1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- Nicholas Bell.
- Mr. Campano.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
Személyesen.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Maga a hősöm.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Csak a munkámat végzem.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Hogyne.

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Gondolom, ha a kollégámnak, Mr. Greynek
bármelyik másik kirendelt védő jut,

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
most már börtönben ülne.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Ez akár igaz is lehet.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Szivart?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Ebéd előtt?

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
Egy jó szivart mindegy,
mikor szív el az ember.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Tegye el későbbre!

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Tekintse szerződéskötési bónusznak!

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Még nem írtam alá semmit.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- Vagy igen?
- Még nem.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Mondja: miért hagyja el a közvédő irodát?

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
Még nem döntöttem el, hogy eljövök-e.

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
De újabb gyerekem született.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
Erre gondoltam én is.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Munkát ajánl?

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Nem.

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
Úgy tudom, már kapott egyet

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
egy híres, puccos houstoni irodától.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Azok lesznek az ügyfelei.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
Környezetpusztító cégek,

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
nyugdíjalapokat lefölöző bankok,

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
és egy rakás gazdag szociopata,

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
akiket a zsarolástól a gyilkosságig
mindenfélével vádolnak.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Megduplázom az ajánlatukat.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
Itt maradhat Austinban.

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
Csak egy…

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
újabb ügyfél leszek.

33
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Ha már bűnözőknek fog dolgozni, Mr. Bell,

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
válasszon egy bőkezűt!

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Melyiket kéred?

36
00:02:01,622 --> 00:02:02,873
Hm.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
Nincs valami erősebb?

38
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Szívproblémákkal küzdő 75 éveseknek,
akik most támadtak fel, nincs.

39
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Sok benne a cukor.

40
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Vigyáznod kéne vele.

41
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Menten kihajítalak innen.

42
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Pont, amikor kezdtem megszokni.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
Ez vele a baj.

44
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
Hogy megszokod.

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
És egyre nehezebb leállni.

46
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
Nem a te hibád volt.

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
Nemet is mondhattam volna Franknek.

48
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Utazhattam volna turistaosztályon.

49
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Lehet, másképp alakulnak a dolgok.

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
Lehet.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,830
Jóvá kell tennem. Ennyivel tartozom neked.

52
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
Mindenkinek.

53
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Akkor jóvátesszük.

54
00:03:54,651 --> 00:03:57,613
AZ UTOLSÓ SZAVAI

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN

56
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
Minek mennek Párizsba?

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Azt sem tudjuk, hol találkozzunk velük.

58
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
Megvárjuk, hogy közöljék velünk.

59
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Kellemetlen, mi?

60
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Te nem aggódsz?

61
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
De.

62
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
De éppen ötmillió dollár van a bőröndben,

63
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
amivel Teddy Campano
egy nemzetközi drogkartellnek tartozik,

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
szóval pont nem ez a legégetőbb problémám.

65
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
Hogyne aggódnék Bailey-ért!

66
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
De bízok Nicholasban.

67
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Komolyan?

68
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Pont annyira szereti Bailey-t, mint te.

69
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
Ebben egyformák vagytok.

70
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Soha nem sodorná veszélybe.

71
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Nick pedig segíthet beszélnünk Frankkel.

72
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Az nem lesz egyszerű.

73
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
Mármint ha Quinn is benne van?

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
Teddy mindig is hirtelen természet volt,
Quinn viszont okos.

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
Frank imádja.

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Ha Quinn is benne van…

77
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Aha.

78
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
Egy kérdés, Favreau asszony.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Miért Franciaország?

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
Miért nem
Európa pénzügyi központja, London?

81
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
Ideje terjeszkedni.

82
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
És tökéletes tisztelgés lenne anyám előtt.

83
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Párizsból származott?

84
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
Nem, Èze-ből, a tengerpartról.

85
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
És mivel ott nincs megvásárolható bank…

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Igen, ők inkább parfümökben utaznak.

87
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Hogy a picsába
vesztettél el ötmillió dollárt?

88
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Kurvára nem vesztettem el.

89
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Az nyúlta le, aki kicserélte a chipet…

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
Nem akarom tudni! Hallod?

91
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- Ó, tényleg! Szent Quinn.
- Kapd be!

92
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
Ha a szindikátus nem kapja meg,
mind megszívjuk.

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Mit akarsz tőlem, Teddy?

94
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Hát, egy kölcsön jól jönne.

95
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Nincs ennyi kápém.

96
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- Van egy bankod!
- Aminek törvényesnek kell maradnia.

97
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
Honnan a faszból szerezzek ennyit?

98
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- Beszélj apával!
- Totál kibukna.

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
De van pénze.

100
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Jobb, ha tőled hallja.

101
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
Be fogsz köpni?

102
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Én ugyan nem!

103
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Gondolom, a szindikátus
azért üzletelt veled,

104
00:06:13,916 --> 00:06:18,170
mert azt hitték, apa kezeskedik érted.
Úgyhogy ha nem tartod be, amit ígértél…

105
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Meg fog ölni, Quinnie.

106
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Már hozzászokott, hogy mindent elkúrsz.

107
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Vissza kell mennem az interjúra.

108
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Beszélj apával!

109
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
És még egyszer ne hibázz!

110
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Nem ilyennek képzeltem
az első párizsi utamat.

111
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Azért elég menő, nem?

112
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
A nagyanyád Toszkánát jobban szerette.

113
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
A családja odavalósi volt.

114
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Engem mindig Párizs vonzott.

115
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
Elrángattam anyádat a Louvre-ba.

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Meg akartam adni neki,
amiről én lemaradtam.

117
00:07:05,467 --> 00:07:09,012
Úgy tett, mintha élvezné.
Sosem szerette Párizst annyira, mint én.

118
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
De apád…

119
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
Ide hozta Hannah-t nászútra.

120
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Aha, elmesélte.

121
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
A Victoria Palace-ba.

122
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
A legjobb hotel a világon.

123
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
Hm.

124
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Kicsi és diszkrét.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Csak 60 kulcsos.

126
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
Ott szállunk meg?

127
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Tökéletes randihelyszín.

128
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
Frank pedig

129
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
a Hôtel Lumineux-ben szeret lakni,

130
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
az utca másik végén álló
ötcsillagos puccparádéban.

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Kivársz, igaz?

132
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
Addig nem beszélsz vele,
míg nem egyeztetünk Hannah-val.

133
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Közvetlenül nem.

134
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
De nem szereti a meglepetéseket.

135
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Mi sem.

136
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
FRANK CAMPANO
HOL LEHET EGY JÓT SZIVAROZNI PÁRIZSBAN?

137
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
A PÉNZVILÁG 25 LEGBEFOLYÁSOSABB NŐJE

138
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
NICKY BELL
HOL LEHET EGY JÓT SZIVAROZNI PÁRIZSBAN?

139
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Micsoda fogadóbizottság!

140
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Királyoknak jár ilyesmi.

141
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Örülök, hogy mindenki itt van.

142
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Jól van, jól van.

143
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Betöltöttem a 80-at, de nem haldoklom.

144
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Legalábbis egyelőre.

145
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
Quinnie is itt van?

146
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
Most fejez be egy interjút
valami menő üzleti lappal.

147
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
Nem is baj. Addig is beszélgethetünk.

148
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Miért? Valami baj van?

149
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Nem, csak pár apróság.

150
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
Van pár friss Behike szivarom.

151
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Ugyan már, apa!

152
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Tudod, hogy nem bírom
a reggeli szivarozgatásodat.

153
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
KIKÖTŐI IRODA
MOBIL

154
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Basszus, ezt fel kell vennem.

155
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Mindjárt jövök.

156
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- Halló?
- Campano úr!

157
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Az egyik barátunk
a marseille-i vasútállomáson

158
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
felismert egy párt
a 07.01-es párizsi vonaton.

159
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Biztos, hogy ők azok?

160
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Biztos a dolgában.

161
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Mikorra ér ide a vonat?

162
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Nem késik, szóval 30 perc múlva
ér be a Gare de Lyon pályaudvarra.

163
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Küldje el az infót!

164
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Menjetek a Gare de Lyon állomásra!

165
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
Á, lehetne rosszabb is. Párizsban vagyunk.

166
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- Már-már romantikus.
- Na ja.

167
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Pillanat! A telefonom.

168
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
ISMERETLEN SZÁM
60 KULCS

169
00:09:37,744 --> 00:09:38,996
Ó!

170
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
El tudok képzelni
rosszabb rejtekhelyet is.

171
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Várj!

172
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
Az egész állomáson keresnek minket.

173
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Bújjunk el!

174
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
Az ikreink már nyolcévesek,
de emlékszem, milyen ez.

175
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Hadd segítsünk!

176
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- Köszönöm!
- Oké.

177
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Merci.

178
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
Hahó!

179
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Merci.

180
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Biztos, hogy a vonaton voltak?

181
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Ezt az infót kaptuk…

182
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Várj! Lehet, megvannak.

183
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
Hogy szalaszthattátok el őket?

184
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Leszarom, hogyan oldjátok meg,

185
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
de kapjátok el őket!

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
Szia, apa!

187
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Quinnie!

188
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Szia!

189
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
Hogy van az én kislányom?

190
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- Ó, jól.
- Igen?

191
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Az akvizíció lefoglal,
de örülök, hogy itt vagy.

192
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Biztos?

193
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Igen.

194
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
Jó lesz hármasban
ünnepelni a születésnapodat.

195
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Te tudod, mi ez?

196
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Ismered Teddyt, mindig kavar valamit,
hogy aztán megoldhassa.

197
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
Na igen.

198
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Basszus, ezt fel kell vennem.

199
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- Később beszélgetünk.
- Rendben.

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Szeretlek!

201
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
NICKY BELL
HOL LEHET EGY JÓT SZIVAROZNI PÁRIZSBAN?

202
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
NINCS MÁR KÉSŐ AHHOZ?

203
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Üdvözlöm, Mr. Bell!

204
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Bonjour.

205
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
A kért szobája már várja.

206
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Felkísérhetem?

207
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
FRANK CAMPANO
NINCS MÁR KÉSŐ AHHOZ?

208
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
Ms. Gachon megmutatja a szobádat, oké?

209
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
És Párizs?

210
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Mind mehetnénk.

211
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Addig nem tudod, milyen igazán élni,

212
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
míg nem szivaroztál
a Hôtel Lumineux társalgójában.

213
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
Nem mondod!

214
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Elvihetjük a gyerekeket forró csokizni.

215
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Jenny imádja.

216
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Imádta.

217
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
Hozok még egy italt.

218
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Ezt a rohadt hónapot!

219
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
Először Jenny,
most meg ez a szarakodás New Yorkban.

220
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Elhanyagolható vádak.

221
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
Bobby megoldja.

222
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Bobby remekül fest a csillogós öltönyben,

223
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
de messze nem Nicky Bell.

224
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Nem olyan módszerrel dolgozok, mint ő.

225
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Nem válok hasznodra,
ha kizárnak a kamarából.

226
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
Azt a vonalat nem lépem át.

227
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Ki kér rá?

228
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
A NAP MÉG BIZTOS SÜT A LUMINEUX-BEN.

229
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
Nicholas!

230
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Hála istennek!

231
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
Hol van Bailey?

232
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- Szia!
- Sziasztok!

233
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Bails!

234
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Szia, apa!

235
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
- Nem bizton…
- Nem biztonságos itt lennem.

236
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Tudom.

237
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
Egyikőtöknek sem. Mi folyik itt?

238
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
Mit kerestek itt?

239
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Le kéne ülnünk.

240
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
OKTÓBER 16-22.
HÉTFŐ - 09.00 - IVAN ESCARRA

241
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
Átnéztem a naplót Kate halála után, de…

242
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
Tudtam, hogy jóban van Ivannal, de…

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
De azt nem tudtad, hogy ügyész lett.

244
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- Hallgatnom kellett volna rá.
- Ahogy nekem is.

245
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
De… Elengedtem a fülem mellett.

246
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
És képtelen voltam…

247
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
Elragadott az indulat.
Nem tudtam elszakadni Franktől.

248
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
Anya tudta ezt,
és úgy döntött, majd ő intézkedik.

249
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
És szerinted megölték.

250
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
Ha az FBI
Kate segítségével megkaparintotta volna

251
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
a nálam levő bizalmas dokumentumokat,

252
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
a Campano család bebukott volna.

253
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Szóval Frank tette.

254
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
Nem.

255
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
Ő nem tett volna ilyet.

256
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Ebben biztos vagyok.

257
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Teddy.

258
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
Igen, tudom, mennyire nagylelkűek voltak.

259
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Igen, tudom…

260
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
De részleges szállításra…

261
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
Tudom, nem ebben egyeztünk meg,
de ha beszélhetnék Perec úrral…

262
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
Megkerítem a kurva pénzüket!

263
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Csak időre van szükségem, érthető?

264
00:15:55,163 --> 00:15:58,500
Még mindig Váliumot szedsz,
vagy valami erősebbet?

265
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Ativan, de kösz, hogy aggódsz.

266
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Mit művelsz?

267
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
Hagyj békén! Megoldom.

268
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Nem úgy tűnik.

269
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Átvennéd? Te akarsz lenni a góré?

270
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Csak segíteni akarok.

271
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
Ha segíteni akarsz,
keríts nekem lóvét, bazmeg!

272
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
Megtettem.

273
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Beszélj vele!

274
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
NICKY BELL
A NAP MÉG BIZTOS SÜT A LUMINEUX-BEN.

275
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Hahó!

276
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Jól vagy?

277
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
Hm.

278
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Ha akkor lelépek,
amikor rájöttem, mit csinál Nicholas…

279
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
Kate elmondta nekem, de én…

280
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Csak vitatkoztam.

281
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Az én hibám az egész.

282
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- Fiatal voltál.
- Aha.

283
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
És Nicholas lehengerlő volt.

284
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Lehetetlen helyzetben voltál.

285
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Nem tudom, mit léptem volna.

286
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
De szerintem senkit sem kell hibáztatni.

287
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
Legalábbis közülünk.

288
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
Ez igazán nagylelkű.

289
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Szeretlek!

290
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
Ó! Ó, hé! Ne már!

291
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Fel akarom szívni magam
egy bocsánatkérésre.

292
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Apától?

293
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Tőle, tőled, Charlie-tól…

294
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
Hosszú a lista.

295
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
Ó, nem érdemellek meg.

296
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Nemigen.

297
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- Van egy tervünk.
- Aha.

298
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Nekünk is.

299
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
Azt hittem, drogot csempésznek.

300
00:18:14,595 --> 00:18:19,516
Szerintünk Teddy mással üzletel.
A szindikátus pénzét mossa tisztára.

301
00:18:19,600 --> 00:18:22,769
A pénz jó alkupozíciót biztosít.
Mindenkire érvényes üzletet köthetünk.

302
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Egyenesen Teddyhez
és Quinnhez akarunk menni.

303
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
Quinnhez?

304
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Szerintünk Quinn is benne lehet.

305
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
A pénz eltűnése után
Teddy azonnal őt hívta.

306
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
Szóval hazudott nekünk?

307
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
Nekem is?

308
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Elég zavaros volt, amit mondott.

309
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Olyan őszintének látszott,
amikor anyáról beszélt!

310
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
Jóban voltak Kate-tel.

311
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Erről nem hazudott.

312
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
Nem ideális,
de nem is tragédia, ha Quinn is benne van.

313
00:18:48,378 --> 00:18:51,215
- Racionálisabb, mint Teddy.
- Ezzel nem vagyunk előrébb.

314
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
És még ha egyezséget is kötünk vele,
Teddy pillanatok alatt megszegi.

315
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Quinn nem tud mit tenni.

316
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
Te még mindig Frankhez akarsz menni.

317
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
Frank 40 éven át hallgatta a tanácsaimat.

318
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Mindent elmondunk Franknek, amit tudunk.

319
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
Lehet, kiderül, mi történt Kate-tel.

320
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
És ennél közelebb nem jutunk ahhoz,
hogy igazságot szolgáltassunk neki.

321
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Elengednétek ezt az esélyt?
Bármelyikőtök is?

322
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Kate halála után…

323
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
megszállottan kerestem az igazságot.

324
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
De most

325
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
az a fontos, hogy együtt vagyunk.

326
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Én…

327
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Én mindennél jobban tudni akarom,
mi történt vele.

328
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Anya haláláról egész életemben
csak féligazságokat hallottam.

329
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
De a biztonságunknak kellene
elsődlegesnek lennie.

330
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
És ha összejön, együtt lehetünk.

331
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Rendben.

332
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Rendben, legyen úgy, ahogy ti akarjátok!

333
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
Mi a terv?

334
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
Hogy jutunk el Quinnhez és Teddyhez?

335
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Hm.

336
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
Basszus, egyszer élünk.

337
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
Ezt már szeretem!

338
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Van nálam.

339
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
„Az egyetemen tanulj jól,
olyan légy, mint egy tisztítószer!

340
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Dolgozz gyorsan, és ne hagyj nyomokat!”

341
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
Ezt tőlem kaptad?

342
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Rémes.
- Komolyan?

343
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Mindig jó tanácsnak tartottam.

344
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
Ha már itt tartunk, rám férne némi…

345
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
PEREC
PLACE LECOMPT. MOST! EGYEDÜL GYERE!

346
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Sajnálom, apa!

347
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
Később folytatjuk.

348
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
És elszívjuk a szivart is, jó?

349
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Persze.

350
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
Beszélt veled?

351
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Nem.

352
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Közbe kell lépnem,
mielőtt mindenkit kinyírat.

353
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Ha megteszed,
a szindikátus nem fogja tisztelni.

354
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
Talán ideje másra bízni a dolgokat.

355
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
Tudod, hogy nem akarom.

356
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
És én sem akartam neked.

357
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
De nincs más lehetőségünk.

358
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
HÉTFŐ
09.00 - IVAN ESCARRA

359
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
Sok ez így egyszerre, mi?

360
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Aha.

361
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
De legalább már értem.

362
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
És anya nem csak egy áldozat volt.

363
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
Bátor volt, és erős.
A családját próbálta védeni.

364
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Akárcsak a lánya.

365
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Sajnálom.

366
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Igen? Mit?

367
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Hogy olyan szkeptikus voltam veletek.

368
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Rosszul érzem magam,
hogy kételkedtem bennetek.

369
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
Nagyon helyes.

370
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
Hallatlan,
hogy egy 20 éves megkérdőjelezi a szüleit.

371
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Bails? Mi a baj?

372
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Meggondoltad magad?

373
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Nem.

374
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Csak legyetek óvatosak!

375
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- Jó.
- Oké?

376
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Mindketten.

377
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Úgy lesz.

378
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
Oké. Ígérem.

379
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Vigyázz rá!

380
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Az eldobhatóról hívhatsz.

381
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
Oké.

382
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
Apa!

383
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
Apa!

384
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- Apa!
- Igen, Katie?

385
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Kérsz forró csokit?

386
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
Igen, hozhatnál nekem.

387
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
Szólj Quinnie-nek, hogy hozzon nekem is!

388
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
Nagyon szeretlek, Katie.

389
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Én is téged.

390
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Mondtam, hogy ünnep lesz.

391
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
A felmentésed volt a cél.

392
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Szigorú vagy magaddal.

393
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
Hat hónap. Semmiség.

394
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
A jó fiúk nyertek.

395
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
Ha kijöttem,
visszajövünk egy hosszabb útra.

396
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
És elmegyünk Èze-be.

397
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
A tengerpartra.

398
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Van arrafelé egy ösvény,
a nyuggerek imádják.

399
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Szerinted megéljük a 80-at?

400
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Ez a lényeg.

401
00:23:53,809 --> 00:23:56,812
Ők mindennap végigjárják.
Fiatalnak érzik magukat tőle.

402
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Nietzsche ösvényének hívják.

403
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Nagyon franciás.

404
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
Kéne valaki, aki látogatna a sitten.

405
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
Valahogy információhoz kell jutnom.

406
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
És ki kell juttatnom a parancsaimat.

407
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Erre Lane-t kérd meg!

408
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
Ha Lane jön be,
minden texasi FBI-ügynök hallgatózni fog.

409
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
De ha te jönnél…

410
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Az ügyvédi titoktartással való visszaélés
törvénytelen.

411
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
Ezt te is tudod.

412
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Én azt tudom, hogy valahogy
irányítanom kell a szervezetet.

413
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
Még soha nem kértél ilyesmit.

414
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
Nem. Személyesen szinte sose kérek senkit
törvényszegésre a kedvemért.

415
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
Az ilyesmihez
mélyen gyökerező bizalom szükségeltetik.

416
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Megtisztelő.

417
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
Ahogy mondod.

418
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Nietzsche szerint amit szeretetből teszel,
mindig a jó és a rossz felett áll.

419
00:25:35,118 --> 00:25:38,789
AZ AZ IGAZSÁG, HOGY RÁM FÉRNE EGY SZIVAR.

420
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Maradj itt!

421
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Vigyázz Bailey-re!

422
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
Látom.

423
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
Az óraüzlet előtt áll két testőrrel.

424
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Vettem.

425
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Meglátjuk, mit tehetek ezzel.

426
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
CÍMZETT=$TEDDY
FELADÓ=„PEREC”

427
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
ÜZENET=„AZT MONDTAM, EGYEDÜL GYERE.”

428
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
KÜLDÉS

429
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
PEREC
AZT MONDTAM, EGYEDÜL GYERE.

430
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Maradjatok idekint!

431
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

432
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
Bement. Izzad.

433
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Helyes.

434
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
Ja, de a testőrök még ott vannak.

435
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
Egyedül kell elkapnunk.

436
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
Még egy kávét, hölgyem?

437
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Igen, köszönöm!

438
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- Bonjour, madame.
- Merci.

439
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

440
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Milyen órát keres?

441
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Nem is tudom…

442
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
Lássuk csak, valami nagyobb, férfiasabb…
idősebb uraknak való darabot.

443
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
Hogyne! Kér egy teát? Esetleg kávét?

444
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
Nem, nem… Csak az órát.

445
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
Egy pohár pezsgőt?

446
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
Nem, nem… Tudja, mit? Hozzon! Kösz!

447
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
Követsz engem?

448
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Inkább vigyázok rád.

449
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
Ne hidd, hogy egy 50 000 dolláros óra
kárpótlás ötmillió elvesztéséért!

450
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
Ajándék lesz apának.

451
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
Már ha megéred, hogy odaadhasd neki.

452
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Mit keresel itt?

453
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
Átveszem az irányítást.

454
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Átmenetileg.

455
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
Helyrehozom a hibádat,
mielőtt valami komoly zűr lenne belőle.

456
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Beszéltél apával?

457
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
Persze hogy beszéltem vele.

458
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Mondtam, hogy intézem,

459
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- és hogy ne vond be apát!
- Tudom.

460
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
De nem nézem végig újra,
ahogy földbe állsz.

461
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
A pezsgője, uram!

462
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
Neki is hozzon!

463
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
Még mindig bent van?

464
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
Aha.

465
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
Miért nem foglalkozik Perec üzenetével?

466
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Szerinted rájött?

467
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
Lehet, el kéne tűnnöd onnan.

468
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
Megbeszéltük, hogy ez a legjobb megoldás.

469
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
Igen, de…

470
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
Ha kiszúrt…

471
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
Akkor mi van? A pénze még nálunk van.

472
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
Szerintem csak betojt.

473
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Küldj neki még egy SMS-t!

474
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
Hátha összekapja magát.

475
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
Nem. Nem tetszik ez nekem.

476
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
Nem kell, hogy tetsszen.
Elég, ha bízol bennem.

477
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
CÍMZETT=$TEDDY - FELADÓ=„PEREC”
ÜZENET=„NE VÁRASS!”

478
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
A pezsgője.

479
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- Kérek még egyet!
- Hogyne, uram. Máris.

480
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
Apa adott pénzt?

481
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
Dehogy adott. Sík ideg.
Nem fog ennyi kápét rád bízni.

482
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
- Akkor hogy segít rajtam?
- Beszélt Pereckel.

483
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
Azt mondta, elsimította a dolgot.

484
00:29:12,085 --> 00:29:14,755
Ezekkel nem lehet elsimítani semmit.
Nem úgy működnek.

485
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
Jóval régebb óta csinálja, mint te.

486
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
- Szerintem ismeri a dörgést.
- Tévedsz.

487
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
Ez magasabb súlycsoport.

488
00:29:19,843 --> 00:29:26,558
És ha nem kerítesz ötmillió dollárt
még ma, akkor mind rábaszunk.

489
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
PEREC
PLACE LECOMPT. MOST! EGYEDÜL GYERE!

490
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
AZT MONDTAM, EGYEDÜL GYERE.
NE VÁRASS!

491
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
Figyel?

492
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
Ennek semmi értelme.

493
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
Hallottam, amikor apa felhívta.

494
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Olyan volt, mintha…

495
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Et voilà.

496
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
Meggondoltam magam. Nem veszünk semmit.

497
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
Apának az tetszene.

498
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Vedd meg neki!

499
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
Aztán menj vissza a hotelbe!

500
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
Nem ismered ezeket az embereket, Quinn.

501
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Dehogynem.

502
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Van valami?

503
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
Au revoir, monsieur.

504
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
Nyomás!

505
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
Ja, elindult.

506
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Azon az úton megy vissza, amin jött.

507
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
Szerinted kövessem?

508
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Bonjour.

509
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
Járjunk egyet!

510
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
VEJE BELEKEVERTE BELLT, „A JÓ ÜGYVÉDET”
CAMPANÓÉK BŰNÜGYEIBE

511
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
Takarítás.

512
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- Visszajönne később?
- Természetesen.

513
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Nagyapa?

514
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
Nagyapa?

515
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
Hová ment?

516
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
Nem tudom.

517
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
Nem mondta.

518
00:31:30,015 --> 00:31:31,225
MOBIL
BAILEY

519
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- Nietzschére!
- Nietzschére!

520
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
Várj, míg Èze-be érünk!

521
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Meséltem már az étteremről?

522
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
A monacói herceg kéthetente ott ebédel.

523
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
Akkor te fizetsz.

524
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
Tudom, hogy nem kell elismételnem,
de megérdemled.

525
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
Soha nem felejtem el, amit tettél.

526
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Bármire is lesz szükséged az életben,

527
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
megkapod.

528
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Jó nagy út egy szivarért.

529
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
„Nem éltél igazán, míg nem szivaroztál
a Hôtel Lumineux társalgójában.”

530
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- Szevasz!
- Szevasz!

531
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- Nem lepődtél meg.
- Nem bizony.

532
00:33:10,115 --> 00:33:13,368
Ahhoz képest, hogy azt állítod,
semmi közöd apád üzletéhez,

533
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
nyakig benne vagy.

534
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
Mondtam,
hogy ennek csak akkor lehet jó vége,

535
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
ha elengeded a férjedet.

536
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
Nem a férjem a hibás.

537
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Ötmillió dollárunk van nála.

538
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
A családod megölte a feleségét.

539
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
Tudom, hogy ezt hiszi, de alaptalanul.

540
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
Tudtad, hogy Kate
a halála előtt beszélt egy ügyésszel

541
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
arról, hogy Nicholas
milyen munkát végzett az apádnak?

542
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
Igen.

543
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
Bailey elmesélte.

544
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
Mondtam neki, hogy ott keres válaszokat,
ahol nem fog találni.

545
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
Na igen. Hiszen tök őszinte voltál vele.

546
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
Tényleg próbáltam közeledni Bailey-hez.

547
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Én is azt tenném,
ha az öcsém ölte volna meg az anyját.

548
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
Teddynek annak idején nem volt
sem eszköze, sem elég esze ahhoz,

549
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
hogy ilyesmit kivitelezhessen.

550
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
Nem is tudom.

551
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
Rém ügyesen csesz el dolgokat.

552
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
Kate a barátom volt,
és nehéz volt túltennem magamat a múlton,

553
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
de mindennek semmi köze
a mostani helyzethez.

554
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
Valóban?

555
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
Mindenhez köze van,
hiszen minden Kate halálával kezdődött.

556
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
Owen soha nem fordult volna Nicholas
vagy a családod ellen,

557
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
ha Kate nem hal meg.

558
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
Ha nem ölik meg.

559
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
Neked és az apádnak megvan
a lehetőségetek, hogy igazságot tegyetek.

560
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
Nincs bizonyítékod arra,
hogy Teddy benne volt.

561
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Ó, ugyan már, Frank!

562
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Nézd meg, mit művel most is!

563
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
Nem tudom.

564
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Jó, mondasz valamit.

565
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
De nem tudom elhinni,
hogy Katie beszélt egy ügyésszel.

566
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Mi ütött belé?

567
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Ethan miatt aggódott.

568
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
És igaza volt.

569
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
Nem lett volna szabad
belevonnom az üzletbe.

570
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
Szóval ez a te sarad.

571
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
Igen, az enyém.

572
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
Magam előtt is tagadtam,
milyen veszélyes a társaságod.

573
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Frászt!

574
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Az első pillanattól fogva pontosan tudtad,
mire mondasz igent.

575
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
Csak egy bolond hihette, hogy
a magángépeknek és a Cohiba szivaroknak

576
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
nem lesz áruk.

577
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Lehet.

578
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
És számíthattam volna rá,
hogy az ár magas lesz.

579
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
De bíztam abban, hogy majd megvédesz.

580
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
Aha.

581
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Vagy legalább a családomat.

582
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
Mit akarsz tőlem, Nicky?

583
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
Nem adhatom vissza a lányodat.

584
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
Nem. Nem, azt nem tudod megtenni.

585
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
De visszaadhatsz valamit az unokámnak.

586
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Visszaadhatod az apját.

587
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Nem a megfelelő dolgokra koncentrálsz.

588
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
A múlt felhánytorgatása
nem változtat a jelenen.

589
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
Vissza kell adnotok a pénzt az öcsémnek.

590
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
Aha.

591
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
Üzletet akarok kötni.

592
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
Nem vagy alkupozícióban.

593
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
Nem? Teddy elég ijesztő emberekkel
szűrte össze a levet.

594
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
Teddy is elég ijesztő.

595
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
Vissza kell adnotok a pénzt,
mielőtt bajotok esik.

596
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
Ez fenyegetés lenne?

597
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
Ez az igazság.

598
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
Miért vagy itt?

599
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
Mert nem bízunk abban,
hogy Teddy képes uralkodni magán.

600
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
„Bízunk”?

601
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Te is benne vagy.

602
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
Hát persze…

603
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
Amennyi pénzt Teddy tisztára mos,
ahhoz jól jön egy bank.

604
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
Nincs kedvem ezt hallgatni.

605
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
Mióta vagy benne? A kezdetektől fogva?

606
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
El kell ismernem, tökös csaj vagy.

607
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
Örülj neki!

608
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
Jól fog még jönni.

609
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
A pénz legyen nálunk estére!

610
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Különben mi lesz?

611
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
Mit tehetsz velünk,
amit eddig még nem tettél meg?

612
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Én?

613
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
Én még semmit se tettem veled, Hannah.

614
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
De ne kóstolgass!

615
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
Én nem vagyok olyan nyámnyila,
mint az öcsém.

616
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
Tartsd szemmel, miután a nővérem lelép…

617
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
Kövessük, és… Pontosan.
Az a pöcs sem lehet messze.

618
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
Rémes helyzetbe hoztál.

619
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
Aha. Vissza kell venned
a szervezet irányítását.

620
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
Én irányítom a szervezetet.

621
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
Valóban? Úgy láttam,
már vagy egy éve Teddy irányít.

622
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
Menj a picsába!

623
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
Az én üzletem.

624
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Nem így hallottam.

625
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Gyengének nevezel?

626
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
Nem. Öregnek.

627
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
Nem érdekel, mióta ismerlek.

628
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Ha kell, kinyírlak, bazmeg!

629
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Na ja.

630
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
Befejezed, amit a fiad elkezdett.

631
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
Csak tessék!

632
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
De a gondjaidat nem oldja meg.

633
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Ideje közbelépned, Frank!

634
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Az én érdekemben, és a sajátodban is.

635
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
Tudod te, mennyi erőfeszítést igényel?

636
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
Bizony. Vén vagyok, ahogy te is.

637
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
Nem vagyunk annyira fickósok,
mint korábban.

638
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
Egy èze-i túra kigyógyítana belőle.

639
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
„Bármire is lesz szükséged az életben,

640
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
megkapod.”

641
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
Nem ezt mondtad?

642
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
Egyedül nem fog menni.

643
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
Ki kért arra?
Nem álltam melletted mindvégig?

644
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
- Hm?
- De.

645
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
Na, mi lesz?
Szálljunk vissza a mókuskerékbe!

646
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
Eltakarítjuk Teddy mocskát. Mit szólsz?

647
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
Keresünk neked egy méltó utódot.

648
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
És egy életre kivonunk téged
és a gyerekeidet ebből a rémes üzletből.

649
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
Tudod, mi Èze város mottója?

650
00:39:26,950 --> 00:39:28,035
Hm?

651
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Isia Moriendo Renascor.

652
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
„Halálomban újjászületek.”

653
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
„Halálomban újjászületek.”

654
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- Szerinted Quinn irányít?
- Nem tudom.

655
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
De ebben nyakig benne van.

656
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- És okos.
- Hát Teddynél több esze van, az tuti.

657
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
BAILEY
GYERTEK A HÔTEL LUMINEUX-BE! MOST!

658
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
Bailey a Hôtel Lumineux-ben van?

659
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- Mennünk kell!
- Ja.

660
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owen!

661
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
Aha.
Hozzátok őket a kikötőbe! Onnan intézem.

662
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
Mr. Campano!

663
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Ismerjük egymást?

664
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
Nem, de az anyámat ismerte.

665
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
Mi a tökömet keresel itt?

666
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
A pénzről szeretnék beszélni magával
és az apjával.

667
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
Szülinapi vacsorára vagyok hivatalos
Teddyvel és Quinn-nel a L’ambroisie-ben.

668
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
Ha még maradsz estére,
holnap nekiláthatunk.

669
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
Nem megyek sehová.

670
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
Mi az?

671
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
Várj! Várj!

672
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
Hé!

673
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- Váljunk külön!
- Oké, odalent!

674
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
Én megyek Bailey-hez!

675
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
Nem mész sehová, míg el nem árulod,
hol a faszban van apád!

676
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
Eresszen!

677
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
Vedd le róla a kezed!

678
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- Mi a fasz?
- Vedd le róla a kezed, bazmeg!

679
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- Nem kéne itt lenned!
- Engedd el, fiam!

680
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
Most rögtön!

681
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
METRÓ

682
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
Tudtad, hogy él, és basztál elmondani?

683
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Mert életben akartam tartani.

684
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
Semmi közöm nem volt hozzá.

685
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Ne bámulj így! Nem én jelentem a gondot!

686
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
Hanem ő, és a kurva pereputtya!

687
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Tévedsz.

688
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Gőzöd sincs, mit csinálsz, Teddy.

689
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Soha nem is volt.
- Rá fogsz hallgatni?

690
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
Ő csak az ügyvéded!

691
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Sokkal több annál.

692
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
Mindig is az volt.

693
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Ha csak halvány fogalmad is lenne
a dolgokról, tudnád.

694
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
De mindegy már.

695
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Már nem te parancsolsz.

696
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
Ne, ne!

697
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
Vége, fiam.

698
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
Vége.

699
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Hé! Hé!

700
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
Oui, monsieur.

701
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
Hadd menjenek!

702
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
Biztos?

703
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
Igen.

704
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Rendben.

705
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey!
- Jól vagyok.

706
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
Mi történt?

707
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
Gőzöd sincs, mit csinálsz, apa.

708
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
Kurva nagy hibát követsz el.

709
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
Te ölted meg Nicholas lányát?

710
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- Micsoda?
- Te ölted meg Katie-t?

711
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
Kate Smitht?

712
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
Nem!

713
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
Ahogy Nicholast sem akartad, és
ahogy nem szűrted össze a levet Pereckel?

714
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
Apa, nem tudom, mikkel tömi a fejedet,

715
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- de te…
- Ide hallgass!

716
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Szeretlek.

717
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Mindig is a fiam leszel.

718
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- Campano úr!
- Igen?

719
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Teddy Campano.

720
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
Igen? Mit akar?

721
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
Földre!

722
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
Biztonságiak!

723
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
Biztonságiak!

724
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
Semmi baj, Frank. Itt vagyunk.
Frank! Itt vagyunk, Frank.

725
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
Már úton a segítség.

726
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
Itt vagyunk. Itt vagyunk melletted.

727
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
Apa! Apa! Apa!

728
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
Apa!

729
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
Meghalt.

730
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Meghalt, Quinnie.

731
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
Mi a faszt csináltatok?

732
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
A feliratot fordította: Varga Attila