia detto,

703
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- ma tu…
- Ascolta!

704
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Ti adoro.

705
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Sarai sempre mio figlio.

706
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- Monsieur Campano.
- Sì?

707
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Teddy Campano.

708
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
Sì. Che cosa vuoi?

709
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
Sta' giù!

710
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
Sicurezza!

711
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
La sicurezza, subito!

712
00:44:54,152 --> 00:44:57,239
Siamo qui. Siamo qui. Frank.
Frank. Frank, siamo qui.

713
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
Arrivano i soccorsi.

714
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
Siamo qui. Siamo qui.

715
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
Papà! Papà! Papà!

716
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
Papà.

717
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
È morto.

718
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Quinn, è morto.

719
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
Ma che cazzo avete fatto?

720
00:46:00,719 --> 00:46:02,721
Tradotto da: Flora Staglianò