- Nicholas Bell. - Sig. Campano.
In persona.
Lei è il mio eroe.
È solo il mio lavoro.
Certo.
Ma credo che se il mio socio avesse avuto un altro avvocato d'ufficio,
sarebbe in prigione in questo momento.
Sì, può darsi.
Sigaro?
Prima di pranzo?
Per me è sempre un buon momento per un ottimo sigaro.
Lo tenga per dopo.
Lo consideri un bonus di firma.
Non ho firmato niente.
- Dico bene? - Non ancora.
Allora, mi dica, perché lascia il posto di avvocato d'ufficio?
Non ho ancora deciso di lasciarlo.
Ma ho avuto un altro figlio.
Proprio come pensavo.
È un'offerta di lavoro?
No.
Ma so che ne ha una
che ha ricevuto da un prestigioso studio di penalisti di Houston.
Quelli sono gli unici clienti che difenderà.
Come vede sono società che distruggono l'ambiente,
banche che rubano dai fondi pensionistici
e un gruppo di ricchi sociopatici
accusati di tutto, dall'estorsione all'omicidio.
Io la pagherò il doppio.
Potrà restare qui a Austin.
Sarò solo…
un altro cliente.
Se deve lavorare per i criminali, sig. Bell,
allora lavori per quelli generosi.
Quale vuoi?
Non c'è niente di più forte?
Non per un settantacinquenne malato di cuore che è appena tornato dai morti.
Contiene molto zucchero.
Meglio se ci vai piano.
Ora ti butto fuori dall'aereo.
Proprio quando iniziavo ad abituarmi.
È questo il problema.
Abituarsi.
Poi è difficile smettere.
Non è stata colpa tua.
E se avessi detto di no a Frank?
Avrei volato in turistica.
Sarebbe andata diversamente.
Può darsi.
Devo sistemare le cose.
Lo devo a te.
A tutti voi.
Lo faremo.
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
BASATO SUL ROMANZO DI LAURA DAVE
MARSIGLIA
Ma perché diavolo vanno a Parigi?
Non sappiamo nemmeno dove incontrarli.
Aspetteremo che ce lo dicano.
Non è divertente, vero?
Non sei preoccupata?
Sì, certo.
Ma stiamo viaggiando con cinque milioni di dollari
che Teddy Campano deve a un cartello della droga,
quindi non è in cima alla mia lista.
Anch'io sono preoccupata per Bailey, certo.
Ma mi fido di Nicholas.
Davvero?
Sì, lui ama Bailey quanto te.
Su questo andate d'accordo.
Non la metterebbe mai in pericolo.
E potrebbe aiutarci con Frank.
Beh, questo può essere complicato.
Se Quinn fosse coinvolta?
Teddy è sempre avventato, ma Quinn è intelligente.
Frank la adora.
E se Quinn è coinvolta, beh…
Già.
Una domanda, sig.ra Favreau.
Perché la Francia?
Perché non Londra, la capitale finanziaria dell'Europa?
Era tempo che i miei affari si espandessero.
E questo era il modo perfetto per onorare mia madre.
Lei è di Parigi?
No, ma era di Èze, sulla costa.
E dato che lì non ci sono banche da comprare…
No, si occupano di profumi.
Come cazzo hai perso cinque milioni di dollari?
Ho detto che li ho persi?
Li ha presi chi ha spostato l'RFID…
Non voglio saperlo. Non voglio saperlo.
- Oh, certo. Santa Quinn. - Fanculo.
Se la mafia non avrà il denaro, ci darà la caccia.
Cosa vuoi da me, Teddy?
Mi farebbe comodo un prestito.
Non li ho in contanti.
- Possiedi una banca. - Sì, che deve restare pulita.
E dove cazzo trovo il denaro?
- Parla con papà. - Si incazzerà a morte.
Lui ha il denaro.
È meglio se lo avvisi tu.
Vorresti dirglielo?
Non io.
La mafia lavora con te perché pensa che papà sia al corrente e sia d'accordo.
Se non rispetti la tua parte del patto…
Quinn, lui mi ucciderà.
Non credo, è abituato ai tuoi casini.
Devo tornare all'intervista.
Parla con papà.
E cerca di non rovinare tutto.
Non pensavo che avrei visto Parigi in questo modo.
È spettacolare, però.
Tua nonna preferiva la Toscana.
La sua famiglia veniva da lì.
Io ero attratto da Parigi.
Trascinavo tua madre al Louvre.
Le davo quello che non avevo avuto.
Lei mi assecondava.
Non amava Parigi quanto me.
Ma tuo padre…
Ci ha portato Hannah per la luna di miele.
Sì, lei me l'ha detto.
Al Victoria Palace.
Il miglior albergo del mondo.
E piccolo, discreto.
Solo 60 chiavi.
Alloggeremo in questo albergo?
È un punto di incontro facile.
E poi, a Frank…
piace alloggiare all'Hôtel Lumineux,
un cinque stelle molto snob in fondo alla strada.
Aspetterai, vero?
Non lo contatterai finché non ne parliamo con Hannah.
Non direttamente, no.
No, a lui non piacciono le sorprese.
Nemmeno a noi.
FRANK CAMPANO - QUAL È UN BUON POSTO PER FUMARE UN SIGARO A PARIGI?
LE 25 DONNE PIÙ POTENTI DEL SETTORE BANCARIO
NICKY BELL - QUAL È UN BUON POSTO PER FUMARE UN SIGARO A PARIGI?
Aspettavi di accogliermi.
Mi sento come un re.
Sono felice che siamo qui.
Ok, ok.
Compio gli anni, mica muoio.
Almeno non ancora.
- Quinn è qui? - Sì.
Sta finendo un'intervista per un giornalaccio finanziario.
Ma va bene, così possiamo parlare.
Perché, qualcosa non va?
No, c'è solo qualche cosetta da discutere.
Ho alcuni Behike freschi.
Dai, papà.
Lo sai che non mi piace fumare il sigaro di mattina.
UFFICIO PORTUALE CELLULARE
Cazzo. Devo rispondere.
Torno subito.
- Pronto? - Sig. Campano?
Uno dei nostri amici alla stazione di Marsiglia
ha identificato una coppia sul treno delle 7:01 per Parigi.
Sicuro che siano loro?
Ne è sicuro.
Quando arriva il treno?
Arriverà alla Gare de Lyon fra 30 minuti.
Mi mandi le informazioni.
Uomini alla Gare de Lyon, subito.
Potrebbe andare peggio. Siamo a Parigi.
- È quasi romantico. - Quasi.
Aspetta. Il cellulare.
DA: NUMERO SCONOSCIUTO 60 CHIAVI
Esistono posti peggiori per nascondersi.
Aspetta.
Hanno uomini in stazione che ci cercano.
Nascondiamoci.
Abbiamo due gemelli di otto anni, ma ricordo quei giorni.
Ci permetta di aiutarla.
- Grazie. - Sì.
Ehi.
Sicuro che fossero sul treno?
Così ci hanno detto…
Li ho trovati.
Ti sono sfuggiti? Ma come?
No, me ne fotto,
tu devi trovarli!
Ciao, papà.
Quinnie.
Ciao.
Come stai, cara?
- Oh, sto bene. - Sì?
Sono impegnata con l'acquisizione, ma sono felice di vederti.
Ne sei sicura?
Sì.
Sarà bello festeggiare il tuo compleanno noi tre.
Hai idea di cosa stia succedendo?
Conosci Teddy, appicca sempre incendi da domare.
Già.
Scusa, devo rispondere.
- Ci vediamo più tardi? - Sì, certo.
Ti adoro.
NICKY BELL - QUAL È UN BUON POSTO PER FUMARE UN SIGARO A PARIGI?
NON È TARDI PER UN SIGARO?
Benvenuto, sig. Bell.
Abbiamo la camera che ha chiesto.
Posso accompagnarvi?
FRANK CAMPANO NON È TARDI PER UN SIGARO?
Perché non lasci che la sig.ra Gachon ti mostri la camera?
Che ne dici di Parigi?
Ci andiamo tutti.
Non hai vissuto
finché non fumi un sigaro nel lounge dell'Hôtel Lumineux.
Davvero?
Portiamo i bambini a una degustazione di cioccolata calda. Jenny la adora.
La adorava.
Ti serve un altro drink.
Che cazzo di mese!
Prima Jenny, ora questa stronzata di New York.
Sono accuse banali, se ne può occupare Bobby.
Bobby sta bene con il vestito gessato.
Ma non è Nicky Bell.
Io non farò quello che fa lui.
Non ti sarei utile, se mi radiassero.
Non oltrepasserò quella linea.
E chi ti chiede di farlo?
SONO SICURO CHE IL SOLE BRILLA ANCORA AL LUMINEUX.
Nicholas.
Grazie a Dio.
Dov'è Bailey?
- Ciao. - Ciao.
Bails.
Ciao, papà.
- Non è sicuro che… - Non è sicuro che io sia qui.
Sì, lo so.
Per nessuno di voi due. Che succede?
Perché siete qui?
Sarà meglio che ci mettiamo seduti.
SETTIMANA DEL 16-22 OTTOBRE LUNEDÌ - 9:00 - IVAN ESCARRA
L'ho esaminata dopo la morte di Kate, ma…
Sapevo che Ivan era un amico, ma…
Non sapevi che era diventato procuratore.
- Avrei dovuto darle ascolto. - Sì, anch'io.
Ma non ci riuscivo.
E non riuscivo…
a tirarmi indietro.
Non potevo allontanarmi da Frank.
Mia madre lo sapeva benissimo, e così…
ha deciso di prendere in mano la situazione.
E secondo te l'hanno uccisa.
Se con Kate i federali fossero arrivati alle informazioni che avevo
nei miei dossier,
avrebbero distrutto l'intera organizzazione dei Campano.
Quindi l'ha uccisa Frank.
No.
No, non l'avrebbe mai fatto.
Ne sono sicuro.
Teddy.
Sì. So che siete stati molto generosi.
Sì, lo so…
Ma preferisco una consegna parziale…
So che non è ciò che abbiamo concordato con il sig. Perec, ma…
Senti, avrete il vostro cazzo di denaro.
Datemi solo un po' di tempo.
Prendi ancora il Valium o sei passato a qualcosa di più forte?
È Ativan, ma grazie per esserti preoccupata.
Che cosa fai?
Lasciami in pace. Risolvo io.
Non mi sembra, Teddy.
Vuoi assumere tu il comando?
Cerco solo di aiutarti.
Allora trovami un cazzo di prestito.
L'ho fatto.
Parla con lui.
NICKY BELL - SONO SICURO CHE IL SOLE BRILLA ANCORA AL LUMINEUX.
Ehi.
Stai bene?
Se me ne fossi andato quando ho capito cosa stava facendo Nicholas…
Kate me lo disse e io…
ho litigato con lei.
È colpa mia.
- Eri giovane. - Già.
E Nicholas per te era straordinario.
Era una situazione impossibile.
Non so che cosa avrei fatto io,
comunque non è colpa di nessuno.
O almeno di nessuno qui.
Sei generosa.
Io ti amo.
Oh, ehi. Ehi, ehi.
Cerco di capire come scusarmi.
Con mio padre?
Con tuo padre, con te, con Charlie.
La lista è lunga.
Io non ti merito.
Probabilmente.
- Abbiamo un piano. - Sì.
Anche noi.
Pensavo che spedissero droga.
Ma forse Teddy non spedisce droga per la mafia.
Lui ricicla il denaro.
Il denaro è una merce di scambio.
Possiamo fare un accordo per tutti noi.
Vogliamo andare direttamente da Teddy e Quinn.
Quinn?
Pensiamo che Quinn sia coinvolta.
Quando il denaro è scomparso, Teddy ha chiamato lei per prima.
Allora lei ci ha mentito?
Ha mentito a me?
Beh, è molto complicato.
Sembrava sincera, quando parlava di mia madre.
Quinn era amica di Kate.
Su questo non ha mentito.
Ma non è un male se Quinn è coinvolta.
- Lei è più razionale di Teddy. - Non significa molto.
E anche se facesse un accordo, Teddy lo romperebbe appena possibile.
Non riuscirà a evitarlo.
Quindi vuoi ancora andare da Frank.
Beh, Frank ha ascoltato i miei consigli per 40 anni.
Se gli parlo, con quello che sappiamo ora,
potrei sapere cos'è successo a Kate.
Ed è la cosa più vicina al fatto di ottenere giustizia per lei.
Volete rinunciarci? Tutti e due?
Dopo la morte di Kate…
io ero ossessionato dall'ottenere giustizia.
Ma ora…
la cosa più importante è stare tutti insieme.
Io…
Io voglio sapere che cosa è successo a mia madre.
Ho vissuto per tutta la vita con mezze verità.
Ma la priorità dev'essere la nostra sicurezza.
E se c'è la possibilità di stare tutti insieme.
Ok.
Ok. Faremo a modo vostro.
Qual è il piano?
Come arriviamo a Quinn e a Teddy?
Da qualche parte è mezzogiorno.
Così ci siamo.
Ce l'ho.
"Al college studia bene e sii come un detergente.
Agisci in fretta e non lasciare aloni."
Scusa, te l'ho dato io?
- È orribile. - Sul serio?
Per me è stato un buon consiglio.
A questo proposito, mi servirebbero…
PEREC - PLACE LECOMPT. SUBITO. VIENI SOLO.
Scusa, papà.
Ma dobbiamo rimandare.
Li fumiamo più tardi, eh?
Certo.
Ti ha parlato?
No.
Dovrò intervenire, prima che ci faccia uccidere.
Se lo fai, perderà il rispetto della mafia.
Beh, forse è ora di mettere qualcun altro al comando.
Sai che io non lo voglio.
E neanch'io l'ho mai voluto.
Ma stiamo esaurendo le opzioni.
LUNEDÌ 9:00 - IVAN ESCARRA
È dura, eh?
Già.
Ma almeno ora ha tutto senso.
E lei non è stata solo una vittima.
Era coraggiosa e forte, e tentava di proteggere la sua famiglia.
Proprio come sua figlia.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Ero molto scettica su quello che stavate facendo.
Mi dispiace di aver dubitato di te e di papà.
Beh, è giusto.
Quando mai si è vista una ventenne che dubita dei genitori?
Bails? Cosa c'è?
Ci hai ripensato?
No.
Ma state attenti.
- Sì. - Ok?
Tutti e due.
Sì, certo.
Ok. Promesso.
Tienilo d'occhio.
Chiama, se avete bisogno.
Ok?
Papà.
- Papà. - Sì, Katie?
Non vuoi la cioccolata calda?
Sì, portamela.
Di' a Quinn di portarla anche a me.
Kate, ti voglio tanto bene.
Anch'io, papà.
Te l'ho detto che sarebbe stata una festa.
Dovevo tirarti fuori.
Sei troppo duro con te stesso.
Sono solo sei mesi.
È una vittoria per i buoni.
Quando uscirò, torneremo qui per più tempo.
E andremo a Èze.
È in riviera.
C'è un sentiero che viene percorso dagli ottuagenari.
Arriveremo a ottant'anni?
È questo il punto.
Lo fanno ogni giorno e questo li mantiene giovani.
Si chiama il Sentiero di Nietzsche.
Molto francese.
Qualcuno dovrà venire in prigione.
Per darmi le informazioni
e passare determinati ordini.
Chiedi a Lane di farlo.
Con Lane ogni federale del Texas sarà in ascolto.
Ma se vieni tu…
Abusare del segreto professionale è illegale.
Lo sai.
Io so che devo controllare la mia organizzazione.
Ma non mi hai mai chiesto questo.
Non chiedo mai a qualcuno di oltrepassare quella linea per me.
Richiede una profonda fiducia.
Sono lusingato.
Come è giusto.
Secondo Nietzsche, quello che si fa per amore è al di là del bene e del male.
FRANK CAMPANO - RIFLETTENDOCI, MI FAREBBE BENE UN SIGARO.
Tu resta qui.
E sorveglia Bailey.
Lo vedo.
È fuori dal negozio di orologi. Ha due guardie.
Ricevuto.
Vediamo cosa riesco a fare.
INVIAA=$TEDDY DA="PEREC"
MESSAGGIO="HO DETTO DI VENIRE SOLO."
INVIA
PEREC HO DETTO DI VENIRE SOLO.
Restate qui.
È entrato. Sudando.
Ottimo.
Sì, ma le guardie sono ancora lì.
Ci serve da solo.
Un altro caffè, madame?
Sì, grazie.
Cosa desidera?
Non lo so…
Forse qualcosa di grosso, mascolino… per un uomo anziano.
Certo! Gradisce un tè? Un caffè?
No, no… solo l'orologio.
- Un bicchiere di champagne, magari? - No, no… Anzi, sì. Grazie.
Mi stai seguendo?
Ti faccio da babysitter.
Non pensare che comprare un orologio costoso
compensi la perdita di cinque milioni.
È un regalo per papà.
Se vivi abbastanza da darglielo.
Che ci fai qui?
Assumo il comando…
per il momento.
Sistemo il tuo casino, per evitare danni permanenti.
Gliel'hai detto?
Certo che gliel'ho detto.
Ti ho detto che ci avrei pensato io, che non volevo coinvolgerlo.
Lo so. Ma ti stavi autodistruggendo.
Il suo champagne, monsieur.
Ne porti un altro a lui.
È ancora dentro?
Sì.
Perché ignorerebbe Perec?
Pensi che abbia capito?
È meglio se vai via.
Questo è il piano migliore.
Certo, ma…
se ti ha riconosciuta…
E allora? Abbiamo i suoi soldi.
Ha solo paura.
Mandagli un altro messaggio
per dargli una svegliata.
No. Non mi piace.
Non ti deve piacere, devi fidarti di me.
INVIAA=$TEDDY - DA="PEREC" MESSAGGIO="NON FARMI ASPETTARE."
Il suo champagne.
- Un altro. - Sì. Un momento, prego.
Papà ti ha dato i soldi?
Certo che no.
- Non ti darà tutti quei contanti. - E questo come cazzo mi aiuta?
Ha parlato con Perec e ha risolto la situazione.
Non si risolve con loro.
Non funziona così.
Lo fa da molto più tempo di te.
- Penso che sappia come funziona. - Ti sbagli.
Papà non l'ha mai fatto.
E a meno che magicamente non fai apparire cinque milioni di dollari
entro oggi, siamo tutti fottuti.
PEREC - PLACE LECOMPT. SUBITO. VIENI SOLO.
HO DETTO DA SOLO. NON FARMI ASPETTARE.
Ti sta tenendo d'occhio?
Non ha alcun senso.
Ero presente quando papà gli ha parlato.
Sembrava che…
No, ho cambiato idea. Alla fine non compro niente.
A papà questo piacerebbe.
Compra l'orologio.
E torna in albergo.
Quinn, non conosci queste persone.
Invece le conosco.
Novità?
Andiamo.
Sta andando via.
Torna da dove è arrivato.
Lo devo seguire?
Facciamo due passi.
"IL BRAVO AVVOCATO" BELL IMPLICATO
NEI CRIMINI DELLA FAMIGLIA CAMPANO DAL GENERO
Servizio di pulizia.
- Può tornare più tardi, per favore? - Nessun problema.
Nonno?
Dov'è mio nonno?
Non lo so.
Non me l'ha detto.
CELLULARE BAILEY
- A Nietzsche. - A Nietzsche.
Aspetta che arriviamo a Èze.
Ti ho parlato del ristorante?
Il Principe di Monaco ci mangia ogni due settimane.
Spero che offrirai tu.
So di non doverlo ripetere, ma meriti di sentirlo.
Quello che hai fatto, non lo dimenticherò.
E qualunque cosa ti servirà, qualunque favore,
lo avrai.
Quanta strada per un sigaro.
So che non hai vissuto finché non fumi un sigaro nell'Hôtel Lumineux.
- Ehi. - Ehi.
- Non è sorpresa di vedermi. - No, non lo sono.
Afferma di non avere niente a che fare con gli affari di suo padre,
ma di certo sembra coinvolta.
L'unico modo perché finisca bene
è rinunciare a suo marito.
Guardi che la colpa non è di mio marito.
Ha cinque milioni di dollari che appartengono alla mia famiglia.
La sua famiglia ha ucciso sua moglie.
So che lui lo crede, ma non ci sono basi per affermarlo.
Sapeva che Kate ha parlato con un procuratore,
del lavoro di Nicholas per suo padre, prima di morire?
Sì.
Me l'ha detto Bailey.
E io le ho detto che sta cercando risposte dove non ce ne sono.
Certo. È stata trasparente con lei.
Mi sono sforzata molto con Bailey.
Se mio fratello avesse ucciso sua madre, beh, lo farei anch'io.
Teddy all'epoca non aveva né la testa né tantomeno i mezzi
per fare una cosa del genere.
Non lo so.
È molto bravo a fare casini.
Kate era mia amica, ed è stato difficile da superare,
ma questo non ha niente a che fare con la questione di oggi.
Davvero?
Ha a che fare eccome. È iniziata con la morte di Kate.
Owen non avrebbe mai denunciato nessuno della sua famiglia
se Kate non fosse morta,
anzi se non fosse stata uccisa.
Lei e suo padre avete l'occasione di sistemare le cose.
Non hanno prove del coinvolgimento di Teddy.
Oh, ma dai, Frank.
Guarda cos'ha fatto ora.
Sì, lo so.
Sì, ok.
Ancora non ci credo che Kate stesse parlando con il procuratore.
Ma che pensava?
Beh, era preoccupata per Ethan.
E aveva ragione.
Non dovevo coinvolgerlo nei nostri affari.
Quindi è colpa tua.
Sì, è colpa mia.
Mi rifiutavo di ammettere i rischi che correvo.
Stronzate.
Sapevi bene per cosa stavi firmando quando ci siamo conosciuti.
E solo uno stupido penserebbe che i voli privati e i Cohiba
non avessero un prezzo.
Può darsi.
E io avrei dovuto capire quanto sarebbe stato alto quel prezzo.
Confidavo che tu mi proteggessi.
Già.
O almeno che proteggessi la mia famiglia.
Che cosa vuoi da me, Nick?
Non posso restituirti tua figlia.
No. No, non puoi. No.
Ma puoi restituire qualcosa a mia nipote.
Puoi restituirle suo padre.
Si concentra sulle cose sbagliate.
Rivangare il passato non cambierà il presente.
Dovete restituire i soldi a mio fratello.
Già.
Ma io cerco di fare un accordo.
Lei non è nella posizione di contrattare.
No? I suoi soci in affari sono molto pericolosi.
Teddy è pericoloso.
Ridategli i soldi prima di farvi molto male.
Sembra una minaccia.
È solo la verità.
Lei perché è qui?
Perché non ci fidiamo che Teddy riesca a controllarsi.
"Ci."
Quindi è coinvolta.
Sì, certo…
la somma di denaro che Teddy sta riciclando
farebbe comodo a una banca.
Non devo stare ad ascoltarla.
Da quanto è coinvolta? Lo è da sempre?
Lei ha molto coraggio.
Ed è un bene.
Le servirà.
Dovete restituire quei soldi entro oggi.
Altrimenti?
Che cosa potrebbe farci che non ci abbia già fatto?
Io?
Io non vi ho fatto niente, Hannah.
Ma non mettetemi alla prova.
Non sono tenera come Teddy.
Sì, tenetela d'occhio appena mia sorella va via…
Sì, tu la segui e… esatto. Quello stronzo non può essere lontano.
Mi metti in una posizione terribile.
Sì. Dovresti riprendere il controllo dell'organizzazione.
Ce l'ho il controllo dell'organizzazione.
Ah, sì? Non è Teddy che gestisce lo show ora, dall'anno scorso?
Fanculo.
- Sono i miei affari. - Non è proprio così.
Mi dai del debole?
No, ti do del vecchio.
Non m'importa da quanto ti conosco.
Ti metterò sottoterra, cazzo.
Bene.
Finisci il lavoro iniziato da tuo figlio.
Avanti.
Ma non risolverà il tuo problema.
Frank, è ora di intervenire.
Per il mio bene, e per il tuo.
Ma sai quanta fatica ci vorrebbe?
Sì. Sono vecchio, e anche tu.
Non abbiamo il vigore di un tempo.
Niente che due passi a Èze non possano curare.
"Qualunque cosa ti servirà.
Qualunque favore."
Non mi hai detto così?
Non posso farlo da solo.
E chi te l'ha chiesto? Non ci sono sempre stato?
- Sì. - Dai, su. Rientriamo in gioco. Eh?
Risolviamo i casini di Teddy, ok?
Troviamo un successore adatto.
E tiriamo fuori te e i tuoi figli da questo brutto affare.
Conosci il motto di Èze?
"Morendo, io rinasco."
- Pensi che ci sia Quinn al comando? - Non lo so.
Ma è decisamente coinvolta.
- Ed è intelligente. - Molto più di Teddy, questo è certo.
BAILEY CI SERVITE ALL'HÔTEL LUMINEUX. SUBITO.
Bailey è all'Hôtel Lumineux?
- Dobbiamo andare. - Sì.
Owen.
Portateli alle banchine. Li prenderò là.
Sig. Campano.
Ti conosco?
No, ma conosceva mia madre.
Che cazzo ci fai qui?
Sono venuta a parlare con lei e con suo padre del denaro.
Ho una cena di compleanno con Teddy e Quinn a L'ambroisie.
Se sei ancora in giro, possiamo iniziare a lavorare domani.
Io non vado via.
Che c'è?
Aspetta. Aspetta.
Ehi!
- Dividiamoci. - Andiamo giù.
Io vado da Bailey.
Non andrai via finché non mi dici dove cazzo è tuo padre.
Mi lasci.
Levale le mani di dosso.
- Ma che cazzo… - Levale le mani di dosso, cazzo!
- No, tu non dovresti essere qui. - Lasciala andare.
Subito.
Cazzo, sapevi che era vivo e non me l'hai detto?
Perché volevo che restasse vivo.
Papà, io non c'entro niente.
Non guardarmi così. Non sono io il problema.
Il problema è lui e la sua cazzo di famiglia.
Ti sbagli.
Tu non sai quello che fai, Teddy.
- Come sempre. - Dai ascolto a lui?
È il tuo avvocato.
È più di questo.
Lo è sempre stato.
Se tu avessi buonsenso, l'avresti capito.
Ma non importa.
Non sei più al comando.
No. No.
È finita, Teddy.
È finita.
Ehi! Ehi!
Lasciateli stare.
Ne è sicuro?
Sì, sicuro.
Ok.
- Bailey. - Va tutto bene.
Cos'è successo?
Papà, non sai cosa diavolo fai.
Questo è un errore gigantesco.
Hai ucciso tu la figlia di Nicholas?
- Cosa? - Hai ucciso Kate?
Kate Smith?
No.
Come non hai provato a uccidere Nicholas, o a fare affari con Perec.
Papà, non so che cosa ti abbia detto,
- ma tu… - Ascolta!
Ti adoro.
Sarai sempre mio figlio.
- Monsieur Campano. - Sì?
Teddy Campano.
Sì. Che cosa vuoi?
Sta' giù!
Sicurezza!
La sicurezza, subito!
Siamo qui. Siamo qui. Frank. Frank. Frank, siamo qui.
Arrivano i soccorsi.
Siamo qui. Siamo qui.
Papà! Papà! Papà!
Papà.
È morto.
Quinn, è morto.
Ma che cazzo avete fatto?
Tradotto da: Flora Staglianò