- Nicholas Bell. - Pak Campano.
Bertemu langsung.
Kau pahlawanku.
Hanya menjalankan tugasku.
Tentu.
Tetapi kurasa jika rekanku, Tn. Grey, dibela pengacara lain,
dia akan mendekam di penjara sekarang.
Bisa jadi.
Cerutu?
Sebelum makan siang?
Tak ada waktu yang buruk untuk menikmati cerutu bagus.
Simpan untuk nanti saja.
Anggap saja bonus penandatanganan.
Aku belum menandatangani apa pun.
- Bukan begitu? - Belum.
Jadi, beri tahu aku, kenapa kau meninggalkan kantor pengacara publik?
Aku belum memutuskan untuk pergi.
Tetapi, aku baru punya anak lagi.
Sudah kuduga.
Apakah ini penawaran kerja?
Bukan.
Tetapi aku tahu kau dapat tawaran
dari firma pengacara pidana bergengsi di Houston.
Itulah para klien yang harus kau bela di sana.
Korporasi perusak lingkungan,
bank pencuri dana pensiun,
dan sejumlah sosiopat kaya
yang menghadapi berbagai tuduhan dari pemerasan hingga pembunuhan.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Kau bisa tetap tinggal di Austin.
Aku hanya akan menjadi…
klien lain.
Jika kau harus bekerja untuk penjahat, Pak Bell,
lebih baik kau bekerja untuk penjahat yang dermawan.
Mau minum yang mana?
Tak ada yang lebih keras?
Tak ada untuk lansia 75 tahun dengan kondisi jantung yang baru hidup lagi.
Gulanya banyak.
Sebaiknya Kakek berhati-hati.
Kakek akan melemparmu dari pesawat ini.
Tepat saat aku mulai terbiasa.
Ya, itulah masalahnya.
Terbiasa.
Jadi sulit untuk berhenti.
Ini bukan salah Kakek.
Bagaimana jika Kakek menolak Frank?
Tetap terbang memakai kelas ekonomi.
Mungkin semuanya akan berbeda.
Mungkin.
Kakek harus memperbaiki semuanya.
Kakek berutang padamu.
Pada kalian semua.
Maka akan kita lakukan.
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
Kenapa mereka pergi ke Paris?
Kita bahkan tak tahu harus menemui mereka di mana.
Maka kita harus menunggu sampai mereka beri tahu.
Tidak menyenangkan, bukan?
Kau tidak khawatir?
Aku khawatir.
Tetapi saat ini, kita bepergian membawa uang lima juta dolar
yang harus dibayarkan Teddy Campano kepada kartel narkoba internasional,
jadi itu bukan prioritas utamaku.
Dengar, aku juga cemas soal Bailey, itu sudah pasti.
Tetapi aku percaya Nicholas.
Kau percaya?
Ya, dia menyayangi Bailey sepertimu.
Kalian sepakat soal itu.
Dia tak akan membahayakannya.
Dia juga bisa membantu berurusan dengan Frank.
Bagian itu mungkin rumit.
Maksudmu jika Quinn terlibat?
Teddy selalu gegabah, tetapi Quinn cerdas.
Frank menyukainya.
Jika Quinn terlibat…
Ya.
Satu pertanyaan, Bu Favreau.
Kenapa Prancis?
Kenapa bukan London, ibu kota finansial Eropa?
Sudah waktunya bisnisku berkembang.
Rasanya itu cara sempurna untuk menghormati ibuku.
Dia dari Paris?
Tidak, tetapi dia dari Èze, di pesisir.
Dan karena tak ada bank yang bisa dibeli di sana…
Mereka lebih suka berdagang parfum.
Bagaimana bisa kau kehilangan lima juta dolar?
Apa aku bilang aku kehilangan uangnya?
Siapa pun yang mengganti RFID peti kemasnya pasti mengambil uangnya…
Aku tak mau tahu.
- Benar. Quinn yang suci. - Persetan kau.
Jika sindikat itu tak menerima uangnya, kita semua akan dikejar.
Apa yang kau mau dariku, Teddy?
Saat ini, aku butuh pinjaman.
Aku tak punya uang tunai sebanyak itu.
- Kau punya bank. - Ya, banknya harus tetap legal.
Jadi dari mana aku bisa dapat uangnya?
- Bicara dengan Ayah? - Dia akan marah besar.
Dia punya uangnya.
Lebih baik dia dengar kabar itu langsung darimu.
Kau akan mengadukanku?
Bukan aku.
Kupikir sindikat itu mau bekerja sama denganmu
karena mereka pikir kau didukung oleh Ayah.
Jadi, jika kau tak menepati bagianmu dalam kesepakatan…
Quinnie, dia akan membunuhku.
Dia sudah cukup terbiasa dengan kegagalanmu.
Aku harus kembali ke sesi wawancaraku.
Bicaralah dengan Ayah.
Tolong jangan buat kesalahan lagi.
Tak kubayangkan pertama kalinya aku ke Paris situasinya seperti ini.
Cukup spektakuler, bukan?
Nenekmu lebih suka Tuscany.
Tempat asal keluarganya.
Kakek selalu tertarik kemari.
Kakek dulu mengajak ibumu ke Louvre.
Hanya ingin memberinya apa yang tak pernah Kakek miliki.
Dia menuruti keinginan Kakek.
Dia tak pernah menyukai Paris seperti Kakek.
Tetapi ayahmu…
Dia mengajak Hannah kemari untuk berbulan madu.
Ya, dia memberi tahu Kakek.
Victoria Palace.
Hotel terbaik di dunia.
Dan kecil, tersembunyi.
Hanya 60 kamar.
Di sanakah kita menginap?
Kakek pikir itu titik temu yang mudah.
Dan juga, Frank,
dia suka menginap di Hôtel Lumineux,
hotel bintang lima mewah di ujung jalan.
Kakek akan menunggu, 'kan?
Jangan dekati dia sebelum kita bicarakan dengan Hannah.
Tidak secara langsung.
Tidak, dia tak suka kejutan.
Kita juga tidak.
FRANK CAMPANO - DI MANA TEMPAT BAGUS UNTUK BERCERUTU DI PARIS?
25 WANITA PALING BERKUASA DI INDUSTRI KEUANGAN
NICKY BELL - DI MANA TEMPAT BAGUS UNTUK BERCERUTU DI PARIS?
Menunggu untuk menyambut Ayah.
Ayah merasa seperti bangsawan.
Aku senang kita berkumpul di sini.
Ya, baiklah, baiklah.
Ayah berulang tahun ke-80. Ayah tidak sekarat.
Setidaknya belum.
Quinnie ada di sini?
Dia baru menyelesaikan wawancara dengan majalah bisnis elite.
Dan itu bagus. Kita bisa mengobrol.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, hanya beberapa hal untuk dibahas.
Ayah punya Behike segar.
Ayolah, Ayah.
Ayah tahu aku tak bisa lakukan ritual cerutu pagi aneh itu.
KANTOR PELABUHAN PONSEL
Sial. Aku harus menjawab ini.
Aku segera kembali.
- Halo? - Pak Campano.
Salah satu teman kami di stasiun kereta Marseille
melihat pasangan yang kau cari di kereta pukul 07.01 tujuan Paris.
Kau yakin itu mereka?
Dia terdengar cukup yakin.
Kapan kereta itu tiba?
Tiba tepat waktu di Gare de Lyon 30 menit lagi.
Kirimkan infonya padaku.
Kirim orang ke Gare de Lyon, sekarang.
Tak begitu buruk. Kita tiba di Paris.
- Terasa hampir romantis. - Hampir.
Tunggu. Ponselku.
DARI: NOMOR TAK DIKENAL 60 KAMAR
Tempat persembunyian yang cukup bagus.
Tunggu.
Mereka menempatkan orang di seluruh stasiun untuk mencari kita.
Mari cari tempat berlindung.
Kami punya anak kembar delapan tahun, aku ingat masa-masa menyulitkan itu.
Biar kami bantu keluar.
- Terima kasih. - Ya.
Merci.
Hei.
Merci.
Apakah mereka sudah pasti ada di kereta itu?
Infonya begitu…
Tunggu. Kurasa aku melihat mereka.
Bagaimana bisa kalian tak menemukan mereka?
Aku tak peduli bagaimana caranya,
kalian harus temukan mereka!
Hai, Ayah.
Quinnie.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. - Ya?
Sibuk mengurus akuisisi, tetapi aku senang Ayah datang.
Apa kau yakin?
Ya.
Pasti akan menyenangkan, kita bertiga merayakan ulang tahun Ayah.
Apa kau tahu dia kenapa?
Ayah tahu Teddy, selalu membuat masalah untuk diselesaikan sendiri.
Ya.
Sial. Maaf, aku harus menjawab ini.
- Bisa kita lanjut nanti? - Baiklah.
Ayah menyayangimu.
NICKY BELL - DI MANA TEMPAT BAGUS UNTUK BERCERUTU DI PARIS?
TERLALU MALAM UNTUK CERUTU, 'KAN?
Selamat datang, Pak Bell.
Bonjour.
Kamar yang kau minta sudah siap.
Boleh kuantar ke sana?
FRANK CAMPANO TERLALU MALAM UNTUK CERUTU, 'KAN?
Bagaimana jika Bu Gachon mengantarmu ke kamar?
Bagaimana dengan Paris?
Kita semua bisa pergi ke sana.
Hidupmu belum berarti
jika belum bercerutu di ruang tunggu Hôtel Lumineux.
Benarkah?
Kita bisa ajak anak-anak untuk mencicipi cokelat panas.
Jenny suka itu.
Dulunya suka itu.
Kau butuh minuman lagi.
Bulan yang sial!
Pertama Jenny, lalu omong kosong New York ini.
Itu tuntutan sepele.
Bobby bisa menanganinya.
Bobby terlihat bagus memakai setelan sharkskin.
Tetapi dia bukan Nicky Bell.
Aku tak akan lakukan apa yang Bobby lakukan.
Aku tak berguna bagimu jika izin advokatku dicabut.
Aku tak akan melanggar batasan itu.
Siapa yang memintamu?
PASTI MATAHARI MASIH BERSINAR DI LUMINEUX.
Nicholas.
Syukurlah.
Di mana Bailey?
- Hai. - Hai.
Bails.
Hei, Ayah.
- Tak aman… - Tak aman bagiku berada di sini.
Ya, aku tahu.
Ya, untuk kalian berdua. Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Mungkin kita semua harus duduk.
MINGGU 16-22 OKTOBER SENIN - 09.00 - IVAN ESCARRA
Aku membacanya setelah Kate meninggal, tetapi…
Aku tahu Ivan adalah teman, tetapi…
Tetapi Ayah tak tahu dia akan menjadi jaksa.
- Seharusnya aku menurutinya. - Seharusnya kita begitu.
Aku hanya… tak bisa menerimanya.
Dan aku tak bisa…
Aku hanya tak bisa menahan diri. Aku tak bisa menjauh dari Frank.
Ibuku tahu itu, jadi dia memutuskan untuk mengambil tindakan sendiri.
Dan kau pikir mereka membunuhnya.
Semua informasi istimewa yang ada di berkasku,
jika FBI bisa mendapatkannya melalui Kate,
itu bisa menggulingkan seluruh organisasi keluarga Campano.
Jadi Frank memang pelakunya.
Tidak.
Tidak, dia tak akan melakukannya.
Tidak, aku yakin.
Teddy.
Ya, aku tahu kau sangat baik.
Ya, aku tahu…
Tetapi aku bisa kirim sebagian…
Aku paham kesepakatanku dan Tn. Perec tak seperti itu,
tetapi jika aku bisa bicara dengannya…
Dengar, aku akan berikan uangmu.
Aku hanya butuh sedikit waktu lebih, paham?
Apa kau masih memakai Valium atau sudah beralih
ke yang lebih keras?
Hanya Ativan, tetapi terima kasih atas perhatiannya.
Kau sedang apa?
Jangan ganggu aku. Bisa kuatasi sendiri.
Kelihatannya tidak begitu.
Apa kau mau ambil alih? Kau mau pegang kendali?
Aku hanya mencoba membantu.
Kalau mau membantu, carikan aku pinjaman uang.
Sudah kuberi tahu.
Bicaralah dengannya.
NICKY BELL - PASTI MATAHARI MASIH BERSINAR DI LUMINEUX.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Andai aku pergi saat aku sadar apa yang Nicholas lakukan…
Kate memberitahuku, aku…
Aku terus mendebatnya.
Ini salahku.
- Saat itu kau masih muda. - Ya.
Dan Nicholas sangat berpengaruh.
Situasinya mustahil.
Aku pun tak tahu akan berbuat apa.
Tetapi aku merasa tak ada yang perlu disalahkan.
Atau setidaknya, orangnya tak ada di sini.
Kau baik sekali.
Aku mencintaimu.
Hei, hei, hei.
Kakek berusaha mencari cara untuk meminta maaf.
Pada ayahku?
Ayahmu, kau, Charlie.
Daftarnya panjang.
Kakek tak pantas punya cucu sepertimu.
Mungkin tidak.
- Kami punya rencana. - Ya.
Kami juga.
Kukira mereka menyelundupkan narkoba.
Kami pikir Teddy tak menyelundupkan narkoba untuk sindikat.
Sepertinya dia mencuci uang mereka.
Uangnya bisa menjadi alat tawar.
Kita bisa buat kesepakatan untuk kita semua.
Kami ingin langsung menghadap Teddy dan Quinn.
Quinn?
Ada kemungkinan Quinn terlibat.
Dia yang pertama dihubungi Teddy setelah uangnya hilang.
Jadi dia membohongi kita?
Dia membohongiku?
Yah, terdengar rumit.
Dia terlihat tulus saat membicarakan ibuku.
Dia memang dekat dengan Kate.
Dia tak bohong soal itu.
Bukan hal terburuk jika Quinn terlibat.
Dia lebih rasional daripada Teddy.
Itu tak berarti apa-apa.
Dan meski dia mau bernegosiasi, Teddy akan melanggarnya begitu dia aman.
Dia tak akan bisa menghentikannya.
Jadi Kakek masih ingin menemui Frank.
Frank selalu mendengar nasihat Kakek selama 40 tahun.
Menemui Frank dengan informasi yang kita ketahui,
mungkin Kakek bisa dapatkan kebenaran tentang apa yang terjadi pada Kate.
Itulah yang paling mendekati keadilan yang bisa kita berikan untuknya.
Apakah kalian bersedia merelakan itu?
Setelah Kate meninggal…
aku terobsesi mengejar keadilan untuknya.
Tetapi sekarang,
yang penting adalah kita semua bersama.
Aku…
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya, lebih dari apa pun.
Selama ini, aku hanya mengetahui setengah kebenaran tentangnya.
Kupikir keselamatan kita harus menjadi prioritas.
Dan jika ada kesempatan, kita semua bisa berkumpul bersama.
Baik.
Baik, kita lakukan dengan caramu.
Apa rencananya?
Bagaimana kau akan menemui Quinn dan Teddy?
Di suatu tempat sekarang sudah siang.
Begitu lebih baik.
Aku punya.
"Saat kuliah, belajarlah dengan baik dan jadilah seperti pembersih.
Bekerja cepat dan jangan tinggalkan jejak."
Ayah yang memberi itu padamu?
- Itu buruk. - Sungguh?
Aku selalu mengira itu nasihat bagus.
Omong-omong, aku butuh sedikit…
PEREC - LECOMPT. SEKARANG. DATANG SENDIRI.
Maaf, Ayah.
Bercerutunya harus kutunda.
Kita lanjutkan nanti, ya?
Tentu.
Apa dia bicara dengan Ayah?
Tidak.
Ayah harus turun tangan sebelum dia membuat kita semua mati.
Jika Ayah lakukan itu, sindikat tak akan menghormatinya.
Mungkin sudah waktunya orang lain yang memimpin.
Ayah tahu aku tak menginginkan itu.
Dan Ayah tak pernah menginginkan itu untukmu.
Tetapi pilihan kita menipis.
SENIN 09.00 - IVAN ESCARRA
Sulit dicerna, ya?
Ya.
Tetapi setidaknya semua masuk akal sekarang.
Dan dia bukan sekadar korban.
Dia berani dan kuat serta berusaha melindungi keluarganya.
Sama seperti putrinya.
Maafkan aku.
Minta maaf? Untuk apa?
Aku sangat meragukan apa yang kalian lakukan.
Aku merasa bersalah karena meragukanmu dan Ayah.
Ya, sudah seharusnya.
Anak 20-an tahun mana yang pernah meragukan orang tuanya?
Bails? Ada apa?
Apakah kau ragu?
Tidak.
Berhati-hatilah.
- Ya. - Kumohon.
Kalian berdua.
Kami akan waspada.
Baik. Aku janji.
Jaga dia.
Gunakan ponsel sekali pakai jika kau butuh kami.
Baik.
Ayah.
- Ayah. - Ya, Katie?
Ayah mau cokelat panas?
Bawakan untuk Ayah.
Suruh Quinnie bawakan untukku juga.
Katie, Ayah sangat menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Sudah kubilang akan ada perayaan.
Seharusnya aku membebaskanmu.
Kau terlalu keras pada dirimu.
Hanya enam bulan.
Itu kemenangan untuk pihak yang baik.
Setelah aku bebas, kita akan kembali ke sini lebih lama.
Lalu kita pergi ke Èze.
Itu di Riviera.
Ada jalur pendakian di sana yang diandalkan para lansia.
Menurutmu kita bisa hidup sampai 80 tahun?
Itu maksudku.
Mereka berjalan di sana setiap hari.
Mereka yakin itu membuat mereka awet muda.
Namanya Jalur Nietzsche.
Sangat Prancis.
Aku akan butuh seseorang mengunjungiku di penjara.
Aku akan butuh informasi.
Aku akan butuh menyampaikan perintah tertentu.
Kau harus minta Lane untuk lakukan itu.
Jika Lane datang, semua agen FBI di Texas akan menyadap.
Tetapi jika kau yang datang…
Menyalahgunakan privilese klien dan pengacara itu melanggar hukum.
Kau tahu itu.
Aku tahu aku harus tetap mengendalikan organisasiku.
Kau tak pernah memintaku melakukan ini.
Tidak. Aku jarang sekali meminta siapa pun melanggar batasan itu untukku.
Butuh tingkat kepercayaan yang dalam.
Aku tersanjung.
Sudah seharusnya.
Nietzsche bilang, kasih sayang selalu melampaui baik dan jahat.
SETELAH KUPIKIR-PIKIR, AKU BUTUH CERUTU.
Kau tetap di sini.
Kau harus mengawasi Bailey.
Aku melihatnya.
Dia di luar toko arloji. Ada dua pengawal bersamanya.
Dimengerti.
Coba kucari tahu apa yang bisa kulakukan.
KIRIMKE=$TEDDY DARI="PEREC"
PESAN="KUBILANG DATANGLAH SENDIRIAN."
KIRIM
PEREC KUBILANG DATANGLAH SENDIRIAN.
Tunggu di luar.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Dia masuk. Berkeringat.
Bagus.
Ya, tetapi pengawalnya masih di sana.
Kita harus buat dia sendirian.
Mau kopi lagi, Bu?
Ya, terima kasih.
- Bonjour, madame. - Merci.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Apa yang sedang kau cari?
Entahlah…
Tunjukkan sesuatu yang besar, maskulin… cocok untuk orang yang lebih tua.
Tentu! Mau teh? Kopi?
Tidak, tidak… Arlojinya saja.
Sampanye, mungkin?
Tidak, tidak… Sebenarnya, ya. Terima kasih.
Kau mengikutiku?
Lebih tepatnya menjagamu.
Jangan kira membeli arloji $50.000 bisa mengganti rugi hilangnya lima juta.
Ini hadiah untuk Ayah.
Jika kau hidup cukup lama untuk memberikan itu padanya.
Sedang apa kau di sini?
Mengambil alih.
Sementara.
Memperbaiki kekacauanmu agar tak berujung pada masalah yang lebih permanen.
Kau bicara dengan Ayah?
Tentu aku bicara dengan Ayah.
Sudah kubilang ini urusanku.
- Aku tak mau Ayah terlibat. - Aku tahu.
Tetapi aku tak bisa melihatmu menghancurkan dirimu lagi.
Sampanyemu, Tuan.
Dia juga butuh sampanye.
Apakah dia masih di dalam?
Ya.
Kenapa dia mengabaikan Perec?
Apakah dia tahu sesuatu?
Mungkin kau harus pergi dari sana.
Kita sepakat ini langkah terbaik kita.
Tentu, tetapi…
Jika dia mengenalimu…
Lalu apa? Kita masih punya uangnya.
Kurasa dia hanya takut.
Kirim saja pesan lagi padanya.
Cari tahu apakah kau bisa mempercepatnya.
Tidak. Aku tak suka ini.
Kau tak harus menyukainya. Kau hanya harus percaya padaku.
KIRIMKE=$TEDDY - DARI="PEREC" PESAN="JANGAN MEMBUATKU MENUNGGU.
Sampanyemu.
- Aku mau satu lagi. - Baik, Pak. Mohon ditunggu.
Jadi, Ayah memberimu uangnya?
Tentu tidak. Dia marah besar. Dia tak akan memberimu uang sebanyak itu.
Bagaimana itu bisa membantuku?
Dia bicara dengan Perec.
Katanya dia sudah meredakan masalahnya.
Kau tak bisa meredakan masalah dengan orang-orang seperti mereka.
Tidak begitu caranya.
Dia sudah lama melakukan ini dibandingkan dirimu.
- Kurasa dia tahu caranya. - Kau salah.
Ayah tak pernah menggeluti bidang ini.
Kecuali kau bisa secara ajaib menghadirkan lima juta dolar
sebelum hari ini berakhir, celakalah kita semua.
PEREC - LECOMPT. SEKARANG. DATANG SENDIRI.
KUBILANG DATANGLAH SENDIRIAN. JANGAN MEMBUATKU MENUNGGU.
Dia mengawasimu?
Itu tak masuk akal.
Aku ada di sana saat Ayah bicara dengannya.
Terdengar seperti…
Et voilà.
Ya, aku berubah pikiran. Kami tak akan membelinya.
Ayah pasti suka yang itu.
Belilah arlojinya.
Lalu kembali ke hotel.
Quinn, kau tak kenal mereka.
Sebenarnya, aku kenal.
Ada sesuatu?
Au revoir, monsieur.
Ayo pergi.
Ya, dia pergi.
Sepertinya dia kembali lewat jalan yang sama.
Perlukah kuikuti dia?
Bonjour.
Mari kita jalan-jalan.
"PENGACARA BAIK" BELL TERSANGKUT
DALAM KASUS KEJAHATAN KELUARGA CAMPANO, DIUNGKAP OLEH MENANTUNYA
Petugas kebersihan.
- Bisakah kembali nanti? - Tak masalah.
Kakek?
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Dia tak bilang apa-apa.
PONSEL BAILEY
- Untuk Nietzsche. - Untuk Nietzsche.
Tunggu sampai kita tiba di Èze.
Aku sudah bilang soal restorannya?
Pangeran Monako makan di sana setiap dua minggu.
Semoga kau yang bayar.
Aku tahu tak perlu kukatakan lagi, tetapi, kau pantas mendengarnya.
Apa yang kau lakukan, tak akan kulupakan.
Apa pun yang kau perlukan dariku, bantuan apa pun,
semuanya untukmu.
Jauh-jauh datang untuk sebatang cerutu.
Katanya hidup belum berarti jika belum bercerutu di Hôtel Lumineux.
- Hei. - Hei.
- Kau tak terkejut melihatku. - Itu benar.
Untuk seseorang yang mengaku tak punya hubungan
dengan bisnis ayahmu,
kau terlihat cukup terlibat.
Sudah kubilang, satu-satunya cara ini bisa berakhir baik
adalah jika kau merelakan suamimu.
Bukan suamiku yang salah dalam hal ini.
Dia mengambil uang lima juta dolar dari keluargaku.
Keluargamu membunuh istrinya.
Aku tahu dia percaya itu, tetapi itu tak berdasar.
Apa kau tahu Kate bicara dengan jaksa AS
soal yang dilakukan Nicholas untuk ayahmu tepat sebelum dia meninggal?
Ya.
Bailey memberitahuku.
Dan kubilang padanya bahwa dia mencari jawaban yang tak ada.
Benar. Kau sudah jujur sepenuhnya padanya.
Aku sudah benar-benar berusaha untuk Bailey.
Jika saudaraku membunuh ibunya, aku pun akan benar-benar berusaha.
Saat itu Teddy tak punya otak ataupun kemampuan
untuk melakukan hal seperti itu.
Aku tak yakin.
Dia cukup mahir dalam membuat kekacauan.
Kate adalah temanku, dan itu hal yang sulit untuk dilupakan,
tetapi itu tak ada hubungannya dengan masalah saat ini.
Apakah benar?
Semuanya. Semua berawal dari kematian Kate.
Owen tak akan pernah mengincar Nicholas atau keluargamu
jika Kate tidak mati.
Jika dia tidak dibunuh.
Kau dan ayahmu punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Kau tak punya bukti soal keterlibatan Teddy.
Ayolah, Frank.
Lihat apa yang dia lakukan sekarang.
Aku tak yakin.
Ya, baiklah.
Aku masih tak percaya Katie bicara dengan jaksa federal.
Apa yang dia pikirkan?
Dia khawatir soal Ethan.
Dan dia benar.
Seharusnya aku tak melibatkan dia dalam urusan kita.
Jadi, ini salahmu.
Ya, ini salahku.
Aku menutup mata soal risiko berada di lingkaranmu.
Omong kosong.
Sejak pertama kita bertemu, kau sadar kau melibatkan diri dalam masalah apa.
Dan hanya orang bodoh yang berpikir pesawat pribadi, cerutu Cohiba,
bisa didapatkan secara cuma-cuma.
Mungkin begitu.
Mungkin seharusnya aku juga mengantisipasi seberapa besar konsekuensinya.
Tetapi kurasa aku percaya kau akan melindungiku.
Ya.
Setidaknya melindungi keluargaku.
Apa yang kau inginkan, Nicky?
Aku tak bisa mengembalikan putrimu.
Tidak. Tidak, kau tak bisa. Tidak.
Tetapi kau bisa mengembalikan sesuatu kepada cucuku.
Kau bisa mengembalikan ayahnya.
Kau fokus pada hal yang salah.
Menggali masa lalu tak akan mengubah masa kini.
Kau harus mengembalikan uangnya kepada saudaraku.
Ya.
Aku sedang berusaha bernegosiasi.
Kau tak punya posisi untuk menawar.
Tidak? Teddy berurusan dengan orang-orang yang menakutkan.
Teddy juga menakutkan.
Kau harus mengembalikan uangnya sebelum kau terluka.
Terdengar seperti ancaman.
Itu hanya kebenarannya.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini karena kami tak percaya Teddy bisa mengendalikan dirinya.
"Kami".
Kau terlibat.
Tentu saja…
mengingat jumlah uang yang dicuci Teddy, bank akan sangat berguna.
Aku tak perlu mendengar ini.
Sudah berapa lama kau terlibat? Apakah sedari awal?
Kau sangat berani.
Itu bagus.
Kau akan membutuhkannya.
Uang itu harus kembali ke tangan kami sebelum hari ini berakhir.
Atau apa?
Apa lagi yang bisa kau lakukan pada kami yang belum kau lakukan?
Aku?
Aku tak melakukan apa pun padamu, Hannah.
Tetapi jangan macam-macam denganku.
Aku tak lemah seperti saudaraku.
Ya, awasi dia setelah saudariku pergi…
Ikuti dia, dan… tepat sekali. Si berengsek itu pasti tak jauh.
Kau menempatkanku dalam posisi sulit.
Ya. Kau harus mengambil kembali kendali atas organisasimu.
Aku yang mengendalikan organisasinya.
Benarkah? Kukira Teddy yang memimpin selama setahun terakhir.
Persetan kau.
Itu bisnisku.
Tak begitu yang kudengar.
Maksudmu aku lemah?
Tidak, maksudku kau sudah tua.
Aku tak peduli sudah berapa lama aku mengenalmu.
Akan kukubur kau.
Baik.
Selesaikan apa yang dimulai anakmu.
Silakan.
Tetapi itu tak akan menyelesaikan masalahmu.
Frank, saatnya turun tangan.
Demi diriku, dan demi dirimu.
Kau tahu berapa besar usaha yang diperlukan?
Ya. Aku sudah tua dan kau juga.
Kita tak punya stamina seperti dulu.
Semuanya bisa disembuhkan dengan mendaki di Èze.
"Apa pun yang kau butuhkan.
Bantuan apa pun."
Bukankah itu yang kau bilang padaku?
Tak bisa kulakukan sendiri.
Siapa bilang kau harus sendirian? Bukankah aku selalu ada?
Ya.
Jadi, ayolah. Mari kembali terlibat, ya?
Kita bereskan kekacauan Teddy.
Kita akan cari penerus yang layak.
Kita bebaskan dirimu dan anak-anakmu dari bisnis buruk ini untuk selamanya.
Apa kau tahu moto kota Èze?
Isia Moriendo Renascor.
"Dalam kematian aku terlahir kembali."
- Kau pikir Quinn yang memimpin? - Entahlah.
Tetapi yang jelas dia terlibat.
- Dan dia pintar. - Lebih pintar dari Teddy pastinya.
BAILEY DATANGLAH KE HÔTEL LUMINEUX. SEKARANG.
Bailey di Hôtel Lumineux?
- Kita harus pergi. - Ya.
Owen.
Bawa mereka ke dermaga. Akan kulanjutkan dari sana.
Pak Campano.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, tetapi kau kenal ibuku.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk bicara denganmu dan ayahmu soal uang itu.
Aku ada makan malam ulang tahun dengan Teddy dan Quinn di L'ambroisie.
Jika kau masih di sini, mungkin kita bisa mulai besok pagi.
Aku tak ke mana-mana.
Apa?
Tunggu. Tunggu.
Hei!
- Kita harus berpisah. - Ya, ke bawah.
Aku akan temui Bailey.
Kau tak boleh ke mana-mana sebelum kau beri tahu di mana ayahmu.
Lepaskan aku.
Lepaskan tanganmu darinya.
- Apa-apaan ini? - Lepaskan tanganmu!
- Seharusnya kau tak di sini. - Lepaskan dia, Nak.
Sekarang.
Ayah tahu dia masih hidup dan Ayah tidak memberitahuku?
Karena Ayah ingin dia tetap hidup.
Aku tidak terlibat.
Tidak, jangan menatapku seperti itu. Bukan aku sumber masalahnya.
Dia masalahnya, dia dan seluruh keluarganya.
Kau salah.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan, Teddy.
- Kau tak pernah tahu. - Ayah akan mendengar ucapannya?
Dia pengacara Ayah.
Dia lebih dari itu.
Selalu begitu.
Jika kau punya akal, seharusnya kau paham.
Tetapi itu tak penting.
Kau sudah tak memegang kendali.
Tidak. Tidak.
Sudah selesai, Nak.
Sudah selesai.
Hei! Hei!
Oui, monsieur.
Biarkan mereka.
Apa kau yakin?
Ya.
Baiklah.
- Bailey. - Semua baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ayah tak paham apa yang Ayah lakukan.
Ini kesalahan besar.
Apa kau membunuh putri Nicholas?
- Apa? - Apa kau membunuh Katie?
Kate Smith?
Tidak.
Seperti kau mencoba membunuh Nicholas, atau bekerja sama dengan Perec.
Ayah, aku tak tahu apa yang dia katakan,
- tetapi… - Dengarkan!
Ayah menyayangimu.
Kau tetaplah anak Ayah.
- Tuan Campano. - Ya?
Teddy Campano.
Ya? Ada apa?
Tiarap!
Satpam!
Panggil satpam sekarang!
Baiklah. Kami di sini. Frank. Frank. Frank, kami di sini.
Bantuan akan datang.
Kami di sini. Kami di sini.
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah.
Dia sudah tiada.
Quinnie, dia sudah tiada.
Apa yang telah kau perbuat?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar