- Nicholas Bell. - Hra Campano.
Tulit itse.
Olet sankarini.
Teen vain työtäni.
Aivan.
Jos työtoverini hra Grey olisi saanut toisen oikeusavustajan,
hän olisi nyt vankilassa.
Se on ehkä totta.
Otatko sikarin?
Ennen lounastako?
Hyvälle sikarille ei ole huonoa hetkeä.
Säästä se myöhempään.
Pidä sitä bonuksena allekirjoittamisesta.
En ole allekirjoittanut mitään.
- Vai olenko? - Et vielä.
Kerro, miksi lähdet oikeusaputoimistosta.
En ole vielä päättänyt lähteä,
mutta saimme toisen lapsen.
Niin ajattelinkin.
Onko tämä työtarjous?
Ei.
Sait käsittääkseni tarjouksen -
houstonilaisesta arvovaltaisesta yläluokan rikosjuristitoimistosta.
Siinä ovat asiakkaat, joita puolustaisit.
Ympäristöä tuhoavat yritykset, eläkerahastoista varastavat pankit -
ja joukko rikkaita sosiopaatteja,
joita syytetään kaikesta kiristyksen ja murhan välillä.
Maksan tuplasti.
Voit jäädä tänne Austiniin.
Olen vain -
yksi asiakkaistasi.
Jos työskentelet rikollisille,
haluat ehkä työskennellä anteliaimmille.
Valitse juomasi.
Eikö ole vahvempaa?
Ei 75-vuotiaalle kuolleista nousseelle, jolla on sydänvaivoja.
Siinä on paljon sokeria.
Haluat ehkä ottaa rennosti.
Viskaan sinut pois koneesta.
Juuri kun aloin tottua.
Aivan. Ongelma on siinä.
Tottumisessa.
Lopettaminen on vaikeampaa.
Syy ei ollut sinun.
Entä jos olisin sanonut "ei" Frankille?
Ja lentänyt turistiluokassa.
Ehkä kaikki olisi toisin.
Ehkäpä.
Minun on korjattava asia.
Olen sen velkaa.
Teille kaikille.
Sitten korjaamme sen.
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
Miksi he menisivät Pariisiin?
Emme edes tiedä, missä tapaamme.
Odotamme siis, että he kertovat sen.
Se ei ole kovin hauskaa.
Etkö ole huolissasi?
Olen.
Laukussamme on viisi miljoonaa dollaria,
jotka Teddy Campano on velkaa huumekartellille.
Se huolettaa enemmän.
Olen tietenkin huolissani myös Baileystä mutta luotan Nicholasiin.
Luotatko?
Kyllä. Rakastatte Baileyä yhtä paljon. Olette siitä samaa mieltä.
Hän ei saattaisi Baileyä pulaan, ja hänestä voi olla apua Frankin suhteen.
Se voi olla monimutkaista.
Tarkoitatko Quinnin osuutta?
Teddy on aina ollut ajattelematon, mutta Quinn on fiksu.
Frank palvoo Quinniä.
Jos Quinn on mukana…
Niin.
Kysyn vielä, rva Favreau.
Miksi Ranska?
Miksei Euroopan finanssikeskus Lontoo?
Yritykseni oli aika laajentua.
Tämä oli täydellinen tapa osoittaa kunnioitusta äidilleni.
Onko hän Pariisista?
Ei, vaan Èzestä, rannikolta.
Siellä ei ole pankkeja myynnissä, joten…
Ei. Enemmänkin hajuvesiä.
Miten vitussa kadotit viisi miljoonaa?
Sanoinko kadottaneeni ne?
RFID-tunnisteen muuttanut otti ne…
En halua tietää.
- Aivan. Pyhä Quinn. - Haista vittu.
Jos kartelli ei saa rahojaan, he jahtaavat meitä.
Mitä haluat, Teddy?
Tarvitsisin nyt lainaa.
Käteistä ei ole niin paljon.
- Omistat pankin. - Sen on pysyttävä laillisena.
Mistä vitusta löydän rahat?
- Puhu isälle. - Hän raivostuu.
Hänellä on rahaa.
Parempi, että kerrot itse.
Käräytätkö minut?
En minä.
Kartelli otti sinut kumppanikseen,
koska he uskoivat isän tukeen.
Jos et täytä omaa osaasi sopimuksesta…
Quinnie, hän tappaa minut.
Hän on jo tottunut munauksiisi.
Täytyy palata haastatteluun.
Puhu isälle.
Yritä olla möhlimättä uudelleen.
En ajatellut näkeväni Pariisia tällä tavalla.
Se on kuitenkin näyttävä, vai mitä?
Isoäitisi piti enemmän Toscanasta.
Perheensä kotiseudusta.
Minä tunsin vetoa tänne.
Raahasin äitisi Louvreen.
Yritin antaa jotain, mitä en itse saanut.
Hän myötäili.
Hän ei pitänyt Pariisista yhtä paljon.
Isäsi kuitenkin…
Hän toi Hannahin tänne häämatkalle.
Kuulin siitä.
Victoria Palaceen.
Maailman parhaaseen hotelliin.
Se on pieni ja huomaamaton.
Vain 60 avainta.
Yövymmekö siellä?
Se on helppo tapaamispaikka.
Ja Frank -
yöpyy mielellään Lumineux'ssä,
läheisessä prameassa luksushotellissa.
Odotathan sinä?
Ethän lähesty häntä, ennen kuin olemme puhuneet Hannahille?
En suoranaisesti.
Hän ei pidä yllätyksistä.
Mekään emme pidä.
MISSÄ PÄIN PARIISIA ON HYVÄ SIKARIPAIKKA?
RAHOITUSALAN 25 VAHVINTA NAISTA
MISSÄ PÄIN PARIISIA ON HYVÄ SIKARIPAIKKA?
Otat minut vastaan.
Kuin kuninkaallisen.
On vain ilo olla täällä.
Hyvä on.
Täytän 80 vuotta. En kuole.
En ainakaan vielä.
Onko Quinnie täällä?
Hän pääsee pian bisneslehden haastattelusta.
Hyvä niin. Me voimme jutella.
Onko jokin hullusti?
Ei, puhun vain parista jutusta.
Toin tuoreita Behike-sikareja.
Älä nyt, isä.
Tiedät, etten kestä outoa aamusikarihetkeäsi.
SATAMAN TOIMISTO
Voi paska. Vastaan tähän. Palaan pian.
- Päivää. - Hra Campano.
Ystävämme Marseillen rautatieasemalla -
tunnisti pariskunnan Pariisin-junassa aamulla.
Varmastiko?
Hän on varma.
Milloin juna on perillä?
Se saapuu Gare de Lyonille 30 minuutin kuluttua.
Lähetä tiedot minulle.
Tarvitsen heti miehiä Gare de Lyonille.
Ei hullumpaa. Olemme Pariisissa.
- Melkein romanttista. - Niinpä.
Odota. Puhelimeni.
LÄHETTÄJÄ: TUNTEMATON 60 AVAINTA
Pahempiakin piilopaikkoja on.
Odota.
Asemalla on paljon miehiä meitä etsimässä.
Suojaudutaan.
Meillä on 8-vuotiaat kaksoset. Muistan tuon ajan.
Antakaa meidän auttaa.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Merci.
Onko juna varmasti oikea?
Niin meille sanottiin…
Odota. Löysin heidät.
Miten ihmeessä et löytänyt heitä?
Hällä väliä.
Etsi heidät!
Hei, isä.
Quinnie.
Miten tyttöni voi?
- Hyvin. - Niinkö?
Yrityskauppa pitää minut kiireisenä. Hienoa, että tulit.
Oletko varma?
Kyllä.
On mukavaa, että juhlimme kolmestaan.
Mitähän tuolla tapahtuu?
Teddy kehittää aina uusia ongelmia selvitettäväksi.
Niin.
Hitto. Anteeksi, täytyy vastata.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Olet rakas.
MISSÄ PÄIN PARIISIA ON HYVÄ SIKARIPAIKKA?
EIKÖ OLE MYÖHÄISTÄ SIKARILLE?
Tervetuloa, hra Bell.
Bonjour.
Varaamanne huone on valmis.
Vienkö teidät sinne?
EIKÖ OLE MYÖHÄISTÄ SIKARILLE?
Nti Gachon näyttää huoneen sinulle.
Sopisiko Pariisi?
Mennään kaikki yhdessä.
Et ole elänyt,
ennen kuin olet polttanut sikarin Hôtel Lumineux'n baarissa.
Enkö?
Voimme viedä lapset kaakaonmaistajaisiin.
Jenny pitää siitä.
Hän piti siitä.
Tarvitset toisen drinkin.
Helvetti, mikä kuukausi!
Ensin Jenny, nyt tätä New Yorkin roskaa.
Syytteet ovat mitättömiä.
Bobby hoitaa sen.
Bobby näyttää hyvältä puku päällä.
Mutta hän ei ole Nicky Bell.
En tee samaa kuin Bobby.
Minusta ei ole hyötyä, jos menetän oikeuteni.
En ylitä sitä rajaa.
Kuka sellaista pyytää?
OLEN MELKO VARMA, ETTÄ AURINKO PAISTAA YHÄ LUMINEUX'SSÄ.
Nicholas.
Luojan kiitos.
Missä Bailey on?
- Hei. - Hei.
Bails.
Hei, isä.
- Ei ole turvallista… - Olla täällä.
Tiedän sen.
Ei kummallekaan. Mitä tapahtuu?
Miksi tulitte tänne?
Ehkä meidän pitäisi istua alas.
LOKAKUUN 16.-22. MAANANTAI - KLO 9 - IVAN ESCARRA
Luin tämän Katen kuoltua, mutta minä…
Tiesin Ivanin olevan ystävä, mutta…
Et tiennyt, että hänestä oli tullut syyttäjä.
- Olisi pitänyt kuunnella Katea. - Samoin.
En vain kuullut sitä.
Enkä voinut…
En voinut perääntyä. En voinut etääntyä Frankista.
Äitini tiesi sen ja päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.
Uskot, että he tappoivat hänet.
Minulla oli paljon luottamuksellista tietoa.
Jos FBI olisi päässyt siihen käsiksi Katen kautta,
koko Campanojen järjestö olisi voinut kaatua.
Frank siis teki sen.
Ei.
Hän ei olisi tehnyt sitä.
Olen siitä varma.
Teddy.
Kyllä, olette olleet hyvin anteliaita.
Tiedän kyllä…
Mutta voin tehdä osatoimituksen…
Tajuan, että sovin Perecin kanssa toisin, mutta jos voisin puhua…
Saatte rahanne, helkkari.
Tarvitsen vain hiukan aikaa.
Käytätkö yhä diatsepaamia vai jotain vahvempaa?
Loratsepaamia. Kiitos vain.
Mitä sinä teet?
Anna olla. Hoidan tämän.
Ei siltä näytä.
Haluatko ottaa vastuun ja johtaa?
Yritän vain auttaa.
Auta löytämällä minulle laina.
Autoin jo.
Puhu hänelle.
OLEN MELKO VARMA, ETTÄ AURINKO PAISTAA YHÄ LUMINEUX'SSÄ.
Oletko kunnossa?
Jos olisin lähtenyt, kun tajusin, mitä Nicholas tekee…
Kate kertoi minulle…
Minä vain riitelin.
Tämä on syytäni.
- Olit nuori. - Niin.
Ja Nicholas oli hyvin vaikutusvaltainen.
Tilanne oli mahdoton.
En tiedä, mitä olisin itse tehnyt, mutta tämä ei ole kenenkään syy.
Ei ainakaan kenenkään täällä olevan.
Jalomielistä.
Rakastan sinua.
Valmistelen anteeksipyyntöä.
Isällenikö?
Isällesi, sinulle ja Charlielle.
Lista on pitkä.
En ansaitse sinua.
Ehkä et.
- Meillä on suunnitelma. - Niin.
Meilläkin on.
Luulin, että kyse on huumeista.
Ehkä Teddy ei kuljeta kartellin huumeita -
vaan pesee heidän rahojaan.
Raha voisi olla vipuvoimamme sopimusta varten.
Haluamme puhua suoraan Teddylle ja Quinnille.
Quinnillekö?
Quinn on ehkä sekaantunut tähän.
Teddy soitti hänelle heti, kun rahat katosivat.
Valehteliko Quinn meille ja minulle?
Se kuulosti monimutkaiselta.
Hän näytti rehelliseltä, kun hän puhui äidistäni.
Hän ja Kate olivat läheisiä.
Hän ei valehdellut siitä.
Quinnin osallisuus ei ole huonoin mahdollinen asia.
Hän on järkevämpi kuin Teddy.
Se ei riitä.
Vaikka Quinn tekisi sopimuksen, Teddy rikkoisi sen heti kun mahdollista.
Quinn ei voi estää sitä.
Haluat yhä puhua Frankille.
Frank on kuunnellut neuvojani 40 vuoden ajan.
Jos kerron Frankille kaiken, mitä tiedämme nyt,
voin saada tietää totuuden Katesta.
Emme saa oikeutta toteutumaan millään muulla tavalla.
Oletteko valmiit luopumaan siitä?
Katen kuoltua -
minulle oli pakkomielle saada oikeus toteutumaan,
mutta nyt -
on tärkeää, että me olemme yhdessä.
Minä…
Haluan ennen kaikkea tietää, mitä hänelle tapahtui.
Olen kuullut koko elämäni vain puolitotuuksia.
Meidän turvallisuutemme on oltava etusijalla.
On ehkä myös mahdollista, että voimme kaikki olla yhdessä.
Selvä.
Teemme tämän teidän tavallanne.
Mitä suunnittelette?
Miten pääsette Quinnin ja Teddyn luo?
- Hitto, jossain on keskipäivä. - Niin sitä pitää.
Minulla on yksi.
"Opiskele yliopistossa hyvin ja ole kuin puhdistusaine.
Toimi nopeasti äläkä jätä tahroja."
Annoinko tuon sinulle?
- Se on kamala. - Onko?
Neuvo oli mielestäni hyvä.
Siitä puheen ollen, tarvitsisin…
PLACE LECOMPT. NYT. TULE YKSIN.
Anteeksi.
Minun on poistuttava.
Poltetaan nämä myöhemmin.
Toki.
Puhuiko hän sinulle?
Ei.
Minun on puututtava asiaan, ennen kuin kuolemme kaikki.
Jos teet sen, hän menettää kartellin kunnioituksen.
Ehkä on aika siirtää vastuu toiselle henkilölle.
Tiedät, etten halua sitä.
Enkä minä halunnut sitä sinulle.
Vaihtoehtoja ei kuitenkaan ole.
MAANANTAI KLO 9 - IVAN ESCARRA
On paljon mietittävää.
Niin.
Nyt kaikki kuitenkin käy järkeen.
Hän ei ollut pelkkä uhri.
Hän oli rohkea ja vahva ja yritti suojella perhettään.
Aivan kuin tyttärensäkin.
Olen pahoillani.
Oletko? Mistä?
Epäilin teidän suunnitelmaanne.
Tuntuu pahalta, että kyseenalaistin sinut ja isän.
Todellakin. Et ole ainoa 20-vuotias, joka kyseenalaistaa vanhempansa.
Bails? Mitä nyt?
Aloitko katua?
En.
Olkaa varovaisia.
- Kyllä. - Onko selvä?
Te molemmat.
Kyllä.
Lupaan sen.
Pidä häntä silmällä.
Käytä prepaid-puhelinta.
Selvä.
Isä.
- Isä. - Niin, Katie?
Etkö halua kaakaota?
Tuo minulle.
Käske Quinnien tuoda minullekin.
Katie, rakastan sinua kovasti.
Niin minäkin sinua.
Sanoin, että juhlisimme.
Olisi pitänyt onnistua.
Olet liian ankara itsellesi.
Vain puolen vuoden tuomio.
Hyvien poikien voitto.
Kun pääsen ulos, viivymme täällä pidempään -
ja käymme Èzessä.
Se on Rivieralla.
Siellä on yli 80-vuotiaiden suosima patikkareitti.
Elämmekö niin vanhoiksi?
Tarkoitan juuri sitä.
He kävelevät siellä joka päivä. Se pitää heidät nuorena.
Sen nimi on Nietzschen polku.
Hyvin ranskalaista.
Jonkun on käytävä luonani vankilassa.
Minun on saatava tietoa.
Minun on annettava tiettyjä käskyjä.
Pyydä sitä Lanelta.
Jos Lane tulee, kaikki Texasin FBI-agentit kuuntelevat.
Mutta jos sinä…
Vaitiolovelvollisuuden väärinkäyttö on lainvastaista.
Tiedät sen.
Tiedän, että minun on hallittava organisaatiotani.
Et pyytänyt tätä aiemmin.
En yleensä koskaan pyydä ketään ylittämään rajaa, kun kyse on minusta.
Se edellyttää syvää luottamusta.
Olen imarreltu.
Sinun pitäisikin olla.
Nietzsche sanoi, että rakkauden teot ovat aina hyvän ja pahan tuolla puolen.
TULI MIELEEN, ETTEI SIKARI OLISI PAHITTEEKSI.
Pysy täällä.
Vahdi Baileyä.
Näen hänet.
Kellokaupan edessä kahden vartijan kanssa.
Selvä.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
SAAJA=$TEDDY LÄHETTÄJÄ="PEREC"
VIESTI="KÄSKIN TULLA YKSIN."
LÄHETÄ
KÄSKIN TULLA YKSIN.
Pysykää täällä.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Hän meni sisään. Hikoillen.
Hyvä.
Vartijat ovat yhä paikalla.
Hänen on oltava yksin.
Saako olla toinen kahvi?
Kyllä, kiitos.
- Bonjour, Madame. - Merci.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Mitä saisi olla tänään?
Enpä tiedä…
Jotain suurempaa ja maskuliinista, joka sopisi vanhemmalle miehelle.
Toki! Haluaisitteko teetä tai kahvia?
En… Vain kellon.
Ehkäpä samppanjaa?
Ei… Tai kyllä. Kiitos.
Seuraatko minua?
Vahdin sinua kuin lasta.
En usko, että 50 000 dollarin kello hyvittää viiden miljoonan katoamisen.
Se on lahja isälle.
Jos et kuole, ennen kuin annat sen.
Miksi tulit tänne?
Otan vastuun.
Väliaikaisesti.
Selvitän sotkusi, jottei se johda johonkin pysyvämpään.
Puhuitko isälle?
Totta helkkarissa.
Tämä on minun juttuni.
- En halua isää mukaan. - Tiedän.
En voinut katsoa, miten tuhoat itsesi taas.
Samppanjanne.
Tuokaa hänellekin.
Onko hän yhä sisällä?
On.
Miksei hän välittäisi Perecistä?
Tajuaakohan hän?
Sinun on ehkä lähdettävä.
Tämä on paras tapa toimia.
Niin, mutta…
Jos hän tunnisti sinut…
Mitä sitten? Meillä on yhä rahat.
Hän on vain peloissaan. Lähetä toinen viesti.
Katsotaan, tuleeko hänelle kiire.
Eikä. En pidä siitä.
Ei sinun tarvitsekaan, kunhan luotat minuun.
VIESTI="ÄLÄ ANNA MINUN ODOTTAA."
Samppanjanne.
- Otan toisenkin. - Kyllä. Hetkinen vain.
Antoiko isä rahat?
Ei tietenkään. Hän raivostui. Hän ei anna rahoja.
Mitä apua siitä on?
Hän puhui Perecille. Hän tasoitti tilannetta.
Heidän kanssaan ei toimita siten. Se ei onnistu.
Hän on sinua kokeneempi.
- Hän tietää kyllä. - Erehdyt.
Olemme uudella tasolla.
Ellet taio viittä miljoonaa dollaria -
iltaan mennessä, olemme kaikki pahassa pulassa.
PLACE LECOMPT. TULE YKSIN.
ÄLÄ ANNA MINUN ODOTTAA.
Tarkkaileeko hän sinua?
Se ei käy järkeen.
Olin paikalla, kun he juttelivat.
Se kuulosti…
Et voilà.
Muutin mieltäni. En osta mitään.
Isä pitäisi tuosta.
Osta kello.
Palaa hotellille.
Et tunne heitä.
Itse asiassa tunnen.
Onko mitään?
Au revoir, Monsieur.
Mennään.
Hän lähtee.
Hän näyttää palaavan tuloreittiä.
Seuraanko häntä?
Bonjour.
Mennään kävelylle.
VÄVY YHDISTI BELLIN CAMPANOJEN RIKOKSIIN
Siivooja.
- Tulisitteko myöhemmin? - Sopii.
Isoisä?
Missä hän on?
En tiedä.
Hän ei sanonut.
- Nietzschelle. - Nietzschelle.
Odota, että pääsemme Èzeen.
Kerroinko ravintolasta?
Monacon ruhtinas syö siellä joka toinen viikko.
Toivottavasti maksat.
Tiedän, ettei minun tarvitse toistaa tätä, mutta ansaitset kuulla sen.
En unohda koskaan tekojasi.
Mitä tahansa tarvitsetkin, mitä vain palvelusta,
autan sinua.
Pitkä matka sikarin takia.
Elämä alkaa kuulemma vasta silloin, kun polttaa sikarin Lumineux'ssä.
- Et ole yllättynyt. - En olekaan.
Vaikka väität, ettet ole mitenkään mukana -
isäsi bisneksessä,
näytät kuitenkin olevan.
Sanoin, että tämä päättyy hyvin vain,
jos päästät miehesi menemään.
Tämä ei ole mieheni syytä.
Hänellä on perheeni rahoja viisi miljoonaa dollaria.
Perheesi tappoi hänen vaimonsa.
Hän uskoo niin, mutta se on perusteetonta.
Tiesitkö Katen puhuneen syyttäjän kanssa -
Nicholasin työstä isäsi palveluksessa ennen kuolemaansa?
Kyllä.
Bailey kertoi sen.
Sanoin hänelle, että vastausten etsiminen on turhaa.
Aivan. Olit täysin vilpitön.
Näin vaivaa Baileyn takia.
Jos veljeni olisi tappanut hänen äitinsä, toimisin samoin.
Teddyllä ei ollut silloin järkeä eikä kykyä -
tehdä mitään vähänkään sen kaltaista.
Enpä tiedä.
Hän on aika hyvä sotkemaan asiat.
Kate oli ystäväni, ja siitä oli vaikea päästä yli,
mutta se ei liity mitenkään nykytilanteeseen.
Eikö?
Kaikki alkoi Katen kuoltua.
Owen ei olisi jahdannut Nicholasia tai perhettäsi,
jos Kate ei olisi kuollut.
Jos häntä ei olisi tapettu.
Sinulla ja isälläsi on mahdollisuus korjata tilanne.
Teddyn osallisuudesta ei ole todisteita.
Älä viitsi.
Mitä hän tekee nyt?
En tiedä.
Hyvä on.
En voi vieläkään uskoa Katien puhuneen liittovaltion syyttäjälle.
Mitä hän ajatteli?
Hän oli huolissaan Ethanista.
Hän oli oikeassa.
Minun ei olisi pitänyt palkata Ethania.
Syy oli siis sinun.
Kyllä vain.
Kielsin riskit, jotka liittyivät sinun läsnäoloosi.
Roskaa.
Tiesit, mihin suostuit, kun tapasimme ensimmäisen kerran.
Vain hölmö kuvittelisi, että yksityiskoneet ja Cohibat -
olisivat ilmaisia.
Ehkä.
Olisi ehkä pitänyt aavistaa, miten kallis hinta olisi.
Uskoin kai, että suojelisit minua.
Niin.
Tai ainakin perhettäni.
Mitä haluat minulta?
En voi antaa tytärtäsi takaisin.
Et voikaan.
Voit kuitenkin antaa jotain tyttärentyttärelleni.
Hänen isänsä.
Keskitytte vääriin asioihin.
Vanhojen kaiveleminen ei muuta nykyisyyttä.
Palauttakaa rahat veljelleni.
Niin.
Yritän tehdä sopimusta.
Et ole neuvotteluasemassa.
Enkö? Teddy tekee bisnestä pelottavien tyyppien kanssa.
Teddy on pelottava tyyppi.
Palauttakaa rahat, ennen kuin teihin sattuu.
Kuulostaa uhkailulta.
Se on vain totuus.
Miksi olet täällä?
Siksi, ettemme luottaneet Teddyn itsehillintään.
"Me."
Olet mukana tässä.
Tietenkin -
Teddyn suuret rahat olisi helppo pestä pankissa.
En kuuntele tätä.
Kauanko olet ollut mukana? Koko ajanko?
Oletpa röyhkeä.
Se on hyvä.
Siitä on hyötyä.
Meidän on saatava rahat viimeistään illalla.
Tai mitä sitten?
Ettekö ole jo tehneet meille kaiken mahdollisen?
Minäkö?
Minä en ole tehnyt mitään.
En kuitenkaan kokeilisi.
En ole yhtä suopea kuin veljeni.
Tarkkailkaa häntä siskoni lähdettyä…
Sinä seuraat häntä, ja… Juuri niin. Se paskiainen ei voi olla kaukana.
Laitat minut pakkorakoon.
Niin. Ottaisit organisaation taas haltuun.
Minä hallitsen sitä.
Niinkö? Luulin, että Teddy on ollut vastuussa noin vuoden ajan.
Haista vittu.
Bisnes on minun.
Olen kuullut muuta.
Sanotko minua heikoksi?
En, vaan vanhaksi.
En välitä, kuinka kauan olemme tunteneet.
Päästän sinut päiviltä.
Aivan.
Saatat poikasi työn päätökseen.
Siitä vain.
Se ei kuitenkaan ratkaise ongelmaasi.
On aika puuttua asiaan.
Meidän molempien vuoksi.
Tiedätkö, millaisia ponnisteluja se vaatisi?
Olen vanha, ja niin olet sinäkin.
Emme ole yhtä sitkeitä kuin ennen.
Patikointi Èzessä olisi tarpeen.
"Mitä tahansa tarvitsetkin,
mitä vain palvelusta."
Etkö sanonut niin?
En pysty tähän yksin.
Kuka käskee? Enkö ole aina ollut tukenasi?
- Vai mitä? - Niin.
Palataan sinne.
Siivoamme Teddyn sotkun.
Saat kunnollisen seuraajan.
Sinä ja lapsesi pääsette eroon inhottavasta bisneksestä.
Tiedätkö Èzen tunnuslauseen?
Isia Moriendo Renascor.
"Synnyn uudelleen kuollessani."
- Onko Quinn vastuussa? - En tiedä.
Hän on kuitenkin mukana.
- Ja hän on fiksu. - Varmasti fiksumpi kuin Teddy.
TULKAA HÔTEL LUMINEUX'HIN. HETI.
Onko Bailey Hôtel Lumineux'ssä?
- Täytyy mennä. - Niin.
Owen.
Tuokaa heidät laiturille. Tulen sinne.
Hra Campano.
Tunnenko sinut?
Et, mutta tunsit äitini.
Mitä vittua teet täällä?
Tulin puhumaan rahoista sinulle ja isällesi.
Juhlin illalla syntymäpäivääni Teddyn ja Quinnin kanssa L'Ambroisiessa.
Jos olet yhä täällä, voisimme aloittaa työt huomenna.
En lähde minnekään.
Mitä?
Odota.
Hei!
- Erkaannutaan. - Selvä. Alhaalla.
Menen Baileyn luo.
Et lähde, ennen kuin kerrot, missä vitussa isäsi on.
Päästä minut.
Irti hänestä.
- Mitä vittua? - Päästä irti hänestä!
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Päästä hänet.
Heti.
Tiesitkö hänen olevan elossa etkä kertonut minulle?
Halusin pitää hänet elossa.
Minä en liity siihen.
Älä katso minua noin. Minä en ole ongelma.
Hän ja hänen perheensä ovat.
Olet väärässä.
Et tiedä, mitä teet.
- Et ole koskaan tiennyt. - Kuunteletko häntä?
Hän on asianajajasi.
Hän on enemmänkin.
On aina ollut.
Jos sinulla olisi järkeä, ymmärtäisit sen,
mutta sillä ei ole väliä.
Et ole enää vastuussa.
Älä.
Se on ohi.
Oui, Monsieur.
Antakaa olla.
Oletteko varma?
Olen.
Selvä.
- Bailey. - Kaikki on hyvin.
Mitä tapahtui?
Sinä et tiedä, mitä teet.
Tämä on suuri virhe.
Tapoitko Nicholasin tyttären?
- Mitä? - Tapoitko Katien?
Kate Smithinkö?
En.
Etkä myöskään yrittänyt murhata Nicholasia tai tehdä bisnestä Perecin kanssa.
En tiedä, mitä hän on kertonut,
- mutta sinä… - Kuuntele!
Rakastan sinua.
Olet aina poikani.
- Monsieur Campano. - Mitä?
Teddy Campano.
Niin? Mitä se sinulle kuuluu?
Alas!
Vartijat!
Vartijat tänne heti!
Olemme tässä. Frank.
Apua on tulossa.
Olemme tässä.
Isä!
Isä.
Hän on poissa.
Quinnie, hän on poissa.
Mitä vittua olet tehnyt?
Tekstitys: Liisa Sippola