- Nicholas Bell. - Hr Campano.
Isiklikult.
Sa oled mu kangelane.
- Teen lihtsalt oma tööd. - Muidugi.
Aga ma arvan, et kui mu partner hr Grey oleks mõne teise riikliku kaitsja saanud,
istuks ta praegu vangis.
See võib tõsi olla.
Sigarit?
Enne lõunat?
Hea sigari jaoks ei ole halba aega.
Hoia hiljemaks.
Võta seda kui liitumispreemiat.
Ma pole millegagi liitunud.
- Või mis? - Mitte veel.
Räägi, miks sa riikliku kaitsja ametist lahkud?
Ma pole veel otsustanud lahkuda.
Aga sain just veel ühe lapse.
Seda ma arvasingi.
Kas see on tööpakkumine?
Ei.
Aga kuulsin, et said pakkumise
ühest prestiižsest eliiti kaitsvast Houstoni advokaadibüroost.
Need on kliendid, kelle kaitsmist sinult seal eeldatakse.
Ettevõtted, mis hävitavad keskkonda,
pangad, mis varastavad pensionifondidest
ja kamp rikkaid sotsiopaate,
keda süüdistatakse kõiges, väljapressimisest mõrvadeni.
Ma maksan sulle topelt.
Saad Austinisse jääda…
Olen lihtsalt…
üks järjekordne klient.
Kui sa hakkad kriminaalide heaks tööle, hr Bell,
võid ju töötada heldete heaks.
Tee oma valik.
Midagi kangemat pole?
Mitte südamehaigusega 75-aastastele, kes on just surnuist üles tõusnud.
Selles on palju suhkrut.
Võta rahulikult.
Ma viskan sind lennukist välja.
Olin just sellega harjumas.
Jah, selles probleem ongi.
Harjumises.
Siis on raskem lõpetada.
See polnud sinu süü.
Mis siis, kui oleksin Frankile ei öelnud?
Turistiklassis edasi lennanud.
Asjad oleks ehk teisiti olnud.
Võib-olla.
Ma pean selle heastama.
Võlgnen selle sulle.
Teile kõigile.
Siis nii teemegi.
PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
Miks nad peaksid Pariisi minema?
Me ei tea isegi, kus nad seal on.
Siis peame ootama, et nad meile ütleks.
Pole kuigi lõbus, mis?
Sa ei muretse?
Muretsen.
Aga praegu on meil kaasas viis miljonit dollarit,
mis Teddy Campano võlgneb rahvusvahelisele uimastikartellile,
nii et see pole mu suurim mure.
Muidugi ma olen ka Bailey pärast mures,
aga ma usaldan Nicholast.
Tõesti?
Jah, ta armastab Baileyt sama palju kui sina.
Selles osas olete te ühesugused.
Ta ei seaks Baileyt iial ohtu.
Ja temast võib Franki puhul abi olla.
See võib keeruliseks osutuda.
Mõtled, et kui Quinn on kaasatud?
Teddy on alati kärsitu olnud, aga Quinn on tark.
Frank armastab teda.
Kui Quinn on kaasatud…
Jah.
Niisiis, pr Favreau.
Miks Prantsusmaa?
Miks mitte London, Euroopa finantspealinn?
Mul oli aeg oma äri laiendada.
Ja see paistis suurepärase võimalusena oma ema meenutada.
Kas ta on Pariisist pärit?
Ei, aga ta oli Èze'ist, mere äärest.
Ja kuna seal ei ole pankasid müügiks…
Ei, seal kaubeldakse pigem parfüümides.
Kuidas kurat on võimalik kaotada viis miljonit dollarit?
Kas ma ütlesin, et kaotasin selle?
Kes iganes konteineri RFID ära vahetas, võttis ka raha…
Ma ei taha teada. Ma ei taha.
- Õigus. Pühak Quinn. - Käi persse.
Kui sündikaat oma raha ei saa, hakkavad nad meid kõiki jahtima.
Mida sa minust tahad, Teddy?
Praegu kuluks üks laen ära.
Mul pole sellist sularaha.
- Sa oled panga omanik. - Jah, see peab püsima legaalne.
Kust kurat ma siis selle raha peaks võtma?
- Küsi isalt? - Ta plahvatab vihast.
Tal on raha.
Parem, kui kuuleb seda sinult.
Sa kaebad mu peale?
Mitte mina.
Eeldan, et sündikaat teeb sinuga koostööd, kuna nad arvavad, et isa toetab sind.
Nii et kui sa kokkuleppest kinni ei pea…
Quinnie, ta lööb mind maha.
Ta on nüüdseks su käpardlusega harjunud.
Pean intervjuuga jätkama.
Räägi isaga.
Palun proovi ennast kokku võtta.
Poleks arvanud, et niimoodi esimest korda Pariisi näen.
Aga on ju üsna muljet avaldav?
Su vanaema eelistas Toscanat.
Tema pere oli sealt pärit.
Mind tõmbas alati siia.
Vedasin su ema Louvre'i.
Üritasin pakkuda talle seda, mida mul polnud.
Ta mängis kaasa.
Aga talle ei meeldinud Pariis nii nagu mulle.
Aga su isa…
Ta tõi Hannah' mesinädalateks siia.
Jah, Hannah rääkis.
Victoria Palace'i.
Maailma parim hotell.
Ja väike, privaatne.
Ainult 60 tuba.
Kas me ööbime ka seal?
Seal oleks lihtne kohtuda.
Ja Frank,
talle meeldib ööbida Hôtel Lumineux's,
uhkeldavas viie tärni omas seal lähedal.
Sa ju ootad, eks?
Sa ei võta temaga ühendust enne, kui oleme seda Hannah'ga arutanud?
Mitte otseselt.
Ei, talle ei meeldi üllatused.
Meile ka mitte.
FRANK CAMPANO - KUS PARIISIS HÄID SIGAREID PAKUTAKSE?
25 FINANTSMAAILMA KÕIGE MÕJUKAMAT NAIST
NICKY BELL - KUS PARIISIS HÄID SIGAREID PAKUTAKSE?
Võtad mind vastu.
Tunnen end nagu kuningas.
Mul on hea meel, et kõik koos oleme.
Jah, olgu, olgu.
Ma saan 80, ma pole suremas.
Vähemalt mitte veel.
Kas Quinnie on siin?
Ta annab intervjuud mingile uhkele ajakirjale.
- Mis ongi hea. Saame rääkida. - Miks? Kas midagi juhtus?
Ei, tahan lihtsalt üht-teist arutada.
Mul on värsked Behiked.
Ole nüüd, paps.
Sa tead, et ma ei suuda su hommikusigariga kaasa tulla.
SADAM MOBIIL
Persse. Pean vastu võtma.
Tulen kohe tagasi.
- Halloo? - Hr Campano.
Üks meie sõpradest Marseille raudteejaamas
tuvastas paarikese kella 7.01 Pariisi rongil.
Oled kindel, et nemad?
Ta paistis üsna kindel.
Mis kell rong siia jõuab?
Saabub 30 minuti pärast Gare de Lyoni.
Saada sõnumiga info.
Saada mehed Gare de Lyoni, kohe.
Võiks ka hullem olla. Oleme Pariisis.
- Peaaegu romantiline. - Peaaegu.
Oota. Mu telefon.
TUNDMATU NUMBER 60 TUBA
On ka hullemaid kohti, kus end varjata.
Oota.
Nende mehed on jaamas ja otsivad meid.
Varjume.
Meil on 8-aastased kaksikud, aga mäletan neid päevi.
Me aitame teid.
- Aitäh. - Jah.
Merci.
Hei.
Merci.
Kas nad olid kindlasti rongi peal?
Nii meile öeldi…
Oota, ma vist näen neid.
Te ei saanud neid kätte? Kuidas?
Ei, mind ei koti, kuidas,
leidke nad üles.
Tere, isa!
Quinnie!
Tere!
Kuidas mu tütreke elab?
- Hästi. - Jah?
Omandamisega on tegemist, aga mul on hea meel, et sa tulid.
Kindel?
Jah.
Meil saab lõbus olema. Tähistame kolmekesi su sünnipäeva.
On sul aimu, mis seal sünnib?
Sa ju tunned Teddyt. Süütab tulekahjusid, mida ise kustutada.
Jah.
Pagan. Vabandust, pean vastu võtma.
- Hiljem jutustame. - Hästi.
Armastan sind.
NICKY BELL - KUS PARIISIS HÄID SIGAREID PAKUTAKSE?
KAS SIGARI JAOKS HILJA POLE?
Tere tulemast, hr Bell.
Bonjour.
Teie tuba on saadaval.
Juhatan teid sinna?
FRANK CAMPANO KAS SIGARI JAOKS HILJA POLE?
Pr Gachon näitab sulle tuba.
Aga Pariis?
Läheme kõik koos.
Sa pole elanud,
kui pole suitsetanud sigarit Hôtel Lumineux' salongis.
Kas tõesti?
Viime lapsed kakaod jooma.
Jennyle see meeldib.
Meeldis.
Sul on veel ühte jooki vaja.
Mis kuradi kuu!
Kõigepealt Jenny ja nüüd see New Yorgi pask.
Need süüdistused on tühised.
Bobby tuleb toime.
Bobby näeb hainahast ülikonnas hea välja.
Aga ta ei ole Nicky Bell.
Mina ei tee seda, mida Bobby.
Minust pole kasu, kui mind advokatuurist välja heidetakse.
Mina seda piiri ei ületa.
Kes seda palub?
LUMINEUX'S JU VEEL PÄIKE PAISTAB.
Nicholas.
Jumal tänatud.
Kus Bailey on?
- Tšau. - Tšau.
Bails.
Tšau, isa.
- Sul pole turvaline… - …siin olla.
Jah, ma tean.
Teil kummalgi pole. Mis toimub?
Mida te siin teete?
Võtame äkki kõik istet?
16-22 OKTOOBER ESMASPÄEV - 9.00 - IVAN ESCARRA
Ma vaatasin neid asju pärast Kate'i surma, aga ma…
Teadsin, et Ivan oli ta sõber, aga ma…
Aga sa ei teadnud, et ta oli prokuröriks hakanud.
- Oleksin pidanud teda kuulama. - Me mõlemad.
Ma ei suutnud seda kuulda. Ja ma ei suutnud…
Ma ei suutnud tagasi tõmmata. Ma ei suutnud Frankist eemalduda.
Mu ema teadis seda ja otsustas ohjad enda kätte võtta.
Ja sa arvad, et nad tapsid ta?
See salastatud teave, mis mul toimikutes oli,
kui föded oleks Kate'i kaudu sellele ligi pääsenud,
oleks see kogu Campanode organisatsiooni põhja lasknud.
Nii et see oli ikkagi Frank.
Ei.
Ei, ta poleks seda teinud.
Ei, ma olen kindel.
Teddy.
Jah, ma tean, et olete väga helded olnud.
Jah, ma tean…
Aga saan teostada osalise tarne…
Ma tean, et meil polnud hr Pereciga selline kokkulepe,
aga kui saaksin temaga rääkida…
Kuule, ma saan selle kuradi raha.
Mul on lihtsalt natuke aega vaja, eks?
Kas sa võtad ikka vaaliumi, või oled kangema peale üle läinud?
See on kõigest Ativan, aga aitäh muret tundmast.
Mida sa teed?
- Jäta mind rahule. Mul on kõik korras. - Ei paista küll nii.
Tahad üle võtta? Tahad ise asja juhtida?
Ma üritan kõigest aidata.
Kui tahad aidata, otsi mulle üks kuradi laen.
Juba leidsin.
Räägi temaga.
NICKY BELL - LUMINEUX'S JU VEEL PÄIKE PAISTAB.
Hei.
Kas kõik on korras?
Oleksin ma vaid lahkunud, kui taipasin, mida Nicholas teeb…
Kate rääkis mulle, ma…
Ma lihtsalt vaidlesin.
See on minu süü.
- Sa olid noor. - Jah.
Ja Nicholas oli väga karismaatiline.
See oli võimatu olukord.
Ma ei tea, mida mina teinud oleksin.
Aga ma ei arva, et siin kedagi süüdistada saab.
Või vähemalt mitte kedagi siinolijatest.
Väga lahke sinust.
Ma armastan sind.
Kuule. Kuule, kuule.
Ma kogun siin vabandamiseks julgust.
Mu isa ees?
Su isa, sinu, Charlie.
Nimekiri on pikk.
Ma ei ole sind ära teeninud.
Ilmselt mitte.
- Meil on plaan. - Jah.
Meil ka.
Ma arvasin, et nad veavad uimasteid.
Me arvame, et Teddy ei pruugi sündikaadi jaoks uimasteid vedada.
Arvame, et ta peseb nende raha.
See raha võiks olla meie trump.
Saaksime meie kõigi kohta kokkuleppe sõlmida.
Tahame otse Teddy ja Quinni jutule minna.
Quinni?
Me arvame, et Quinn võib asjaga seotud olla.
Teddy helistas esimesena talle, kui raha ära kadus.
Nii et ta valetas meile?
Ta valetas mulle?
See tundus keeruline.
Ta paistis mu emast rääkides nii siiras.
Nad olid Kate'iga lähedased.
Ta ei valetanud selle kohta.
See pole kõige hullem, kui Quinn kaasatud on.
Ta on ratsionaalsem kui Teddy.
See ei tähenda midagi.
Ja isegi kui ta läheb kokkuleppele, rikub Teddy seda kohe, kui saab.
Quinn ei suuda seda peatada.
Nii et sa tahad ikka Franki jutule minna?
Frank on 40 aastat mu nõu kuulanud.
Praeguste faktidega Franki juurde minnes
võin lõpuks teada saada, mis Kate'iga juhtus.
Ja see on parim, mida tema jaoks teha saame.
Kas te olete valmis sel minna laskma? Kumbki teist?
Pärast Kate'i surma…
Oli mu kinnisidee tema eest kätte maksta.
Aga nüüd…
oluline on see, et me oleme koos.
Ma…
Ma tahan üle kõige teada, mis temaga juhtus.
Olen kogu elu tema kohta vaid pooltõdesid kuulnud.
Ma arvan, et meie turvalisus peab olema kõige olulisem.
Ja kui on mingigi võimalus, et saame kõik koos olla…
Olgu.
Olgu, valime teie tee.
Mis plaan on?
Kuidas sa Quinni ja Teddyni jõuad?
Kurat, kuskil on niikuinii lõuna.
See juba läheb.
Mul on.
„Õpi kolledžis hästi ja käitu kui puhastaja.
Tegutse kiiresti ja ära jäta jälgi.“
Mina kinkisin selle?
- Kohutav. - Päriselt?
Minu arvates on see hea nõu.
Sellest rääkides, mulle kuluks natuke…
PEREC - PLACE LECOMPT. KOHE. TULE ÜKSI.
Vabandust, paps.
Peame selle edasi lükkama.
Hiljem suitsetame, eks?
Muidugi.
Kas ta rääkis sinuga?
Ei.
Ma pean vahele astuma, enne kui tema pärast meid kõiki ära tapetakse.
Siis kaotab ta sündikaadi austuse.
Äkki oleks aeg vastutus kellelegi teisele anda.
Sa tead, et ma ei taha seda.
Ja ma pole seda kunagi sulle tahtnud.
Aga variandid hakkavad otsa lõppema.
ESMASPÄEV 9.00 - IVAN ESCARRA
Seda kõike on palju, mis?
Jah.
Aga vähemalt on kõik nüüd loogiline.
Ja ta polnud kõigest ohver.
Ta oli vapper ja tugev ja üritas oma perekonda kaitsta.
Täpselt nagu ta tütar.
Palun vabandust.
Jah? Mille pärast?
Ma olin teie suhtes nii skeptiline.
Mul on kahju, et sinus ja isas kahtlesin.
No peabki olema.
Kes on enne kuulnud, et 20-aastased oma vanemates kahtlevad?
Bails? Mis on?
Mõtlesid ümber?
Ei.
Olge lihtsalt ettevaatlikud.
- Jah. - Eks?
Mõlemad.
Oleme.
Olgu. Luban.
Hoia tal silma peal.
Helista, kui meid vajad.
Olgu.
Issi.
- Issi. - Jah, Katie?
Kas sa ei taha kakaod?
Too mulle ka.
Ütle Quinnile, et ma tahan ka ühte.
Katie, armastan sind üle kõige.
Mina sind ka.
Ütlesin ju, et tähistame.
Oleksin pidanud võitma.
Sa oled enda vastu liiga karm.
Ainult kuus kuud.
Heade jaoks on see võit.
Kui ma välja saan, tuleme pikemaks siia tagasi.
Ja läheme Èze'i.
See on Rivieras.
Seal on üks matkarada, mida 80-aastased armastavad.
Arvad, et elame 80-aastaseks?
Seda ma tahangi öelda.
Nad käivad seal iga päev. See hoiab neid noorena.
Seda nimetatakse Nietzsche rajaks.
Väga prantslaslik.
Keegi peab hakkama mul vanglas külas käima.
Mul on väljast infot vaja.
Ja mul on vaja teatud korraldusi edasi anda.
Palu Lane'i.
Kui Lane tuleb, kuulavad kõik Texase FBI agendid meid pealt.
Aga kui see oleksid sina…
Kliendi konfidentsiaalsuse kuritarvitamine on seadusevastane.
Sa tead seda.
Ma tean, et pean oma organisatsioonis korda hoidma.
Sa pole kunagi seda palunud.
Ei. Ma palun väga harva kellelgi seda piiri ületada.
See nõuab äärmiselt sügavat usaldust.
Olen meelitatud.
Peaksidki olema.
Nietzsche ütles, et armastuse pärast tehtu jääb väljapoole hea ja kurja piire.
JÄRELE MÕELDES, ÜKS SIGAR KULUKS ÄRA KÜLL.
Sina ole siin.
Jää Baileyga.
Ma näen teda.
Ta on kellapoe ees. Kahe turvamehega.
Selge.
Vaatame, mida ma teha saan.
SAAJA: TEDDY SAATJA: PEREC
„MA ÜTLESIN, ET TULE ÜKSI.“
SAADA
MA ÜTLESIN, ET TULE ÜKSI.
Jääge siia.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Ta läks sisse. Higistab.
Hästi.
Jah, aga turvamehed on ikka seal.
Meil on teda üksi vaja.
Veel üks kohv, madame?
Jah, aitäh.
- Bonjour, madame. - Merci.
- Bonjour, monsieur. - Merci.
Mida me täna otsime?
Ma ei tea…
Näidake midagi suurt, maskuliinset… mida vanem inimene kannaks.
Muidugi! Kas sooviksite teed? Kohvi?
Ei, ei. Ainult kella.
Äkki klaasike šampanjat?
Ei, ei… Tegelikult jah. Aitäh.
Kas sa jälitad mind?
Pigem olen sulle lapsehoidja.
Ära arva, et 50 000-dollariline kell heastab viie miljoni kaotamise.
See on kingitus isale.
Kui sa nii kaua elus oled, et see kinkida.
Mida sa siin teed?
Võtan üle.
Ajutiselt.
Lahendan su jama, et see ei põhjustaks midagi püsivamat.
Sa rääkisid isaga?
Muidugi ma rääkisin isaga.
Ma ütlesin, et see on minu teema.
- Ütlesin, et ma ei taha isa kaasata. - Ma tean.
Aga ma ei saa su enesehävitust kõrvalt vaadata.
Teie šampanja, härra.
Tooge talle ka üks.
Kas ta on ikka sees?
Jah.
Miks ta Perecit eirab?
Kas ta võib midagi aimata?
Äkki peaksid sealt lahkuma.
Leppisime kokku, et see on meie parim plaan.
Jah, aga…
Kui ta sind märkas…
Mis siis? Ta raha on ikka meie käes.
Ma arvan, et ta kardab.
Saada veel üks sõnum.
Ütle, et ta kiirustaks.
Ei. Mulle ei meeldi.
See ei peagi meeldima. Pead mind lihtsalt usaldama.
„MA OOTAN.“
Teie šampanja.
- Võtan veel ühe. - Jah, härra. Üks hetk.
Nii et isa andis sulle raha?
Muidugi mitte. Ta on maruvihane. Ta ei anna iial sulle nii palju raha.
Mis kasu mul sellest on?
Ta rääkis Pereciga.
Ütles, et silus olukorra ära.
Nende inimestega ei saa midagi siluda. See ei käi nii.
Ta on seda sinust kõvasti kauem teinud.
- Ta teab vast, kuidas see käib. - Sa eksid.
Isa polnud kunagi samal tasemel.
Ja kui sa juhuslikult päeva lõpuks viit miljonit dollarit
välja ei võlu, on meil kõigil persses.
PLACE LECOMPT. KOHE. TULE ÜKSI.
MA ÜTLESIN, ET TULE ÜKSI. MA OOTAN.
Ta jälgib sind?
See pole loogiline.
Ma olin seal, kui isa temaga rääkis.
See kõlas nagu…
Voilà.
Jah, ma muutsin meelt. Me ei osta midagi.
Isale meeldiks see.
Osta kell ära.
Mine hotelli tagasi.
Quinn, sa ei tunne neid inimesi.
Tegelikult tunnen küll.
Näed midagi?
Au revoir, monsieur.
Lähme.
Jah, ta lahkub.
Tundub, et ta läheb tuldud teed tagasi.
Kas ma peaksin talle järgnema?
Bonjour.
Lähme jalutama.
„HEA ADVOKAAT“ BELL KAASATUD VÄIMEHE KAUDU CAMPANODE KURITEGUDESSE
Koristaja.
- Kas saaksite hiljem tulla? - Pole muret.
Vanaisa?
Kus ta on?
Ma ei tea.
Ta ei öelnud.
- Elagu Nietzsche. - Elagu Nietzsche.
Oota, kuni Èze'i jõuame.
Kas ma rääkisin juba restoranist? Monaco prints käib seal üle nädala.
Loodan, et sina maksad.
Ma tean, et ma ei pea seda kordama, aga sa oled selle ära teeninud.
Ma ei unusta kunagi, mida sa tegid.
Mida iganes sa minult vajad, mis iganes teenet,
saad selle.
Sigari nimel tulid küll kaugele.
Mulle öeldi, et sa pole elanud, enne kui Hôtel Lumineux's sigarit suitsetad.
- Tšau. - Tšau.
- Sa pole mind nähes üllatunud. - Ei ole tõesti.
Inimese kohta, kes väidab, et ta pole
oma isa äridega seotud, paistad sa küll väga kaasatud.
Ma ütlesin, et see lõpeb hästi vaid siis,
kui oma abikaasal minna lased.
Mu abikaasa ei ole selles asjas süüdlane.
Tema käes on viis miljonit dollarit mu perekonna raha.
Sinu perekond tappis ta naise.
Ma tean, et ta arvab seda, aga sellel pole mingit alust.
Kas sa teadsid, et Kate rääkis riigiprokuröriga
Nicholase tööst sinu isa heaks vahetult enne oma surma?
Jah.
Bailey ütles.
Ja ma ütlesin talle, et ta otsib vastuseid kohast, kus neid pole.
Jajah. Oled temaga väga läbipaistev olnud.
Olen üritanud Baileyga päriselt kontakti luua.
Kui minu vend oleks tema ema tapnud, üritaks ka mina.
Teddyl ei olnud tol ajal ei ajusid ega vahendeid,
et midagi sellist korda saata.
Ma ei tea.
Tal tuleb jamade korraldamine hästi välja.
Kate oli mu sõber ja sellest oli raske üle saada,
aga see pole kuidagi praeguse teemaga seotud.
Ei ole või?
Kõik. See kõik sai alguse Kate'i surmaga.
Owen poleks iial Nicholast ega su pere rünnanud,
kui Kate poleks surnud.
Kui teda poleks tapetud.
Sinul ja su isal on võimalus see viga heastada.
Teil pole tõendeid, et Teddy oli asjaga seotud.
Ole nüüd, Frank.
Vaata, mida ta praegu teeb.
Ma ei tea.
Jah, olgu.
Ja ma ei suuda siiani uskuda, et Katie rääkis riigiprokuröriga.
Mis tal ometi mõttes oli?
Ta muretses Ethani pärast.
Ja tal oli õigus.
Ma poleks pidanud teda meie ärisse kaasama.
Nii et see oli sinu süü.
Jah, oligi.
Ma ei tahtnud tunnistada, kui ohtlik sinuga läbikäimine oli.
Sitt jutt.
Sa said väga hästi aru, millega end sidusid, kui esimest korda kohtusime.
Ja ainult rumal inimene arvaks, et need eralennukid ja kallid sigarid
olid tasuta lõuna.
Võib-olla.
Ja võib-olla oleksin pidanud eeldama, kui kalliks see mulle maksma läheb.
Aga ma usaldasin vist, et sa kaitsed mind.
Jah.
Või vähemalt mu perekonda.
Mida sa minult tahad, Nicky?
Ma ei saa su tütart tagasi tuua.
Ei. Ei saa. Ei.
Aga sa saad mu tütretütrele midagi tagasi anda.
Saad talle ta isa tagasi anda.
Sa keskendud valedele asjadele.
Minevikus kaevamine ei muuda olevikku.
Andke mu vennale raha tagasi.
Jah.
Ma üritan kokkulepet sõlmida.
Sul puudub kauplemiseks igasugune alus.
Või nii? Teddy teeb äri üsna hirmsate inimestega.
Teddy ongi hirmsad inimesed.
Ja te peate raha tagasi andma, enne kui viga saate.
Kõlab nagu ähvardus.
See on lihtsalt tõde.
Miks sa siin oled?
Ma olen siin, sest me ei usaldanud, et Teddy sellega ise hakkama saab.
„Me.“
Sa oled sellesse kaasatud.
Muidugi…
neid summasid arvestades, mida Teddy peseb, kulub pank marjaks ära.
Ma ei pea seda kuulama.
Kui kaua sa kaasatud oled olnud? Kas kogu aja?
On sul vast jultumust.
See on hea.
Sul läheb seda vaja.
See raha peab tänase päeva lõpuks meie kätte tagasi jõudma.
Või mis?
Mida sa saaksid meile teha, mida sa pole juba teinud?
Mina?
Ma pole teile midagi teinud, Hannah.
Aga mind ei tasu proovile panna.
Ma pole nii pehme nagu mu vend.
Jah, jälgige teda, kui mu õde lahkub…
Me järgneme talle ja… täpselt. See sitapea ei saa kaugel olla.
Sa paned mind kohutavasse olukorda.
Jah. Peaksid organisatsiooni üle taas kontrolli kehtestama.
Mul on organisatsiooni üle kontroll.
Või nii? Ma arvasin, et nüüd on ohjad Teddy käes. Viimased aasta otsa.
Käi persse.
See on minu äri.
Ma olen muud kuulnud.
Nimetad mind nõrgaks?
Ei, ma nimetan sind vanaks.
Mind ei huvita, kui kaua ma sind tundnud olen.
Ma kaevan sulle haua, raisk.
Jajah.
Viid lõpule selle, mille su poeg alustas.
Lase käia.
Aga see ei lahenda su probleemi.
Frank, on aeg vahele astuda.
Minu pärast ja su enda pärast.
Tead, kui raske see oleks?
Jah. Ma olen vana ja sa oled ka.
Meil pole enam sellist jaksu nagu vanasti.
Selle lahendab üks Èze'i matk.
„Mida iganes sa minult vajad.
Mis iganes teenet.“
Ütlesid ju nii?
Ma ei saa seda üksi teha.
Miks peaksid? Olen ju alati sinuga olnud.
Jah.
Nii et hakkame uuesti pihta.
Koristame Teddy jama ära.
Otsime sulle väärilise mantlipärija.
Et sina ja su lapsed sellest vastikust ärist lõpuks välja saaksid.
Tead, mis Èze'i linna moto on?
Isia Moriendo Renascor.
„Surmas sünnin taas.“
- Arvad, et Quinn juhib mängu? - Ma ei tea.
Aga ta on selles sügaval sees.
- Ja ta on tark. - Teddyst kindlasti targem.
BAILEY TULGE HÔTEL LUMINEUX'SSE. KOHE.
Bailey on Hôtel Lumineux's?
- Peame minema. - Jah.
Owen.
Jah. Tooge nad kai juurde. Seal võtan ise üle.
Hr Campano.
Kas ma tunnen sind?
Ei, aga sa tundsid mu ema.
Mida kuradit sa siin teed?
Tulin sinu ja su isaga rahast rääkima.
Ma lähen Teddy ja Quinniga sünnipäevaõhtusöögile L'ambroisiesse.
Kui sa oled ikka siin, võime ehk hommikul tööga pihta hakata.
Ma ei lähe kuhugi.
Mis on?
Oot. Oot.
Kuule!
- Me peame hargnema. - Jah, maa alla.
Ma lähen Bailey juurde.
Sa ei lähe kuhugi, enne kui ütled, kus kuradi kohas su isa on.
Lase lahti.
Hoia oma käed temast eemal.
- Mida kuradit? - Ütlesin, et hoia oma käed eemal!
- Sa ei peaks siin olema. - Lase ta lahti, poeg.
Kohe.
METROO
Sa teadsid, et ta on elus ja sa ei rääkinud mulle, raisk?
Sest ma tahtsin, et ta jääks ellu.
Mina polnud sellega seotud.
Ei, ära vaata mind nii. Probleem pole minus.
Probleem on temas. Temas ja kogu ta kuradi peres.
Sa eksid.
Sa ei tea, mida sa teed, Teddy.
- Pole kunagi teadnud. - Sa kuulad teda?
Ta on su advokaat.
Ta on palju enamat.
On alati olnud.
Kui sul natukenegi mõistust oleks, saaksid sellest aru.
Aga see pole oluline.
Sina ei juhi enam midagi.
Ei. Ei.
See on läbi, poeg.
Läbi.
Kuule! Kuule!
Oui, monsieur.
Jätke nad rahule.
Olete kindel?
Jah.
Olgu.
- Bailey. - Kõik on korras.
Mis juhtus?
Paps, sa ei tea, mida kuradit sa teed.
See on sitaks suur viga.
Kas sa tapsid Nicholase tütre?
- Mida? - Kas sa tapsid Katie?
Kate Smithi?
Ei.
Nagu sa ei üritanud tappa Nicholast või meid Pereciga siduda?
Isa, ma ei tea, mida ta sulle räägib,
- aga sa… - Kuula mind!
Ma armastan sind.
Jääd alatiseks mu pojaks.
- Monsieur Campano. - Jah?
Teddy Campano.
Jah? Mis on?
Pikali!
Turvad!
Meil on turvamehi vaja!
Me oleme siinsamas. Frank, Frank. Frank, me oleme siin.
Abi on teel.
Me oleme siin. Oleme siinsamas.
Isa! Issi! Issi!
Isa.
Ta on läinud.
Quinnie, ta on läinud.
Mida kuradit te tegite?
Tõlkinud Vivika Konsap