- Nicholas Bell. - Señor Campano.
El mismo.
Es usted mi héroe.
Solo hago mi trabajo.
Claro.
Pero si mi socio, el señor Grey, hubiera tenido a cualquier otro abogado,
ahora mismo estaría en la cárcel.
Es muy posible.
¿Un puro?
¿Antes de comer?
Cualquier momento es bueno para disfrutar de un buen puro.
Guárdeselo para luego.
Considérelo una prima del contrato.
No he firmado nada,
- creo yo. - Todavía no.
Y bien, dígame, ¿por qué va a dejar el turno de oficio?
Todavía no lo he decidido,
pero acabo de tener otro hijo.
Me imaginaba algo así.
¿Es una oferta de trabajo?
No.
Pero sé que ha recibido una
de un prestigioso bufete de abogados penalistas de Houston.
Los clientes que vaya a defender allí serán empresas
que contaminan el medio ambiente, bancos que roban fondos de pensiones
y toda una serie de sociópatas ricos
que se enfrentan a cargos que van desde la extorsión hasta el asesinato.
Yo le pagaré el doble.
Puede quedarse aquí en Austin.
Yo solo seré…
un cliente más.
Si va a trabajar para delincuentes, señor Bell,
procure que sean de los generosos.
¿Qué prefieres?
Mmm.
¿No hay nada más fuerte?
No para un hombre con problemas cardíacos que acaba de volver de entre los muertos.
Tiene mucha azúcar.
No te lo tomes todo.
Un consejo más y te echo del avión.
Justo cuando empezaba a acostumbrarme.
Ese es el problema.
Acostumbrarse.
Complica mucho el dejarlo.
No fue culpa tuya.
¿Y si le hubiera dicho que no a Frank?
Si hubiera viajado en turista.
Todo habría sido diferente.
Puede.
Tengo que solucionar esto.
Te lo debo a ti.
A todos.
Lo haremos.
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
MARSELLA
No sé por qué coño han ido a París.
Ni siquiera sabemos dónde encontrarlos.
Tendremos que esperar a que nos lo digan.
No me hace ninguna gracia.
¿Estás preocupada?
Sí.
Pero viajamos con una maleta con cinco millones de dólares
que Teddy Campano le debe a un narcotraficante,
así que no es lo que más me preocupa ahora mismo.
También me preocupa Bailey, desde luego,
pero confío en Nicholas.
¿Seguro?
Sí, quiere a Bailey tanto como tú.
En eso estáis a la par.
Jamás haría nada que la pusiera en peligro.
Y puede ayudarnos con Frank.
Bueno, eso lo veo más complicado.
¿Crees que Quinn está implicada?
Teddy siempre ha sido impulsivo, pero Quinn es lista.
- Mmm. - Frank la adora.
Si Quinn está en el ajo…
Ya.
Dígame, Señora Favreau, ¿por qué en Francia?
¿Por qué no en Londres, capital financiera de Europa?
Era hora de expandir el negocio.
Y me pareció la mejor manera de honrar a mi madre.
¿Era de París?
No, era de Éze, en la costa.
Pero allí no hay bancos a la venta…
No, allí se dedican más a los perfumes.
¿Cómo coño has perdido cinco millones de dólares?
No he dicho que los haya perdido.
Estoy convencido de que quien se los llevó fue…
No me interesa. No quiero saberlo.
- Ah, claro. Santa Quinn. - ¡Que te den!
Si el cártel no recupera su pasta, irán a por nosotros.
¿Qué quieres de mí, Teddy?
Ahora mismo necesito un préstamo.
No tengo tanto efectivo.
- Tienes un banco. - Sí, y tiene que seguir siendo legal.
¿De dónde coño lovoy a sacar?
- Habla con papá. - Se va a cabrear mucho.
Tiene dinero.
Es mejor que se lo pidas tú.
¿Vas a chivarte?
Yo no.
Pero supongo que confiaron en ti porque pensaban que papá estaba detrás.
Así que, si no cumples con tu parte del trato…
Quinnie, me va a matar.
Está acostumbrado a tus meteduras de pata.
Tengo que seguir con la entrevista.
Habla con papá.
E intenta no volver a cagarla.
No esperaba que mi primera visita a París fuera así.
Es una ciudad espectacular.
Tu abuela prefería la Toscana.
Su familia era de allí.
A mí me encantaba París y traer a tu madre al Louvre.
Quise darle lo que yo nunca tuve.
Venía por contentarme.
Nunca le gustó tanto como a mí.
Pero tu padre…
Trajo a Hannah aquí de luna de miel.
Ah. Me lo contó.
Al Victoria Palace.
El mejor hotel del mundo.
Hmm.
Pequeño y discreto.
Solo 60 habitaciones.
¿Nos vamos a alojar ahí?
Es un lugar fácil para reunirnos.
Además, a Frank…
le gusta alojarse en el Hotel Lumineux,
el cinco estrellas pijo que hay al final de la calle.
Vas a esperar, ¿verdad?
No contactarás con él hasta que lo hablemos con Hannah.
No directamente, no.
No le gustan las sorpresas.
Ni a nosotros.
¿HAY ALGÚN SITIO EN PARÍS DONDE FUMARSE UN BUEN PURO?
LASMUJERES MÁS PODEROSAS EN FINANZAS
¿HAY ALGÚN SITIO EN PARÍS DONDE FUMARSE UN BUEN PURO?
¿Sales a recibirme?
Me siento como la realeza.
Qué alegría estar todos aquí.
Vale, vale.
Cumplo 80, no me estoy muriendo.
Todavía no.
¿Está Quinnie?
Está haciendo una entrevista para una revista de negocios.
Mejor, así podemos… charlar.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, solo quiero comentarte unas cosas.
Tengo unos Cohíba de primera.
Papá, ya sabes que no me gusta fumar puros tan temprano.
OFICINA DEL PUERTO
Mierda. Tengo que contestar.
Ahora vuelvo.
- Bonjour. - Señor Campano.
Uno denuestros amigos en la estación de tren de Marsella
ha identificado a la pareja en el tren de las siete a París.
¿Seguro que son ellos?
Estababastante convencido.
¿A quéhora llega el tren?
Llegará a la estación de Lyon dentro de 30 minutos.
Envíeme la información.
Envía a tus hombres a la estación de Lyon.
No está nada mal. Estamos en París.
- Qué romántico. - Más o menos.
Es mi teléfono.
DEDESCONOCIDO 60 LLAVES
Ah.
No es mal sitio donde esconderse.
Mira.
Habrá gente buscándonos por toda la estación.
Habrá que disimular.
Nuestros gemelos ya tienen ocho años, pero me acuerdo de cuando eran bebés.
Deje que la ayudemos.
- Gracias. - Sí.
Merci.
Ey.
Merci.
¿Seguro que estaban en ese tren?
Es loque nos han dicho.
Creo que los tengo.
¿No los habéis visto? Imposible. No, me importa una mierda como lo hagáis,
¡encontradlos!
Hola, papá.
Quinnie.
Hola.
¿Cómo está mi niña?
- Muy bien. - ¿Sí?
Liada con la adquisición, pero me alegro de que hayas venido.
¿Estás segura?
Claro.
Es estupendo que celebremos juntos tu cumpleaños.
¿Sabes qué se trae entre manos?
Ya conoces a Teddy, provoca incendios para luego apagarlos.
Ya.
Vaya. Perdona, tengo que contestar.
- ¿Hablamos más tarde? - Vale.
Te quiero.
¿HAY ALGÚN SITIO EN PARÍS DONDE FUMARSE UN BUEN PURO?
¿NO ES UN POCO TARDE PARA FUMARSE UN PURO?
Bienvenido, señor Bell.
Tenemos la habitación que solicitó.
¿Les acompaño?
¿NOES UN POCO TARDE PARA FUMARSE UN PURO?
La señora Gachon te enseñará la habitación.
¿Qué tal París?
Podemos ir todos.
No habrás vivido
hasta que te fumes un buen puro en la cafetería del Hotel Lumineux.
¡No me digas!
Podemos llevar a los niños a tomar chocolate caliente.
A Jenny le encanta.
Le encantaba.
Necesitas otra copa.
¡Puta mierda de mes!
Primero Jenny y ahora esa putada de Nueva York.
Son acusaciones sin importancia.
Bobby se encargará.
A Bobby le queda bien el traje de tiburón.
Pero no es Nicky Bell.
No puedo hacer lo que hace Bobby.
Si me inhabilitan no te seré de utilidad.
No cruzaré esa línea.
¿Quién te lo ha pedido?
ESTOY SEGURO DE QUE EL SOL SIGUE BRILLANDO EN EL LUMINEUX.
Nicholas.
Menos mal.
¿Dónde está Bailey?
- Hola. - Hola.
Bails.
Hola, papá.
- No es seguro que… - No es seguro que esté aquí.
Sí, ya lo sé.
Bueno, para ninguno de los dos. ¿Qué pasa?
¿Por qué habéis venido?
Será mejor que nos sentemos.
SEMANA DE OCTUBRE 16-22 LUNES - 9:00 - IVAN ESCARRA
Repasé esta agenda después de morir Kate, pero…
Sabía que Ivan era amigo suyo, pero no…
Pero no sabías que se había convertido en fiscal.
- Debí hacerle caso. - Tú y yo también.
No quise escucharla.
No quería…
No podía dejarlo. No podía dejar colgado a Frank.
Mi madre lo sabía. Por eso, precisamente, decidió actuar por su cuenta.
¿Y por eso la mataron?
Si la información que tenía en mis archivos
hubiera llegado a los federales a través de Kate…
habría acabado con la organización de los Campano.
Frank ordenó que la mataran.
No.
No, él no fue.
Estoy seguro.
Teddy.
Sí. Yasé que han sido muy generosos.
Sí, yalo sé,
pero prefiero una entrega parcial.
Sí, yasé que eso no es lo acordado con el señor Perec.
¡Voy arecuperar todo su puto dinero!
Necesito más tiempo.
¿Sigues tomando Valium o ya te has pasado a algo más fuerte?
Solo es lorazepam, no te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
Déjame en paz. Lo tengo controlado.
Pues no lo parece.
¿Quieres llevarnos a todos de la manita?
Solo intento ayudar, nada más.
Pues si quieres ayudar, consígueme un préstamo.
Lo tienes.
Habla con él.
ESTOY SEGURO DE QUE EL SOL SIGUE BRILLANDO EN EL LUMINEUX.
Hola.
¿Estás bien?
Mmm.
Si me hubiera marchado cuando supe lo que Nicholas estaba haciendo…
Kate me lo dijo, pero…
se lo discutí.
Es culpa mía.
- Eras joven. - Ya.
Y Nicholas lo controlaba absolutamente todo.
Era una situación imposible.
No sé qué habría hecho yo en tu lugar, pero no creo que nadie tenga la culpa.
O al menos, nadie que esté aquí.
Eres muy generosa.
Te quiero.
Oh. Eh, eh, eh…
Necesito prepararme para pedir perdón.
¿A mi padre?
A tu padre, a ti, a Charlie.
La lista es larga.
No te merezco.
Puede que no.
- Tenemos un plan. - Sí.
Nosotros también.
Pensaba que transportaban drogas.
Quizá Teddy no esté transportando drogas para la organización.
- Creemos que está blanqueando su dinero. - Podríamos usar el dinero
para lograr un trato para todos nosotros.
Hay que hablar directamente con Teddy y con Quinn.
¿Quinn?
Podría estar involucrada.
Teddy la llamó justo después de que desapareciera el dinero.
¿Así que nos mintió?
¿Me ha estado mintiendo?
No, no es tan fácil.
Me pareció sincera cuando hablaba de mi madre.
Era muy amiga de Kate.
Sobre eso no ha mentido.
Que Quinn esté involucrada no nos viene mal.
Es más racional que Teddy.
Eso no sirve de nada. Aunque ella llegara a un acuerdo,
Teddy lo rompería en cuanto pudiera.
Ella no podrá impedírselo.
Tú sigues queriendo acudir a Frank.
Frank lleva 40 años haciendo caso de mis consejos.
Si le contamos lo que sabemos,
quizá descubra lo que de verdad le pasó a Kate.
Y eso es lo más cerca que vamos a estar de hacerle justicia.
¿Queréis renunciar a eso alguno de los dos?
Después de la muerte de Kate…
me obsesioné con que se hiciera justicia.
Pero ahora…
lo más importante es que podamos estar juntos.
Yo…
quiero saber qué le pasó, más que nada.
He vivido toda mi vida con medias verdades.
Pero nuestra seguridad tiene que ser la prioridad.
Y aprovechar la posibilidad de estar todos juntos.
Bien.
Lo haremos a vuestra manera.
¿Cuál es el plan?
¿Cómo vais a llegar hasta Quinn y Teddy?
Mmm.
Esto siempre apetece.
Desde luego.
Tengo el mío.
"En la universidad, estudia bien y sé como un limpiador.
Actúa rápido y no dejes marcas".
- ¿Eso te lo di yo? - Mmm.
- Es horrible. - Bueno,
a mí me parece un buen consejo.
Hablando de eso, me vendría bien un poco de…
PEREC - PLACE LECOMPT. AHORA. VEN SOLO.
Lo siento, papá.
Tengo que irme ahora mismo.
Los dejamos para luego, ¿vale?
Claro.
¿Ha hablado contigo?
No.
Tendré que intervenir antes de que haga que nos maten a todos.
Si lo haces, perderá el respeto del cartel.
Quizá sea momento de poner a otra persona al mando.
Ya sabes que no quiero.
Y nunca lo he querido para ti.
Pero se nos acaban las opciones.
LUNES 9:00 - IVAN ESCARRA
Es demasiado, ¿eh?
Sí.
Pero al menos ahora todo tiene sentido.
No solo era una víctima.
Era valiente y fuerte. Intentaba proteger a su familia.
Igual que su hija.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿El qué?
No confiaba en lo que estabais haciendo
y me siento mal por haber dudado de ti y de papá.
Lo normal.
¿Qué veinteañero no ha dudado nunca de sus padres?
¿Bails? ¿Qué pasa?
¿Te estás arrepintiendo?
No.
Pero tened cuidado.
- Sí. - ¿Vale?
Los dos.
Tranquila.
Te lo prometemos.
Estate pendiente de él.
Llámanos si nos necesitas.
- Ajá. - Bien.
Papi.
- Papi. - ¿Sí, Katie?
¿Quieres un chocolate caliente?
Tráeme una taza.
Dile a Quinnie que me traiga uno a mí también.
Katie, te quiero un montón.
Yo también te quiero.
Te dije que sería una celebración.
Debí conseguir tu libertad.
No seas tan duro contigo.
Solo serán seis meses.
Considéralo una victoria.
Cuando salga, vendremos otra vez aquí.
E iremos a Èze.
Está en la Riviera.
A los octogenarios les encanta recorrer sus senderos.
¿Llegaremos a los 80?
De eso se trata.
Caminar a diario les mantiene jóvenes.
Nada como el Camino de Nietzsche.
Muy francés.
Alguien tendrá que visitarme en la cárcel.
Voy a necesitar información,
y tendré que transmitir algunas órdenes.
Puedes pedírselo a Lane.
Si Lane viene, todo el FBI de Texas estará escuchando.
Pero si vienes tú…
Abusar del privilegio abogado-cliente es ilegal.
Y lo sabes.
Lo único que sé es que tengo que controlar mi organización.
Nunca me habías pedido algo así.
No. Nunca le pido a nadie que cruce esa línea por mí.
Requiere una profunda confianza.
Es un halago.
Sí, lo es.
Nietzsche dijo: "Lo que se hace por amor
siempre está por encima del bien y del mal".
FRANK CAMPANO AHORA QUE LO PIENSO, ME APETECE UN PURO.
Quédate aquí.
No te separes deBailey.
Ya le veo.
En la puerta de la relojería, con dos guardaespaldas.
Recibido.
Voy a ver qué puedo hacer.
ENVIAR-A=$TEDDY DE="PEREC"
PEREC= "TE DIJE QUE VINIERAS SOLO".
ENVIAR
PEREC= "TE DIJE QUE VINIERAS SOLO".
Quedaos aquí.
Ya ha entrado. Nervioso.
Bien.
Sí, pero sus hombres siguen ahí.
Tiene que quedarse solo.
¿Otrocafé, madame?
Sí, por favor.
- Bonjour, madame. - Merci.
¿Qué está buscando en concreto?
No losé.
Tal vez algo grande, masculino. Una buena pieza para alguien mayor.
¡Perfecto! ¿Le apetece un té? ¿Un café?
No, no, solo el reloj.
- ¿Unacopa de champán, tal vez? - No, no. Bueno, sí. Gracias.
¿Me estás siguiendo?
Más bien cuidándote.
Un reloj de 50 000 dólares no compensa la pérdida de cinco millones.
Es un regalo para papá.
Si vives lo suficiente para dárselo.
¿Qué haces aquí?
Tomar el mando…
temporalmente.
Arreglar tu cagada antes de que ya no haya vuelta atrás.
¿Habéis hablado?
Pues claro que hemos hablado.
Te dije que era cosa mía.
- Y no quería involucrar a papá. - Lo sé.
Pero no podía ver cómo te autodestruyes.
Su champán, monsieur.
Tráigale otro a él.
¿Sigue ahí dentro?
Sí.
¿Por qué ha ignorado a Perec?
¿Crees que sospecha algo?
Deberías salir de ahí.
Acordamos seguir este plan.
Sí, pero…
si te ha visto…
¿Qué más da? Tenemos su dinero.
Creo que tiene miedo.
Envíale otro mensaje.
A ver si le pone las pilas.
No. Esto no me gusta.
No tiene por qué gustarte, solo tienes que confiar en mí.
ENVIAR-A=TEDDY. DE="PEREC" MENSAJE= "NO ME HAGAS ESPERAR".
Su champán.
- Otro. - Sí. Un momento, por favor.
¿Papá te dio el dinero?
Claro que no. Está furioso.
No te va a dar tanto dinero.
¿Y eso en qué me ayuda?
Habló con Perec.
Dice que había suavizado las cosas.
No, las cosas con esta gente no funcionan así.
Lleva más tiempo que tú en esto.
- Creo que lo sabe perfectamente. - No.
- Papá nunca ha jugado en esta liga. - Y a menos que hagas
aparecer por arte de magia cinco millones de dólares
hoy mismo, estamos jodidos.
AHORA. VEN SOLO.
TEDIJE QUE VINIERAS SOLO NO ME HAGAS ESPERAR
¿Te está vigilando?
No tiene sentido.
Estaba delante cuando papá habló con él.
Sonaba como si…
He cambiado de opinión. No vamos a comprar nada.
A papá le encantaría ese.
Compra el reloj
y vuelve al hotel.
Quinn, no conoces a esta gente.
Lo cierto es que sí.
¿Novedades?
Vamos.
Sí, se marcha.
Se vuelve por donde ha venido.
¿Debería seguirle?
Demos un paseo.
ABOGADO INCULPADO POR SU YERNO EN LOS DELITOS DE LOS CAMPANO
Servicio de habitaciones.
- ¿Puede volver más tarde, por favor? - No hay problema.
¿Abuelo?
¿Dónde está?
No lo sé.
No me lo ha dicho.
MÓVIL BAILEY
- Por Nietzsche. - Por Nietzsche.
Verás como te gusta Éze.
¿Te he hablado del restaurante?
El príncipe de Mónaco come allí cada dos por tres.
Pues entonces pagas tú.
Sé que no hace falta que lo repita, pero te mereces oírlo.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Cualquier cosa que necesites, cualquier favor,
está hecho.
Un largo viaje por un puro.
Dicen que no has vivido
hasta que no te fumas un puro en el Hotel Lumineux.
- Hola. - Hola.
- No te sorprende verme. - No, nada.
Para alguien que afirma no tener nada que ver
con los negocios de su padre,
pareces estar metida de pleno.
Ya te dije que la única manera de que esto termine
es que tu marido pague.
Mi marido no tiene la culpa de nada.
Tiene cinco millones de dólares del dinero de mi familia.
Tu familia mató a su mujer.
Eso es lo que él cree, pero no tiene ninguna lógica.
¿Sabías que Kate habló con un fiscal federal
sobre el trabajo de Nicholas con tu padre justo antes de morir?
Sí.
Bailey me lo contó.
Y yo le dije que estaba buscando respuestas donde no las hay.
Y también dirás que has sido sincera con ella.
He sido muy amable con Bailey.
Si mi hermano hubiera matado a su madre, yo también lo sería.
En aquel entonces, Teddy no tenía ni de lejos la inteligencia o los medios
para hacer algo semejante.
No lo sé.
Se le da genial liarla.
Kate era mi amiga y me resultó muy difícil superarlo,
pero eso no tiene nada que ver con lo que nos ocupa ahora.
¡Cómo que no!
Todo esto empezó con la muerte de Kate.
Owen nunca habría ido a por Nicholas o a por tu familia
si Kate no hubiera muerto.
Si no la hubieran matado.
Tu padre y tú tenéis la oportunidad de arreglar esto.
No tienen pruebas de la implicación de Teddy.
Venga ya, Frank.
¿No ves en lo que está metido?
Sí. Ya lo sé.
Está bien.
Pero no me puedo creer que Katie hablara con un fiscal federal.
¿Por qué lo hizo?
Estaba preocupada por Ethan.
Y tenía razón.
No debí meterle en nuestros negocios.
Fue culpa tuya.
Sí, fue culpa mía.
No era consciente de los riesgos que corría.
No me jodas.
Sabías perfectamente a lo que te comprometías
la primera vez que nos vimos.
Hay que ser tonto para pensar que los aviones privados y los cohíbas
no tienen un precio.
Claro.
Y debería haber previsto lo alto que sería ese precio.
Pero confiaba en que me protegerías.
Hmm. Sí.
O que al menos protegerías a mi familia.
¿Qué quieres de mí, Nicky?
No puedo devolverte a tu hija.
No. No puedes. No.
Pero puedes devolverle algo a mi nieta.
Puedes devolverle a su padre.
Te estás centrando en las cosas equivocadas.
Desenterrar el pasado no va a cambiar el presente.
Tenéis que devolverle el dinero a mi hermano.
Ya.
Pero a cambio de un acuerdo.
No estáis en posición de negociar.
¿No? Teddy está conchabado con gente muy peligrosa.
Teddy es gente peligrosa.
Y tienes que devolver el dinero antes de que te haga daño.
¿Es una amenaza?
Es la realidad.
¿Por qué has venido?
Porque no nos fiábamos de que Teddy se controlara.
¿No nos fiábamos?
Estás involucrada.
Con…
la cantidad de dinero que está blanqueando Teddy,
un banco vendría muy bien.
No voy a seguir escuchándote.
¿Cuánto tiempo llevas metida? ¿Desde siempre?
Eres muy atrevida.
Bien por ti.
Lo vas a necesitar.
Nos devolveréis ese dinero antes de que acabe el día.
¿O qué?
¿Qué nos vas a hacer que no nos hayas hecho ya? Dime.
¿Yo?
Yo no os hecho nada, Hannah.
Pero no me provoques.
No soy tan buenecita como mi hermano.
Eso fue lo que pasó. No, Nicholas, desde luego que no…
Seguidla cuando se vaya mi hermana. Sí. Ese cabrón no puede andar lejos.
Me pones en una situación muy complicada.
Deberías recuperar el control de tu organización.
Ya tengo el control de mi organización.
¿Ah, sí? Creía que Teddy era
el que llevaba las riendas desde hace un año.
Que te jodan.
Es mi negocio.
Mm-mmm. Me da que ya no.
¿Me estás llamando débil?
No, te estoy llamando viejo.
Da igual desde cuando te conozca.
Pienso acabar contigo.
Bien.
Termina el trabajo que empezó tu hijo.
Adelante.
Pero eso no resolverá tu problema.
Frank, es hora de intervenir.
Por mi bien y por el tuyo.
¿Sabes el esfuerzo que costaría?
Mira, soy viejo y tú también.
Ya no tenemos el aguante de antes.
Nada que una caminata por Éze no pueda curar.
"Cualquier cosa que necesites.
Cualquier favor".
Eso me dijiste.
No puedo hacerlo solo.
Frank, he estado siempre a tu lado.
- ¿Hmm? - Sí.
Pues venga. Lo haremos juntos.
Arreglaremos este desastre.
Te conseguiremos un buen sucesor.
Y tú y tus hijos saldréis de este negocio de una vez por todas.
¿Sabes cuál es el lema de Éze?
¿Hmm?
"En la muerte renazco".
- ¿Crees que Quinn está al mando? - No lo sé.
Pero está metida hasta el fondo.
- Y es muy lista. - Más lista que Teddy, eso seguro.
DEBAILEY: OS NECESITO EN EL HOTEL LUMINEUX.
¿Bailey está en el Hotel Lumineux?
- Tenemos que irnos. - Sí.
Owen.
Sí. Llévalos al muelle. Ya me encargo yo.
Señor Campano.
¿Te conozco?
No, pero sí a mi madre.
¿Qué coño haces tú aquí?
He venido a hablar contigo y con tu padre sobre el dinero.
Tengo una cena de cumpleaños con Teddy y Quinn en L'ambroisie.
Si sigues por aquí, empezaremos mañana mismo.
No iré a ningún lado.
¿Qué?
Espera.
¡Eh!
- Separémonos. - Sí, hay que bajar.
Yo iré a por Bailey.
No vas a ir a ningún lado hasta que me digas dónde está tu padre.
Suéltame.
Quítale las manos de encima.
- ¿Qué coño…? - ¡Que le quites las manos de encima!
- ¡No! No, no deberías estar aquí. - Déjala ir, hijo.
Hazlo.
¿Sabías que estaba vivo y no me lo dijiste?
Porque quería que siguiera con vida.
Yo no tuve nada que ver.
No, no me mires así. Yo no soy el problema.
Es él y toda su puta familia.
Te equivocas.
No sabes lo que haces.
- Ni ahora ni nunca. - ¿Estás de su lado?
Solo es tu abogado.
Es más que eso.
Siempre lo ha sido.
Si tuvieras sentido común, lo entenderías.
Pero da igual.
Ya no estás al mando.
No. No.
Se acabó, hijo.
Se acabó.
¡Eh! ¡Eh!
Déjalos en paz.
¿Estáseguro?
Sí, seguro.
Vale.
- Bailey. - Todo va bien.
¿Qué ha pasado?
Papá, no sabes lo que estás haciendo.
Cometes un error de cojones.
¿Mataste a la hija de Nicholas?
- ¿Qué? - ¿Mataste a Katie?
¿A Kate Smith?
No.
¿Y tampoco intentaste asesinar a Nicholas ni meternos en un lío con Perec?
Papá, no sé qué te ha contado,
- pero no… - Escucha.
Te quiero.
Y siempre serás mi niño.
- ¿Monsieur Campano? - ¿Sí?
Teddy Campano.
¿Sí? ¿Qué quieres?
¡Al suelo!
¡Seguridad!
Avisada seguridad.
Vale. Tranquilo. Frank. Frank. Frank, estamos contigo.
La ayuda está en camino,
está en camino.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Papá.
Está muerto.
Quinnie, ha muerto.
¿Qué coño has hecho?
Traducción: Elena Jiménez Moreno