- ניקולס בל. - מר קמפנו.
בכבודו ובעצמו.
אתה הגיבור שלי.
רק עשיתי את העבודה שלי.
בטח.
אבל אני מניח שאילו עמיתי, מר גריי, היה מקבל סניגור ציבורי אחר,
הוא היה בכלא עכשיו.
ייתכן.
סיגר?
לפני הארוחה?
אין זמן רע לסיגר טוב.
שמור אותו לאחר כך.
תראה בזה מענק חתימה.
לא חתמתי על שום דבר.
- נכון? - עוד לא.
אז תגיד לי, למה אתה עוזב את משרד הסניגוריה הציבורית?
עוד לא החלטתי לעזוב.
אבל נולדה לי בת נוספת.
תיארתי לעצמי.
זו הצעת עבודה?
לא.
אבל שמעתי שקיבלת הצעת עבודה
ממשרד סניגוריה פלילית מכובד ביוסטון.
אלה הלקוחות שיצפו ממך לסנגר עליהם שם.
תאגידים שהורסים את הסביבה,
בנקים שגונבים מקרנות פנסיה
ומאגר שלם של סוציופתים עשירים
שמואשמים בדברים כמו סחיטה ורצח.
אני אשלם לך כפליים.
תוכל להישאר כאן באוסטין.
אני אהיה רק…
לקוח נוסף.
אם אתה מתכוון לעבוד אצל עבריינים, מר בל,
כבר עדיף שתעבוד אצל עבריינים עשירים.
בחר את הרעל שלך.
אין להם משהו חזק יותר?
לא לבני 75 עם בעיות לב שחזרו לחיים לא מזמן.
יש בזה המון סוכר.
אולי כדאי שתירגע קצת.
אני אעיף אותך מהמטוס.
בדיוק כשהתחלתי להתרגל לזה.
כן, זו הבעיה.
כשמתרגלים לזה.
קשה יותר להפסיק.
זה לא קרה באשמתך.
מה אם הייתי מסרב לפרנק?
הייתי ממשיך לטוס במחלקת נוסעים.
אולי הכול היה שונה.
אולי.
אני צריך לתקן את זה.
אני חייב את זה לך.
לכולכם.
אז נתקן את זה.
- מבוסס על ספר מאת לורה דייב -
- מארסיי -
למה לכל הרוחות הם נוסעים לפריז?
אין לנו מושג איפה לפגוש אותם בכלל.
אז ניאלץ להמתין שהם יגידו לנו.
זה לא כיף, מה?
את לא מודאגת?
כן.
אבל ברגע זה אנו נוסעים עם חמישה מיליון דולר
שטדי קמפנו חייב לקרטל סמים בינלאומי,
אז זה לא בראש הרשימה שלי.
שמע, גם אני דואגת לביילי, ברור.
אבל אני בוטחת בניקולס.
באמת?
כן, הוא אוהב את ביילי לא פחות ממך.
בזה אתם מסכימים.
אין סיכוי שהוא יסכן אותה.
והוא עשוי לעזור בנוגע לפרנק.
זה עלול להיות מורכב.
כלומר, במקרה שקווין מעורבת?
טדי תמיד היה נמהר, אבל קווין חכמה.
פרנק משוגע עליה.
אם קווין מעורבת…
כן.
יש לי שאלה, מדאם פברו,
למה צרפת?
למה לא לונדון, הבירה הפיננסית של אירופה?
זה היה הרגע הנכון להרחיב את העסק.
והרגשתי שהדרך המושלמת היא לחלוק כבוד לאימא שלי.
היא פריזאית?
לא, היא מאז שבחוף.
ומכיוון שאין שם בנקים למכירה…
לא, הם עוסקים יותר בבשמים.
איך פאקינג מאבדים חמישה מיליון דולר?
פאקינג אמרתי שאיבדתי אותם?
מי שהחליף את תגית הזיהוי במכלית בטח לקח אותם.
אני לא רוצה לדעת. אני לא רוצה לדעת.
- בסדר, סנט קווין. - לך תזדיין.
אם הסינדיקט לא יקבל את הכסף שלו, הוא יתקוף את כולנו.
מה אתה רוצה ממני, טדי?
ברגע זה אני צריך הלוואה.
אין לי סכום כזה במזומן.
- את בעלת בנק. - כן, שצריך להישאר לגיטימי.
אז מאיפה פאקינג אשיג סכום כזה?
- דבר עם אבא? - הוא יתחרפן.
יש לו את הכסף.
עדיף שהוא ישמע את זה ממך.
את תלשיני עליי?
לא אני.
אני מניחה שהסינדיקט החליט לעבוד איתך
כי הוא חשב שיש לך גיבוי מאבא,
אז אם לא תמלא את חלקך בעסקה…
קוויני, הוא יהרוג אותי.
בשלב הזה הוא כבר די רגיל לפאשלות שלך.
אני צריכה לחזור לראיון שלי.
פשוט דבר עם אבא.
תשתדל מאוד לא לפשל שוב, בבקשה?
לא כך חשבתי שאראה את פריז לראשונה.
הי די מרהיבה, מה?
סבתא שלך העדיפה את טוסקנה.
משם הגיעה המשפחה שלה.
אני תמיד נמשכתי יותר לכאן.
גררתי את אימא שלך ללובר
כדי לנסות להעניק לה את מה שלא היה לי מעולם.
היא באה כדי לרצות אותי.
היא לא אהבה את פריז כמוני.
אבל אבא שלך…
הוא לקח לכאן את האנה בירח הדבש שלהם.
היא סיפרה לי.
ויקטוריה פלאס.
המלון הטוב בעולם.
וקטן, דיסקרטי.
רק 60 מפתחות.
שם נלון?
חשבתי שזה יהיה מקום מפגש מתאים.
מעבר לזה, פרנק
אוהב ללון בהוטל לומינו,
מלון חמשת הכוכבים המצועצע בהמשך הרחוב.
אתה תמתין, נכון?
לא תפנה אליו לפני שנדבר על זה עם האנה.
לא ישירות, לא.
לא, הוא לא אוהב הפתעות.
גם אנחנו לא.
- פרנק קמפנו איפה כדאי לקנות סיגר בפריז? -
- 25 הנשים המשפיעות בעולם הכלכלה -
- ניקי בל איפה כדאי לקנות סיגר בפריז? -
המתנת פה לקבל את פניי.
אני מרגיש כמו בן מלוכה.
אני פשוט שמח שכולנו כאן.
כן, בסדר, בסדר.
זו יום הולדת 80. אני לא גוסס.
לפחות לעת עתה.
- הוטל לומינו -
קוויני כאן?
היא מסיימת ראיון לאיזה סמרטוטון עסקים יוקרתי.
וטוב שכך. נוכל לפטפט.
למה? יש בעיה?
לא, יש כמה דברים שעלינו לדבר עליהם.
יש לי סיגרים בהיקה טריים.
בחייך, אבא.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את הקטע המוזר שלך של עישון סיגר בבוקר.
- משרד הנמל נייד -
שיט. אני צריך לענות.
אני כבר חוזר.
- הלו. - מר קמפנו.
החברים שלנו בתחנת הרכבת במארסיי
זיהו את הזוג ברכבת של 07:01 לפריז.
אם בטוחים שזה הם?
הוא נשמע די בטוח.
מתי הרכבת מגיעה?
שעת ההגעה לתחנת ליון היא בעוד 30 דקות.
שלחי לי את הפרטים.
אני צריך אנשים בתחנת ליון מיד.
זה לא כזה נורא. אנחנו בפריז.
- זה כמעט רומנטי. - כמעט.
רגע, הטלפון שלי.
- ממתקשר לא ידוע 60 מפתחות -
יש מקומות גרועים מזה להסתתר.
רגע.
הם בטח הציבו בכל התחנה אנשים שמחפשים אותנו.
בוא נמצא מחסה.
יש לנו תאומים בני שמונה, אבל אני זוכרת את הימים האלה.
תני לי לעזור לך קצת.
- תודה. - כן.
מרסי.
היי.
מרסי.
אנחנו בטוחים שהם ברכבת הזו?
זה מה שאמרו לנו.
רגע, אני חושב שאני רואה אותם.
איך פספסתם אותם?
לא, לא מזיז לי איך,
רק תמצאו אותם!
היי, אבא.
קוויני.
היי.
מה שלום הילדה שלי?
- טוב. - כן?
אני עסוקה ברכישה, אבל אני שמחה שבאת.
את בטוחה?
כן.
יהיה נחמד כששלושתנו נחגוג את יום ההולדת שלך.
יש לך מושג מה קורה שם?
אתה מכיר את טדי, הוא תמיד מצית שרפות שייאלץ לכבות.
כן.
שיט. סליחה, אני צריכה לענות.
- אפגוש אתכם אחר כך. - בסדר.
אוהב אותך.
- ניקי בל איפה כדאי לקנות סיגר בפריז? -
- לא מאוחר קצת לסיגר? -
- ויקטוריה פלאס -
ברוך הבא, מר בל.
בונז'ור.
החדר שביקשת מוכן.
תרשה לי ללוות אותך אליו?
- פרנק קמפנו לא מאוחר קצת לסיגר? -
מיס גאשון תוביל אותך לחדר.
מה דעתך על פריז?
ניסע כולנו.
לא חיית
עד שעישנת סיגר בסלון של הוטל לומינו.
מה אתה אומר?
נוכל לקחת את הילדים לטעום שוקו חם.
ג'ני אוהבת את זה.
אהבה את זה.
אתה צריך משקה נוסף.
איזה פאקינג חודש!
קודם ג'ני ועכשיו השטות הזו בניו יורק.
האישומים האלה הם קשקוש.
בובי יכול לטפל בזה.
בובי נראה טוב בחליפה.
אבל הוא לא ניקי בל.
לא אעשה מה שבובי עושה.
אהיה חסר תועלת בשבילך אם ישללו את הרישיון שלי.
לא אחצה את הגבול הזה.
מי ביקש שתחצה אותו?
- אני די בטוח שהשמש עוד זורחת בלומינו -
ניקולס.
תודה לאל.
איפה ביילי?
- היי. - היי.
ביילס.
היי, אבא.
- את לא בטוחה… - אני לא בטוחה כאן.
כן, אני יודעת.
שניכם לא בטוחים כאן. מה קורה?
למה אתם כאן?
אולי כדאי שנשב יחד.
- 16 עד 22 באוקטובר יום שני, 09:00 איוון אסקרה -
עברתי על זה אחרי מותה של קייט, אבל…
ידעתי שאיוון היה חבר, אבל…
אבל לא ידעת שהוא נעשה תובע.
- הייתי צריך להקשיב לה. - גם אני.
פשוט לא יכולתי לשמוע את זה.
ולא יכולתי…
פשוט לא יכולתי לעצור. לא יכולתי להתרחק מפרנק.
אימא שלי ידעה את זה, אז היא החליטה לקחת את העניינים בידיים.
ואתה חושב שהם הרגו אותה.
כל המידע החסוי שהיה בתיקים שלי,
אילו המשטרה הייתה משיגה אותו דרך קייט,
זה היה מפיל את כל הארגון של משפחת פרנק.
אז פרנק כן עשה את זה.
לא.
לא, הוא לא היה עושה זאת.
לא, אני בטוח.
טדי.
אני יודע שהיית נדיב מאוד?
כן, אני יודע…
אבל אני יכול לבצע משלוח חלקי…
אני מבין שזה לא מה שמר פרק ואני סיכמנו,
אבל אם אוכל לדבר עם…
שמע, אתה תקבל את הכסף המזוין שלך.
אני צריך רק עוד קצת זמן, בסדר?
אתה עוד לוקח ואליום או שעברנו
למשהו חזק יותר?
זה רק אטיבן, אבל תודה שאת דואגת לי.
מה אתה עושה?
עזבי אותי במנוחה. אני מטפל בזה.
לא נראה שזה המצב.
את רוצה להשתלט על המצב? את רוצה לנהל הכול?
אני רק מנסה לעזור.
אם את רוצה לעזור, תמצאי לי פאקינג הלוואה.
מצאתי.
פשוט דבר איתו.
- אני די בטוח שהשמש עוד זורחת בלומינו -
היי.
אתה בסדר?
אילו רק הייתי עוזב כשהבנתי מה ניקולס עושה…
קייט אמרה לי, אני…
פשוט התווכחתי איתה.
זה קרה באשמתי.
- היית צעיר. - כן.
וניקולס היה גדול מהחיים.
זה היה מצב בלתי אפשרי.
אני לא יודעת מה הייתי עושה במקומך,
אבל אני בהחלט חושבת שאי אפשר להאשים מישהו.
לפחות, לא אחד מהנוכחים.
זה נדיב מצדך.
אני אוהבת אותך.
היי, היי.
אני מנסה למצוא דרך להתנצל.
בפני אבא שלי?
בפני אבא שלך, בפנייך, בפני צ'רלי.
הרשימה ארוכה.
אני לא ראוי לך.
אתה כנראה צודק.
- יש לנו תוכנית. - כן.
גם לנו.
חשבתי שהם מעבירים סמים.
אנחנו חושבים שייתכן שטדי לא מבריח סמים בשביל הסינדיקט.
אנחנו חושבים שהוא מלבין את הכסף שלהם.
הכסף עשוי להיות קלף מיקוח.
נוכל לסגור עסקה למען כולנו.
אנחנו רוצים לפנות היישר לטדי ולקווין.
קווין?
אנחנו חושבים שייתכן שקווין מעורבת.
היא הראשונה שטדי התקשר אליה כשהכסף נעלם.
אז היא שיקרה לנו?
היא שיקרה לי?
זה נשמע מורכב.
היא נשמעה כנה מאוד כשדיברה על אימא שלי.
היא הייתה חברה של קייט.
בקשר לזה היא לא שיקרה.
לא נורא שקווין מעורבת.
היא הגיונית יותר מטדי.
זה לא אומר הרבה.
וגם אם היא תסכים לעסקה, טדי יפר אותה ברגע שיוכל.
היא לא תוכל למנוע את זה.
אז אתה עדיין רוצה לפנות לפרנק.
פרנק שומע בעצתי כבר 40 שנה.
אם נפנה אל פרנק ונגיד את מה שאנחנו יודעים עכשיו,
ייתכן שאזכה לגלות את האמת לגבי מה שקרה לקייט.
זה הכי קרוב שנגיע אי פעם לצדק למענה.
אתה מוכן לוותר על זה? אתם מוכנים?
אחרי שקייט מתה…
הייתי כפייתי להשגת צדק למענה.
אבל עכשיו…
הכי חשוב שאנחנו נהיה יחד.
אני…
יותר מכל דבר אחר, אני רוצה לדעת מה קרה לה.
אני חיה עם חצאי אמיתות לגביה במשך כל חיי.
אני חושבת שהביטחון שלנו חייב להיות בעדיפות עליונה.
ואם יש סיכוי שנוכל להיות יחד…
בסדר.
בסדר, נעשה את זה בדרך שלכם.
מה התוכנית?
איך תגיעו לשיחה עם קווין וטדי?
כבר צהריים איפשהו.
זה יותר לעניין.
יש לי אחד.
"בקולג', תלמד היטב ותהיה כמו מנקה.
תעבוד מהר ואל תשאיר טבעות".
אני נתתי לך את זה?
- זה נורא. - באמת?
תמיד חשבתי שזו עצה טובה.
אם מדברים על זה, אני צריך…
- פרק, פלאס לקונט. עכשיו. בוא לבד. -
אני מצטער, אבא.
נצטרך לדחות את זה.
נעשן אותם אחר כך, בסדר?
בטח.
הוא דיבר איתך?
לא.
איאלץ להתערב לפני שהוא יביא למוות של כולנו.
אם תעשה את זה, הסינדיקט יפסיק לכבד אותו.
אולי הגיע הזמן שמישהו אחר ינהל את העסק.
אתה יודע שאני לא רוצה בזה.
וגם אני לא רציתי שתצטרכי לעשות את זה.
אבל האפשרויות שלנו הולכות ואוזלות.
- יום שני 09:00, איוון אסקרה -
זה לא פשוט, מה?
כן.
אבל לפחות הכול הגיוני עכשיו.
והיא לא הייתה סתם קורבן.
היא הייתה אמיצה וחזקה וניסתה להגן על המשפחה שלה.
בדיוק כמו הבת שלה.
אני מצטערת.
באמת? על מה?
הייתי ספקנית מאוד לגבי מה שעשיתם.
לא נעים לי שפקפקתי בך ובאבא.
בצדק.
מי שמע על בת 20 ומשהו שמפקפקת בהורים שלה?
ביילס? מה קרה?
את מהססת?
לא.
רק תיזהרו.
- כן. - בסדר?
שניכם.
ניזהר.
בסדר. אני מבטיחה.
פקחי עליו עין.
תשתמשי בטלפון החד פעמי אם תצטרכי אותנו.
בסדר.
אבא.
- אבא. - כן, קייטי?
אתה לא רוצה שוקו חם?
תביאי לי.
תגידי לקוויני להביא גם לי.
קייטי, אני אוהב אותך עולם ומלואו.
גם אני אוהבת אותך.
אמרתי לך שזו תהיה חגיגה.
הייתי צריך להביא לזיכוי שלך.
אתה לוקח את זה קשה מדי.
זה רק שישה חודשים.
זה ניצחון לטובים.
כשאשתחרר נבוא לכאן לזמן רב יותר.
וניסע לאז.
זה בריביירה.
יש שם מסלול הליכה שבני 80 ומשהו נשבעים שהוא נפלא.
אתה חושב שנגיע לגיל 80?
זה מה שאני אומר.
הם הולכים בו כל יום.
הם נשבעים שהוא שומר על צעירותם.
שמו השביל של ניטשה.
צרפתי מאוד.
אצטרך שמישהו יבקר אותי בכלא.
אצטרך לקבל מידע.
אצטרך להעביר הוראות מסוימות.
אתה צריך לבקש מליין.
אם ליין יבוא, כל סוכן אף-בי-איי בטקסס יקשיב לנו.
אבל אם אתה תעשה זאת…
שימוש לרעה בחיסיון עורך דין-לקוח הוא עברה על החוק.
אתה יודע את זה.
אני יודע שאני צריך לשמר את השליטה בארגון שלי.
לא ביקשת ממני דבר כזה מעולם.
לא, אני כמעט ולא מבקש מאנשים לחצות את הגבול הזה למעני.
זה דורש אמון עמוק מאוד.
זה מחמיא לי.
בצדק.
ניטשה אמר שמה שנעשה למען אהבה תמיד מתרחש מעבר לטוב ולרע.
- פרנק קמפנו -
- אם חושבים על זה, דווקא מתחשק לי סיגר -
תישאר כאן.
שמור על ביילי.
אני רואה אותו.
הוא ליד חנות השעונים. יש איתו שני שומרי ראש.
קיבלתי.
אנסה לטפל בזה.
- שלח ל=$טדי מ="פרק" -
- הודעה="אמרתי לך לבוא לבד." -
- שלח -
- פרק אמרתי לך לבוא לבד. -
תישארו בחוץ.
- בונז'ור, מסייה. - בונז'ור.
הוא נכנס פנימה. מזיע מפחד.
טוב.
כן, אבל השומרים עוד שם.
אנחנו חייבים שהוא יהיה לבד.
קפה נוסף, מדאם?
כן, תודה.
- בונזו'ר, מדאם. - מרסי.
- בונז'ור, מסיה. - בונז'ור.
מה אנחנו מחפשים היום?
אני לא יודע…
אני רוצה משהו גדול, גברי, שעון שאדם מבוגר יותר היה עונד.
ודאי! תרצה תה או קפה?
לא, רק שעון.
אולי כוס שמפניה?
לא. בעצם, כן. תודה.
את עוקבת אחריי?
כמו שמרטפית.
לא נראה לי שקניית שעון ב-50,000 דולר מפצה על אובדן של חמישה מיליון.
זו מתנה לאבא.
אם תחיה מספיק זמן כדי לתת לו אותו.
מה את עושה כאן?
משתלטת על העסק.
זמנית.
מתקנת את הנזק שגרמת כדי שלא ייעשה קבוע יותר.
דיברת עם אבא?
בטח שדיברתי עם אבא.
אמרתי לך שזה הקטע שלי.
- אמרתי לך שאני לא רוצה שאבא יעורב בו. - אני יודעת.
אבל לא יכולתי לתת לך לפגוע בעצמך שוב.
השמפניה שלך, אדוני.
גם הוא זקוק לכוסית.
הוא עוד בפנים?
כן.
למה הוא מתעלם מפרק?
אתה חושב שהוא חושד?
אולי כדאי שתסתלקי משם.
סיכמנו שזה המהלך הנבון.
כן, אבל…
אם הוא זיהה אותך…
אז מה? הכסף שלו עדיין בידינו.
אני חושבת שהוא פשוט מפחד.
שלח לו הודעה נוספת.
נסה לזרז אותו.
לא. זה לא מוצא חן בעיניי.
אתה לא צריך לאהוב את זה. אתה צריך רק לסמוך עליי.
- שלח ל=$טדי מ="פרק" הודעה="אל תיתן לי לחכות לך." -
השמפניה שלך.
- כוס נוספת. - כן, אדוני. רק רגע, בבקשה.
אז אבא נתן לך את הכסף?
ברור שלא. הוא זועם. הוא לא ייתן לך סכום כזה.
אז איך זה פאקינג עוזר לי?
הוא דיבר עם פרק.
הוא אמר שהוא החליק את המצב.
לא מחליקים מצבים עם אנשים כאלה.
לא כך זה עובד.
הוא עושה את זה זמן רב יותר ממך.
- אני חושבת שהוא יודע איך זה עובד. - את טועה.
אבא לא פעל בליגה הזו מעולם.
ואם את לא יכולה לגרום לחמישה מיליון דולר להופיע באורח קסם
לפני סוף היום, כולנו אכלנו אותה.
- פרק. פלאס לקונט. עכשיו. בוא לבד. -
- אמרתי לך לבוא לבד. אל תיתן לי לחכות לך. -
הוא עוקב אחריך?
זה לא הגיוני.
הייתי שם כשאבא דיבר איתו.
נשמע ש…
בבקשה.
כן, שיניתי את דעתי. לא נקנה שום דבר.
אבא ימות על השעון הזה.
קנה אותו.
חזור למלון.
קווין, את לא מכירה את האנשים האלה.
אני דווקא כן מכירה.
קורה משהו?
או רובואר, מסיה.
קדימה.
כן, הוא עוזב.
נראה שהוא חוזר בדרך שממנה בה.
אתה חושב שכדאי שאעקוב אחריו?
בונז'ור.
בואי נצא לסיבוב.
- שמו של "עורך הדין הטוב" בל נקשר -
- לפשעי משפחת קמפנו על ידי חתנו -
ניקיון.
- את יכולה לחזור אחר כך, בבקשה? - אין בעיה.
סבא?
איפה הוא?
אני לא יודע.
הוא לא אמר.
- נייד ביילי -
- לחיי ניטשה. - לחיי ניטשה.
חכה שנגיע לאז.
סיפרתי לך על המסעדה?
נסיך מונקו סועד בה פעם בשבועיים.
אז אני מקווה שאתה תשלם.
אני יודע שאני לא צריך לחזור על זה, אבל מגיע לך לשמוע את זה.
הדברים שעשית, לא אשכח אותם לעולם.
כל מה שתצטרך ממני, כל טובה,
תקבל.
עברת דרך ארוכה בשביל סיגר.
אמרו לי שאדם לא חי עד שעישן סיגר בהוטל לומינו.
- היי. - היי.
- את לא מופתעת לפגוש אותי. - לא.
יחסית לאישה שטוענת שאין לה כל קשר
לעסקים של אבא שלה,
בהחלט נראה שאת מעורבת.
אמרתי לך שזה יסתיים בטוב
רק אם תוותרי על בעלך.
בעלי לא אשם בסיפור הזה.
הוא מחזיק בחמישה מיליון דולר ששייכים למשפחה שלי.
המשפחה שלך הרגה את אשתו.
אני יודעת שהוא מאמין בזה, אבל זה פשוט חסר בסיס.
ידעת שקייט דיברה עם התובע המדיני
על העבודה של ניקולס עם אבא שלך זמן קצר לפני שהיא מתה?
כן.
ביילי אמרה לי.
ואמרתי לה שהיא מחפשת תשובות שאינן קיימות.
כן, היית שקופה לגמרי איתה.
השתדלתי מאוד עם ביילי.
אילו אחי היה הורג את אימא שלה, גם אני הייתי משתדלת.
בתקופה ההיא טדי לא היה חכם מספיק ולא היה לו את הידע הדרוש
כדי לעשות משהו כזה.
אני לא יודעת.
הוא לא רע בהרס של דברים.
קייט הייתה חברה שלי והיה קשה להתגבר על זה,
אבל זה לא קשור לנושא.
לא?
הכול התחיל במותה של קייט.
אוון לא היה רודף את ניקולס או את המשפחה שלך
אילו קייט לא הייתה מתה.
אילו היא לא הייתה נרצחת.
לך ולאבא שלך יש הזדמנות לתקן את זה.
אין לך הוכחה שטדי מעורב בזה.
בחייך, פרנק.
תראה מה הוא עושה עכשיו.
אני לא יודע.
כן, בסדר.
ואני עדיין לא מאמין שקייטי דיברה עם התובע הפדרלי.
מה היא חשבה לעצמה?
היא דאגה לאית'ן.
והיא צדקה.
אסור היה לי לערב אותו בעסקים שלנו.
אז זה קרה באשמתך.
כן, באשמתי.
הכחשתי את הסיכון של חיים בסביבתך.
בולשיט.
ידעת היטב למה אתה נכנס בפגישה הראשונה שלנו.
ורק שוטה חושב שלמטוסים פרטיים ולסיגרים קוהיבה
אין מחיר.
אולי.
ואולי הייתי צריך לצפות כמה גבוה יהיה המחיר.
אבל בטחתי בך שתגן עליי.
כן.
לפחות תגן על המשפחה שלי.
מה אתה רוצה ממני, ניקי?
אני לא יכול להחזיר לך את הבת שלך.
לא, אתה לא יכול.
אבל אתה יכול להחזיר משהו לנכדה שלי.
אתה יכול להחזיר לה את אבא שלה.
את מתמקדת בדברים הלא נכונים.
העבר לא ישנה את ההווה.
את צריכה לתת לאחי את הכסף.
כן.
אני מנסה לסגור עסקה פה.
מצבך לא מאפשר לך לנהל משא ומתן.
לא? טדי עושה עסקים עם אנשים מפחידים מאוד.
טדי הוא אנשים מפחידים.
ואת צריכה להחזיר את הכסף לפני שתיפגעי.
נשמע שזה איום.
זו פשוט האמת.
למה את כאן?
אני כאן כי לא בטחנו בטדי שישלוט בעצמו.
"אנחנו".
את מעורבת.
ברור ש…
עם סכומי הכסף שטדי מלבין, בנק לא יזיק.
אני לא צריכה לשמוע את זה.
ממתי את מעורבת? מההתחלה?
את חצופה מאוד.
וזה טוב.
את תצטרכי חוצפה כזו.
הכסף צריך לחזור לידינו עד סוף היום.
או שמה?
מה תוכלי לעשות לנו שלא עשית כבר?
אני?
לא עשיתי לך שום דבר, האנה.
אבל לא כדאי לך לבחון אותי.
אני לא עדינה כמו אח שלי.
כן, פקח עליה עין אחרי שאחותי תעזוב…
נעקוב אחריה ו… בדיוק. המניאק ההוא בטח לא רחוק.
אתה מעמיד אותי בעמדה איומה.
כן. תצטרך להחזיר לידיך את השליטה בארגון.
השליטה בארגון בידיי.
באמת? חשבתי שטדי מנהל את ההצגה בשנה האחרונה.
לך תזדיין.
העסק שלי.
זה לא מה ששמעתי.
אתה אומר שאני חלש?
לא, אני אומר שאתה זקן.
לא אכפת לי כמה זמן אני מכיר אותך.
אני פאקינג אקבור אותך.
כן.
תסיים את העבודה שהבן שלך התחיל.
בבקשה.
אבל זה לא יפתור את הבעיה שלך.
פרנק, הגיע הזמן להתערב.
למעני ולמענך.
אתה יודע כמה מאמץ זה ידרוש?
כן. אני זקן וגם אתה.
אנחנו לא בכושר שהיינו בו פעם.
זה לא משהו שטיול הליכה באז לא ירפא.
"כל מה שתצטרך.
כל טובה".
לא אמרת לי את זה?
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
מי ביקש זאת? לא הייתי לצדך תמיד?
כן.
אז קדימה. בוא נחזור לעניין.
נסדר את הבלגן של טדי.
נסדר לך יורש ראוי
ונוציא אותך ואת הילדים שלך מהעסק הנורא הזה אחת ולתמיד.
אתה יודע מה המוטו של העיר אז?
איסיה מוריינדו רנסקור.
"במוות אני נולד מחדש".
- את חושבת שקווין היא הבוסית? - אני לא יודעת.
אבל היא בהחלט בעומק העניין.
- והיא חכמה. - חכמה מטדי, זה מה שבטוח.
- ביילי צריכה אתכם בהוטל לומינו. מיד. -
ביילי בהוטל לומינו?
- אנחנו חייבים ללכת. - כן.
אוון.
כן. תביא אותם למזח. אני אמשיך משם.
מר קמפנו.
אני מכיר אותך?
לא, אבל הכרת את אמי.
מה את פאקינג עושה כאן?
באתי לדבר איתך ועם אבא שלך על הכסף.
יש לי ארוחת יום הולדת עם טדי וקווין בל'אמברוסי.
אם עוד תהיה בסביבה, אולי נוכל להתחיל לעבוד בבוקר.
אני לא הולך לשום מקום.
מה?
עצרי.
היי!
- אנחנו צריכים להתנצל. - כן, למטה.
אני אלך אל ביילי.
את לא הולכת לשום מקום לפני שתגידי לי בדיוק איפה אבא שלך.
עזוב אותי.
תוריד את הידיים שלך ממנה.
- מה נסגר? - אמרתי לך להוריד ממנה את הידיים!
- אתה לא אמור להיות כאן. - שחרר אותה, בן.
מיד.
- מטרו -
ידעת שהוא בחיים ולא פאקינג אמרת לי?
כי רציתי שהוא יישאר בחיים.
לא היה לי כל קשר לזה.
לא, אל תביט בי כך. אני לא הבעיה כאן.
הוא הבעיה, הוא וכל הפאקינג משפחה שלו.
אתה טועה.
אין לך מושג מה אתה עושה, טדי.
- מעולם לא היה לך מושג. - אתה מתכוון לשמוע בקולו?
הוא עורך הדין שלך
הוא יותר מזה.
הוא תמיד היה.
אם היה לך שכל, היית מבין את זה.
אבל זה לא משנה.
אתה כבר לא הבוס.
לא.
זה נגמר, בן.
זה נגמר.
היי!
ווי, מסייה.
עזבו אותם במנוחה.
אתה בטוח?
כן.
בסדר.
- ביילי. - הכול בסדר.
מה קרה?
אבא, אתה לא מבין מה אתה עושה.
זו פאקינג טעות איומה.
הרגת את הבת של ניקולס?
- מה? - הרגת את קייטי?
קייט סמית?
לא.
כמו שלא ניסית לרצוח את ניקולס או להכניס אותנו לעסקים עם פרק.
אבא, אני לא יודע מה הוא סיפר לך,
- אבל אתה… - תקשיב!
אני אוהב אותך.
תמיד תהיה הבן שלי.
- מסייה קמפנו. - כן?
טדי קמפנו.
כן? מה את רוצה?
תתכופפו!
אבטחה!
אני צריך מאבטחים מיד!
בסדר. אנחנו כאן. פרנק. פרנק, אנחנו כאן.
בסדר, העזרה בדרך.
אנחנו כאן. אנחנו כאן.
אבא!
אבא.
הוא איננו.
קוויני, הוא איננו.
מה פאקינג עשיתם?
תרגום: אסף ראביד