- Nicholas Bell. - Mr. Campano.
Személyesen.
Maga a hősöm.
Csak a munkámat végzem.
Hogyne.
Gondolom, ha a kollégámnak, Mr. Greynek bármelyik másik kirendelt védő jut,
most már börtönben ülne.
Ez akár igaz is lehet.
Szivart?
Ebéd előtt?
Egy jó szivart mindegy, mikor szív el az ember.
Tegye el későbbre!
Tekintse szerződéskötési bónusznak!
Még nem írtam alá semmit.
- Vagy igen? - Még nem.
Mondja: miért hagyja el a közvédő irodát?
Még nem döntöttem el, hogy eljövök-e.
De újabb gyerekem született.
Erre gondoltam én is.
Munkát ajánl?
Nem.
Úgy tudom, már kapott egyet
egy híres, puccos houstoni irodától.
Azok lesznek az ügyfelei.
Környezetpusztító cégek,
nyugdíjalapokat lefölöző bankok,
és egy rakás gazdag szociopata,
akiket a zsarolástól a gyilkosságig mindenfélével vádolnak.
Megduplázom az ajánlatukat.
Itt maradhat Austinban.
Csak egy…
újabb ügyfél leszek.
Ha már bűnözőknek fog dolgozni, Mr. Bell,
válasszon egy bőkezűt!
Melyiket kéred?
Hm.
Nincs valami erősebb?
Szívproblémákkal küzdő 75 éveseknek, akik most támadtak fel, nincs.
Sok benne a cukor.
Vigyáznod kéne vele.
Menten kihajítalak innen.
Pont, amikor kezdtem megszokni.
Ez vele a baj.
Hogy megszokod.
És egyre nehezebb leállni.
Nem a te hibád volt.
Nemet is mondhattam volna Franknek.
Utazhattam volna turistaosztályon.
Lehet, másképp alakulnak a dolgok.
Lehet.
Jóvá kell tennem. Ennyivel tartozom neked.
Mindenkinek.
Akkor jóvátesszük.
AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
Minek mennek Párizsba?
Azt sem tudjuk, hol találkozzunk velük.
Megvárjuk, hogy közöljék velünk.
Kellemetlen, mi?
Te nem aggódsz?
De.
De éppen ötmillió dollár van a bőröndben,
amivel Teddy Campano egy nemzetközi drogkartellnek tartozik,
szóval pont nem ez a legégetőbb problémám.
Hogyne aggódnék Bailey-ért!
De bízok Nicholasban.
Komolyan?
Pont annyira szereti Bailey-t, mint te.
Ebben egyformák vagytok.
Soha nem sodorná veszélybe.
Nick pedig segíthet beszélnünk Frankkel.
Az nem lesz egyszerű.
Mármint ha Quinn is benne van?
Teddy mindig is hirtelen természet volt, Quinn viszont okos.
Frank imádja.
Ha Quinn is benne van…
Aha.
Egy kérdés, Favreau asszony.
Miért Franciaország?
Miért nem Európa pénzügyi központja, London?
Ideje terjeszkedni.
És tökéletes tisztelgés lenne anyám előtt.
Párizsból származott?
Nem, Èze-ből, a tengerpartról.
És mivel ott nincs megvásárolható bank…
Igen, ők inkább parfümökben utaznak.
Hogy a picsába vesztettél el ötmillió dollárt?
Kurvára nem vesztettem el.
Az nyúlta le, aki kicserélte a chipet…
Nem akarom tudni! Hallod?
- Ó, tényleg! Szent Quinn. - Kapd be!
Ha a szindikátus nem kapja meg, mind megszívjuk.
Mit akarsz tőlem, Teddy?
Hát, egy kölcsön jól jönne.
Nincs ennyi kápém.
- Van egy bankod! - Aminek törvényesnek kell maradnia.
Honnan a faszból szerezzek ennyit?
- Beszélj apával! - Totál kibukna.
De van pénze.
Jobb, ha tőled hallja.
Be fogsz köpni?
Én ugyan nem!
Gondolom, a szindikátus azért üzletelt veled,
mert azt hitték, apa kezeskedik érted. Úgyhogy ha nem tartod be, amit ígértél…
Meg fog ölni, Quinnie.
Már hozzászokott, hogy mindent elkúrsz.
Vissza kell mennem az interjúra.
Beszélj apával!
És még egyszer ne hibázz!
Nem ilyennek képzeltem az első párizsi utamat.
Azért elég menő, nem?
A nagyanyád Toszkánát jobban szerette.
A családja odavalósi volt.
Engem mindig Párizs vonzott.
Elrángattam anyádat a Louvre-ba.
Meg akartam adni neki, amiről én lemaradtam.
Úgy tett, mintha élvezné. Sosem szerette Párizst annyira, mint én.
De apád…
Ide hozta Hannah-t nászútra.
Aha, elmesélte.
A Victoria Palace-ba.
A legjobb hotel a világon.
Hm.
Kicsi és diszkrét.
Csak 60 kulcsos.
Ott szállunk meg?
Tökéletes randihelyszín.
Frank pedig
a Hôtel Lumineux-ben szeret lakni,
az utca másik végén álló ötcsillagos puccparádéban.
Kivársz, igaz?
Addig nem beszélsz vele, míg nem egyeztetünk Hannah-val.
Közvetlenül nem.
De nem szereti a meglepetéseket.
Mi sem.
FRANK CAMPANO HOL LEHET EGY JÓT SZIVAROZNI PÁRIZSBAN?
A PÉNZVILÁG 25 LEGBEFOLYÁSOSABB NŐJE
NICKY BELL HOL LEHET EGY JÓT SZIVAROZNI PÁRIZSBAN?
Micsoda fogadóbizottság!
Királyoknak jár ilyesmi.
Örülök, hogy mindenki itt van.
Jól van, jól van.
Betöltöttem a 80-at, de nem haldoklom.
Legalábbis egyelőre.
Quinnie is itt van?
Most fejez be egy interjút valami menő üzleti lappal.
Nem is baj. Addig is beszélgethetünk.
Miért? Valami baj van?
Nem, csak pár apróság.
Van pár friss Behike szivarom.
Ugyan már, apa!
Tudod, hogy nem bírom a reggeli szivarozgatásodat.
KIKÖTŐI IRODA MOBIL
Basszus, ezt fel kell vennem.
Mindjárt jövök.
- Halló? - Campano úr!
Az egyik barátunk a marseille-i vasútállomáson
felismert egy párt a 07.01-es párizsi vonaton.
Biztos, hogy ők azok?
Biztos a dolgában.
Mikorra ér ide a vonat?
Nem késik, szóval 30 perc múlva ér be a Gare de Lyon pályaudvarra.
Küldje el az infót!
Menjetek a Gare de Lyon állomásra!
Á, lehetne rosszabb is. Párizsban vagyunk.
- Már-már romantikus. - Na ja.
Pillanat! A telefonom.
ISMERETLEN SZÁM 60 KULCS
Ó!
El tudok képzelni rosszabb rejtekhelyet is.
Várj!
Az egész állomáson keresnek minket.
Bújjunk el!
Az ikreink már nyolcévesek, de emlékszem, milyen ez.
Hadd segítsünk!
- Köszönöm! - Oké.
Merci.
Hahó!
Merci.
Biztos, hogy a vonaton voltak?
Ezt az infót kaptuk…
Várj! Lehet, megvannak.
Hogy szalaszthattátok el őket?
Leszarom, hogyan oldjátok meg,
de kapjátok el őket!
Szia, apa!
Quinnie!
Szia!
Hogy van az én kislányom?
- Ó, jól. - Igen?
Az akvizíció lefoglal, de örülök, hogy itt vagy.
Biztos?
Igen.
Jó lesz hármasban ünnepelni a születésnapodat.
Te tudod, mi ez?
Ismered Teddyt, mindig kavar valamit, hogy aztán megoldhassa.
Na igen.
Basszus, ezt fel kell vennem.
- Később beszélgetünk. - Rendben.
Szeretlek!
NICKY BELL HOL LEHET EGY JÓT SZIVAROZNI PÁRIZSBAN?
NINCS MÁR KÉSŐ AHHOZ?
Üdvözlöm, Mr. Bell!
Bonjour.
A kért szobája már várja.
Felkísérhetem?
FRANK CAMPANO NINCS MÁR KÉSŐ AHHOZ?
Ms. Gachon megmutatja a szobádat, oké?
És Párizs?
Mind mehetnénk.
Addig nem tudod, milyen igazán élni,
míg nem szivaroztál a Hôtel Lumineux társalgójában.
Nem mondod!
Elvihetjük a gyerekeket forró csokizni.
Jenny imádja.
Imádta.
Hozok még egy italt.
Ezt a rohadt hónapot!
Először Jenny, most meg ez a szarakodás New Yorkban.
Elhanyagolható vádak.
Bobby megoldja.
Bobby remekül fest a csillogós öltönyben,
de messze nem Nicky Bell.
Nem olyan módszerrel dolgozok, mint ő.
Nem válok hasznodra, ha kizárnak a kamarából.
Azt a vonalat nem lépem át.
Ki kér rá?
A NAP MÉG BIZTOS SÜT A LUMINEUX-BEN.
Nicholas!
Hála istennek!
Hol van Bailey?
- Szia! - Sziasztok!
Bails!
Szia, apa!
- Nem bizton… - Nem biztonságos itt lennem.
Tudom.
Egyikőtöknek sem. Mi folyik itt?
Mit kerestek itt?
Le kéne ülnünk.
OKTÓBER 16-22. HÉTFŐ - 09.00 - IVAN ESCARRA
Átnéztem a naplót Kate halála után, de…
Tudtam, hogy jóban van Ivannal, de…
De azt nem tudtad, hogy ügyész lett.
- Hallgatnom kellett volna rá. - Ahogy nekem is.
De… Elengedtem a fülem mellett.
És képtelen voltam…
Elragadott az indulat. Nem tudtam elszakadni Franktől.
Anya tudta ezt, és úgy döntött, majd ő intézkedik.
És szerinted megölték.
Ha az FBI Kate segítségével megkaparintotta volna
a nálam levő bizalmas dokumentumokat,
a Campano család bebukott volna.
Szóval Frank tette.
Nem.
Ő nem tett volna ilyet.
Ebben biztos vagyok.
Teddy.
Igen, tudom, mennyire nagylelkűek voltak.
Igen, tudom…
De részleges szállításra…
Tudom, nem ebben egyeztünk meg, de ha beszélhetnék Perec úrral…
Megkerítem a kurva pénzüket!
Csak időre van szükségem, érthető?
Még mindig Váliumot szedsz, vagy valami erősebbet?
Ativan, de kösz, hogy aggódsz.
Mit művelsz?
Hagyj békén! Megoldom.
Nem úgy tűnik.
Átvennéd? Te akarsz lenni a góré?
Csak segíteni akarok.
Ha segíteni akarsz, keríts nekem lóvét, bazmeg!
Megtettem.
Beszélj vele!
NICKY BELL A NAP MÉG BIZTOS SÜT A LUMINEUX-BEN.
Hahó!
Jól vagy?
Hm.
Ha akkor lelépek, amikor rájöttem, mit csinál Nicholas…
Kate elmondta nekem, de én…
Csak vitatkoztam.
Az én hibám az egész.
- Fiatal voltál. - Aha.
És Nicholas lehengerlő volt.
Lehetetlen helyzetben voltál.
Nem tudom, mit léptem volna.
De szerintem senkit sem kell hibáztatni.
Legalábbis közülünk.
Ez igazán nagylelkű.
Szeretlek!
Ó! Ó, hé! Ne már!
Fel akarom szívni magam egy bocsánatkérésre.
Apától?
Tőle, tőled, Charlie-tól…
Hosszú a lista.
Ó, nem érdemellek meg.
Nemigen.
- Van egy tervünk. - Aha.
Nekünk is.
Azt hittem, drogot csempésznek.
Szerintünk Teddy mással üzletel. A szindikátus pénzét mossa tisztára.
A pénz jó alkupozíciót biztosít. Mindenkire érvényes üzletet köthetünk.
Egyenesen Teddyhez és Quinnhez akarunk menni.
Quinnhez?
Szerintünk Quinn is benne lehet.
A pénz eltűnése után Teddy azonnal őt hívta.
Szóval hazudott nekünk?
Nekem is?
Elég zavaros volt, amit mondott.
Olyan őszintének látszott, amikor anyáról beszélt!
Jóban voltak Kate-tel.
Erről nem hazudott.
Nem ideális, de nem is tragédia, ha Quinn is benne van.
- Racionálisabb, mint Teddy. - Ezzel nem vagyunk előrébb.
És még ha egyezséget is kötünk vele, Teddy pillanatok alatt megszegi.
Quinn nem tud mit tenni.
Te még mindig Frankhez akarsz menni.
Frank 40 éven át hallgatta a tanácsaimat.
Mindent elmondunk Franknek, amit tudunk.
Lehet, kiderül, mi történt Kate-tel.
És ennél közelebb nem jutunk ahhoz, hogy igazságot szolgáltassunk neki.
Elengednétek ezt az esélyt? Bármelyikőtök is?
Kate halála után…
megszállottan kerestem az igazságot.
De most
az a fontos, hogy együtt vagyunk.
Én…
Én mindennél jobban tudni akarom, mi történt vele.
Anya haláláról egész életemben csak féligazságokat hallottam.
De a biztonságunknak kellene elsődlegesnek lennie.
És ha összejön, együtt lehetünk.
Rendben.
Rendben, legyen úgy, ahogy ti akarjátok!
Mi a terv?
Hogy jutunk el Quinnhez és Teddyhez?
Hm.
Basszus, egyszer élünk.
Ezt már szeretem!
Van nálam.
„Az egyetemen tanulj jól, olyan légy, mint egy tisztítószer!
Dolgozz gyorsan, és ne hagyj nyomokat!”
Ezt tőlem kaptad?
- Rémes. - Komolyan?
Mindig jó tanácsnak tartottam.
Ha már itt tartunk, rám férne némi…
PEREC PLACE LECOMPT. MOST! EGYEDÜL GYERE!
Sajnálom, apa!
Később folytatjuk.
És elszívjuk a szivart is, jó?
Persze.
Beszélt veled?
Nem.
Közbe kell lépnem, mielőtt mindenkit kinyírat.
Ha megteszed, a szindikátus nem fogja tisztelni.
Talán ideje másra bízni a dolgokat.
Tudod, hogy nem akarom.
És én sem akartam neked.
De nincs más lehetőségünk.
HÉTFŐ 09.00 - IVAN ESCARRA
Sok ez így egyszerre, mi?
Aha.
De legalább már értem.
És anya nem csak egy áldozat volt.
Bátor volt, és erős. A családját próbálta védeni.
Akárcsak a lánya.
Sajnálom.
Igen? Mit?
Hogy olyan szkeptikus voltam veletek.
Rosszul érzem magam, hogy kételkedtem bennetek.
Nagyon helyes.
Hallatlan, hogy egy 20 éves megkérdőjelezi a szüleit.
Bails? Mi a baj?
Meggondoltad magad?
Nem.
Csak legyetek óvatosak!
- Jó. - Oké?
Mindketten.
Úgy lesz.
Oké. Ígérem.
Vigyázz rá!
Az eldobhatóról hívhatsz.
Oké.
Apa!
- Apa! - Igen, Katie?
Kérsz forró csokit?
Igen, hozhatnál nekem.
Szólj Quinnie-nek, hogy hozzon nekem is!
Nagyon szeretlek, Katie.
Én is téged.
Mondtam, hogy ünnep lesz.
A felmentésed volt a cél.
Szigorú vagy magaddal.
Hat hónap. Semmiség.
A jó fiúk nyertek.
Ha kijöttem, visszajövünk egy hosszabb útra.
És elmegyünk Èze-be.
A tengerpartra.
Van arrafelé egy ösvény, a nyuggerek imádják.
Szerinted megéljük a 80-at?
Ez a lényeg.
Ők mindennap végigjárják. Fiatalnak érzik magukat tőle.
Nietzsche ösvényének hívják.
Nagyon franciás.
Kéne valaki, aki látogatna a sitten.
Valahogy információhoz kell jutnom.
És ki kell juttatnom a parancsaimat.
Erre Lane-t kérd meg!
Ha Lane jön be, minden texasi FBI-ügynök hallgatózni fog.
De ha te jönnél…
Az ügyvédi titoktartással való visszaélés törvénytelen.
Ezt te is tudod.
Én azt tudom, hogy valahogy irányítanom kell a szervezetet.
Még soha nem kértél ilyesmit.
Nem. Személyesen szinte sose kérek senkit törvényszegésre a kedvemért.
Az ilyesmihez mélyen gyökerező bizalom szükségeltetik.
Megtisztelő.
Ahogy mondod.
Nietzsche szerint amit szeretetből teszel, mindig a jó és a rossz felett áll.
AZ AZ IGAZSÁG, HOGY RÁM FÉRNE EGY SZIVAR.
Maradj itt!
Vigyázz Bailey-re!
Látom.
Az óraüzlet előtt áll két testőrrel.
Vettem.
Meglátjuk, mit tehetek ezzel.
CÍMZETT=$TEDDY FELADÓ=„PEREC”
ÜZENET=„AZT MONDTAM, EGYEDÜL GYERE.”
KÜLDÉS
PEREC AZT MONDTAM, EGYEDÜL GYERE.
Maradjatok idekint!
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Bement. Izzad.
Helyes.
Ja, de a testőrök még ott vannak.
Egyedül kell elkapnunk.
Még egy kávét, hölgyem?
Igen, köszönöm!
- Bonjour, madame. - Merci.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Milyen órát keres?
Nem is tudom…
Lássuk csak, valami nagyobb, férfiasabb… idősebb uraknak való darabot.
Hogyne! Kér egy teát? Esetleg kávét?
Nem, nem… Csak az órát.
Egy pohár pezsgőt?
Nem, nem… Tudja, mit? Hozzon! Kösz!
Követsz engem?
Inkább vigyázok rád.
Ne hidd, hogy egy 50 000 dolláros óra kárpótlás ötmillió elvesztéséért!
Ajándék lesz apának.
Már ha megéred, hogy odaadhasd neki.
Mit keresel itt?
Átveszem az irányítást.
Átmenetileg.
Helyrehozom a hibádat, mielőtt valami komoly zűr lenne belőle.
Beszéltél apával?
Persze hogy beszéltem vele.
Mondtam, hogy intézem,
- és hogy ne vond be apát! - Tudom.
De nem nézem végig újra, ahogy földbe állsz.
A pezsgője, uram!
Neki is hozzon!
Még mindig bent van?
Aha.
Miért nem foglalkozik Perec üzenetével?
Szerinted rájött?
Lehet, el kéne tűnnöd onnan.
Megbeszéltük, hogy ez a legjobb megoldás.
Igen, de…
Ha kiszúrt…
Akkor mi van? A pénze még nálunk van.
Szerintem csak betojt.
Küldj neki még egy SMS-t!
Hátha összekapja magát.
Nem. Nem tetszik ez nekem.
Nem kell, hogy tetsszen. Elég, ha bízol bennem.
CÍMZETT=$TEDDY - FELADÓ=„PEREC” ÜZENET=„NE VÁRASS!”
A pezsgője.
- Kérek még egyet! - Hogyne, uram. Máris.
Apa adott pénzt?
Dehogy adott. Sík ideg. Nem fog ennyi kápét rád bízni.
- Akkor hogy segít rajtam? - Beszélt Pereckel.
Azt mondta, elsimította a dolgot.
Ezekkel nem lehet elsimítani semmit. Nem úgy működnek.
Jóval régebb óta csinálja, mint te.
- Szerintem ismeri a dörgést. - Tévedsz.
Ez magasabb súlycsoport.
És ha nem kerítesz ötmillió dollárt még ma, akkor mind rábaszunk.
PEREC PLACE LECOMPT. MOST! EGYEDÜL GYERE!
AZT MONDTAM, EGYEDÜL GYERE. NE VÁRASS!
Figyel?
Ennek semmi értelme.
Hallottam, amikor apa felhívta.
Olyan volt, mintha…
Et voilà.
Meggondoltam magam. Nem veszünk semmit.
Apának az tetszene.
Vedd meg neki!
Aztán menj vissza a hotelbe!
Nem ismered ezeket az embereket, Quinn.
Dehogynem.
Van valami?
Au revoir, monsieur.
Nyomás!
Ja, elindult.
Azon az úton megy vissza, amin jött.
Szerinted kövessem?
Bonjour.
Járjunk egyet!
VEJE BELEKEVERTE BELLT, „A JÓ ÜGYVÉDET” CAMPANÓÉK BŰNÜGYEIBE
Takarítás.
- Visszajönne később? - Természetesen.
Nagyapa?
Hová ment?
Nem tudom.
Nem mondta.
MOBIL BAILEY
- Nietzschére! - Nietzschére!
Várj, míg Èze-be érünk!
Meséltem már az étteremről?
A monacói herceg kéthetente ott ebédel.
Akkor te fizetsz.
Tudom, hogy nem kell elismételnem, de megérdemled.
Soha nem felejtem el, amit tettél.
Bármire is lesz szükséged az életben,
megkapod.
Jó nagy út egy szivarért.
„Nem éltél igazán, míg nem szivaroztál a Hôtel Lumineux társalgójában.”
- Szevasz! - Szevasz!
- Nem lepődtél meg. - Nem bizony.
Ahhoz képest, hogy azt állítod, semmi közöd apád üzletéhez,
nyakig benne vagy.
Mondtam, hogy ennek csak akkor lehet jó vége,
ha elengeded a férjedet.
Nem a férjem a hibás.
Ötmillió dollárunk van nála.
A családod megölte a feleségét.
Tudom, hogy ezt hiszi, de alaptalanul.
Tudtad, hogy Kate a halála előtt beszélt egy ügyésszel
arról, hogy Nicholas milyen munkát végzett az apádnak?
Igen.
Bailey elmesélte.
Mondtam neki, hogy ott keres válaszokat, ahol nem fog találni.
Na igen. Hiszen tök őszinte voltál vele.
Tényleg próbáltam közeledni Bailey-hez.
Én is azt tenném, ha az öcsém ölte volna meg az anyját.
Teddynek annak idején nem volt sem eszköze, sem elég esze ahhoz,
hogy ilyesmit kivitelezhessen.
Nem is tudom.
Rém ügyesen csesz el dolgokat.
Kate a barátom volt, és nehéz volt túltennem magamat a múlton,
de mindennek semmi köze a mostani helyzethez.
Valóban?
Mindenhez köze van, hiszen minden Kate halálával kezdődött.
Owen soha nem fordult volna Nicholas vagy a családod ellen,
ha Kate nem hal meg.
Ha nem ölik meg.
Neked és az apádnak megvan a lehetőségetek, hogy igazságot tegyetek.
Nincs bizonyítékod arra, hogy Teddy benne volt.
Ó, ugyan már, Frank!
Nézd meg, mit művel most is!
Nem tudom.
Jó, mondasz valamit.
De nem tudom elhinni, hogy Katie beszélt egy ügyésszel.
Mi ütött belé?
Ethan miatt aggódott.
És igaza volt.
Nem lett volna szabad belevonnom az üzletbe.
Szóval ez a te sarad.
Igen, az enyém.
Magam előtt is tagadtam, milyen veszélyes a társaságod.
Frászt!
Az első pillanattól fogva pontosan tudtad, mire mondasz igent.
Csak egy bolond hihette, hogy a magángépeknek és a Cohiba szivaroknak
nem lesz áruk.
Lehet.
És számíthattam volna rá, hogy az ár magas lesz.
De bíztam abban, hogy majd megvédesz.
Aha.
Vagy legalább a családomat.
Mit akarsz tőlem, Nicky?
Nem adhatom vissza a lányodat.
Nem. Nem, azt nem tudod megtenni.
De visszaadhatsz valamit az unokámnak.
Visszaadhatod az apját.
Nem a megfelelő dolgokra koncentrálsz.
A múlt felhánytorgatása nem változtat a jelenen.
Vissza kell adnotok a pénzt az öcsémnek.
Aha.
Üzletet akarok kötni.
Nem vagy alkupozícióban.
Nem? Teddy elég ijesztő emberekkel szűrte össze a levet.
Teddy is elég ijesztő.
Vissza kell adnotok a pénzt, mielőtt bajotok esik.
Ez fenyegetés lenne?
Ez az igazság.
Miért vagy itt?
Mert nem bízunk abban, hogy Teddy képes uralkodni magán.
„Bízunk”?
Te is benne vagy.
Hát persze…
Amennyi pénzt Teddy tisztára mos, ahhoz jól jön egy bank.
Nincs kedvem ezt hallgatni.
Mióta vagy benne? A kezdetektől fogva?
El kell ismernem, tökös csaj vagy.
Örülj neki!
Jól fog még jönni.
A pénz legyen nálunk estére!
Különben mi lesz?
Mit tehetsz velünk, amit eddig még nem tettél meg?
Én?
Én még semmit se tettem veled, Hannah.
De ne kóstolgass!
Én nem vagyok olyan nyámnyila, mint az öcsém.
Tartsd szemmel, miután a nővérem lelép…
Kövessük, és… Pontosan. Az a pöcs sem lehet messze.
Rémes helyzetbe hoztál.
Aha. Vissza kell venned a szervezet irányítását.
Én irányítom a szervezetet.
Valóban? Úgy láttam, már vagy egy éve Teddy irányít.
Menj a picsába!
Az én üzletem.
Nem így hallottam.
Gyengének nevezel?
Nem. Öregnek.
Nem érdekel, mióta ismerlek.
Ha kell, kinyírlak, bazmeg!
Na ja.
Befejezed, amit a fiad elkezdett.
Csak tessék!
De a gondjaidat nem oldja meg.
Ideje közbelépned, Frank!
Az én érdekemben, és a sajátodban is.
Tudod te, mennyi erőfeszítést igényel?
Bizony. Vén vagyok, ahogy te is.
Nem vagyunk annyira fickósok, mint korábban.
Egy èze-i túra kigyógyítana belőle.
„Bármire is lesz szükséged az életben,
megkapod.”
Nem ezt mondtad?
Egyedül nem fog menni.
Ki kért arra? Nem álltam melletted mindvégig?
- Hm? - De.
Na, mi lesz? Szálljunk vissza a mókuskerékbe!
Eltakarítjuk Teddy mocskát. Mit szólsz?
Keresünk neked egy méltó utódot.
És egy életre kivonunk téged és a gyerekeidet ebből a rémes üzletből.
Tudod, mi Èze város mottója?
Hm?
Isia Moriendo Renascor.
„Halálomban újjászületek.”
- Szerinted Quinn irányít? - Nem tudom.
De ebben nyakig benne van.
- És okos. - Hát Teddynél több esze van, az tuti.
BAILEY GYERTEK A HÔTEL LUMINEUX-BE! MOST!
Bailey a Hôtel Lumineux-ben van?
- Mennünk kell! - Ja.
Owen!
Aha. Hozzátok őket a kikötőbe! Onnan intézem.
Mr. Campano!
Ismerjük egymást?
Nem, de az anyámat ismerte.
Mi a tökömet keresel itt?
A pénzről szeretnék beszélni magával és az apjával.
Szülinapi vacsorára vagyok hivatalos Teddyvel és Quinn-nel a L’ambroisie-ben.
Ha még maradsz estére, holnap nekiláthatunk.
Nem megyek sehová.
Mi az?
Várj! Várj!
Hé!
- Váljunk külön! - Oké, odalent!
Én megyek Bailey-hez!
Nem mész sehová, míg el nem árulod, hol a faszban van apád!
Eresszen!
Vedd le róla a kezed!
- Mi a fasz? - Vedd le róla a kezed, bazmeg!
- Nem kéne itt lenned! - Engedd el, fiam!
Most rögtön!
METRÓ
Tudtad, hogy él, és basztál elmondani?
Mert életben akartam tartani.
Semmi közöm nem volt hozzá.
Ne bámulj így! Nem én jelentem a gondot!
Hanem ő, és a kurva pereputtya!
Tévedsz.
Gőzöd sincs, mit csinálsz, Teddy.
- Soha nem is volt. - Rá fogsz hallgatni?
Ő csak az ügyvéded!
Sokkal több annál.
Mindig is az volt.
Ha csak halvány fogalmad is lenne a dolgokról, tudnád.
De mindegy már.
Már nem te parancsolsz.
Ne, ne!
Vége, fiam.
Vége.
Hé! Hé!
Oui, monsieur.
Hadd menjenek!
Biztos?
Igen.
Rendben.
- Bailey! - Jól vagyok.
Mi történt?
Gőzöd sincs, mit csinálsz, apa.
Kurva nagy hibát követsz el.
Te ölted meg Nicholas lányát?
- Micsoda? - Te ölted meg Katie-t?
Kate Smitht?
Nem!
Ahogy Nicholast sem akartad, és ahogy nem szűrted össze a levet Pereckel?
Apa, nem tudom, mikkel tömi a fejedet,
- de te… - Ide hallgass!
Szeretlek.
Mindig is a fiam leszel.
- Campano úr! - Igen?
Teddy Campano.
Igen? Mit akar?
Földre!
Biztonságiak!
Semmi baj, Frank. Itt vagyunk. Frank! Itt vagyunk, Frank.
Már úton a segítség.
Itt vagyunk. Itt vagyunk melletted.
Apa! Apa! Apa!
Apa!
Meghalt.
Meghalt, Quinnie.
Mi a faszt csináltatok?
A feliratot fordította: Varga Attila