- Nicholas Bell. - Mr. Campano.
Höchstpersönlich.
- Sie sind mein Held. - Ich mache nur meine Arbeit.
Ja.
Aber wenn mein Partner, Mr. Grey, einen anderen Pflichtverteidiger hätte,
würde er im Knast sitzen.
Vermutlich ja.
Zigarre?
Am Vormittag?
Es gibt keinen falschen Zeitpunkt für eine gute Zigarre.
Für schlechte Zeiten.
Betrachten Sie es als Antrittsbonus.
Noch ist nichts unterschrieben.
- Nicht wahr? - Noch nicht.
Also, raus damit. Warum wollen Sie kein Pflichtverteidiger mehr sein?
Ich habe mich nicht entschieden.
Ich bin wieder Vater geworden.
Das dachte ich mir.
Ein Jobangebot?
Nein. Aber wie ich hörte, liegt Ihnen eins vor.
Von einer renommierten Anwaltskanzlei in Houston.
Das sind die Mandanten, die Sie dort verteidigen.
Firmen, die die Umwelt zerstören.
Banken, die aus den Rentenfonds stehlen.
und ein Haufen reicher Soziopathen,
die sich wegen Erpressung und Mord verantworten müssen.
Ich zahle das Doppelte.
Sie könnten hier in Austin bleiben.
Ich wäre nichts weiter für Sie
als ein Mandant.
Wenn Sie schon für Kriminelle arbeiten, Mr. Bell,
warum nicht für den, der am besten bezahlt?
Qual der Wahl.
Hatten sie nichts Stärkeres?
Nicht für 75-Jährige mit schwachem Herz, die von den Toten auferstanden sind.
Ist sehr zuckerhaltig.
Versuch's, dir einzuteilen.
Ich werfe dich aus dem Flieger.
Ich hatte mich grade daran gewöhnt.
Ja, das ist das Problem.
Man gewöhnt sich dran.
Man kriegt nicht genug.
- Es war nicht deine Schuld. - Ich hätte Frank "Nein" sagen können.
Dann säßen wir in der Holzklasse.
Dann wäre einiges anders.
Vielleicht.
Ich bringe das in Ordnung. Das schulde ich dir.
Euch allen.
Wir schaffen das.
BESCHÜTZE SIE
NACH DEM ROMAN VON LAURA DAVE
Warum fliegen sie nach Paris?
Wie sollen wir sie dort finden?
Das werden sie uns hoffentlich sagen.
Nicht grade ideal, oder?
Bist du nicht besorgt?
Doch, und wie.
Aber wir reisen mit 5 Millionen Dollar,
die Teddy Campano einem internationalen Drogenkartell schuldet.
Das ist viel beunruhigender.
Und um Bailey mache ich mir auch Sorgen.
Aber ich vertraue Nicholas.
Wirklich?
Ja. Er liebt Bailey genauso wie du.
Das habt ihr gemeinsam.
Er würde sie nie in Gefahr bringen.
Er könnte uns bei Frank helfen.
Wenn das mal nicht kompliziert wird.
Weil Quinn da mit drinsteckt?
Teddy war schon immer kopflos, aber Quinn ist clever.
Frank tut alles für sie.
Wenn Quinn involviert ist…
Ja.
Noch eine Frage, Madame Favreau.
Wieso Frankreich?
Wieso nicht London, die Finanzhauptstadt Europas?
Es war an der Zeit, zu expandieren,
und es ist auch ein Gedenken an meine Mutter.
Ist sie Pariserin?
Nein, sie stammt aus Èze an der Küste.
Aber dort stehen keine Banken zum Verkauf. Also…
Nein, da macht man eher Geschäfte mit Parfüm.
Wie verliert man 5 Millionen Dollar?
Sagte ich was von verlieren?
Der, der die Plakette tauschte, hat es.
Ich will's nicht wissen.
- Mach nicht auf unschuldig. - Fick dich.
Bezahle ich das Kartell nicht, fällt es auf uns zurück.
Was willst du von mir?
Ein Darlehen wäre gut.
So viel habe ich nicht.
- Dir gehört die Bank. - Ja, die muss seriös bleiben.
Wie soll ich so viel beschaffen?
- Frag Dad. - Der würde völlig ausrasten.
Er hat so viel Geld.
Beichte es ihm lieber persönlich.
Willst du mich verpfeifen?
Ich nicht.
Das Kartell weiß nichts von deinem Alleingang
und denkt, Dad hilft dir.
Was passiert, wenn du dich nicht an die Abmachung hältst?
Er wird mich umbringen.
Er ist es gewohnt, dass du Mist baust.
Ich muss wieder ins Interview.
Frag einfach Dad.
Versuch's, nicht wieder zu verbocken.
Dass mich so ein Anlass nach Paris führt…
Ziemlich spektakulär, oder?
Deine Großmutter bevorzugte die Toskana.
Ihre Familie war von dort.
Mich zog es immer hierher.
Ich ging mit deiner Mutter in den Louvre.
Ich wollte ihr ermöglichen, was ich nie hatte.
Sie kam mir zuliebe mit. Sie mochte Paris nie so sehr wie ich.
Aber dein Vater…
Er und Hannah waren hier in den Flitterwochen.
Ja, hat sie mir erzählt.
Das Victoria Palace.
Das beste Hotel der Welt.
Charmant und klein.
Nur 60 Schlüssel.
Da übernachten wir?
So werden sie uns leichter finden.
Und Frank
wohnt gerne im Hotel Lumineux.
Ein Schickimicki-5-Sterne-Hotel in der Nähe.
Du gehst aber erst zu Frank,
wenn du das mit Hannah abgesprochen hast, oder?
Nicht direkt, nein.
Nein, er mag keine Überraschungen.
Genau wie wir.
WO GIBT'S IN PARIS GUTE ZIGARREN?
DIE 25 EINFLUSSREICHSTEN FRAUEN IM FINANZWESEN
WO GIBT'S IN PARIS GUTE ZIGARREN?
Du empfängst mich persönlich?
Ich fühle mich geehrt.
Ich freue mich nur, dass wir hier sind.
Schon gut.
Ich werde 80 und bin nicht tot.
Noch nicht jedenfalls.
Wo ist Quinnie?
Sie hat noch 'n Interview für so 'n Business-Magazin.
Aber das passt gut. So können wir noch reden.
Stimmt was nicht?
Nur ein paar organisatorische Dinge.
Ich habe frische Behikes.
Komm schon, Pop.
Ich kann morgens noch keine Zigarre rauchen.
HAFENBÜRO
Mist. Ich muss rangehen.
Bin gleich wieder da.
- Hallo? - Monsieur Campano?
Ein Kollege hat das Paar am Hauptbahnhof von Marseille
um 7 Uhr in den Zug nach Paris steigen sehen.
- Sicher, dass sie es waren? - Er ist sich sicher.
Wann kommt der Zug an?
Er soll in 30 Minuten am Gare de Lyon ankommen.
Senden Sie mir die Details.
Schickt ein paar Männer zum Gare de Lyon.
Könnte schlimmer sein. Wir sind in Paris.
- Ist fast schon romantisch. - Fast.
Warte. Mein Handy.
VON: UNBEKANNTE NUMMER 60 SCHLÜSSEL
Ich kann mir schlimmere Verstecke vorstellen.
Warte.
Die haben Männer hier, die nach uns suchen.
Ich hab ‘ne Idee.
Unsere Zwillinge sind 8 Jahre alt, aber ich erinnere mich an die Zeit.
Wir helfen Ihnen.
- Danke. - Schon gut.
Merci.
Hey.
Merci.
Sicher, dass sie im Zug waren?
Das haben sie gesagt.
Ich hab sie.
Du hast sie nicht gesehen? Wie kann das sein?
Nein. Ist mir scheißegal, wie du es anstellst, nur finde sie.
Hi, Dad.
Quinnie.
Hey.
Wie geht es dir?
- Ah, mir geht's gut. - Ja?
Mich hält die Akquisition auf Trab, aber schön, dich zu sehen.
Bist du sicher?
Ja.
Das wird eine schöne Geburtstagsfeier. Nur wir drei.
Hast du eine Ahnung, was da los ist?
Du kennst Teddy. Er verbockt was und versucht, es wieder geradezubiegen.
Ja.
Mist. Da muss ich rangehen.
- Wir sehen uns später? - Ok.
Hab dich lieb.
WO GIBT'S IN PARIS GUTE ZIGARREN?
EIN BISSCHEN SPÄT FÜR EINE ZIGARRE, NICHT WAHR?
Willkommen, Mr. Bell.
Ihr Zimmer ist fertig. Darf ich Sie hinbringen?
EIN BISSCHEN SPÄT FÜR EINE ZIGARRE, NICHT WAHR?
Lass dir von Miss Gachon das Zimmer zeigen.
Was hältst du von Paris?
Wir alle zusammen.
Gelebt hat man erst,
wenn man eine Zigarre im Hotel Lumineux geraucht hat.
Ist das so?
Wir bringen die Kinder zur Schokoladenverkostung.
Jenny liebt sie.
Liebte sie.
Du brauchst noch einen Drink.
Was für ein beschissener Monat!
Erst Jenny, jetzt dieser New-York-Bullshit.
Nur lausige Vorwürfe.
Bobby klärt das.
Bobby steht der Nadelstreifen-Anzug.
Aber er ist kein Nicky Bell.
Ich werde nicht Bobbys Job machen.
Was bringt es dir, wenn ich meine Lizenz verliere?
Ich übertrete diese Grenze nicht.
Wer redet denn davon?
DIE SONNE MÜSSTE IM LUMINEUX NOCH SCHEINEN.
Nicholas.
Gott sei Dank.
Wo ist Bailey?
- Hi. - Hi.
Bails.
Hey, Dad.
- Du bist… - Ich bin hier nicht sicher.
Ja, ich weiß.
Seid ihr beide nicht. Was ist los?
Warum seid ihr hier?
Vielleicht sollten wir uns setzen.
MONTAG 9 UHR - IVAN ESCARRA
Ich bin's nach ihrem Tod durchgegangen, aber ich…
Ich wusste, dass Ivan ein Freund war, aber…
Aber nicht, dass er ein Staatsanwalt wurde.
- Ich hätte auf sie hören sollen. - Ich auch.
Ich wollte es nicht hören.
Und ich konnte nicht…
Ich konnte mich einfach nicht von Frank abwenden.
Mom wusste das und deswegen hat sie die Sache selbst in die Hand genommen.
Denkt ihr, die könnten sie…
Ich hatte vertrauliche Informationen von ihm.
Wenn Kate sie dem FBI geliefert hätte,
könnten sie die Campanos zu Fall zu bringen.
Dann war es also Frank.
Nein.
Nein, das glaube ich nicht.
Da bin ich mir sicher.
Teddy.
Ja, ich weiß, dass Sie sehr großzügig waren.
Ja, ich weiß…
Einen Teil kann ich Ihnen ja liefern…
Mr. Perec und ich hatten das anders vereinbart.
Könnte ich bitte mit ihm…
Sie bekommen ihr scheiß Geld.
Geben Sie mir nur etwas Zeit.
Bist du noch auf Valium oder haust du dir schon
was Stärkeres rein?
Nur Ativan. Danke der Nachfrage.
Was soll das werden?
Alles ok. Hab's im Griff.
Wirkt aber nicht so.
Willst du übernehmen? Willst du der Boss sein?
Ich versuche nur, zu helfen.
Dann besorg mir ein Darlehen.
Hab ich.
Sprich einfach mit ihm.
DIE SONNE MÜSSTE IM LUMINEUX NOCH SCHEINEN.
Hey.
Alles ok?
Ich hätte die Finger von Nicholas' Geschäften lassen sollen.
Kate hat mich gewarnt
und ich hab ihr widersprochen.
Das ist meine Schuld.
- Du warst jung. - Ja.
Und Nicholas war sehr erfolgreich.
Du konntest überhaupt nicht anders.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte. Man kann niemandem die Schuld geben.
Zumindest keinem der Anwesenden.
Ich danke dir.
Ich liebe dich.
Oh. Oh, hey. Hey, hey.
Ich bereite eine Entschuldigung vor.
Für Dad?
Für ihn, dich, Charlie…
Die Liste ist lang.
Ich hab dich nicht verdient.
Vermutlich nicht.
- Wir haben einen Plan. - Ja.
Wir auch.
Ich dachte, die verschiffen Drogen.
Wie es aussieht, schmuggelt Teddy keine Drogen fürs Kartell.
Wir denken, er wäscht ihr Geld.
Wir könnten es als Druckmittel benutzen und einen Deal rausschlagen.
Teddy und Quinn müssen unter Druck gesetzt werden.
Quinn?
Wir glauben, sie steckt mit drin.
Teddy hat zuerst sie angerufen, als das Geld weg war.
Also hat sie uns belogen?
Sie hat mich belogen?
Na ja, es ist kompliziert.
Sie wirkte aufrichtig, als sie über Mom sprach.
Dass sie und Kate sich nahestanden, war keine Lüge.
Vielleicht ist es gar nicht schlecht, wenn Quinn involviert ist.
Sie ist rationaler als Teddy.
Das ist fast jeder.
Wenn sie dem Deal zustimmt, wird Teddy ihn brechen, sobald er das Geld hat.
Man kann ihm nicht vertrauen.
Du denkst, Frank ist unsere Lösung.
Frank hat 40 Jahre lang auf meinen Rat gehört.
Wenn Frank hört, was wir bisher wissen,
erfahre ich vielleicht die Wahrheit über Kates Tod.
Mehr Gerechtigkeit bekommen wir nicht mehr für sie.
Wollt ihr beide das etwa verspielen?
Nach Kates Tod…
…gab es nichts, was ich mehr wollte als Gerechtigkeit.
Aber jetzt…
…ist mir wichtiger, dass wir zusammen sind.
Ich…
Ich will unbedingt wissen, was passiert ist.
Mein ganzes Leben bestand nur aus Halbwahrheiten über sie.
Aber unsere Sicherheit hat Priorität.
Und es ist eine Chance, wieder zusammen sein zu können.
Ok.
Dann also auf eure Art.
Wie lautet der Plan?
Wie wollt ihr an Quinn und Teddy rankommen?
Irgendwo auf der Welt ist es Mittag.
Verdammt richtig.
Ich hab eins.
"Teddy, fürs College: Lerne viel, arbeite sauber
und hinterlasse keine Spuren. Dad."
Hast du das von mir?
- Das ist grauenvoll. - Findest du?
Ich hab's als guten Rat empfunden.
Apropos guter Rat. Ich könnte einen…
PEREC - PLACE LECOMPT. JETZT. KOMMEN SIE ALLEIN.
Entschuldige, Pop.
Wir müssen das verschieben.
Wir rauchen die später.
Klar.
Hat er mit dir geredet?
Nein.
Ich muss einschreiten, bevor wir seinetwegen draufgehen.
Wenn du das tust, verliert er den Respekt des Kartells.
Vielleicht übernimmt ja jemand anderes für ihn.
Du weißt, das will ich nicht.
Und ich wollte es nie für dich.
Aber uns gehen die Optionen aus.
MONTAG 9 UHR - IVAN ESCARRA
Alles nicht ohne, hä?
Ja.
Wenigstens ergibt jetzt alles Sinn.
Sie war nicht nur ein Opfer.
Sie war mutig und stark und sie wollte ihre Familie beschützen.
Genau wie ihre Tochter.
Es tut mir leid.
Nicht doch. Was denn?
Ich habe nicht an euren Plan geglaubt
und fühl mich schlecht, weil ich an euch zweifelte.
Das solltest du.
Welche 20-Jährige zweifelt schon an ihren Eltern?
Bails? Was ist los?
Hast du Zweifel?
Nein.
Seid bitte vorsichtig.
- Ja. - Ok?
Ihr beide.
Sind wir.
Ok? Versprochen.
Und pass auf ihn auf.
Wenn du uns brauchst, ruf an.
Ok.
Daddy.
- Daddy. - Ja, Katie?
Willst du eine heiße Schokolade?
Bring mir eine mit.
Sag Quinnie, sie soll mir auch eine mitbringen.
Katie, ich hab dich lieb bis zum Mond.
Ich dich auch.
Ich sagte doch, dass wir feiern.
Ich hätte dich raushauen sollen.
Sei nicht so streng mit dir.
Es sind nur sechs Monate.
Die Guten müssen auch mal gewinnen.
Wenn ich raus bin, kommen wir länger hierher.
Dann fahren wir nach Èze.
An die Riviera.
Mit einem Wanderweg, auf den schwören die 80-Jährigen.
Schaffen wir die 80?
Genau das mein ich.
Sie gehen ihn jeden Tag. Er hält sie fit.
Er heißt Nietzsche-Pfad.
Sehr französisch.
Jemand wird mich im Knast besuchen.
Um mir Informationen zu liefern.
Um meine Befehle weiterzuleiten.
Du könntest Lane fragen.
Bei Lane würde jeder FBI-Agent in Texas zuhören.
Wie wär's mit dir?
Dann würde ich als Anwalt gegen das Gesetz verstoßen.
Das weißt du.
Ich weiß, dass ich eine Organisation zu führen habe.
Von so was war nie die Rede.
Nein. Ich bitte nie jemanden darum, diese Grenze für mich zu überschreiten.
Dazu gehört eine Menge Vertrauen.
Wie schmeichelhaft.
War meine Absicht.
Nietzsche sagte: Was aus Liebe getan wird, geschieht jenseits von Gut und Böse.
FRANK CAMPANO ICH KÖNNTE SCHON EINE ZIGARRE VERTRAGEN.
Du bleibst hier.
Pass auf Bailey auf.
Ich sehe ihn.
Er steht vor dem Uhrengeschäft mit zwei Bodyguards.
Verstanden.
Dann mischen wir ihn mal etwas auf.
SENDENAN=$TEDDY VON="PEREC"
ICH SAGTE: KOMMEN SIE ALLEIN.
SENDEN
PEREC ICH SAGTE: KOMMEN SIE ALLEIN.
Wartet hier.
Er betritt das Geschäft. Nervös.
Gut.
Ja, aber seine Leute sind noch da.
Wir brauchen ihn allein.
Noch einen Kaffee, Madame?
Ja. Danke.
- Bonjour, Madame. - Merci.
Was darf es heute sein?
Ich weiß nicht…
Vielleicht etwas Großes, Maskulines für einen älteren Herren?
Gern. Möchten Sie einen Tee oder Kaffee?
Nein, nur eine Uhr.
Ein Glas Champagner?
Nein. Obwohl, doch. Danke.
Verfolgst du mich?
Ich würd's Babysitten nennen.
Glaubst du, eine 50.000-Dollar-Uhr macht einen Verlust von 5 Millionen gut?
Ist 'n Geschenk für Dad.
Wenn du bis dahin noch lebst.
Was willst du?
Ich übernehme.
Vorübergehend.
Ich räum dein Chaos auf, damit es zu keinem bleibenden Schaden kommt.
Du warst bei Dad?
- Was denkst du? - Ich sagte, ich hab's im Griff.
- Dad wird rausgehalten. - Ich weiß.
Ich sehe nicht mit an, wie du dich zerstörst.
Ihr Champagner, Monsieur.
Er braucht auch einen.
Ist er noch drin?
Ja.
Warum ignoriert er Perec?
Denkst du, er ahnt etwas?
Besser, du verschwindest.
Wir hatten uns auf einen Plan verständigt.
Ja, aber wenn du auffliegst…
Dann was? Sein Geld ist noch bei uns.
Ich denke, er hat Angst.
Schreib ihm noch mal.
Vielleicht kannst du ihn antreiben.
Nein. Das gefällt mir nicht.
Das muss es nicht. Du musst mir nur vertrauen.
SENDENAN=$TEDDY - VON="PEREC" LASSEN SIE MICH NICHT WARTEN.
Ihr Champagner.
- Noch einen. - Ja, Sir. Einen Augenblick, bitte.
Dad gab dir das Geld?
Nein. Er ist außer sich.
Er gibt dir nicht so viel.
Wie soll mir das helfen?
Er hat mit Perec geredet
und ihn zu deinem Glück beruhigt.
Diese Leute kann man nicht beruhigen.
So läuft das nicht.
Er macht das schon länger als du.
- Er weiß, wie das läuft. - Falsch. Dad spielte nie in dieser Liga.
Und wenn du keine 5 Millionen Dollar herbeizaubern kannst,
bis der Tag rum ist, sind wir alle am Arsch.
ICH SAGTE: KOMMEN SIE ALLEIN. LASSEN SIE MICH NICHT WARTEN.
Er beschattet dich?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich war dabei, als Dad ihn anrief.
Sie waren sich einig.
Ich habe meine Meinung geändert. Ich kaufe doch nichts.
Dad würde die gefallen.
Kauf die Uhr
und geh zurück ins Hotel.
Quinn, du kennst die Typen nicht.
Oh doch, tue ich.
Tut sich was?
Kommt.
Ja, jetzt geht er.
Er geht in dieselbe Richtung, aus der er kam.
Soll ich ihm folgen?
Gehen wir spazieren.
DURCH SCHWIEGERSOHN IN CAMPANO- FAMILIENKRIMINALITÄT VERSTRICKT
Zimmerservice.
- Oh, können Sie später wiederkommen? - Kein Problem.
Großvater?
Wo ist er?
Keine Ahnung.
Hat nichts gesagt.
- Auf Nietzsche. - Auf Nietzsche.
Warte, bis du Èze siehst.
Erzählte ich vom Restaurant?
Der Prinz von Monaco isst dort alle zwei Wochen.
Dann darfst du bezahlen.
Ich weiß, ich wiederhole mich, aber mir ist das wichtig.
Was du getan hast, werde ich dir nie vergessen.
Wenn ich dir mal einen Gefallen tun kann, was auch immer es ist,
ich tue es.
Weite Reise für eine Zigarre.
Man hat erst gelebt, wenn man eine Zigarre im Hotel Lumineux geraucht hat.
- Hey. - Hey.
Sie sind nicht überrascht, mich zu sehen.
Nein, bin ich nicht.
Sie behaupten, nichts mit den Geschäften Ihres Vaters zu tun zu haben,
scheinen aber ziemlich involviert zu sein.
Wie gesagt: Wenn Sie Ihren Ehemann nicht
gehen lassen wollen, werden Sie nie in Frieden leben.
Mein Mann ist nicht für all das verantwortlich.
Er hat meiner Familie 5 Millionen Dollar gestohlen.
Ihre Familie hat seine Frau getötet.
Das glaubt er vielleicht, aber dafür liegen keine Beweise vor.
Wussten Sie, dass Kate mit einem Staatsanwalt
über Nicholas' Arbeit für Ihren Vater geredet hat kurz vor ihrem Tod?
Ja, Bailey hat mir davon erzählt.
Und ich sagte ihr, sie sucht nach Antworten, wo gar keine sind.
Klar, Sie waren stets offen zu ihr.
Ich habe mir Mühe mit ihr gegeben.
Hätte mein Bruder Ihre Mutter getötet, würde ich mir auch Mühe geben.
Teddy hatte damals weder den Verstand noch die Mittel,
um auch nur annähernd so was zu tun.
Ich weiß nicht.
Er ist gut darin, Mist zu bauen.
Kate war meine Freundin. Und mich hat ihr Tod wirklich getroffen.
Aber das hat nichts mit dem jetzigen Problem zu tun.
Ach nein?
All das hat erst mit Kates Tod angefangen.
Owen hätte es nie auf Nicholas oder Ihre Familie abgesehen,
wenn Kate nichts geschehen wäre.
Wenn man sie nicht ermordet hätte.
Sie und Ihr Vater haben die Chance, das wiedergutzumachen.
Es gibt keine Beweise, dass Teddy beteiligt war.
Ach, komm schon, Frank.
Er treibt es zu weit.
Ich weiß.
Ja, ok.
Ich kann trotzdem nicht fassen, dass Katie mit einem Staatsanwalt geredet hat.
Was sollte das?
Na ja, sie war besorgt um Ethan.
Und sie hatte recht.
Ihn da mit reinzuziehen, war ein Fehler.
Das war dein Fehler.
Ja, mein Fehler.
Ich hab unterschätzt, worauf ich mich da einlasse.
Bullshit.
Dir war bei unserem ersten Treffen klar, worauf du dich einlässt.
Und nur ein Narr hätte geglaubt, die Privatjets, die Cohibas
hätten nicht ihren Preis.
Mag sein.
Vielleicht hätte ich ahnen müssen, wie hoch dieser Preis sein würde.
Ich hab darauf vertraut, dass du mich beschützt.
Ja.
Oder dass du meine Familie beschützt.
Was willst du von mir, Nicky?
Ich kann deine Tochter nicht zurückbringen.
Nein, kannst du nicht. Nein.
Aber du kannst meiner Enkeltochter etwas zurückbringen.
Gib ihr ihren Vater zurück.
Sie konzentrieren sich auf das Falsche.
Die Vergangenheit rauszukramen, ändert nicht die Gegenwart.
Geben Sie meinem Bruder das Geld wieder.
Ja. Ich versuche, mit Ihnen zu verhandeln.
Dafür sind Sie nicht in der Position.
Nicht? Teddy macht Geschäfte mit furchterregenden Leuten.
Teddy ist furchterregend.
Sie sollten ihm das Geld wiedergeben, bevor Ihnen was zustößt.
Klingt nach einer Drohung.
Es ist nur die Wahrheit.
Wieso sind Sie hier?
Weil wir denken, dass Teddy sich nicht im Griff hat.
"Wir"?
Sie stecken mit drin.
Klar, bei der Menge
an Schwarzgeld, die Teddy wäscht, wäre eine Bank ganz nützlich.
Ich muss mir das nicht anhören.
Sie stecken schon die ganze Zeit mit drin, nicht wahr?
Sie haben echt Nerven.
Finde ich gut. Die werden Sie brauchen.
Bis heute Abend wird das Geld wieder bei uns sein.
Sonst was?
Was könnt ihr Schlimmeres machen, als was nicht schon geschehen ist?
Bitte?
Ich hab euch nichts angetan.
Aber provozieren Sie mich nicht.
Ich bin nicht so weich wie mein Bruder.
Behalten Sie sie im Auge, wenn meine Schwester weg ist.
Dann kann das Arschloch auch nicht weit sein.
Du weißt, in welche Lage du mich bringst.
Ja, dann müsstest du die Firma wieder leiten.
Ich habe immer noch die Kontrolle.
Ach ja? Ich dachte, dass Teddy jetzt das Sagen hat. Ist doch so?
Fick dich.
Es ist meine Firma.
Ich hörte was anderes.
- Hältst du mich für schwach? - Nein, aber für alt.
Unsere Freundschaft ist mir scheißegal.
Ich werde dich verdammt noch mal vernichten.
Nur zu.
Führ zu Ende, was dein Sohn begann.
Na los.
Aber das löst dein Problem nicht.
Frank, du musst was unternehmen.
Für mich, aber auch für dich.
Weißt du, wie anstrengend das wäre?
Ja. Ich bin alt und du auch.
Wir haben nicht mehr die Ausdauer von früher.
Nichts, was eine Wanderung in Èze nicht heilen könnte.
"Wenn ich dir einen Gefallen tun kann,
was auch immer es ist…"
Waren das nicht deine Worte?
Ich schaff das nicht allein.
Das verlangt niemand. War ich nicht immer für dich da?
- Hm? - Ja.
Also dann, lass es uns angehen, ja?
Wir räumen Teddys Chaos auf. Ok?
Wir besorgen dir einen würdigen Nachfolger.
Wir holen dich und deine Kinder ein für alle Mal aus diesem miesen Geschäft raus.
Kennst du das Motto der Stadt Èze?
Hm?
"Im Tod werde ich wiedergeboren."
- Quinn hat das Sagen? - Ich weiß nicht.
Aber sie steckt tief mit drin.
- Und sie ist clever. - Auf jeden Fall cleverer als Teddy.
BRAUCHE EUCH IM HOTEL LUMINEUX. JETZT.
Bailey ist im Hotel Lumineux?
- Gehen wir. - Ja.
Owen.
Bringt es zum Hafen. Ab da übernehme ich.
Mr. Campano?
Kennen wir uns?
Nein, aber Sie kannten meine Mutter.
Was hast du hier verloren?
Ich würde gern mit Ihnen und Ihrem Vater reden. Über das Geld.
Heute Abend feiern wir Geburtstag mit Teddy und Quinnie im L'Ambroisie.
Wenn du morgen noch da bist, könnten wir mit der Arbeit beginnen.
Ich gehe nirgendwohin.
Was?
Warte.
Hey!
- Wir müssen uns trennen. - Ja, ich werde zu Bailey gehen.
Ich lasse dich erst gehen, wenn du mir sagst, wo dein Vater ist.
Loslassen.
Hände weg von ihr.
- Verdammt… - Ich sagte, fass sie nicht an!
- Das ist doch unmöglich. - Lass sie los, mein Sohn. Jetzt.
Du hast mir verschwiegen, dass er am Leben ist?
Weil ich wollte, dass er es bleibt.
Ich hab damit nichts zu tun.
Sieh mich nicht so an. Ich bin nicht das Problem.
Er und seine verdammte Familie sind das Problem.
Falsch.
Du weißt nicht, was du tust, Teddy.
- Das wusstest du nie. - Vertraust du ihm?
Er ist dein Anwalt.
Er ist mehr als das.
War er immer.
Wenn du etwas Verstand hättest, wüsstest du das.
Aber das ist nicht wichtig.
Du hast nicht länger das Sagen.
Nein. Nein.
Das war's, Sohn.
Es ist vorbei.
Hey! Hey!
Hat sich erledigt.
Sind Sie sicher?
Ja.
Ok.
- Bailey. - Alles ist gut.
Was ist passiert?
Pop, du hast keine Ahnung, was du da tust.
Du machst einen Riesenfehler.
Hast du Nicholas' Tochter getötet?
- Was? - Hast du Katie getötet?
Kate Smith?
Nein.
Genau, wie du nicht versucht hast, Nicholas zu töten?
Und dich nicht heimlich mit Perec triffst.
Ich weiß nicht, was er dir erzählte.
- Aber du… - Hör zu!
Ich liebe dich.
Und du bist immer mein Junge.
- Monsieur Campano? - Ja?
Teddy Campano?
Ja. Wer sind Sie?
Runter!
Security! Rufen Sie die Security her!
Alles gut. Wir sind da. Frank. Wir sind hier.
Hilfe ist unterwegs.
Wir sind bei dir. Halte durch.
Dad! Daddy! Daddy!
Dad.
Er ist tot.
Quinnie, er ist tot.
Was zum Teufel habt ihr getan?
Übersetzung: Carina Chadwick