- Nicholas Bell. - Pane Campano.
Osobně.
Jste můj hrdina.
- Jen dělám svou práci. - Jistě.
Ale kdyby můj kolega, pan Grey, vybral jiného obhájce,
tvrdnul by teď ve vězení.
To je možné.
Doutník?
Před obědem?
Na dobrý doutník není nikdy nevhodná chvíle.
Na později.
Berte to jako nástupní bonus.
- Ještě jsem nic nepodepsal. Nebo ano? - Zatím ne.
Takže proč jste se rozhodl odejít z úřadu veřejného obhájce?
Ještě jsem se nerozhodl.
- Narodilo se nám další dítě. - To mě napadlo.
Vaše nabídka?
Ne.
Ale prý už jste jednu dostal.
Od prestižní advokátní firmy v Houstonu.
Tohle jsou klienti, které u ní budete obhajovat.
Korporace, které ničí životní prostředí,
banky, co okrádají penzijní fondy,
a celou řadu zazobaných sociopatů,
kteří čelí obvinění od vydírání až po vraždu.
Dám vám dvojnásobek.
Můžete zůstat tady v Austinu.
Budu jen…
další klient.
Budete-li pracovat pro zločince, pane Belle,
tak ať je to aspoň pro ty štědré.
Vyber si.
Nemáš něco silnějšího?
Ne pro 75letého se slabým srdcem, co právě vstal z mrtvých.
Je v tom spousta cukru.
Možná to nepij moc rychle.
Vyhodím tě z letadla.
Zrovna jsem si na něj začala zvykat.
Jo, v tom je ten problém.
Ve zvykání.
Pak je těžké přestat.
Tys za to nemohl.
Co kdybych býval Franka odmítl?
Létal bych v turistické.
- Možná by všechno bylo jinak. - Možná.
Musím to napravit.
Dlužím to tobě.
Vám všem.
Tak to napravíme.
JEHO POSLEDNÍ SLOVA
NA MOTIVY ROMÁNU OD LAURY DAVE
Proč krucinál letí do Paříže?
Ani nevíme, kde se s nimi sejdeme.
Musíme počkat, až nám to řeknou.
Nepříjemné, viď?
Ty nemáš starost?
Mám.
Ale cestujeme s pěti miliony dolarů,
které Teddy dluží mezinárodnímu drogovému kartelu,
takže tohle mi dělá starost víc.
O Bailey mám samozřejmě taky obavu, ale důvěřuju Nicholasovi.
Vážně?
Jo, miluje Bailey stejně jako ty.
V tom jste spolu zajedno.
Nikdy by ji neohrozil.
A mohl by nám pomoct s Frankem.
- No, to bude možná komplikované. - Jestli je do toho zapletená i Quinn?
Teddy je odjakživa zbrklý, ale Quinn je chytrá.
Frank ji zbožňuje.
Jestli v tom Quinn jede…
Jo.
Mám otázku. Proč Francie?
Proč ne Londýn, finanční centrum Evropy?
Bylo načase expandovat.
A zároveň mi to přišlo jako skvělý způsob, jak vzdát hold své matce.
Pochází z Paříže?
Ne, ale byla z Èze, vesničky na pobřeží.
A protože tam žádné banky ke koupi nejsou…
Ne, tam frčí spíš parfémy.
- Ztratils pět mega? Jak? - Já je přece neztratil.
Vzal je ten, kdo vyměnil čip.
Mě to nezajímá. Nechci to vědět.
- Svatoušku. - Naser si.
Když je syndikátu nedám, půjdou po nás.
Co po mně chceš, Teddy?
Hodila by se mi půjčka.
Tolik nemám.
- Vlastníš banku. - Musí zůstat legální.
Kde mám sehnat tolik peněz?
- Promluv s tátou. - Vyletí z kůže.
On ty peníze má.
- Lepší, když se to dozví od tebe. - Napráskáš mě?
Já ne.
Syndikát s tebou spolupracuje v domnění, že máš tátovu podporu.
Když nedodržíš svou část dohody…
Quinnie, on mě zabije.
Už je na ty tvoje průsery zvyklý.
Musím dokončit to interview.
Promluv s tátou.
A pokus se to znovu nepodělat, ano?
První návštěvu jsem si představovala jinak.
Ale Paříž je úchvatná, viď?
Tvoje babička měla radši Toskánsko.
Žila tam její rodina.
Mě to vždycky táhlo sem. Bral jsem tvou matku do Louvru.
Abych jí dopřál, co já nikdy neměl.
Dělala to pro mě.
Neměla Paříž ráda tak jako já.
Ale tvůj otec…
Vzal sem Hannu na líbánky.
Řekla mi to.
Victoria Palace.
Nejlepší hotel na světě.
A malý, diskrétní. Jen 60 pokojů.
Tam se ubytujeme?
Přišlo mi to jako vhodné místo.
A protože Frank
preferuje hotel Lumineux,
hogo fogo pětihvězdičkový hotel o kus dál.
Počkáš, že jo?
Nekontaktuješ ho dřív, než to probereme s Hannou.
Ne přímo.
Nemá rád překvapení.
My taky ne.
FRANK NEZNÁŠ VHODNÉ MÍSTO NA DOUTNÍK V PAŘÍŽI?
25 NEJVLIVNĚJŠÍCH ŽEN VE FINANČNICTVÍ
- Osobní uvítání. Připadám si jako král. - Mám radost, že jsme tu všichni.
No dobře, dobře.
Bude mi 80, neumírám.
Aspoň zatím ne.
Je tu Quinnie?
Ještě má interview s nějakým nóbl plátkem.
Což je jen dobře. Můžeme si popovídat.
Děje se něco?
Ne, jen mám na srdci pár věcí.
- Mám tu čerstvé doutníky. - Ale tati.
Já na ten tvůj ujetej ranní rituál nejsem.
PŘÍSTAVNÍ KANCELÁŘ
Kruci. Tohle musím vzít. Hned jsem zpátky.
- Ano? - Pan Campano?
Náš kolega z nádraží v Marseille identifikoval pár, který jel do Paříže.
Určitě to byli oni?
Byl si jistý.
V kolik má ten vlak přijet?
Na Gare de Lyon by měl dorazit přesně za 30 minut.
Pošlete mi podrobnosti.
Jeďte na Gare de Lyon.
Paříž. Mohlo to být horší.
- Skoro romantické. - Skoro.
Počkej. Můj mobil.
NEZNÁMÉ ČÍSLO 60 POKOJŮ
Věděla bych o horších úkrytech.
Počkej.
- Hledají nás po celém nádraží. - Najdeme si krytí.
Těm našim je osm. Vím, jak to bylo těžké. Ukažte, pomůžeme vám.
- Díky. - Ano.
Hej.
Určitě v tom vlaku byli?
Tak nám to řekli.
Asi už je vidím.
Jak vám mohli uniknout?
Ne, to je mi u prdele, prostě je najděte!
- Ahoj, tati. - Quinnie.
- Ahoj. - Jak se má moje holčička?
- Dobře. - Ano?
Mám plno práce s akvizicí, ale jsem ráda, žes přijel.
- Určitě? - Ano.
Bude hezké oslavit tvé narozeniny ve třech.
Netušíš, co se děje?
Znáš Teddyho. Vždycky založí oheň a pak ho hasí.
Ano.
Kruci. Promiň, musím to vzít.
- Popovídáme si pak? - Dobře.
Mám tě rád.
NEZNÁŠ VHODNÉ MÍSTO NA DOUTNÍK V PAŘÍŽI?
NENÍ NA DOUTNÍK POZDĚ?
Vítejte, pane Belle.
Váš pokoj je připraven.
Doprovodím vás?
FRANK NENÍ NA DOUTNÍK POZDĚ?
Co kdybys šla s paní Gachonovou?
Co Paříž? Pojedeme všichni.
Dokud jsi nekouřil doutník v salonku hotelu Lumineux, jako bys nežil.
Opravdu?
Vezmeme děti na horkou čokoládu.
Jenny ji zbožňuje.
Zbožňovala.
Potřebuješ další drink.
Zmrvenej měsíc!
Nejdřív Jenny a teď ta hovadina s New Yorkem.
Jsou to směšná obvinění.
- Bobby to zařídí. - Bobbymu sluší luxusní oblek.
Ale není to Nicky Bell.
Nebudu dělat to, co Bobby.
Bez licence ti pak budu k ničemu.
Tuhle mez nepřekročím.
To ani nemusíš.
JSEM SI JISTÝ, ŽE V LUMINEUX JEŠTĚ SLUNCE SVÍTÍ.
Nicholasi.
Díkybohu.
Kde je Bailey?
- Ahoj. - Ahoj.
Bails.
Ahoj, tati.
- Není tu pro tebe… - Není tu pro mě bezpečno. Já vím.
Ani pro jednoho z vás. Co se děje? Proč jste přijeli?
Možná bychom se měli posadit.
16.–22. ŘÍJNA PONDĚLÍ 9:00 – IVAN ESCARRA
Listoval jsem jím po Katině smrti, ale…
Věděl jsem, že byli přáteli, ale…
Nevěděls, že se stal prokurátorem.
- Měl jsem jí naslouchat. - My oba. Já… Odmítal jsem to slyšet.
A nedokázal jsem se…
držet zpátky. Nedokázal jsem si od Franka držet odstup.
Máma to věděla, proto se rozhodla vzít věci do svých rukou.
Myslíte si, že ji zabili.
Všechny tajné informace v mých složkách…
Kdyby je Kate poskytla federálům,
zničilo by to celou organizaci Campanových.
- Takže je za tím opravdu Frank. - Ne.
Ne, to by neudělal.
Tím jsem si jistý.
Teddy.
Vím, že jste velkorysí.
Ano, já vím…
Můžu zařídit částečnou dodávku…
Ano, dohoda s panem Perecem zněla jinak. Promluvme si…
Hele, já ty podělaný prachy seženu.
Jen potřebuju víc času.
Pořád bereš valium, nebo už máš něco silnějšího?
- Jen Ativan, ale díky za péči. - Co to děláš?
- Nech mě být. Mám to pod palcem. - Nezdá se mi.
Chceš to převzít ty?
Jen se snažím pomoct.
Chceš mi pomoct? Zařiď mi půjčku.
Už se stalo.
Promluv si s ním.
JSEM SI JISTÝ, ŽE V LUMINEUX JEŠTĚ SLUNCE SVÍTÍ.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Měl jsem dát zpátečku, když mi došlo, co Nicholas dělá.
Kate mi to říkala a já…
Jen jsem se s ní hádal.
Je to moje vina.
- Byl jsi mladý. - Jo.
A Nicholas byl osobnost.
Byla to bezvýchodná situace.
Nevím, co bych dělala já. Ale podle mě na tom nikdo nemá vinu.
Nebo aspoň ne nikdo z nás.
To je velkorysé.
Miluju tě.
Hej, hej.
Snažím se sebrat odvahu k omluvě.
Mýmu tátovi?
Tvému tátovi, tobě, Charliemu.
Seznam je dlouhý.
Nezasloužím si tě.
Nejspíš ne.
- Máme plán. - Jo.
My taky.
- Já myslela, že pašují drogy. - Myslím, že Teddy pro ně drogy nepašuje.
- Možná pro ně pere peníze. - Může to být naše páka.
Vyjednáme pro nás dohodu.
Chceme jít přímo za Teddym a Quinn.
Quinn?
Myslíme si, že v tom jede taky.
Když Teddy zjistil, že něco chybí, hned jí zavolal.
Takže nám lhala? Lhala mně?
No, znělo to komplikovaně.
Mluvila o mámě tak upřímně.
S Kate si byly blízké.
V tom nelhala.
Jestli je v tom zapojená, není to to nejhorší.
Je rozumnější než Teddy.
To nic neznamená. I kdyby nabídla dohodu, Teddy ji poruší.
Ona tomu nezabrání.
Takže chceš pořád jít za Frankem.
Frank mým radám naslouchá už 40 let.
Když za ním půjdu s tím, co teď víme, možná zjistím, jak to s Kate opravdu bylo.
Víc spravedlnosti už se pro ni nedobereme.
Jste ochotní nechat to být? Kdokoli z vás?
Po Katině smrti…
jsem byl posedlý tím, abych se pro ni dovolal spravedlnosti.
Ale teď…
Důležité je, abychom byli všichni spolu.
Já…
Chci vědět, co se jí stalo. Víc než cokoli.
Celý můj život je plný polovičních pravd.
Naše bezpečí musí být naší prioritou.
A pokud je šance, že můžeme být všichni spolu…
Dobře.
Dobře, uděláme to po vašem.
Jaký je plán?
Jak se dostaneme ke Quinn a k Teddymu?
- Ale co, někde už musí být poledne. - To je jiná.
Já mám.
„Na vysoké pilně studuj a buď jako čisticí prostředek.
Funguj rychle a nenechávej po sobě stopy.“
To jsem ti dal já?
- To je hrozné. - Fakt?
Přišlo mi to jako dobrá rada.
Což mi připomíná, že by se mi hodil…
PEREC – LECOMPT. TEĎ. PŘIJĎ SÁM.
Promiň, tati.
Musíme to nechat na jindy.
Vykouříme je později, ano?
Jistě.
Promluvil si s tebou?
Ne.
Budu muset zasáhnout, než nás kvůli němu pozabíjejí.
Když to uděláš, ztratí respekt syndikátu.
Možná je načase pověřit řízením někoho jiného.
Víš, že to nechci.
A já to pro tebe nikdy nechtěl.
Ale už nemáme jiné možnosti.
PONDĚLÍ 9:00 – IVAN ESCARRA
Je to náročný, viď?
Jo.
Ale aspoň to teď dává smysl.
A nebyla jen obětí.
Byla odvážná, silná a snažila se ochránit svou rodinu.
Stejně jako její dcera.
Omlouvám se.
Omlouváš se? Za co?
Byla jsem k vám strašně skeptická.
Mrzí mě, že jsem o tobě a tátovi pochybovala.
To by mělo. Která dvacítka kdy o svých rodičích pochybovala?
Bails? Co je?
Rozmyslela sis to?
Ne.
Jen buďte opatrní.
- Jo. - Dobře?
Oba dva.
Budeme.
Dobře. Slibujeme.
Dohlédni na něj.
Kdyby něco, volej.
Dobře?
Tatínku.
- Tatínku. - Ano, Katie?
Nechceš horkou čokoládu?
Trochu mi přines.
Ať mi Quinnie donese taky.
Katie, mám tě rád nejvíc na světě.
Taky tě mám ráda.
Říkal jsem, že to bude oslava.
- Měl jsem tě z toho vysekat. - Tím se netrap.
Je to jen na šest měsíců.
To je pro dobráky výhra.
Až mě pustí, strávíme tu delší dobu. A vyrazíme do Èze.
To je na riviéře. Vede tam stezka oblíbená mezi osmdesátníky.
- A dožijeme se 80? - O to mi jde.
Chodí tam každý den. Díky tomu jsou prý stále mladí.
Říká se jí Nietzscheho stezka.
Jak francouzské.
Někdo mě musí ve vězení navštěvovat.
Potřebuju získávat informace.
Musím vydávat jisté příkazy.
Na to je Lane.
Když přijde Lane, budou nás odposlouchávat všichni agenti.
Ale ty…
Zneužívání našeho vztahu je protiprávní.
To přece víš.
Vím, že musím mít svou organizaci pod kontrolou.
Nikdy jsi to po mně nežádal.
Ne. Málokdy někoho žádám, aby pro mě tuhle hranici překročil.
Vyžaduje to hlubokou důvěru.
Jsem polichocen.
Měl bys být.
Nietzsche řekl, že každý čin z lásky se vždy děje mimo dobro a zlo.
FRANK NAKONEC BYCH SI PŘECE JEN DOUTNÍK DAL.
Zůstaň tady.
Chci, abys hlídal Bailey.
Vidím ho. Je před obchodem s hodinkami. Má dva bodyguardy.
Rozumím.
Zkusím s tím něco udělat.
ZPRÁVA TEDDYMU OD PERECA
MĚLS PŘIJÍT SÁM.
ODESLAT
PEREC MĚLS PŘIJÍT SÁM.
Zůstaňte tady.
Šel dovnitř. Je nervózní.
Dobře.
Ale ti bodyguardi tam pořád jsou. Musíme ho odříznout.
Ještě kávu, paní?
Ano, děkuji.
- Copak dnes sháníte? - Nevím.
Ukažte mi velké, mužně vypadající hodinky pro někoho postaršího.
- Jistě. Dáte si čaj? Kávu? - Ne, jen ty hodinky.
- Sklenku šampaňského? - Ne. Nebo ano. Díky.
Sleduješ mě?
Spíš tě hlídám.
Nemysli si, že nákupem hodinek za 50 000 $ vynahradíš ztrátu pěti mega.
- Je to dárek pro tátu. - Jestli se dožiješ toho, abys mu ho dal.
Co tady děláš?
Přebírám to.
Dočasně.
Napravím tvůj svinčík. Předejdeme trvalejším následkům.
Mluvilas s tátou?
To si piš, že jo.
- Je to moje věc. Chtěl jsem ho vynechat. - Já vím.
Nechtěla jsem, aby ses zase zničil.
Šampaňské, pane.
Přineste i jemu.
Je pořád uvnitř?
Jo.
Proč by Pereca ignoroval?
Myslíš, že něco tuší?
Možná bys měla zmizet.
Tohle měl být náš nejlepší tah.
Jo, ale…
Jestli tě poznal…
Tak co? Pořád máme jeho peníze.
Jen má strach. Pošli mu další zprávu. Zkus ho popohnat.
Ne, mně se to nelíbí.
Nemusí se ti to líbit. Stačí mi důvěřovat.
TEDDYMU – OD PERECA NENECH MĚ ČEKAT.
Prosím.
- Ještě jednu. - Ano. Moment, prosím.
- Táta ti ty peníze dal? - Jistěže ne. Zuří. Tolik peněz ti nedá.
- A jak mi to pomůže? - Mluvil s Perecem. Prý to vyžehlil.
S těmihle lidmi těžko. Tak to nefunguje.
Dělá to mnohem déle než ty.
- Ví, jak to funguje. - Mýlíš se. Tohle je jiná liga.
A pokud do večera nějak nevykouzlíš pět milionů dolarů,
jsme všichni v prdeli.
LECOMPT. TEĎ. MĚLS PŘIJÍT SÁM. – NENECH MĚ ČEKAT.
On tě sleduje?
To nedává smysl. Byla jsem u toho, když s ním táta mluvil.
Znělo to jako…
Et voilà.
Rozmyslel jsem si to. Nic nekoupíme.
Ty by se mu líbily.
Kup je.
A vrať se do hotelu.
Quinn, ty tyhle lidi neznáš.
Vlastně znám.
Máš něco?
Jdeme.
Jo, odchází.
Vypadá to, že jde zpátky.
Mám ho sledovat?
Projdeme se.
BELL ZAPLETEN DO ZLOČINŮ CAMPANOVÝCH
Úklid.
- Můžete přijít později? - Samozřejmě.
Dědo?
Kde je?
Nevím.
Neřekl mi to.
- Na Nietzscheho. - Na Nietzscheho.
Počkej, až budeme v Èze.
Říkal jsem ti o té restauraci? Monacký princ tam chodí ob týden.
Doufám, že mě zveš.
Vím, že to nemusím říkat dvakrát, ale ty si to zasloužíš.
To, cos udělal… Nikdy na to nezapomenu.
Když budeš cokoli potřebovat, cokoli,
máš to mít.
Takovou dálku kvůli doutníku.
Dokud jsi nekouřil doutník v Lumineux, prý jako bys nežil.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nejsi překvapená. - Ne, to nejsem.
Tvrdíš, že s otcovými obchody nemáš nic společného,
ale rozhodně se na nich podílíš.
Říkala jsem, že to může skončit dobře, jen pokud se manžela vzdáš.
Můj manžel za nic nemůže.
Má pět milionů, které patří mojí rodině.
Tvoje rodina mu zabila ženu.
Vím, že tomu věří, ale není pro to žádný základ.
Vědělas, že Kate těsně před svou smrtí
mluvila o Nicholasově práci pro Franka s prokurátorem?
Ano. Bailey mi to pověděla.
A já jí řekla, že hledá odpovědi tam, kde žádné nenajde.
Ano. Bylas k ní naprosto upřímná.
Vážně jsem se snažila.
Kdyby můj bratr zabil její matku, taky bych se snažila.
Teddy tenkrát neměl rozum ani prostředky na to,
aby udělal cokoli třeba jen vzdáleně podobného.
Já nevím.
Způsobovat chaos mu jde.
Kate byla moje kamarádka a bylo pro mě těžké se s tím vyrovnat,
ale s touhle záležitostí to nijak nesouvisí.
Vážně ne?
Všechno. Celé to začalo Katinou smrtí.
Owen by po Nicholasovi ani tvé rodině nikdy nešel, kdyby Kate nezemřela.
Kdyby nebyla zavražděna.
Ty a tvůj otec máte příležitost to celé napravit.
Nemáš o Teddym žádný důkaz.
Ale no tak, Franku.
Podívej, co teď vyvádí.
Já nevím.
Jo, dobře.
Pořád nemůžu uvěřit, že Katie mluvila s prokurátorem.
Co si myslela?
No, měla starost o Ethana.
A měla pravdu.
Neměl jsem ho do toho zatahovat.
Takže za to můžeš ty.
Jo, je to moje vina.
Nepřiznal jsem si, jaká rizika ve tvé sféře vlivu hrozí.
Blbost.
Už od prvního setkání ti bylo zcela jasné, do čeho se pouštíš.
A jen hlupák by si myslel, že soukromá letadla a doutníky
si nevyberou svou daň.
Možná.
Možná mi mělo dojít, jak vysoká ta daň bude.
Ale věřil jsem, že mě ochráníš.
Jo.
- Že přinejmenším ochráníš moji rodinu. - Co ode mě chceš, Nicky?
- Tvou dceru ti vrátit nedokážu. - Ne, to nedokážeš.
Ale můžeš něco vrátit mojí vnučce.
Můžeš jí vrátit jejího otce.
Soustředíš se na to nesprávné.
Vytahováním minulosti přítomnost nezměníš.
Vraťte mému bratrovi ty peníze.
Jo. Snažím se vyjednat dohodu.
Nejsi v pozici, abys vyjednávala.
Ne? Teddy se spřáhl s dost děsivými lidmi.
Teddy je sám o sobě děsivý.
Musíte mu ty peníze vrátit, než přijdete k úrazu.
To zní jako výhrůžka.
Je to jen pravda.
Proč jsi tady?
Jsem tu, protože jsme nevěřili, že se Teddy ovládne.
„My.“
Jsi do toho zapojená.
No ovšem.
Vzhledem k množství peněz, jaké Teddy pere, se banka hodí.
- Tohle nemusím poslouchat. - Jak dlouho v tom jedeš? Celou dobu?
Ty máš ale kuráž.
Což je dobře. Budeš ji potřebovat.
- Ty peníze budou zpátky do večera. - Nebo co?
Co bys nám mohla provést, co tu ještě nebylo?
Já?
Já ti nic neudělala, Hanno.
Ale nepokoušela bych mě.
Nejsem tak měkká jako můj bratr.
Ano, až se rozloučí s mojí sestrou, sledujte ji…
Když ji budeme sledovat… Ten kretén nebude daleko.
Stavíš mě do hrozné pozice.
- Musel bys posílit kontrolu nad firmou. - Mám nad ní kontrolu.
Vážně? Já myslel, že poslední rok ji řídí Teddy.
Jdi k čertu.
Je to moje firma.
Co vím, tak ne.
- Podle tebe jsem slaboch? - Ne, jsi starý.
Je mi fuk, jak dlouho se známe.
Skončíš pod drnem.
Fajn.
Dokonči, co tvůj syn začal.
Jen do toho.
Ale tvůj problém se tím nevyřeší.
Franku, je načase zakročit.
Kvůli mně i kvůli tobě.
Víš, kolik úsilí by to stálo?
Jo, jsem starý a ty zrovna tak.
Už nemáme tolik energie jako dřív.
Nic, co by nespravila túra v Èze.
„Cokoli budeš potřebovat. Cokoli.“
Takhle jsi to řekl, ne?
Sám to nezvládnu.
To ani nemusíš. Nebyl jsem ti vždycky oporou?
Jo.
No tak. Vrátíme se zpátky do hry.
Napravíme Teddyho svinčík.
Najdeme ti pořádného nástupce.
Vytáhneme tebe a tvé děti z tohohle hnusu jednou provždy.
Víš, jak zní motto Èze?
„Smrtí se znovuzrodím.“
- Řídí to Quinn? - Nevím.
Ale jede v tom.
- A je chytrá. - Rozhodně chytřejší než Teddy.
BAILEY POTŘEBUJU VÁS V HOTELU LUMINEUX. HNED.
Bailey je v hotelu Lumineux?
- Musíme jít. - Jo.
Owene.
Přiveďte je do doků. Převezmu to.
Pane Campano.
My se známe?
Ne, ale znal jste moji matku.
Co tady sakra děláš?
Chci si s vámi a vaším otcem promluvit o těch penězích.
Mám v L’ambroisie s Teddym a Quinn narozeninovou večeři.
Pokud tu ještě budeš, můžeme se hned ráno pustit do práce.
Nikam neodjedu.
Co je?
Počkej.
Hej!
- Rozdělíme se. - Jo, dole. Poběžím za Bailey.
Nikam nepůjdeš, dokud mi neřekneš, kde máš tátu.
Pusťte mě.
Dej od ní ruce pryč.
- Co to má být? - Dej od ní sakra ruce pryč!
- Ty přece nemáš být… - Pusť ji, synu.
Hned.
Věděls, že je naživu, a neřekls mi o tom?
Chtěl jsem ho naživu i udržet.
Já v tom prsty neměl.
Nedívej se na mě tak. Já nejsem problém. To on. On a jeho zatracená rodina.
Mýlíš se.
Nevíš, co děláš, Teddy.
- Nikdy jsi to nevěděl. - Dáš na něj?
- Je to tvůj právník. - Je víc než to.
Vždycky byl.
Kdybys měl trochu citu, chápal bys to.
Ale na tom nesejde.
Ty už firmu neřídíš.
Ne.
Je po všem, synu.
Je po všem.
Hej!
Nechte je být.
Určitě?
Ano.
Dobře.
- Bailey. - Všechno je v pořádku.
Co se stalo?
Tati, ty nevíš, co děláš.
Tohle je obrovská chyba.
Zabils Nicholasovu dceru?
- Cože? - Zabils Katie?
Kate Smithovou? Ne.
Tak jako ses nepokusil zabít Nicholase nebo nás dát do kupy s Perecem?
- Tati, nevím, co ti namluvil, ale… - Poslouchej mě!
Mám tě rád.
Vždycky budeš můj syn.
- Pan Campano? - No?
Teddy Campano?
Jo. Proč se ptáte?
K zemi!
Ochranku! Ochranku, hned!
Dobře. Jsme tady, Franku. Jsme u tebe.
Pomoc je na cestě. Jsme tu. Jsme u tebe.
Tati!
Tati.
Je mrtvý.
Quinnie, je mrtvý.
Co jste to kurva provedli?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová