- Νίκολας Μπελ! - Κύριε Καμπάνο.
Αυτοπροσώπως.
Είσαι ο ήρωάς μου.
- Τη δουλειά μου κάνω. - Φυσικά.
Μα αν ο συνεργάτης μου, ο κος Γκρέι, πετύχαινε άλλον δημόσιο συνήγορο,
θα ήταν στη φυλακή τώρα.
Ίσως ισχύει.
- Πούρο; - Πριν το μεσημέρι;
Δεν υπάρχει κακή στιγμή για ένα καλό πούρο.
Φύλα το για αργότερα.
Δες το σαν μπόνους για την υπογραφή.
- Δεν έχω υπογράψει κάτι. Σωστά; - Όχι ακόμη.
Λοιπόν, πες μου, γιατί φεύγεις απ' το γραφείο δημοσίου συνηγόρου;
Δεν έχω αποφασίσει να φύγω ακόμη.
- Αλλά μόλις απέκτησα κι άλλο παιδί. - Το περίμενα.
Πρόταση για δουλειά;
Όχι. Αλλά απ' ό,τι ξέρω έχεις πρόταση
από ένα κυριλάτο γραφείο ποινικολόγων της αφρόκρεμας στο Χιούστον.
Τέτοιους πελάτες θα πρέπει να υπερασπίζεσαι εκεί.
Ομίλους που καταστρέφουν το περιβάλλον, τράπεζες που κλέβουν συνταξιοδοτικά
κι ένα επιτελείο πλούσιων κοινωνιοπαθών,
αντιμέτωπους με οτιδήποτε από εκβιασμό μέχρι φόνο.
Θα σου δίνω τα διπλά.
Μπορείς να μείνεις στο Όστιν.
Εγώ θα είμαι απλώς
άλλος ένας πελάτης.
Αν πρόκειται να δουλέψεις για εγκληματίες, κύριε Μπελ,
τουλάχιστον δούλεψε για τους γενναιόδωρους.
Διάλεξε φαρμάκι.
Δεν έχουν κάτι πιο δυνατό;
Όχι για 75χρονους καρδιοπαθείς που μόλις αναστήθηκαν.
Έχει μπόλικη ζάχαρη.
Με το μαλακό.
Θα σε πετάξω απ' το αεροπλάνο.
Πάνω που άρχισα να το συνηθίζω.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. Να συνηθίζεις.
Δυσκολεύεσαι να σταματήσεις.
- Δεν έφταιγες εσύ. - Κι αν είχα πει όχι στον Φρανκ;
Πετούσα στην οικονομική θέση.
- Ίσως όλα να ήταν διαφορετικά. - Ίσως.
Πρέπει να επανορθώσω.
Το οφείλω σ' εσένα.
Σε όλους σας.
Τότε, θα το κάνουμε.
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ
ΜΑΣΣΑΛΙΑ
Γιατί να πάνε στο Παρίσι; Δεν ξέρουμε καν πού να τους βρούμε.
Θα περιμένουμε να μας πουν.
Δεν είναι τόσο ευχάριστο, έτσι;
Δεν ανησυχείς;
Ανησυχώ. Μα τώρα ταξιδεύουμε με πέντε εκατομμύρια δολάρια,
τα οποία χρωστάει ο Τέντι Καμπάνο σε διεθνές καρτέλ ναρκωτικών,
οπότε δεν είναι προτεραιότητά μου.
Κι εγώ ανησυχώ για την Μπέιλι, φυσικά, αλλά εμπιστεύομαι τον Νίκολας.
Αλήθεια;
Ναι, την αγαπάει όσο κι εσύ. Σ' αυτό συμφωνείτε.
Ποτέ δεν θα την έβαζε σε κίνδυνο. Και μπορεί να βοηθήσει με τον Φρανκ.
Αυτό ίσως είναι περίπλοκο.
Αν εμπλέκεται η Κουίν;
Ο Τέντι πάντα ήταν επιπόλαιος, αλλά εκείνη είναι έξυπνη.
Ο Φρανκ τη λατρεύει.
Αν εμπλέκεται η Κουίν…
Ναι.
Μια ερώτηση, κα Φάβρο. Γιατί στη Γαλλία;
Γιατί όχι στο Λονδίνο, την οικονομική πρωτεύουσα;
Ήταν καιρός να επεκταθεί η επιχείρησή μου.
Και θεώρησα πως ήταν ο τέλειος τρόπος να τιμήσω τη μητέρα μου.
Παριζιάνα ήταν;
Όχι, αλλά καταγόταν από το Εζ, στην ακτή.
Κι εφόσον δεν υπάρχουν τράπεζες προς πώληση εκεί…
Όχι, ασχολούνται με τα αρώματα.
- Πώς σκατά χάνονται πέντε εκατομμύρια; - Είπα ότι τα 'χασα, γαμώτο;
- Όποιος άλλαξε RFID στο κουτί τα πήρε… - Δεν θέλω να ξέρω.
- Σωστά. Η αγία Κουίν. - Άντε πηδήξου!
Το συνδικάτο θα μας κυνηγήσει όλους.
- Τι θες από μένα; - Αυτήν τη στιγμή, ένα δάνειο.
Δεν έχω τόσα μετρητά.
- Τράπεζα έχεις. - Που πρέπει να παραμείνει νόμιμη.
Πού σκατά θα βρω τόσα λεφτά;
- Δεν μιλάς στον μπαμπά; - Θα σαλτάρει.
Έχει τα λεφτά.
- Καλύτερα να το μάθει από σένα. - Θα με δώσεις;
Όχι εγώ.
Το συνδικάτο θα συνεργάστηκε πιστεύοντας ότι έχεις τις πλάτες του μπαμπά.
Αν δεν τηρήσεις το δικό σου κομμάτι της συμφωνίας…
Κουίνι, θα με σκοτώσει.
Έχει συνηθίσει τις πατάτες σου πια.
Επιστρέφω στη συνέντευξή μου.
Μίλα στον μπαμπά.
Προσπάθησε να μην τα κάνεις πάλι μαντάρα.
Δεν περίμενα να δω έτσι το Παρίσι για πρώτη φορά.
Πολύ εντυπωσιακό, όμως, έτσι;
Η γιαγιά σου προτιμούσε την Τοσκάνη.
Τη γενέτειρα της οικογένειάς της.
Εμένα με τραβούσε το Παρίσι. Έτρεχα τη μαμά σου στο Λούβρο.
Να της προσφέρω όσα δεν είχα ποτέ.
Μου έκανε τη χάρη.
Ποτέ δεν αγάπησε το Παρίσι όσο εγώ.
Μα ο πατέρας σου…
Εδώ έφερε τη Χάνα για μήνα του μέλιτος.
Μου το είπε.
Στο Victoria Palace. Το καλύτερο ξενοδοχείο στον κόσμο.
Και μικρό, διακριτικό. Μόλις 60 δωμάτια.
- Εκεί θα μείνουμε; - Θα είναι εύκολο σημείο συνάντησης.
Είναι κι ο Φρανκ.
Του αρέσει το Hôtel Lumineux,
το σνομπ πεντάστερο λίγο παρακάτω.
Θα περιμένεις, έτσι;
Δεν θα τον συναντήσεις αν δεν μιλήσουμε με τη Χάνα;
Όχι απευθείας, όχι.
Όχι, δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ούτε και σ' εμάς.
ΦΡΑΝΚ ΚΑΜΠΑΝΟ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΥΡΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ;
25 ΙΣΧΥΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Ν. ΜΠΕΛ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΥΡΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ;
Με υποδέχεσαι. Νιώθω σαν γαλαζοαίματος.
Χαίρομαι που είμαστε όλοι εδώ.
Ναι, καλά.
Τα 80 κλείνω, δεν πεθαίνω.
Όχι ακόμη τουλάχιστον.
Ήρθε η Κουίνι;
Δίνει συνέντευξη σε μια κυριλέ οικονομική φυλλάδα.
Καλύτερα, για να τα πούμε.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
- Έφερα φρέσκα Behike. - Έλα τώρα, πατέρα.
Δεν μπορώ το περίεργο τελετουργικό με το πρωινό πούρο.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΛΙΜΕΝΟΣ
Γαμώτο. Πρέπει ν' απαντήσω. Επιστρέφω αμέσως.
- Παρακαλώ; - Κύριε Καμπάνο;
Ένας φίλος στον σιδηροδρομικό Μασσαλίας τους εντόπισε στο δρομολόγιο για Παρίσι.
Σίγουρα είναι αυτοί;
Έμοιαζε βέβαιος.
Τι ώρα φτάνει το τρένο;
Στον σταθμό της Λιόν σε μισή ώρα.
Στείλε μου τις πληροφορίες.
Στείλε άντρες στον σταθμό της Λιόν.
Είμαστε στο Παρίσι έστω.
- Σχεδόν ρομαντικά είναι. - Σχεδόν.
Περίμενε. Το κινητό μου.
ΑΠΟ: ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΘΜΟ 60 ΔΩΜΑΤΙΑ
- Υπάρχουν και χειρότερες κρυψώνες. - Περίμενε.
- Θα μας ψάχνουν σ' όλους τους σταθμούς. - Ας καλυφθούμε.
Έχουμε οκτάχρονα δίδυμα και θυμάμαι την περίοδο.
Να σας βοηθήσουμε.
- Ευχαριστώ. Μερσί. - Ναι.
Μερσί.
Σίγουρα ήταν στο τρένο;
Έτσι μας είπαν.
Περίμενε, τους βλέπω.
Μα πώς είναι δυνατόν να τους χάσατε;
Όχι, δεν με νοιάζει. Να τους βρείτε.
- Γεια σου, μπαμπά! - Κουίνι!
Γεια.
Τι κάνει το κορίτσι μου;
- Καλά είμαι. - Ναι;
Απασχολημένη με την εξαγορά, αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι σίγουρη;
Ναι!
Ωραία θα 'ναι να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου οι τρεις μας.
Καμιά ιδέα τι συμβαίνει εκεί;
Τον ξέρεις τον Τέντι, όλο ανάβει φωτιές και τις σβήνει.
Ναι.
Να πάρει. Πρέπει να απαντήσω.
- Θα τα πούμε αργότερα; - Εντάξει. Σ' αγαπώ.
ΝΙΚΙ ΜΠΕΛ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΥΡΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΠΟΥΡΟ;
- Καλώς ήρθατε, κύριε Μπελ. - Καλημέρα.
Κρατήσαμε το δωμάτιό σας. Να σας συνοδεύσω;
ΦΡΑΝΚ ΚΑΜΠΑΝΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΠΟΥΡΟ;
Να σε συνοδεύσει στο δωμάτιο η κα Γκασόν;
Τι λες για Παρίσι;
Να πάμε όλοι.
Δεν έχεις ζήσει αν δεν καπνίσεις ένα πούρο στο σαλόνι του Hôtel Lumineux.
Ώστε έτσι;
Θα πάμε τα παιδιά για ζεστή σοκολάτα. Η Τζένι τρελαίνεται.
Τρελαινόταν.
Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό.
Τι γαμημένος μήνας!
Πρώτα η Τζένι, τώρα αυτές οι μαλακίες με τη Νέα Υόρκη.
Είναι ασόβαρες κατηγορίες. Ο Μπόμπι θα τα καταφέρει.
Ο Μπόμπι είναι ωραίος με λαμέ κοστούμια.
- Αλλά δεν είναι Νίκι Μπελ. - Δεν κάνω αυτό που κάνει ο Μπόμπι.
Δεν σε συμφέρει να χάσω την άδειά μου.
Δεν περνάω αυτό το όριο.
Ποιος σου το ζητάει;
ΣΙΓΟΥΡΑ Ο ΗΛΙΟΣ ΛΑΜΠΕΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ LUMINEUX.
Νίκολας. Δόξα τω Θεώ.
Πού είναι η Μπέιλι;
- Γεια. - Γεια.
Μπέιλς.
Γεια σου, μπαμπά.
- Δεν είναι… - …ασφαλές να είμαι εδώ. Ναι, το ξέρω.
Κανείς απ' τους δυο. Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθατε;
Καλύτερα να κάτσουμε όλοι.
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 16-22 ΔΕΥΤΕΡΑ - 9Π.Μ. - ΑΪΒΑΝ ΕΣΚΑΡΑ
Το έψαξα μετά τον θάνατο της Κέιτ, αλλά…
Ήξερα ότι ο Άιβαν ήταν φίλος, αλλά…
Όχι ότι είχε γίνει εισαγγελέας.
- Έπρεπε να την έχω ακούσει. - Κι εγώ. Απλώς δεν άκουγα.
Και δεν μπόρεσα…
Δεν μπορούσα να κρατηθώ, να απομακρυνθώ απ' τον Φρανκ.
Η μαμά μου το ήξερε, οπότε αποφάσισε να πάρει την κατάσταση στα χέρια της.
Και πιστεύεις ότι τη σκότωσαν.
Αν το FBI έπαιρνε όλες τις πληροφορίες απ' τα αρχεία μου μέσω της Κέιτ,
θα γκρεμιζόταν όλη η οργάνωση των Καμπάνο.
- Άρα, όντως το έκανε ο Φρανκ. - Όχι.
Όχι, δεν θα το έκανε.
Είμαι σίγουρος.
Ο Τέντι.
Ναι, ξέρω, υπήρξατε πολύ γενναιόδωροι.
Ναι, το ξέρω…
Προτιμώ, όμως, να παραδώσω ένα τμήμα…
Ξέρω ότι άλλο συμφωνήσαμε με τον κύριο Πέρεκ, μα…
Θα τα πάρετε τα λεφτά σας, γαμώτο! Δώστε μου λίγο χρόνο.
Βάλιουμ παίρνεις ακόμη ή κάτι πιο δυνατό;
- Αγχολυτικό, ευχαριστώ που νοιάζεσαι. - Τι κάνεις;
- Άσε με ήσυχο. Το τακτοποίησα. - Δεν φαίνεται.
Θες να κάνεις εσύ κουμάντο;
Προσπαθώ να βοηθήσω μόνο.
- Τότε, βρες μου ένα γαμωδάνειο. - Σου βρήκα.
Μίλα του.
ΝΙΚΙ ΜΠΕΛ ΣΙΓΟΥΡΑ Ο ΗΛΙΟΣ ΛΑΜΠΕΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ LUMINEUX.
Είσαι καλά;
Αν είχα απομακρυνθεί όταν κατάλαβα τι έκανε ο Νίκολας…
Μου το είπε η Κέιτ, κι εγώ…
Απλώς διαφώνησα.
Εγώ φταίω.
- Ήσουν νέος. - Ναι.
Κι ο Νίκολας ήταν πληθωρικός.
Ήταν μια ανυπόφορη κατάσταση.
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει εγώ, μα σίγουρα δεν ρίχνω φταίξιμο σε κάποιον.
Τουλάχιστον σε κανέναν από δω.
Γενναιόδωρη είσαι.
Σ' αγαπώ.
Μαζεύω κουράγιο για να ζητήσω συγγνώμη.
Στον μπαμπά μου;
Στον μπαμπά σου, σ' εσένα, στον Τσάρλι.
Μεγάλη η λίστα.
Δεν μου αξίζεις.
Μάλλον όχι.
- Έχουμε ένα σχέδιο. - Ναι.
Κι εμείς.
Ναρκωτικά δεν έστελναν;
Ίσως ο Τέντι δεν στέλνει ναρκωτικά για το συνδικάτο.
Ξεπλένει τα λεφτά τους.
Ίσως είναι διαπραγματευτικό χαρτί. Θα κάνουμε συμφωνία για όλους.
Θέλουμε να πάμε απευθείας στον Τέντι και την Κουίν.
Την Κουίν;
Πιστεύουμε πως ίσως εμπλέκεται.
Εκείνη πήρε πρώτη ο Τέντι όταν εξαφανίστηκαν τα λεφτά.
Δηλαδή, μας έλεγε ψέματα; Μου έλεγε ψέματα;
Ακουγόταν περίπλοκο.
Έδειχνε τόσο ειλικρινής όταν μιλούσε για τη μαμά.
Ήταν δεμένη με την Κέιτ. Δεν έλεγε ψέματα γι' αυτό.
Δεν είναι τρομερό αν εμπλέκεται η Κουίν.
- Είναι πιο λογική απ' τον Τέντι. - Αυτό δεν λέει κάτι.
Και να κάνει συμφωνία, ο Τέντι θα τη χαλάσει μόλις τη σκαπουλάρει.
Πώς θα τον εμποδίσει;
Ακόμη θες να μιλήσεις στον Φρανκ.
Τον συμβουλεύω 40 χρόνια.
Αν πω στον Φρανκ όσα ξέρουμε πλέον,
ίσως μάθω τι συνέβη στην Κέιτ.
Κι είναι ό,τι πλησιέστερο θα πετύχουμε σε δικαίωση.
Είστε διατεθειμένοι να το ξεχάσετε αυτό;
Όταν πέθανε η Κέιτ…
είχα πάθει εμμονή να τη δικαιώσω.
Μα τώρα…
το σημαντικό είναι να είμαστε όλοι μαζί.
Εγώ…
Θέλω να μάθω τι της συνέβη, όσο τίποτα.
Σ' όλη μου τη ζωή ξέρω μισές αλήθειες για εκείνη.
Πρέπει να βάλουμε πρώτη την ασφάλειά μας.
Αν υπάρχει περίπτωση να είμαστε όλοι μαζί.
Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνουμε όπως θέλετε.
Τι σχεδιάσατε;
Πώς θα βρείτε την Κουίν και τον Τέντι;
- Κάπου είναι μεσημέρι. - Έτσι μπράβο.
Έχω.
"Στο κολέγιο, να μελετάς και να είσαι σαν καθαριστικό.
Λειτουργικός και χωρίς ν' αφήνεις σημάδια".
Εγώ σου το χάρισα;
- Χάλια. - Αλήθεια;
Πάντα τη θεωρούσα καλή συμβουλή.
Μια και το ανέφερα, θα χρειαζόμουν…
ΠΕΡΕΚ ΠΛΑΤΕΙΑ ΛΕΚΟΜΤ. ΤΩΡΑ. ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ.
Συγγνώμη, πατέρα.
Θα σ' το χρωστάω. Θα τα καπνίσουμε αργότερα, ναι;
Εντάξει.
Σου μίλησε;
Όχι.
Θα πρέπει να επέμβω πριν σκοτωθούμε όλοι εξαιτίας του.
Θα χάσει τον σεβασμό του συνδικάτου.
Ίσως είναι ώρα ν' αναλάβει άλλος.
Ξέρεις ότι δεν το θέλω.
Ούτε εγώ το ήθελα ποτέ για σένα.
Μα ξεμένουμε από επιλογές.
ΔΕΥΤΕΡΑ 9Π.Μ. - ΑΪΒΑΝ ΕΣΚΑΡΑ
Απίστευτο, έτσι;
Ναι.
Μα τουλάχιστον τώρα εξηγούνται όλα.
Και δεν ήταν απλώς θύμα.
Ήταν γενναία και δυνατή και προσπάθησε να προστατέψει την οικογένειά της.
Όπως κι η κόρη της.
Συγγνώμη.
Αλήθεια; Γιατί;
Ήμουν πολύ επιφυλακτική με το σχέδιό σας.
Νιώθω άσχημα που σας αμφισβήτησα.
Λογικό. Πού ακούστηκε ένα 20χρονο να αμφισβητεί τους γονείς του;
Μπέιλς; Τι έγινε;
Το μετάνιωσες;
Όχι.
Μόνο να προσέχετε.
- Ναι. - Εντάξει;
- Κι οι δυο. - Θα προσέχουμε.
Εντάξει. Υποσχέσου το.
Πρόσεχε εκείνον.
Πάρε απ' το καρτοκινητό αν μας χρειαστείς. Εντάξει;
Μπαμπάκα;
- Μπαμπάκα; - Ναι, Κέιτι;
Δεν θες ζεστή σοκολάτα;
Φέρε μου όταν γυρίσεις.
Πες στην Κουίνι να φέρει και σ' εμένα.
- Κέιτι, σ' αγαπώ πάρα πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' το είπα ότι θα 'ναι γιορτή.
Έπρεπε να σ' απαλλάξω.
Είσαι πολύ αυστηρός με τον εαυτό σου. Μόνο έξι μήνες είναι.
Νίκη για τους καλούς.
Όταν βγω, θα ξανάρθουμε εδώ. Και θα πάμε στο Εζ.
Στη ριβιέρα. Έχει ένα μονοπάτι πεζοπορίας που εγκωμιάζουν οι ογδοντάρηδες.
Λες να φτάσουμε τα 80;
Αυτό θέλω να πω. Το διασχίζουν κάθε μέρα. Ορκίζονται ότι τους κρατάει νέους.
Λέγεται Μονοπάτι του Νίτσε.
Πολύ γαλλικό.
Θέλω κάποιον να μ' επισκέπτεται στη φυλακή.
Θα χρειάζομαι πληροφορίες.
Να μεταφέρω κάποιες εντολές.
Ζήτα το απ' τον Λέιν.
Αν έρθει ο Λέιν, θα μας παρακολουθεί όλο το FBI του Τέξας.
Αν είσαι εσύ, όμως…
Είναι παράνομη η κατάχρηση απορρήτου δικηγόρου-πελάτη.
Το ξέρεις.
Ξέρω ότι πρέπει να διατηρήσω τον έλεγχο της οργάνωσής μου.
Δεν μου το έχεις ξαναζητήσει αυτό.
Σπάνια ζητάω από κάποιον να ξεπεράσει αυτό το όριο για μένα προσωπικά.
Χρειάζεται βαθιά εμπιστοσύνη.
Κολακεύομαι.
Θα 'πρεπε.
Ο Νίτσε είπε πως ό,τι γίνεται για αγάπη πάντα υπερβαίνει το καλό και το κακό.
ΦΡΑΝΚ ΚΑΜΠΑΝΟ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΕΝΑ ΠΟΥΡΟ.
Μείνε εδώ.
Να προσέχεις την Μπέιλι.
Τον βλέπω.
Έξω απ' το κατάστημα ρολογιών, με δύο φουσκωτούς.
Έγινε. Για να δω τι μπορώ να κάνω.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ=ΤΕΝΤΙ ΑΠΟ="ΠΕΡΕΚ"
ΜΝΜ="ΕΙΠΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΟΝΟΣ".
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΠΕΡΕΚ ΕΙΠΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΟΝΟΣ.
Μείνετε εδώ.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Μπήκε μέσα. Τρόμαξε.
Ωραία.
Ναι, αλλά οι φουσκωτοί παραμένουν. Πρέπει να τον ξεμοναχιάσουμε.
- Θέλετε άλλον καφέ, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ.
- Καλημέρα, κυρία. - Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
- Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο σήμερα; - Δεν ξέρω.
Ίσως κάτι μεγάλο, ανδρικό. Για έναν μεγαλύτερο κύριο.
Φυσικά. Θέλετε λίγο τσάι; Έναν καφέ;
Όχι. Μόνο το ρολόι.
- Ένα ποτήρι σαμπάνια; - Όχι. Βασικά, ναι, ευχαριστώ.
- Με παρακολουθείς; - Μάλλον σε νταντεύω.
Ένα ρολόι 50.000 δολαρίων δεν αναπληρώνει τα χαμένα πέντε εκατομμύρια.
Δώρο για τον μπαμπά είναι.
- Αν ζήσεις για να του το δώσεις. - Τι κάνεις εδώ;
Αναλαμβάνω. Προσωρινά.
Διορθώνω το χάος σου για να μη φέρει κάτι πιο μόνιμο.
- Μίλησες στον μπαμπά; - Εννοείται.
- Σου είπα ότι δεν ήθελα να ανακατευτεί. - Το ξέρω.
Δεν θα αντέξω να αυτοκαταστραφείς πάλι.
- Η σαμπάνια σας, κύριε. - Θέλει κι αυτός μία.
Ακόμη μέσα είναι;
Ναι.
Γιατί να αγνοήσει τον Πέρεκ;
Λες να έχει καταλάβει;
Ίσως πρέπει να φύγεις.
Είναι το καλύτερο σχέδιο είπαμε.
Φυσικά, αλλά αν σ' έχει καταλάβει…
Και; Έχουμε τα λεφτά του ακόμη.
Πιστεύω πως απλώς φοβάται. Στείλε κι άλλο μήνυμα μήπως κάνει κάτι.
Όχι. Δεν μ' αρέσει.
Δεν χρειάζεται να σ' αρέσει. Μόνο να μ' εμπιστεύεσαι.
ΑΠΟ="ΠΕΡΕΚ" ΜΝΜ="ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ".
Η σαμπάνια σας.
- Άλλη μία. - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Σου έδωσε τα λεφτά;
Όχι βέβαια. Είναι έξαλλος. Δεν θα σου δώσει τόσα μετρητά.
- Πώς σκατά με βοηθάει αυτό; - Μίλησε με τον Πέρεκ και τον ηρέμησε.
Δεν ηρεμούν τέτοια άτομα. Δεν πάει έτσι.
Έχει πολύ μεγαλύτερη πείρα από σένα.
- Ξέρει πώς πάει. - Κάνεις λάθος. Δεν έκανε ποτέ για τέτοια.
Κι αν δεν εμφανίσεις ως διά μαγείας πέντε εκατομμύρια δολάρια
ως το τέλος της ημέρας, τη βάψαμε όλοι.
ΠΕΡΕΚ - ΠΛΑΤΕΙΑ ΛΕΚΟΜΤ. ΤΩΡΑ. ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
Σε παρακολουθεί;
Δεν βγάζει νόημα. Ήμουν μπροστά όταν του μίλησε ο μπαμπάς.
Ακούστηκε λες και…
Παρακαλώ.
Άλλαξα γνώμη. Δεν θα αγοράσουμε κάτι.
Θα του άρεσε πολύ αυτό.
Αγόρασέ το.
Γύρνα στο ξενοδοχείο.
- Κουίν, δεν τους ξέρεις αυτούς. - Βασικά, τους ξέρω.
Είχαμε κάτι;
- Ορεβουάρ, μεσιέ. - Πάμε.
Ναι, φεύγει.
Από κει που ήρθε.
Να τον ακολουθήσω λες;
Μπονζούρ.
Πάμε μια βόλτα.
Ο ΜΠΕΛ ΜΠΛΕΓΜΕΝΟΣ ΣΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΜΠΑΝΟ ΜΕΣΩ ΓΑΜΠΡΟΥ
Υπηρεσία δωματίου.
- Μπορείτε να έρθετε αργότερα, παρακαλώ; - Φυσικά.
Παππού;
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν είπε.
ΚΙΝΗΤΟ ΜΠΕΪΛΙ
- Στον Νίτσε! - Στον Νίτσε.
Και πού να πάμε στο Εζ.
Σου μίλησα για το εστιατόριο; Εκεί τρώει ο πρίγκιπας του Μονακό.
Ελπίζω να κερνάς.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το ξαναπώ, αλλά σου αξίζει να το ακούσεις.
Αυτό που έκανες δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Οτιδήποτε χρειαστείς από μένα, οποιαδήποτε χάρη,
πες το κι έγινε.
Έκανες πολύ δρόμο για ένα πούρο.
Λένε ότι δεν έχεις ζήσει αν δεν καπνίσεις πούρο στο Hôtel Lumineux.
- Γεια. - Γεια.
- Δεν εκπλήσσεσαι που με βλέπεις. - Όχι.
Ισχυρίζεσαι ότι δεν ασχολείσαι με την επιχείρηση του πατέρα σου,
αλλά δείχνεις να ασχολείσαι.
Σου είπα, η έκβαση θα είναι καλή
μόνο αν ξεχάσεις τον άντρα σου.
Δεν φταίει ο άντρας μου εδώ.
Έχει πέντε εκατομμύρια δολάρια της οικογένειάς μου.
Η οικογένειά σου σκότωσε τη γυναίκα του.
Ξέρω ότι αυτό πιστεύει, αλλά είναι τελείως αβάσιμο.
Ήξερες ότι η Κέιτ μίλησε με εισαγγελέα
για τη συνεργασία του Νίκολας με τον πατέρα σου λίγο πριν πεθάνει;
Ναι. Μου το είπε η Μπέιλι.
Κι εγώ της είπα ότι ψάχνει απαντήσεις εκεί όπου δεν υπάρχουν.
Σωστά. Ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί της.
Προσπάθησα πολύ με την Μπέιλι.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα αν ο αδελφός μου σκότωνε τη μητέρα της.
Ο Τέντι δεν είχε το μυαλό και τα μέσα τότε να κάνει έστω κατά διάνοια κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Ξέρει καλά να τα κάνει μαντάρα.
Η Κέιτ ήταν φίλη μου και δυσκολεύτηκα να το ξεπεράσω,
αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με το ζήτημά μας.
Πώς δεν έχει; Τα πάντα ξεκίνησαν με τον θάνατο της Κέιτ.
Ο Όουεν δεν θα κυνηγούσε τον Νίκολας ή την οικογένειά σου αν δεν είχε πεθάνει.
Αν δεν την είχαν σκοτώσει.
Εσύ κι ο πατέρας σου έχετε την ευκαιρία να επανορθώσετε.
Δεν αποδεικνύεται εμπλοκή του Τέντι.
Έλα τώρα, Φρανκ.
Δες πού έμπλεξε τώρα.
Δεν ξέρω. Ναι, εντάξει.
Κι ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Κέιτι μιλούσε με ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
- Πώς της ήρθε; - Ανησυχούσε για τον Ίθαν.
Και δικαίως.
Κακώς τον έμπλεξα στις δουλειές μας.
Άρα, εσύ έφταιγες.
Ναι, εγώ φταίω.
Δεν παραδεχόμουν τους κινδύνους της συναναστροφής μαζί σου.
Μπούρδες.
Είχες πλήρη επίγνωση πού έμπλεκες απ' τη γνωριμία μας κιόλας.
Και μόνο ένας ανόητος θα πίστευε ότι ιδιωτικά αεροπλάνα και πούρα
δεν είχαν τίμημα.
Ίσως.
Κι ίσως έπρεπε να περιμένω πόσο μεγάλο θα ήταν αυτό το τίμημα.
Μα πίστευα πως θα με προστάτευες.
Ναι.
Την οικογένειά μου τουλάχιστον.
Τι θες από μένα, Νίκι;
Δεν μπορώ να φέρω πίσω την κόρη σου.
Όχι, δεν μπορείς. Όχι.
Μα μπορείς να φέρεις κάτι πίσω στην εγγονή μου.
Να της ξαναδώσεις τον πατέρα της.
Επικεντρώνεσαι σε λάθος πράγματα.
Το σκάλισμα του παρελθόντος δεν θ' αλλάξει το παρόν.
- Δώστε τα λεφτά στον αδελφό μου. - Ναι.
Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι.
Όχι; Ο Τέντι συνεργάζεται με πολύ τρομακτικά άτομα.
Ο ίδιος είναι τρομακτικό άτομο.
Και πρέπει να επιστρέψετε τα λεφτά πριν πάθετε κακό.
- Σαν απειλή ακούγεται. - Απλώς η αλήθεια είναι.
Εσύ γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή δεν εμπιστευόμαστε τον αυτοέλεγχο του Τέντι.
Α' πληθυντικό.
Εμπλέκεσαι κι εσύ.
Φυσικά,
με τα ποσά που ξεπλένει ο Τέντι, μια τράπεζα θα ήταν χρήσιμη.
- Δεν είμαι υποχρεωμένη να σ' ακούω. - Πόσο καιρό εμπλέκεσαι; Απ' την αρχή;
Έχεις μεγάλο θράσος.
Κι είναι καλό αυτό. Θα σου χρειαστεί.
Θέλω να μας επιστρέψεις τα λεφτά μέχρι το τέλος της μέρας.
Αλλιώς τι;
Τι θα μπορούσες να μας κάνεις που δεν το έχεις κάνει ήδη;
Εγώ;
Δεν σας έχω κάνει τίποτα, Χάνα.
Μα δεν θα με προκαλούσα.
Δεν είμαι μαλθακή σαν τον αδελφό μου.
Ναι, παρακολουθήστε τη μόλις φύγει η αδελφή μου.
Ναι, θα την παρακολουθήσουμε και… Ακριβώς. Δεν θα 'ναι μακριά ο μαλάκας.
Με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση.
- Πρέπει να ανακτήσεις τον έλεγχο. - Τον έχω τον έλεγχο.
Ναι; Εγώ νόμιζα πως τον τελευταίο χρόνο κάνει κουμάντο ο Τέντι.
Άντε πηδήξου. Δική μου επιχείρηση είναι.
Άλλα ακούω εγώ.
- Μ' αποκαλείς αδύναμο; - Όχι, σ' αποκαλώ γέρο.
Δεν με νοιάζει πόσα χρόνια σε ξέρω.
Θα σε θάψω!
Σωστά.
Αποτελείωσε αυτό που ξεκίνησε ο γιος σου. Εμπρός.
Μα δεν θα λυθεί το πρόβλημά σου.
Φρανκ, είναι ώρα να αναλάβεις δράση.
Για το δικό μου καλό, και για το δικό σου.
Ξέρεις πόση προσπάθεια θα χρειαζόταν αυτό;
Ναι. Είμαι γέρος, όπως κι εσύ.
Δεν έχουμε την ίδια αντοχή με παλιά.
Όλα γιατρεύονται με μια πεζοπορία στο Εζ.
"Οτιδήποτε χρειαστείς. Οποιαδήποτε χάρη".
Έτσι δεν μου είπες;
Δεν μπορώ μόνος.
Ποιος σ' το ζήτησε; Δεν ήμουν πάντα εκεί;
Ναι.
Έλα, πάμε ν' αναλάβουμε δράση.
Θα καθαρίσουμε το χάος του Τέντι. Εντάξει;
Θα σου βρούμε έναν κατάλληλο διάδοχο.
Και θα ξεμπλέξετε κι εσύ και τα παιδιά σου απ' αυτές τις ασχήμιες.
Ξέρεις το σλόγκαν του Εζ;
Isia Moriendo Renascor.
"Στον θάνατο ξαναγεννιέμαι".
- Η Κουίν κάνει κουμάντο; - Δεν ξέρω.
Μα είναι πολύ μπλεγμένη.
- Κι είναι έξυπνη. - Σίγουρα πιο έξυπνη απ' τον Τέντι.
ΜΠΕΪΛΙ ΣΑΣ ΘΕΛΩ ΣΤΟ LUMINEUX. ΤΩΡΑ.
Η Μπέιλι στο Hôtel Lumineux;
- Πάμε. - Ναι.
Όουεν.
Φέρ' τους στην αποβάθρα κι αναλαμβάνω εγώ.
Κύριε Καμπάνο.
Σε γνωρίζω;
Όχι, αλλά ξέρατε τη μητέρα μου.
Τι σκατά θες εσύ εδώ;
Ήρθα να μιλήσω σ' εσάς και στον πατέρα σας για τα λεφτά.
Έχω γεύμα γενεθλίων με τον Τέντι και την Κουίν στο L'ambroisie.
Αν μείνεις, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη δουλειά το πρωί.
Δεν πάω πουθενά.
Τι;
Περίμενε.
- Πρέπει να χωριστούμε. - Ναι, από κάτω. Πάω στην Μπέιλι.
Δεν φεύγεις αν δεν μου πεις πού σκατά είναι ο πατέρας σου.
Άφησέ με!
Κοντά τα χέρια σου.
- Τι σκατά; - Είπα, κοντά τα κωλόχερά σου!
- Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ! - Άφησέ τη, γιε μου. Τώρα.
ΜΕΤΡΟ
Ήξερες ότι ζει και δεν μου το 'πες, γαμώτο;
Γιατί ήθελα να παραμείνει ζωντανός.
Δεν είχα καμία σχέση.
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Αυτός κι η γαμω-οικογένειά του είναι.
Κάνεις λάθος.
Δεν ξέρεις τι κάνεις, Τέντι.
- Ποτέ δεν ήξερες. - Αυτόν θ' ακούσεις;
- Δικηγόρος σου είναι. - Είναι περισσότερα.
Πάντα ήταν.
Αν είχες καθόλου συναίσθηση, θα το καταλάβαινες.
Μα δεν έχει σημασία.
Δεν κάνεις πια κουμάντο.
Όχι!
Τελείωσε, αγόρι μου.
Τελείωσε.
Ναι, κύριε.
Αφήστε τους.
Είστε σίγουρος;
Ναι.
Εντάξει.
- Μπέιλι. - Όλα καλά.
Τι έγινε;
Πατέρα, δεν ξέρεις τι διάολο κάνεις.
Είναι τεράστιο λάθος.
Εσύ σκότωσες την κόρη του Νίκολας;
- Τι; - Εσύ σκότωσες την Κέιτι;
Την Κέιτ Σμιθ; Όχι.
Όπως δεν επιχείρησες να δολοφονήσεις τον Νίκολας, να συνεργαστείς με τον Πέρεκ.
- Μπαμπά, δεν ξέρω τι σου έχει πει αυτός… - Άκου!
Σ' αγαπώ.
Πάντα θα 'σαι ο γιος μου.
- Κύριε Καμπάνο; - Ναι;
Ο Τέντι Καμπάνο.
Ναι, τι θες;
Κάτω!
Την ασφάλεια αμέσως!
Είμαστε εδώ, Φρανκ. Φρανκ, είμαστε εδώ.
Έρχεται βοήθεια.
Είμαστε εδώ.
Μπαμπά! Μπαμπά μου!
Μπαμπά.
Έφυγε.
Κουίνι, έφυγε.
Τι σκατά κάνατε;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου