- Nicholas Bell ! - M. Campano.
Lui-même.
Vous êtes mon héros.
Je fais mon travail.
Bien sûr.
Mais si mon associé s'était vu attribuer un autre avocat,
il serait en prison.
Possible.
- Un cigare ? - Avant le déjeuner ?
Le moment n'est jamais mal choisi pour un bon cigare.
Vous le fumerez après.
Voyez ça
comme une prime de signature.
- Je n'ai rien signé, pas vrai ? - Pour le moment.
Alors, dites-moi,
pourquoi cesser d'être commis d'office ?
Je n'ai pas encore décidé de partir.
Mais j'ai une famille.
Je m'en doutais.
C'est une offre ?
Non, mais je crois savoir que vous en avez une
dans un prestigieux cabinet de pénalistes à Houston.
Ce sont les clients que vous aurez à défendre ici.
Sociétés détruisant l'environnement,
banques volant des fonds de retraite,
et toute une bande
de riches sociopathes accusés d'extorsion ou de meurtre.
Je vous paierai le double.
Vous pouvez rester à Austin.
Je serai simplement
un client lambda.
Quitte à travailler pour des criminels, M. Bell,
autant choisir les plus généreux.
Fais ton choix.
Rien de plus fort ?
Pas pour des cardiaques de 75 ans qui viennent de ressusciter.
C'est bourré de sucre.
Vas-y doucement.
Je vais te jeter de l'avion.
Pile quand je commençais à m'y faire !
C'est bien le problème.
On s'y fait.
C'est dur de renoncer.
Ce n'est pas ta faute.
Et si j'avais dit non à Frank ?
J'aurais voyagé en classe éco.
Ça aurait tout changé.
Peut-être.
Je veux me racheter.
Je te dois bien ça.
Je vous le dois à tous.
Alors, on le fera.
LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
Pourquoi aller à Paris ?
On sait pas où les retrouver.
Attendons qu'ils nous le disent.
C'est pas drôle, hein ?
Tu es pas inquiète ?
Si.
Mais là, on voyage avec les 5 millions
que Teddy Campano doit à un cartel de la drogue.
Donc, c'est pas ma priorité.
Je me fais du souci pour Bailey, bien sûr,
mais j'ai confiance en Nicholas.
Ah bon ?
Il aime Bailey autant que toi. Là-dessus, vous êtes raccord.
Jamais il ne la mettrait en danger.
Et il peut nous aider pour Frank.
Ce point risque d'être délicat.
Si Quinn est impliquée ?
Teddy est impulsif, mais Quinn est maligne.
Frank l'adore.
Si Quinn est impliquée…
Oui.
Une question, Mme Favreau.
Pourquoi la France ?
Pourquoi pas Londres, capitale financière de l'Europe ?
Il était temps que mon entreprise se développe.
Et c'était le moyen parfait d'honorer ma mère.
Elle est parisienne ?
Non, mais elle venait d'Èze, sur la côte.
Comme il n'y a pas de banque à vendre là-bas…
Non, ils font plus de commerce de parfum.
Comment t'as pu perdre 5 millions ?
J'y suis pour rien !
Les puces RFID ont été inversées.
Je veux pas le savoir.
- Sainte Quinn. - Va chier !
Si le cartel est pas payé, on risque gros.
Tu attends quoi de moi ?
Un prêt serait bienvenu.
J'ai pas cette somme.
Tu possèdes une banque.
Qui reste réglo.
- Où je vais trouver ce fric ? - Vois avec papa.
Il va flipper.
Il a l'argent.
Autant que ça vienne de toi.
Tu vas me dénoncer ?
Pas moi.
J'imagine que le cartel t'a choisi
pour le soutien de papa.
Alors, si tu respectes pas ta part du contrat…
Il va me tuer.
Il a l'habitude de tes gaffes.
Je dois reprendre mon interview.
Vois avec papa.
Éviter de merder encore, d'accord ?
Je pensais pas découvrir Paris comme ça.
Mais ça vaut le coup.
Ta grand-mère préférait la Toscane.
Sa famille était de là-bas.
Moi, je venais souvent ici.
Je traînais ta mère au Louvre,
pour lui offrir ce que je n'avais pas eu.
Elle cédait.
Sans aimer Paris autant que moi.
Mais ton père…
Il a emmené Hannah ici en lune de miel.
Elle me l'a dit.
Le Victoria Palace.
Le plus bel hôtel du monde.
C'est petit, discret.
60 chambres.
C'est là qu'on descend ?
Facile pour se donner rendez-vous.
Par ailleurs, Frank
aime descendre à l'hôtel Lumineux,
le 5 étoiles prétentieux juste à côté.
Tu vas pas l'aborder avant d'en avoir parlé à Hannah.
Pas directement.
Il n'aime pas les surprises.
Nous non plus.
Où fumer un cigare à Paris ?
FEMMES DANS LA FINANCE
Où fumer un cigare à Paris ?
Quel accueil !
Digne d'un roi.
Content qu'on soit réunis.
J'ai 80 ans, je ne suis pas mourant.
Enfin, pas encore.
Quinnie est là ?
En pleine interview pour une revue financière.
C'est pas plus mal. Comme ça, on peut bavarder.
Un problème ?
Juste quelques points à régler.
J'ai de bons Behike.
Papa, tu sais que je ne peux pas fumer le cigare le matin.
CAPITAINERIE
Merde ! Je dois répondre, je reviens.
Bonjour.
M. Campano ?
Un de nos amis en gare de Marseille a identifié un couple
sur le train de 7h01 pour Paris.
C'est bien eux ?
Il en est certain.
Il arrive quand, le train ?
Il arrivera à la Gare de Lyon dans 30 minutes.
Envoyez-moi l'info.
Je veux des hommes à la Gare de Lyon.
Il y a pire, on est à Paris.
- C'est presque romantique. - Presque.
Attends, on m'appelle.
NUMÉRO INCONNU 60 chambres
Il y a pire, comme cachette !
Regarde.
Plein d'hommes nous cherchent ici.
On doit se cacher.
On a des jumeaux de 8 ans, je me souviens de cette époque.
Laissez-nous vous aider.
Merci.
Ils étaient bien dans ce train ?
C'est ce qu'on nous a dit.
Je les ai trouvés.
Tu les as ratés ?
Mais comment ?
Non, je m'en fous. Tu les trouves.
Coucou, papa !
Quinnie !
- Comment ça va, ma chérie ? - Bien.
Je suis débordée, mais contente que tu sois là.
- Tu es sûre ? - Oui !
C'est bien qu'on fête ton anniversaire à trois.
Tu sais ce qu'il y a ?
Tu connais Teddy.
Il a le don de se créer des problèmes.
Zut, je dois répondre. On se voit après ?
Ça marche. Bisous !
Où fumer un cigare à Paris ?
Ce n'est pas un peu tard pour un cigare ?
Bienvenue, M. Bell.
On a la chambre que vous vouliez. Puis-je vous accompagner ?
Ce n'est pas un peu tard pour un cigare ?
Et si Mme Gachon
te montrait la chambre ?
Pourquoi pas Paris ?
On irait tous.
On n'a rien vécu
tant qu'on n'a pas fumé un cigare
à l'hôtel Lumineux.
Vraiment ?
Les enfants boiront du chocolat chaud.
Jenny adore ça.
Elle adorait.
Ressers-toi.
Quel mois de merde !
D'abord, Jenny, puis…
cette connerie à New York.
Le dossier est mince, Bobby peut gérer.
Bobby peut être un vrai requin.
Il te vaut pas.
Je ne ferai pas ce que fait Bobby.
Je ne servirai à rien si je suis radié.
Je n'irai pas plus loin.
Qui te le demande ?
Le soleil brille toujours au Lumineux.
Nicholas !
Dieu merci !
Où est Bailey ?
Bailey !
Salut, papa.
C'est risqué…
Pour moi d'être ici, je sais.
Pour personne. Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous êtes là ?
On devrait peut-être s'asseoir.
J'ai feuilleté cet agenda après la mort de Kate.
Je savais qu'Ivan était un ami.
Mais pas qu'il était devenu procureur.
- J'aurais dû écouter Kate. - Moi aussi.
Je ne l'ai pas fait.
Et je n'ai pas pu…
Je n'ai pas pu m'arrêter, me désolidariser de Frank.
Ma mère le savait. Du coup,
elle a décidé de prendre les choses en main.
Vous pensez qu'ils l'ont tuée.
Vu les infos confidentielles de mes dossiers,
si le FBI avait pu y accéder grâce à Kate,
tout le système Campano se serait effondré.
- C'est donc Frank le coupable. - Non.
Non, il n'aurait pas fait ça.
J'en suis sûr.
Teddy.
Je sais,
vous avez été très généreux.
Oui, je sais.
Mais je peux faire une livraison en partie.
Ce n'est pas ce qu'on a convenu avec M. Perec, mais…
Écoutez, vous aurez votre putain d'argent.
Donnez-moi juste un peu de temps.
Toujours sous Valium ou tu es passé à plus fort ?
De l'Ativan, merci de t'inquiéter.
Tu fais quoi ?
- Laisse-moi, je gère. - On dirait pas.
Tu veux prendre les rênes ?
Je veux seulement aider.
Alors, trouve-moi du fric.
Je l'ai fait.
Va lui parler.
Le soleil brille toujours au Lumineux.
Ça va ?
Si j'avais arrêté quand j'ai su ce que faisait Nicholas…
Kate me l'a dit, et…
j'ai nié.
C'est ma faute.
Tu étais jeune.
Et Nicholas était charismatique.
La situation était inextricable.
Je sais pas ce que j'aurais fait, mais c'est la faute de personne.
Du moins,
c'est pas la tienne.
C'est généreux.
Je t'aime.
Je compte présenter des excuses.
À mon père ?
À ton père,
à toi, à Charlie.
La liste est longue.
Je ne te mérite pas.
C'est possible.
On a une idée.
Nous aussi.
J'imaginais un trafic de drogue.
Teddy ne fait pas de trafic de drogue pour le cartel.
Il blanchit leur argent.
L'argent peut être un moyen de négocier pour nous.
On veut s'adresser à Teddy et Quinn.
Quinn ?
On pense qu'elle est impliquée.
Teddy l'a appelée dès que l'argent a disparu.
Alors, elle nous a menti ? Elle m'a menti ?
Ça a l'air compliqué.
Elle semblait sincère en parlant de ma mère.
Elles étaient proches.
Ça, c'est vrai.
Ce n'est pas un drame si Quinn est impliquée.
Elle est plus fiable que Teddy.
N'empêche, si elle passe un accord,
Teddy ne le respectera pas.
Elle n'y pourra rien.
Tu veux toujours contacter Frank.
Frank suit mes conseils depuis 40 ans.
En contactant Frank,
vu ce qu'on sait,
je découvrirai peut-être la vérité sur Kate.
C'est tout ce que je peux faire pour obtenir justice pour elle.
Vous voulez renoncer ?
L'un ou l'autre ?
Après la mort de Kate…
j'étais obsédé par l'idée d'obtenir justice pour elle.
Mais là…
l'important, c'est qu'on soit réunis.
Je veux absolument savoir ce qui lui est arrivé.
J'ai jamais eu que des bribes de vérité sur elle.
Je crois que notre sécurité
doit passer avant tout.
S'il y a une chance pour qu'on soit réunis.
On suit votre plan.
Comment on procède ?
Comment contacter Quinn et Teddy ?
Il est midi quelque part.
Je préfère ça !
J'ai du feu.
"À l'université,
comporte-toi comme un détergent.
Agis vite et ne laisse aucune trace."
C'est moi qui t'ai offert ça ?
- C'est affreux. - Tu trouves ?
Pour moi, c'est un bon conseil.
À propos, j'aurais besoin de…
Place Lecompt. Maintenant. Venez SEUL.
Désolé, papa.
Ce sera pour une autre fois, on fumera plus tard.
Bien sûr.
Il t'a parlé ?
Non.
Je vais intervenir ou il causera notre mort.
Si tu fais ça, il perdra le respect du cartel.
Il est peut-être temps que quelqu'un le remplace.
Tu sais que je n'y tiens pas.
Je n'ai jamais souhaité ça pour toi.
Mais on n'a plus le choix.
Ça fait beaucoup.
Oui.
Mais au moins, tout s'explique.
Et c'était pas une victime. Elle était…
courageuse et forte,
elle voulait protéger sa famille.
Telle mère, telle fille.
Je suis désolée.
Ah bon ? De quoi ?
De m'être méfiée de vous deux.
Je m'en veux d'avoir douté de papa et de toi.
Il y a de quoi.
Qui a déjà vu un jeune douter de ses parents ?
Bailey ?
Quoi ?
Tu hésites ?
Soyez prudents.
- Tous les deux. - Compte sur nous.
C'est promis.
Veille sur lui. Utilise le prépayé au cas où.
Papa ?
- Papa ? - Oui, Katie ?
Tu veux pas de chocolat chaud ?
Rapporte-m'en.
Que Quinnie m'en rapporte aussi.
Katie, je t'aime de tout mon cœur.
Moi aussi, je t'aime.
Je savais que ça se passerait bien.
- J'aurais dû te faire acquitter. - Tu es trop dur.
Ce n'est que six mois. Une victoire pour les gentils.
À ma sortie, on reviendra ici.
Et on ira à Èze, sur la Côte d'Azur.
Il y a une balade que les octogénaires adorent.
On arrivera à 80 ans ?
Justement !
Ils la font chaque jour pour rester jeunes.
C'est le chemin de Nietzsche.
Tellement français.
J'aurai besoin de visites.
Il me faudra des informations.
J'aurai des instructions à transmettre.
Demande à Lane.
Si Lane vient, tout le FBI du Texas écoutera.
Mais si c'est toi…
Ce serait détourner le secret professionnel.
Tu le sais.
Je sais que je dois continuer à gérer mon organisation.
- Tu ne m'as jamais demandé ça. - Non.
Je demande rarement à quelqu'un de franchir cette limite.
Ça exige une confiance absolue.
Je suis flatté.
Il y a de quoi.
Selon Nietzsche, ce qu'on fait par amour
se situe toujours par-delà le bien et le mal.
Tout compte fait, je fumerais bien un cigare.
Restez ici.
Surveillez Bailey.
Je le vois.
Devant la boutique de montres.
- Deux gardes du corps. - Reçu.
Voyons ce que je peux faire.
"J'avais dit de venir SEUL."
J'avais dit de venir SEUL.
Restez dehors.
Il est entré, en nage.
Bien.
Les gardes du corps restent là. Il faut qu'il soit seul.
Un autre café, madame ?
Oui, merci.
- Que cherchons-nous, aujourd'hui ? - Je ne sais pas.
Peut-être quelque chose de large, de masculin.
Pour quelqu'un d'âgé.
Bien sûr. Désirez-vous un thé ? Un café ?
Non, juste une montre.
Une coupe de champagne, peut-être ?
En fait, oui, merci.
- Tu me suis ? - Je joue plutôt les nounous.
Une montre à 50 000 dollars ne compense pas 5 millions perdus.
C'est un cadeau pour papa.
Si tu vis assez pour le lui offrir.
Tu fais quoi ?
Je prends la relève, temporairement.
Je répare tes erreurs pour limiter les dégâts.
Tu as parlé à papa ?
Évidemment !
Je t'ai dit que je ne voulais pas le mêler à ça.
Mais tu dois arrêter de t'autodétruire.
Votre champagne, monsieur.
Il lui en faut aussi.
Toujours à l'intérieur ?
Pourquoi il ignorerait Perec ?
Il a des doutes ?
Tu devrais partir.
- On était d'accord. - C'est vrai.
Mais s'il t'a vue…
Et alors ? On a son argent.
Je crois qu'il a peur. Renvoie-lui un texto
pour le secouer.
J'aime pas ça.
C'est pas grave, fais-moi confiance.
"Ne me faites pas attendre."
Votre champagne.
Un autre.
Un moment, s'il vous plaît.
- Papa t'a donné l'argent ? - Non.
Il est furieux. Il te donnera jamais autant.
En quoi ça m'aide ?
Il a parlé à Perec pour calmer le jeu.
On calme pas le jeu avec ces gens-là.
Il a plus l'habitude que toi.
- Il sait s'y prendre. - C'est faux.
Papa a jamais fait ça.
À moins que tu puisses faire apparaître 5 millions
d'ici la fin de la journée,
on est foutus.
Place Lecompt. Maintenant. Venez SEUL.
Ne me faites pas attendre.
Il te surveille ?
C'est n'importe quoi.
J'étais là quand papa lui a parlé.
On aurait dit que…
J'ai changé d'avis. J'achète rien, finalement.
Ça plairait à papa.
Achète la montre.
Retourne à l'hôtel.
Tu connais pas ces gens.
Figure-toi que si.
Du nouveau ?
Oui, il s'en va.
Il repart là d'où il est venu.
Je dois le suivre ?
Allons faire un tour.
L'AVOCAT DES CAMPANO DÉNONCÉ PAR SON GENDRE
Service d'étage.
Vous pouvez repasser plus tard ?
Pas de problème.
Grand-père ?
Il est où ?
Je ne sais pas.
Il n'a rien dit.
- À Nietzsche ! - À Nietzsche.
Attends de voir Èze. Je t'ai parlé du restaurant ?
Le prince de Monaco y va régulièrement.
Tu m'invites ?
Je sais que j'ai pas besoin de le répéter,
mais tu le mérites.
Ce que tu as fait,
je l'oublierai jamais.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
de n'importe quel service,
compte sur moi.
Tu viens de loin pour un cigare !
On a rien vécu tant qu'on a pas fumé un cigare à l'hôtel Lumineux.
- Vous êtes pas étonnée de me voir. - Non, pas du tout.
Pour quelqu'un qui prétend ne pas travailler avec son père,
vous avez l'air très impliquée.
Le seul moyen pour que ça s'arrange,
c'est de renoncer à votre mari.
Mon mari n'est pas responsable.
Il a 5 millions qui appartiennent à ma famille.
Votre famille a tué sa femme.
Je sais qu'il le pense, mais il n'y a aucune preuve.
Vous saviez que Kate avait parlé au procureur
des liens de Nicholas et votre père juste avant sa mort ?
Oui, Bailey me l'a dit.
J'ai répondu qu'elle cherchait des réponses qui n'existent pas.
Vous avez joué franc-jeu avec elle.
J'ai fait de vrais efforts avec Bailey.
Si mon frère avait tué ma mère, j'en ferais aussi.
À l'époque, Teddy n'avait ni la jugeote ni les moyens
pour faire une chose de cet ordre-là.
C'est pas sûr.
Il a le don de tout gâcher.
Kate était mon amie,
et j'ai eu du mal à accepter sa mort,
mais ça n'a rien à voir avec le problème actuel.
Ah bon ?
Tout a commencé par la mort de Kate.
Owen ne s'en serait pris ni à Nicholas ni à vous
si Kate n'avait pas été tuée.
Votre père et vous, vous avez l'occasion de vous racheter.
Ils n'ont rien contre Teddy.
Voyons, Frank.
Regarde où il en est.
Je sais.
J'ai encore du mal à croire que Katie
soit allée parler au procureur fédéral.
Pourquoi ?
Elle s'inquiétait pour Ethan.
À juste titre.
J'aurais dû le laisser à l'écart.
Alors, c'est ta faute.
Oui, c'est ma faute.
Je refusais d'admettre le danger que tu représentais.
Tu parles !
Tu savais parfaitement à quoi t'attendre dès le départ.
Il faudrait être idiot pour penser que les jets privés et les Cohiba,
c'était gratuit.
Peut-être.
Peut-être que j'aurais dû anticiper l'énormité du prix à payer.
J'imaginais sûrement
que tu me protégerais.
Du moins, que tu protégerais ma famille.
Qu'attends-tu de moi, Nicky ?
Je peux pas te rendre ta fille.
Non, tu ne peux pas.
Mais tu peux rendre une chose à ma petite-fille.
Tu peux lui rendre son père.
Vous vous trompez de priorité.
Remuer le passé ne changera pas le présent.
Donnez l'argent à mon frère.
Oui, j'essaie de passer un marché.
- Vous êtes pas en état de négocier. - Non ?
Teddy fricote avec des gens dangereux.
Teddy est dangereux.
Rendez l'argent avant qu'il vous arrive malheur.
On dirait une menace.
C'est simplement la vérité.
Que faites-vous ici ?
Je suis ici parce qu'on se méfie de Teddy.
"On".
Vous êtes impliquée.
Évidemment, vu les sommes que Teddy blanchit,
une banque est pratique.
Ça suffit.
Depuis quand ?
Depuis le début ?
Vous avez un sacré culot.
Ce qui est bien, il vous en faudra.
On veut l'argent d'ici la fin de la journée.
Sinon quoi ?
Qu'est-ce que vous pourriez nous faire de plus ?
Moi ?
Je ne vous ai rien fait.
Mais ne me provoquez pas.
Je suis moins tendre que mon frère.
Gardez les yeux sur elle après le départ de ma sœur.
Tu la suis, et voilà.
Il peut pas être loin, ce connard.
Tu me mets en difficulté.
Reprends le contrôle de l'organisation.
Je contrôle déjà l'organisation.
Je pensais que Teddy était aux commandes depuis un an.
Je t'emmerde.
C'est moi, le patron.
Je crois pas.
Tu me trouves faible ?
Non, je te trouve vieux.
Peu importe depuis quand je te connais.
J'aurai ta peau !
Bien.
Finis ce que ton fils a commencé.
Vas-y.
Mais ça ne règlera pas ton problème.
Frank,
il est temps d'intervenir.
Pour mon bien.
Et le tien.
Tu sais les efforts que ça demanderait ?
Je suis vieux, et toi aussi.
On n'a plus la même énergie.
Une balade à Èze pourrait y remédier.
"Quoi que ce soit,
n'importe quel service."
C'est pas ce que tu m'as dit ?
- Je peux pas agir seul. - Qui te le demande ?
J'ai toujours été là, non ?
Allez, remettons-nous au boulot.
On réparera les erreurs de Teddy.
On te trouvera un successeur.
On sortira ta famille de ce pétrin, pour de bon.
Tu connais la devise d'Èze ?
En mourant, je renais.
Dans la mort,
je renais.
- C'est Quinn qui commande ? - Va savoir, mais elle est mouillée.
Et elle est futée.
Plus que Teddy, c'est clair.
Besoin de vous au Lumineux. Maintenant.
Bailey est au Lumineux ?
Allons-y.
Emmenez-les sur les quais, je prendrai le relais.
M. Campano !
On se connaît ?
Vous avez connu ma mère.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis venue vous parler, à votre père et vous.
De l'argent.
Pour mon anniversaire, je dîne avec Teddy et Quinn à L'Ambroisie.
Si tu es toujours là,
on s'y met demain matin.
Je bougerai pas d'ici.
Quoi ?
- Séparons-nous. - On descend, je gère Bailey.
Tu partiras pas sans m'avoir dit où est ton père.
Lâchez-moi.
- Bas les pattes. - Quoi ?
J'ai dit : "Bas les pattes !"
- Tu es censé être mort. - Lâche-la.
Tout de suite.
Tu savais qu'il était en vie et t'as rien dit ?
Je voulais qu'il reste en vie.
J'y suis pour rien.
Me juge pas.
C'est pas moi, le problème. C'est sa famille.
Faux.
Tu sais pas ce que tu fais, Teddy.
Tu as jamais su.
Ne l'écoute pas.
C'est ton avocat.
Pas seulement.
Depuis toujours.
Si tu étais malin,
tu le comprendrais.
Mais peu importe.
Tu n'es plus aux commandes.
C'est fini, mon fils.
C'est fini.
On laisse tomber.
Vous êtes sûr ?
Oui, sûr.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Papa,
tu sais pas ce que tu fais, tu te plantes complètement.
Tu as tué la fille de Nicholas ?
Quoi ?
Tu as tué Katie ?
Kate Smith ? Non.
Tout comme tu n'as pas essayé de tuer Nicholas
ni de fricoter avec Perec.
- Je comprends pas. - Écoute.
Écoute !
Je t'aime.
Tu seras toujours mon fils.
Vous voulez quoi ?
À terre !
Je veux la sécurité maintenant !
On est là, Frank.
On est là. Les secours arrivent.
On est là.
Papa ! Papa !
Papa…
C'est fini.
Quinnie, c'est fini.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM