1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- Nicholas Bell.
- Hr Campano.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
Isiklikult.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Sa oled mu kangelane.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,405
- Teen lihtsalt oma tööd.
- Muidugi.

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Aga ma arvan, et kui mu partner hr Grey
oleks mõne teise riikliku kaitsja saanud,

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
istuks ta praegu vangis.

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
See võib tõsi olla.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Sigarit?

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Enne lõunat?

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
Hea sigari jaoks ei ole halba aega.

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Hoia hiljemaks.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Võta seda kui liitumispreemiat.

13
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Ma pole millegagi liitunud.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- Või mis?
- Mitte veel.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Räägi, miks sa
riikliku kaitsja ametist lahkud?

16
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
Ma pole veel otsustanud lahkuda.

17
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
Aga sain just veel ühe lapse.

18
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
Seda ma arvasingi.

19
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Kas see on tööpakkumine?

20
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Ei.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
Aga kuulsin, et said pakkumise

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
ühest prestiižsest eliiti kaitsvast
Houstoni advokaadibüroost.

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Need on kliendid,
kelle kaitsmist sinult seal eeldatakse.

24
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
Ettevõtted, mis hävitavad keskkonda,

25
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
pangad, mis varastavad pensionifondidest

26
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
ja kamp rikkaid sotsiopaate,

27
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
keda süüdistatakse kõiges,
väljapressimisest mõrvadeni.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Ma maksan sulle topelt.

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
Saad Austinisse jääda…

30
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
Olen lihtsalt…

31
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
üks järjekordne klient.

32
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Kui sa hakkad
kriminaalide heaks tööle, hr Bell,

33
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
võid ju töötada heldete heaks.

34
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Tee oma valik.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
Midagi kangemat pole?

36
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Mitte südamehaigusega 75-aastastele,
kes on just surnuist üles tõusnud.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Selles on palju suhkrut.

38
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Võta rahulikult.

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Ma viskan sind lennukist välja.

40
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Olin just sellega harjumas.

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
Jah, selles probleem ongi.

42
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
Harjumises.

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Siis on raskem lõpetada.

44
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
See polnud sinu süü.

45
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
Mis siis, kui oleksin Frankile ei öelnud?

46
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Turistiklassis edasi lennanud.

47
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Asjad oleks ehk teisiti olnud.

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
Võib-olla.

49
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Ma pean selle heastama.

50
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Võlgnen selle sulle.

51
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
Teile kõigile.

52
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Siis nii teemegi.

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
Miks nad peaksid Pariisi minema?

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Me ei tea isegi, kus nad seal on.

56
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
Siis peame ootama, et nad meile ütleks.

57
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Pole kuigi lõbus, mis?

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Sa ei muretse?

59
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
Muretsen.

60
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Aga praegu
on meil kaasas viis miljonit dollarit,

61
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
mis Teddy Campano võlgneb
rahvusvahelisele uimastikartellile,

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
nii et see pole mu suurim mure.

63
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
Muidugi ma olen ka Bailey pärast mures,

64
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
aga ma usaldan Nicholast.

65
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Tõesti?

66
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Jah, ta armastab Baileyt
sama palju kui sina.

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
Selles osas olete te ühesugused.

68
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Ta ei seaks Baileyt iial ohtu.

69
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Ja temast võib Franki puhul abi olla.

70
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
See võib keeruliseks osutuda.

71
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
Mõtled, et kui Quinn on kaasatud?

72
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
Teddy on alati kärsitu olnud,
aga Quinn on tark.

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
Frank armastab teda.

74
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Kui Quinn on kaasatud…

75
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Jah.

76
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
Niisiis, pr Favreau.

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Miks Prantsusmaa?

78
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
Miks mitte London, Euroopa finantspealinn?

79
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
Mul oli aeg oma äri laiendada.

80
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
Ja see paistis suurepärase võimalusena
oma ema meenutada.

81
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Kas ta on Pariisist pärit?

82
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
Ei, aga ta oli Èze'ist, mere äärest.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
Ja kuna seal ei ole pankasid müügiks…

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Ei, seal kaubeldakse pigem parfüümides.

85
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Kuidas kurat on võimalik
kaotada viis miljonit dollarit?

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Kas ma ütlesin, et kaotasin selle?

87
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Kes iganes konteineri RFID ära vahetas,
võttis ka raha…

88
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
Ma ei taha teada. Ma ei taha.

89
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- Õigus. Pühak Quinn.
- Käi persse.

90
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
Kui sündikaat oma raha ei saa,
hakkavad nad meid kõiki jahtima.

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Mida sa minust tahad, Teddy?

92
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Praegu kuluks üks laen ära.

93
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Mul pole sellist sularaha.

94
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- Sa oled panga omanik.
- Jah, see peab püsima legaalne.

95
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
Kust kurat ma siis selle raha peaks võtma?

96
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- Küsi isalt?
- Ta plahvatab vihast.

97
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Tal on raha.

98
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Parem, kui kuuleb seda sinult.

99
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
Sa kaebad mu peale?

100
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Mitte mina.

101
00:06:11,788 --> 00:06:15,417
Eeldan, et sündikaat teeb sinuga koostööd,
kuna nad arvavad, et isa toetab sind.

102
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
Nii et kui sa kokkuleppest kinni ei pea…

103
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Quinnie, ta lööb mind maha.

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Ta on nüüdseks su käpardlusega harjunud.

105
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Pean intervjuuga jätkama.

106
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Räägi isaga.

107
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Palun proovi ennast kokku võtta.

108
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Poleks arvanud,
et niimoodi esimest korda Pariisi näen.

109
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Aga on ju üsna muljet avaldav?

110
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Su vanaema eelistas Toscanat.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Tema pere oli sealt pärit.

112
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Mind tõmbas alati siia.

113
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
Vedasin su ema Louvre'i.

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Üritasin pakkuda talle seda,
mida mul polnud.

115
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Ta mängis kaasa.

116
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Aga talle ei meeldinud Pariis
nii nagu mulle.

117
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Aga su isa…

118
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
Ta tõi Hannah' mesinädalateks siia.

119
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Jah, Hannah rääkis.

120
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Victoria Palace'i.

121
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
Maailma parim hotell.

122
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Ja väike, privaatne.

123
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Ainult 60 tuba.

124
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
Kas me ööbime ka seal?

125
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Seal oleks lihtne kohtuda.

126
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
Ja Frank,

127
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
talle meeldib ööbida Hôtel Lumineux's,

128
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
uhkeldavas viie tärni omas seal lähedal.

129
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Sa ju ootad, eks?

130
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
Sa ei võta temaga ühendust enne,
kui oleme seda Hannah'ga arutanud?

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Mitte otseselt.

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Ei, talle ei meeldi üllatused.

133
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Meile ka mitte.

134
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
FRANK CAMPANO - KUS PARIISIS
HÄID SIGAREID PAKUTAKSE?

135
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
25 FINANTSMAAILMA
KÕIGE MÕJUKAMAT NAIST

136
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
NICKY BELL - KUS PARIISIS
HÄID SIGAREID PAKUTAKSE?

137
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Võtad mind vastu.

138
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Tunnen end nagu kuningas.

139
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Mul on hea meel, et kõik koos oleme.

140
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Jah, olgu, olgu.

141
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Ma saan 80, ma pole suremas.

142
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Vähemalt mitte veel.

143
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
Kas Quinnie on siin?

144
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
Ta annab intervjuud
mingile uhkele ajakirjale.

145
00:08:40,437 --> 00:08:44,441
- Mis ongi hea. Saame rääkida.
- Miks? Kas midagi juhtus?

146
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Ei, tahan lihtsalt üht-teist arutada.

147
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
Mul on värsked Behiked.

148
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Ole nüüd, paps.

149
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Sa tead, et ma ei suuda
su hommikusigariga kaasa tulla.

150
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
SADAM
MOBIIL

151
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Persse. Pean vastu võtma.

152
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Tulen kohe tagasi.

153
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- Halloo?
- Hr Campano.

154
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Üks meie sõpradest Marseille raudteejaamas

155
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
tuvastas paarikese
kella 7.01 Pariisi rongil.

156
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Oled kindel, et nemad?

157
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Ta paistis üsna kindel.

158
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Mis kell rong siia jõuab?

159
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Saabub 30 minuti pärast Gare de Lyoni.

160
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Saada sõnumiga info.

161
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Saada mehed Gare de Lyoni, kohe.

162
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
Võiks ka hullem olla. Oleme Pariisis.

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- Peaaegu romantiline.
- Peaaegu.

164
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Oota. Mu telefon.

165
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
TUNDMATU NUMBER
60 TUBA

166
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
On ka hullemaid kohti, kus end varjata.

167
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Oota.

168
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
Nende mehed on jaamas ja otsivad meid.

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Varjume.

170
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
Meil on 8-aastased kaksikud,
aga mäletan neid päevi.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Me aitame teid.

172
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- Aitäh.
- Jah.

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Merci.

174
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
Hei.

175
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Merci.

176
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Kas nad olid kindlasti rongi peal?

177
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Nii meile öeldi…

178
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Oota, ma vist näen neid.

179
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
Te ei saanud neid kätte? Kuidas?

180
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Ei, mind ei koti, kuidas,

181
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
leidke nad üles.

182
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
Tere, isa!

183
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Quinnie!

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Tere!

185
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
Kuidas mu tütreke elab?

186
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- Hästi.
- Jah?

187
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Omandamisega on tegemist,
aga mul on hea meel, et sa tulid.

188
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Kindel?

189
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Jah.

190
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
Meil saab lõbus olema.
Tähistame kolmekesi su sünnipäeva.

191
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
On sul aimu, mis seal sünnib?

192
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Sa ju tunned Teddyt.
Süütab tulekahjusid, mida ise kustutada.

193
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
Jah.

194
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Pagan. Vabandust, pean vastu võtma.

195
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- Hiljem jutustame.
- Hästi.

196
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Armastan sind.

197
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
NICKY BELL - KUS PARIISIS
HÄID SIGAREID PAKUTAKSE?

198
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
KAS SIGARI JAOKS HILJA POLE?

199
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Tere tulemast, hr Bell.

200
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Bonjour.

201
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Teie tuba on saadaval.

202
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Juhatan teid sinna?

203
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
FRANK CAMPANO
KAS SIGARI JAOKS HILJA POLE?

204
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
Pr Gachon näitab sulle tuba.

205
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Aga Pariis?

206
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Läheme kõik koos.

207
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Sa pole elanud,

208
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
kui pole suitsetanud sigarit
Hôtel Lumineux' salongis.

209
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
Kas tõesti?

210
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Viime lapsed kakaod jooma.

211
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Jennyle see meeldib.

212
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Meeldis.

213
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
Sul on veel ühte jooki vaja.

214
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Mis kuradi kuu!

215
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
Kõigepealt Jenny
ja nüüd see New Yorgi pask.

216
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Need süüdistused on tühised.

217
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
Bobby tuleb toime.

218
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Bobby näeb hainahast ülikonnas hea välja.

219
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Aga ta ei ole Nicky Bell.

220
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Mina ei tee seda, mida Bobby.

221
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Minust pole kasu,
kui mind advokatuurist välja heidetakse.

222
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
Mina seda piiri ei ületa.

223
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Kes seda palub?

224
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
LUMINEUX'S JU VEEL PÄIKE PAISTAB.

225
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
Nicholas.

226
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Jumal tänatud.

227
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
Kus Bailey on?

228
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- Tšau.
- Tšau.

229
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Bails.

230
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Tšau, isa.

231
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
- Sul pole turvaline…
- …siin olla.

232
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Jah, ma tean.

233
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
Teil kummalgi pole. Mis toimub?

234
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
Mida te siin teete?

235
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Võtame äkki kõik istet?

236
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
16-22 OKTOOBER
ESMASPÄEV - 9.00 - IVAN ESCARRA

237
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
Ma vaatasin neid asju
pärast Kate'i surma, aga ma…

238
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
Teadsin, et Ivan oli ta sõber, aga ma…

239
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
Aga sa ei teadnud,
et ta oli prokuröriks hakanud.

240
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- Oleksin pidanud teda kuulama.
- Me mõlemad.

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,833
Ma ei suutnud seda kuulda.
Ja ma ei suutnud…

242
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
Ma ei suutnud tagasi tõmmata.
Ma ei suutnud Frankist eemalduda.

243
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
Mu ema teadis seda
ja otsustas ohjad enda kätte võtta.

244
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
Ja sa arvad, et nad tapsid ta?

245
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
See salastatud teave,
mis mul toimikutes oli,

246
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
kui föded oleks Kate'i kaudu
sellele ligi pääsenud,

247
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
oleks see kogu
Campanode organisatsiooni põhja lasknud.

248
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Nii et see oli ikkagi Frank.

249
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
Ei.

250
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
Ei, ta poleks seda teinud.

251
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Ei, ma olen kindel.

252
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Teddy.

253
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
Jah, ma tean, et olete väga helded olnud.

254
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Jah, ma tean…

255
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
Aga saan teostada osalise tarne…

256
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
Ma tean, et meil polnud
hr Pereciga selline kokkulepe,

257
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
aga kui saaksin temaga rääkida…

258
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
Kuule, ma saan selle kuradi raha.

259
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Mul on lihtsalt natuke aega vaja, eks?

260
00:15:55,163 --> 00:15:58,500
Kas sa võtad ikka vaaliumi,
või oled kangema peale üle läinud?

261
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
See on kõigest Ativan,
aga aitäh muret tundmast.

262
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Mida sa teed?

263
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
- Jäta mind rahule. Mul on kõik korras.
- Ei paista küll nii.

264
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Tahad üle võtta? Tahad ise asja juhtida?

265
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Ma üritan kõigest aidata.

266
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
Kui tahad aidata,
otsi mulle üks kuradi laen.

267
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
Juba leidsin.

268
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Räägi temaga.

269
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
NICKY BELL -
LUMINEUX'S JU VEEL PÄIKE PAISTAB.

270
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Hei.

271
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Kas kõik on korras?

272
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Oleksin ma vaid lahkunud,
kui taipasin, mida Nicholas teeb…

273
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
Kate rääkis mulle, ma…

274
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Ma lihtsalt vaidlesin.

275
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
See on minu süü.

276
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- Sa olid noor.
- Jah.

277
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
Ja Nicholas oli väga karismaatiline.

278
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
See oli võimatu olukord.

279
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Ma ei tea, mida mina teinud oleksin.

280
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
Aga ma ei arva,
et siin kedagi süüdistada saab.

281
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
Või vähemalt mitte kedagi siinolijatest.

282
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
Väga lahke sinust.

283
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Ma armastan sind.

284
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
Kuule. Kuule, kuule.

285
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Ma kogun siin vabandamiseks julgust.

286
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Mu isa ees?

287
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Su isa, sinu, Charlie.

288
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
Nimekiri on pikk.

289
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
Ma ei ole sind ära teeninud.

290
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Ilmselt mitte.

291
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- Meil on plaan.
- Jah.

292
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Meil ka.

293
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
Ma arvasin, et nad veavad uimasteid.

294
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
Me arvame, et Teddy ei pruugi
sündikaadi jaoks uimasteid vedada.

295
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Arvame, et ta peseb nende raha.

296
00:18:19,600 --> 00:18:21,059
See raha võiks olla meie trump.

297
00:18:21,143 --> 00:18:22,769
Saaksime meie kõigi kohta
kokkuleppe sõlmida.

298
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Tahame otse Teddy ja Quinni jutule minna.

299
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
Quinni?

300
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Me arvame,
et Quinn võib asjaga seotud olla.

301
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Teddy helistas esimesena talle,
kui raha ära kadus.

302
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
Nii et ta valetas meile?

303
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
Ta valetas mulle?

304
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
See tundus keeruline.

305
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Ta paistis mu emast rääkides nii siiras.

306
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
Nad olid Kate'iga lähedased.

307
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Ta ei valetanud selle kohta.

308
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
See pole kõige hullem,
kui Quinn kaasatud on.

309
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
Ta on ratsionaalsem kui Teddy.

310
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
See ei tähenda midagi.

311
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
Ja isegi kui ta läheb kokkuleppele,
rikub Teddy seda kohe, kui saab.

312
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Quinn ei suuda seda peatada.

313
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
Nii et sa tahad ikka Franki jutule minna?

314
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
Frank on 40 aastat mu nõu kuulanud.

315
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Praeguste faktidega Franki juurde minnes

316
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
võin lõpuks teada saada,
mis Kate'iga juhtus.

317
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
Ja see on parim,
mida tema jaoks teha saame.

318
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Kas te olete valmis sel minna laskma?
Kumbki teist?

319
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Pärast Kate'i surma…

320
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
Oli mu kinnisidee tema eest kätte maksta.

321
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
Aga nüüd…

322
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
oluline on see, et me oleme koos.

323
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Ma…

324
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Ma tahan üle kõige teada,
mis temaga juhtus.

325
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Olen kogu elu tema kohta
vaid pooltõdesid kuulnud.

326
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Ma arvan, et meie turvalisus
peab olema kõige olulisem.

327
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
Ja kui on mingigi võimalus,
et saame kõik koos olla…

328
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Olgu.

329
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Olgu, valime teie tee.

330
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
Mis plaan on?

331
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
Kuidas sa Quinni ja Teddyni jõuad?

332
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
Kurat, kuskil on niikuinii lõuna.

333
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
See juba läheb.

334
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Mul on.

335
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
„Õpi kolledžis hästi
ja käitu kui puhastaja.

336
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Tegutse kiiresti ja ära jäta jälgi.“

337
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
Mina kinkisin selle?

338
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Kohutav.
- Päriselt?

339
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Minu arvates on see hea nõu.

340
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
Sellest rääkides, mulle kuluks natuke…

341
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
PEREC - PLACE LECOMPT. KOHE. TULE ÜKSI.

342
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Vabandust, paps.

343
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
Peame selle edasi lükkama.

344
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
Hiljem suitsetame, eks?

345
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Muidugi.

346
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
Kas ta rääkis sinuga?

347
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Ei.

348
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Ma pean vahele astuma, enne kui
tema pärast meid kõiki ära tapetakse.

349
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Siis kaotab ta sündikaadi austuse.

350
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
Äkki oleks aeg
vastutus kellelegi teisele anda.

351
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
Sa tead, et ma ei taha seda.

352
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
Ja ma pole seda kunagi sulle tahtnud.

353
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Aga variandid hakkavad otsa lõppema.

354
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
ESMASPÄEV
9.00 - IVAN ESCARRA

355
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
Seda kõike on palju, mis?

356
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Jah.

357
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
Aga vähemalt on kõik nüüd loogiline.

358
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Ja ta polnud kõigest ohver.

359
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
Ta oli vapper ja tugev
ja üritas oma perekonda kaitsta.

360
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Täpselt nagu ta tütar.

361
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Palun vabandust.

362
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Jah? Mille pärast?

363
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Ma olin teie suhtes nii skeptiline.

364
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Mul on kahju, et sinus ja isas kahtlesin.

365
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
No peabki olema.

366
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
Kes on enne kuulnud,
et 20-aastased oma vanemates kahtlevad?

367
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Bails? Mis on?

368
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Mõtlesid ümber?

369
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Ei.

370
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Olge lihtsalt ettevaatlikud.

371
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- Jah.
- Eks?

372
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Mõlemad.

373
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Oleme.

374
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
Olgu. Luban.

375
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Hoia tal silma peal.

376
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Helista, kui meid vajad.

377
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
Olgu.

378
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
Issi.

379
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
Issi.

380
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- Issi.
- Jah, Katie?

381
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Kas sa ei taha kakaod?

382
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
Too mulle ka.

383
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
Ütle Quinnile, et ma tahan ka ühte.

384
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
Katie, armastan sind üle kõige.

385
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Mina sind ka.

386
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Ütlesin ju, et tähistame.

387
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
Oleksin pidanud võitma.

388
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Sa oled enda vastu liiga karm.

389
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
Ainult kuus kuud.

390
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
Heade jaoks on see võit.

391
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
Kui ma välja saan,
tuleme pikemaks siia tagasi.

392
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
Ja läheme Èze'i.

393
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
See on Rivieras.

394
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Seal on üks matkarada,
mida 80-aastased armastavad.

395
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Arvad, et elame 80-aastaseks?

396
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Seda ma tahangi öelda.

397
00:23:53,809 --> 00:23:56,812
Nad käivad seal iga päev.
See hoiab neid noorena.

398
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Seda nimetatakse Nietzsche rajaks.

399
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Väga prantslaslik.

400
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
Keegi peab hakkama
mul vanglas külas käima.

401
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
Mul on väljast infot vaja.

402
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
Ja mul on vaja
teatud korraldusi edasi anda.

403
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Palu Lane'i.

404
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
Kui Lane tuleb, kuulavad kõik
Texase FBI agendid meid pealt.

405
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Aga kui see oleksid sina…

406
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Kliendi konfidentsiaalsuse
kuritarvitamine on seadusevastane.

407
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
Sa tead seda.

408
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Ma tean, et pean
oma organisatsioonis korda hoidma.

409
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
Sa pole kunagi seda palunud.

410
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
Ei. Ma palun väga harva
kellelgi seda piiri ületada.

411
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
See nõuab äärmiselt sügavat usaldust.

412
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Olen meelitatud.

413
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
Peaksidki olema.

414
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Nietzsche ütles, et armastuse pärast tehtu
jääb väljapoole hea ja kurja piire.

415
00:25:35,118 --> 00:25:38,789
JÄRELE MÕELDES,
ÜKS SIGAR KULUKS ÄRA KÜLL.

416
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Sina ole siin.

417
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Jää Baileyga.

418
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
Ma näen teda.

419
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
Ta on kellapoe ees. Kahe turvamehega.

420
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Selge.

421
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Vaatame, mida ma teha saan.

422
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
SAAJA: TEDDY
SAATJA: PEREC

423
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
„MA ÜTLESIN, ET TULE ÜKSI.“

424
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
SAADA

425
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
MA ÜTLESIN, ET TULE ÜKSI.

426
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Jääge siia.

427
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

428
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
Ta läks sisse. Higistab.

429
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Hästi.

430
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
Jah, aga turvamehed on ikka seal.

431
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
Meil on teda üksi vaja.

432
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
Veel üks kohv, madame?

433
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Jah, aitäh.

434
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- Bonjour, madame.
- Merci.

435
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- Bonjour, monsieur.
- Merci.

436
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Mida me täna otsime?

437
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Ma ei tea…

438
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
Näidake midagi suurt, maskuliinset…
mida vanem inimene kannaks.

439
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
Muidugi! Kas sooviksite teed? Kohvi?

440
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
Ei, ei. Ainult kella.

441
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
Äkki klaasike šampanjat?

442
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
Ei, ei… Tegelikult jah. Aitäh.

443
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
Kas sa jälitad mind?

444
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Pigem olen sulle lapsehoidja.

445
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
Ära arva, et 50 000-dollariline kell
heastab viie miljoni kaotamise.

446
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
See on kingitus isale.

447
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
Kui sa nii kaua elus oled, et see kinkida.

448
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Mida sa siin teed?

449
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
Võtan üle.

450
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Ajutiselt.

451
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
Lahendan su jama,
et see ei põhjustaks midagi püsivamat.

452
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Sa rääkisid isaga?

453
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
Muidugi ma rääkisin isaga.

454
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Ma ütlesin, et see on minu teema.

455
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- Ütlesin, et ma ei taha isa kaasata.
- Ma tean.

456
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
Aga ma ei saa
su enesehävitust kõrvalt vaadata.

457
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
Teie šampanja, härra.

458
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
Tooge talle ka üks.

459
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
Kas ta on ikka sees?

460
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
Jah.

461
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
Miks ta Perecit eirab?

462
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Kas ta võib midagi aimata?

463
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
Äkki peaksid sealt lahkuma.

464
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
Leppisime kokku,
et see on meie parim plaan.

465
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
Jah, aga…

466
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
Kui ta sind märkas…

467
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
Mis siis? Ta raha on ikka meie käes.

468
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
Ma arvan, et ta kardab.

469
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Saada veel üks sõnum.

470
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
Ütle, et ta kiirustaks.

471
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
Ei. Mulle ei meeldi.

472
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
See ei peagi meeldima.
Pead mind lihtsalt usaldama.

473
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
„MA OOTAN.“

474
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
Teie šampanja.

475
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- Võtan veel ühe.
- Jah, härra. Üks hetk.

476
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
Nii et isa andis sulle raha?

477
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
Muidugi mitte. Ta on maruvihane.
Ta ei anna iial sulle nii palju raha.

478
00:29:07,372 --> 00:29:08,415
Mis kasu mul sellest on?

479
00:29:08,498 --> 00:29:09,583
Ta rääkis Pereciga.

480
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
Ütles, et silus olukorra ära.

481
00:29:12,085 --> 00:29:14,755
Nende inimestega ei saa midagi siluda.
See ei käi nii.

482
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
Ta on seda sinust kõvasti kauem teinud.

483
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
- Ta teab vast, kuidas see käib.
- Sa eksid.

484
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
Isa polnud kunagi samal tasemel.

485
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
Ja kui sa juhuslikult päeva lõpuks
viit miljonit dollarit

486
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
välja ei võlu, on meil kõigil persses.

487
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
PLACE LECOMPT. KOHE. TULE ÜKSI.

488
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
MA ÜTLESIN, ET TULE ÜKSI.
MA OOTAN.

489
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
Ta jälgib sind?

490
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
See pole loogiline.

491
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
Ma olin seal, kui isa temaga rääkis.

492
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
See kõlas nagu…

493
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Voilà.

494
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
Jah, ma muutsin meelt. Me ei osta midagi.

495
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
Isale meeldiks see.

496
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Osta kell ära.

497
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
Mine hotelli tagasi.

498
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
Quinn, sa ei tunne neid inimesi.

499
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Tegelikult tunnen küll.

500
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Näed midagi?

501
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
Au revoir, monsieur.

502
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
Lähme.

503
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
Jah, ta lahkub.

504
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Tundub, et ta läheb tuldud teed tagasi.

505
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
Kas ma peaksin talle järgnema?

506
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Bonjour.

507
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
Lähme jalutama.

508
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
„HEA ADVOKAAT“ BELL KAASATUD
VÄIMEHE KAUDU CAMPANODE KURITEGUDESSE

509
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
Koristaja.

510
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- Kas saaksite hiljem tulla?
- Pole muret.

511
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Vanaisa?

512
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
Vanaisa?

513
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
Kus ta on?

514
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
Ma ei tea.

515
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
Ta ei öelnud.

516
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- Elagu Nietzsche.
- Elagu Nietzsche.

517
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
Oota, kuni Èze'i jõuame.

518
00:32:14,852 --> 00:32:18,814
Kas ma rääkisin juba restoranist?
Monaco prints käib seal üle nädala.

519
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
Loodan, et sina maksad.

520
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
Ma tean, et ma ei pea seda kordama,
aga sa oled selle ära teeninud.

521
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
Ma ei unusta kunagi, mida sa tegid.

522
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Mida iganes sa minult vajad,
mis iganes teenet,

523
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
saad selle.

524
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Sigari nimel tulid küll kaugele.

525
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
Mulle öeldi, et sa pole elanud, enne kui
Hôtel Lumineux's sigarit suitsetad.

526
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- Tšau.
- Tšau.

527
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- Sa pole mind nähes üllatunud.
- Ei ole tõesti.

528
00:33:10,115 --> 00:33:12,284
Inimese kohta, kes väidab, et ta pole

529
00:33:12,367 --> 00:33:16,830
oma isa äridega seotud,
paistad sa küll väga kaasatud.

530
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
Ma ütlesin, et see lõpeb hästi vaid siis,

531
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
kui oma abikaasal minna lased.

532
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
Mu abikaasa ei ole selles asjas süüdlane.

533
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Tema käes on
viis miljonit dollarit mu perekonna raha.

534
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
Sinu perekond tappis ta naise.

535
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
Ma tean, et ta arvab seda,
aga sellel pole mingit alust.

536
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
Kas sa teadsid,
et Kate rääkis riigiprokuröriga

537
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
Nicholase tööst sinu isa heaks
vahetult enne oma surma?

538
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
Jah.

539
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
Bailey ütles.

540
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
Ja ma ütlesin talle, et ta
otsib vastuseid kohast, kus neid pole.

541
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
Jajah. Oled temaga väga läbipaistev olnud.

542
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
Olen üritanud
Baileyga päriselt kontakti luua.

543
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Kui minu vend oleks tema ema tapnud,
üritaks ka mina.

544
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
Teddyl ei olnud tol ajal
ei ajusid ega vahendeid,

545
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
et midagi sellist korda saata.

546
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
Ma ei tea.

547
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
Tal tuleb jamade korraldamine hästi välja.

548
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
Kate oli mu sõber
ja sellest oli raske üle saada,

549
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
aga see pole kuidagi
praeguse teemaga seotud.

550
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
Ei ole või?

551
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
Kõik. See kõik sai alguse Kate'i surmaga.

552
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
Owen poleks iial
Nicholast ega su pere rünnanud,

553
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
kui Kate poleks surnud.

554
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
Kui teda poleks tapetud.

555
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
Sinul ja su isal
on võimalus see viga heastada.

556
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
Teil pole tõendeid,
et Teddy oli asjaga seotud.

557
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Ole nüüd, Frank.

558
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Vaata, mida ta praegu teeb.

559
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
Ma ei tea.

560
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Jah, olgu.

561
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
Ja ma ei suuda siiani uskuda,
et Katie rääkis riigiprokuröriga.

562
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Mis tal ometi mõttes oli?

563
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Ta muretses Ethani pärast.

564
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
Ja tal oli õigus.

565
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
Ma poleks pidanud teda
meie ärisse kaasama.

566
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
Nii et see oli sinu süü.

567
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
Jah, oligi.

568
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
Ma ei tahtnud tunnistada,
kui ohtlik sinuga läbikäimine oli.

569
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Sitt jutt.

570
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Sa said väga hästi aru, millega
end sidusid, kui esimest korda kohtusime.

571
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
Ja ainult rumal inimene arvaks,
et need eralennukid ja kallid sigarid

572
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
olid tasuta lõuna.

573
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Võib-olla.

574
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
Ja võib-olla oleksin pidanud eeldama,
kui kalliks see mulle maksma läheb.

575
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
Aga ma usaldasin vist, et sa kaitsed mind.

576
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
Jah.

577
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Või vähemalt mu perekonda.

578
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
Mida sa minult tahad, Nicky?

579
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
Ma ei saa su tütart tagasi tuua.

580
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
Ei. Ei saa. Ei.

581
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
Aga sa saad mu tütretütrele
midagi tagasi anda.

582
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Saad talle ta isa tagasi anda.

583
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Sa keskendud valedele asjadele.

584
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
Minevikus kaevamine ei muuda olevikku.

585
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
Andke mu vennale raha tagasi.

586
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
Jah.

587
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
Ma üritan kokkulepet sõlmida.

588
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
Sul puudub kauplemiseks igasugune alus.

589
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
Või nii? Teddy teeb äri
üsna hirmsate inimestega.

590
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
Teddy ongi hirmsad inimesed.

591
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
Ja te peate raha tagasi andma,
enne kui viga saate.

592
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
Kõlab nagu ähvardus.

593
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
See on lihtsalt tõde.

594
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
Miks sa siin oled?

595
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
Ma olen siin, sest me ei usaldanud,
et Teddy sellega ise hakkama saab.

596
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
„Me.“

597
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Sa oled sellesse kaasatud.

598
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
Muidugi…

599
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
neid summasid arvestades,
mida Teddy peseb, kulub pank marjaks ära.

600
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
Ma ei pea seda kuulama.

601
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
Kui kaua sa kaasatud oled olnud?
Kas kogu aja?

602
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
On sul vast jultumust.

603
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
See on hea.

604
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
Sul läheb seda vaja.

605
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
See raha peab tänase päeva lõpuks
meie kätte tagasi jõudma.

606
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Või mis?

607
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
Mida sa saaksid meile teha,
mida sa pole juba teinud?

608
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Mina?

609
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
Ma pole teile midagi teinud, Hannah.

610
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
Aga mind ei tasu proovile panna.

611
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
Ma pole nii pehme nagu mu vend.

612
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
Jah, jälgige teda, kui mu õde lahkub…

613
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
Me järgneme talle ja… täpselt.
See sitapea ei saa kaugel olla.

614
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
Sa paned mind kohutavasse olukorda.

615
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
Jah. Peaksid organisatsiooni üle
taas kontrolli kehtestama.

616
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
Mul on organisatsiooni üle kontroll.

617
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
Või nii? Ma arvasin, et nüüd
on ohjad Teddy käes. Viimased aasta otsa.

618
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
Käi persse.

619
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
See on minu äri.

620
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Ma olen muud kuulnud.

621
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Nimetad mind nõrgaks?

622
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
Ei, ma nimetan sind vanaks.

623
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
Mind ei huvita,
kui kaua ma sind tundnud olen.

624
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Ma kaevan sulle haua, raisk.

625
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Jajah.

626
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
Viid lõpule selle, mille su poeg alustas.

627
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
Lase käia.

628
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
Aga see ei lahenda su probleemi.

629
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Frank, on aeg vahele astuda.

630
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Minu pärast ja su enda pärast.

631
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
Tead, kui raske see oleks?

632
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
Jah. Ma olen vana ja sa oled ka.

633
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
Meil pole enam sellist jaksu nagu vanasti.

634
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
Selle lahendab üks Èze'i matk.

635
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
„Mida iganes sa minult vajad.

636
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
Mis iganes teenet.“

637
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
Ütlesid ju nii?

638
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
Ma ei saa seda üksi teha.

639
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
Miks peaksid? Olen ju alati sinuga olnud.

640
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
Jah.

641
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
Nii et hakkame uuesti pihta.

642
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
Koristame Teddy jama ära.

643
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
Otsime sulle väärilise mantlipärija.

644
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
Et sina ja su lapsed sellest
vastikust ärist lõpuks välja saaksid.

645
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
Tead, mis Èze'i linna moto on?

646
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Isia Moriendo Renascor.

647
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
„Surmas sünnin taas.“

648
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
„Surmas sünnin taas.“

649
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- Arvad, et Quinn juhib mängu?
- Ma ei tea.

650
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
Aga ta on selles sügaval sees.

651
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- Ja ta on tark.
- Teddyst kindlasti targem.

652
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
BAILEY
TULGE HÔTEL LUMINEUX'SSE. KOHE.

653
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
Bailey on Hôtel Lumineux's?

654
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- Peame minema.
- Jah.

655
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owen.

656
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
Jah. Tooge nad kai juurde.
Seal võtan ise üle.

657
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
Hr Campano.

658
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Kas ma tunnen sind?

659
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
Ei, aga sa tundsid mu ema.

660
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
Mida kuradit sa siin teed?

661
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
Tulin sinu ja su isaga rahast rääkima.

662
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
Ma lähen Teddy ja Quinniga
sünnipäevaõhtusöögile L'ambroisiesse.

663
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
Kui sa oled ikka siin,
võime ehk hommikul tööga pihta hakata.

664
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
Ma ei lähe kuhugi.

665
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
Mis on?

666
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
Oot. Oot.

667
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
Kuule!

668
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- Me peame hargnema.
- Jah, maa alla.

669
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
Ma lähen Bailey juurde.

670
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
Sa ei lähe kuhugi, enne kui ütled,
kus kuradi kohas su isa on.

671
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
Lase lahti.

672
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
Hoia oma käed temast eemal.

673
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- Mida kuradit?
- Ütlesin, et hoia oma käed eemal!

674
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- Sa ei peaks siin olema.
- Lase ta lahti, poeg.

675
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
Kohe.

676
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
METROO

677
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
Sa teadsid, et ta on elus
ja sa ei rääkinud mulle, raisk?

678
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Sest ma tahtsin, et ta jääks ellu.

679
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
Mina polnud sellega seotud.

680
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Ei, ära vaata mind nii.
Probleem pole minus.

681
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
Probleem on temas.
Temas ja kogu ta kuradi peres.

682
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Sa eksid.

683
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Sa ei tea, mida sa teed, Teddy.

684
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Pole kunagi teadnud.
- Sa kuulad teda?

685
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
Ta on su advokaat.

686
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Ta on palju enamat.

687
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
On alati olnud.

688
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Kui sul natukenegi mõistust oleks,
saaksid sellest aru.

689
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
Aga see pole oluline.

690
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Sina ei juhi enam midagi.

691
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
Ei. Ei.

692
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
See on läbi, poeg.

693
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
Läbi.

694
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Kuule! Kuule!

695
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
Oui, monsieur.

696
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
Jätke nad rahule.

697
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
Olete kindel?

698
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
Jah.

699
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Olgu.

700
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey.
- Kõik on korras.

701
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
Mis juhtus?

702
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
Paps, sa ei tea, mida kuradit sa teed.

703
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
See on sitaks suur viga.

704
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
Kas sa tapsid Nicholase tütre?

705
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- Mida?
- Kas sa tapsid Katie?

706
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
Kate Smithi?

707
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
Ei.

708
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
Nagu sa ei üritanud tappa Nicholast
või meid Pereciga siduda?

709
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
Isa, ma ei tea, mida ta sulle räägib,

710
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- aga sa…
- Kuula mind!

711
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Ma armastan sind.

712
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Jääd alatiseks mu pojaks.

713
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- Monsieur Campano.
- Jah?

714
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Teddy Campano.

715
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
Jah? Mis on?

716
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
Pikali!

717
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
Turvad!

718
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
Meil on turvamehi vaja!

719
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
Me oleme siinsamas.
Frank, Frank. Frank, me oleme siin.

720
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
Abi on teel.

721
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
Me oleme siin. Oleme siinsamas.

722
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
Isa! Issi! Issi!

723
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
Isa.

724
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
Ta on läinud.

725
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Quinnie, ta on läinud.

726
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
Mida kuradit te tegite?

727
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
Tõlkinud Vivika Konsap