1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- Nicholas Bell.
- Pane Campano.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
Osobně.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Jste můj hrdina.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,405
- Jen dělám svou práci.
- Jistě.

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Ale kdyby můj kolega, pan Grey,
vybral jiného obhájce,

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
tvrdnul by teď ve vězení.

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
To je možné.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Doutník?

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Před obědem?

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
Na dobrý doutník
není nikdy nevhodná chvíle.

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Na později.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Berte to jako nástupní bonus.

13
00:00:52,219 --> 00:00:55,264
- Ještě jsem nic nepodepsal. Nebo ano?
- Zatím ne.

14
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Takže proč jste se rozhodl odejít
z úřadu veřejného obhájce?

15
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
Ještě jsem se nerozhodl.

16
00:01:04,897 --> 00:01:07,484
- Narodilo se nám další dítě.
- To mě napadlo.

17
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Vaše nabídka?

18
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Ne.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
Ale prý už jste jednu dostal.

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
Od prestižní advokátní firmy v Houstonu.

21
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Tohle jsou klienti,
které u ní budete obhajovat.

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
Korporace, které ničí životní prostředí,

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
banky, co okrádají penzijní fondy,

24
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
a celou řadu zazobaných sociopatů,

25
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
kteří čelí obvinění
od vydírání až po vraždu.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Dám vám dvojnásobek.

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
Můžete zůstat tady v Austinu.

28
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
Budu jen…

29
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
další klient.

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Budete-li pracovat pro zločince,
pane Belle,

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
tak ať je to aspoň pro ty štědré.

32
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Vyber si.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,208
Nemáš něco silnějšího?

34
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Ne pro 75letého se slabým srdcem,
co právě vstal z mrtvých.

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Je v tom spousta cukru.

36
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Možná to nepij moc rychle.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Vyhodím tě z letadla.

38
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Zrovna jsem si na něj začala zvykat.

39
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
Jo, v tom je ten problém.

40
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
Ve zvykání.

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Pak je těžké přestat.

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
Tys za to nemohl.

43
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
Co kdybych býval Franka odmítl?

44
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Létal bych v turistické.

45
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
- Možná by všechno bylo jinak.
- Možná.

46
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Musím to napravit.

47
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Dlužím to tobě.

48
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
Vám všem.

49
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Tak to napravíme.

50
00:03:54,651 --> 00:03:57,613
JEHO POSLEDNÍ SLOVA

51
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
NA MOTIVY ROMÁNU
OD LAURY DAVE

52
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
Proč krucinál letí do Paříže?

53
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Ani nevíme, kde se s nimi sejdeme.

54
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
Musíme počkat, až nám to řeknou.

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Nepříjemné, viď?

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Ty nemáš starost?

57
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
Mám.

58
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Ale cestujeme s pěti miliony dolarů,

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
které Teddy dluží
mezinárodnímu drogovému kartelu,

60
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
takže tohle mi dělá starost víc.

61
00:04:36,860 --> 00:04:40,948
O Bailey mám samozřejmě taky obavu,
ale důvěřuju Nicholasovi.

62
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Vážně?

63
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Jo, miluje Bailey stejně jako ty.

64
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
V tom jste spolu zajedno.

65
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Nikdy by ji neohrozil.

66
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
A mohl by nám pomoct s Frankem.

67
00:04:51,834 --> 00:04:56,922
- No, to bude možná komplikované.
- Jestli je do toho zapletená i Quinn?

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
Teddy je odjakživa zbrklý,
ale Quinn je chytrá.

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
Frank ji zbožňuje.

70
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Jestli v tom Quinn jede…

71
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Jo.

72
00:05:08,267 --> 00:05:11,019
Mám otázku. Proč Francie?

73
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
Proč ne Londýn, finanční centrum Evropy?

74
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
Bylo načase expandovat.

75
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
A zároveň mi to přišlo jako skvělý způsob,
jak vzdát hold své matce.

76
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Pochází z Paříže?

77
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
Ne, ale byla z Èze, vesničky na pobřeží.

78
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
A protože tam žádné banky ke koupi nejsou…

79
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Ne, tam frčí spíš parfémy.

80
00:05:40,257 --> 00:05:43,802
- Ztratils pět mega? Jak?
- Já je přece neztratil.

81
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Vzal je ten, kdo vyměnil čip.

82
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
Mě to nezajímá. Nechci to vědět.

83
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- Svatoušku.
- Naser si.

84
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
Když je syndikátu nedám, půjdou po nás.

85
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Co po mně chceš, Teddy?

86
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Hodila by se mi půjčka.

87
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Tolik nemám.

88
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- Vlastníš banku.
- Musí zůstat legální.

89
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
Kde mám sehnat tolik peněz?

90
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- Promluv s tátou.
- Vyletí z kůže.

91
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
On ty peníze má.

92
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
- Lepší, když se to dozví od tebe.
- Napráskáš mě?

93
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Já ne.

94
00:06:11,788 --> 00:06:15,417
Syndikát s tebou spolupracuje v domnění,
že máš tátovu podporu.

95
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
Když nedodržíš svou část dohody…

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Quinnie, on mě zabije.

97
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Už je na ty tvoje průsery zvyklý.

98
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Musím dokončit to interview.

99
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Promluv s tátou.

100
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
A pokus se to znovu nepodělat, ano?

101
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
První návštěvu
jsem si představovala jinak.

102
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Ale Paříž je úchvatná, viď?

103
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Tvoje babička měla radši Toskánsko.

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Žila tam její rodina.

105
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Mě to vždycky táhlo sem.
Bral jsem tvou matku do Louvru.

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Abych jí dopřál, co já nikdy neměl.

107
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Dělala to pro mě.

108
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Neměla Paříž ráda tak jako já.

109
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Ale tvůj otec…

110
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
Vzal sem Hannu na líbánky.

111
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Řekla mi to.

112
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Victoria Palace.

113
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
Nejlepší hotel na světě.

114
00:07:20,232 --> 00:07:23,360
A malý, diskrétní. Jen 60 pokojů.

115
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
Tam se ubytujeme?

116
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Přišlo mi to jako vhodné místo.

117
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
A protože Frank

118
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
preferuje hotel Lumineux,

119
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
hogo fogo pětihvězdičkový hotel o kus dál.

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Počkáš, že jo?

121
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
Nekontaktuješ ho dřív,
než to probereme s Hannou.

122
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Ne přímo.

123
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Nemá rád překvapení.

124
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
My taky ne.

125
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
FRANK
NEZNÁŠ VHODNÉ MÍSTO NA DOUTNÍK V PAŘÍŽI?

126
00:07:55,601 --> 00:07:59,521
25 NEJVLIVNĚJŠÍCH ŽEN VE FINANČNICTVÍ

127
00:08:10,782 --> 00:08:15,370
- Osobní uvítání. Připadám si jako král.
- Mám radost, že jsme tu všichni.

128
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
No dobře, dobře.

129
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Bude mi 80, neumírám.

130
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Aspoň zatím ne.

131
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
Je tu Quinnie?

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
Ještě má interview s nějakým nóbl plátkem.

133
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
Což je jen dobře. Můžeme si popovídat.

134
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Děje se něco?

135
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Ne, jen mám na srdci pár věcí.

136
00:08:48,320 --> 00:08:50,906
- Mám tu čerstvé doutníky.
- Ale tati.

137
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Já na ten tvůj ujetej ranní rituál nejsem.

138
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
PŘÍSTAVNÍ KANCELÁŘ

139
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
Kruci. Tohle musím vzít. Hned jsem zpátky.

140
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- Ano?
- Pan Campano?

141
00:09:01,083 --> 00:09:05,879
Náš kolega z nádraží v Marseille
identifikoval pár, který jel do Paříže.

142
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Určitě to byli oni?

143
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Byl si jistý.

144
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
V kolik má ten vlak přijet?

145
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Na Gare de Lyon
by měl dorazit přesně za 30 minut.

146
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Pošlete mi podrobnosti.

147
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Jeďte na Gare de Lyon.

148
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
Paříž. Mohlo to být horší.

149
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- Skoro romantické.
- Skoro.

150
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Počkej. Můj mobil.

151
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
NEZNÁMÉ ČÍSLO
60 POKOJŮ

152
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
Věděla bych o horších úkrytech.

153
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Počkej.

154
00:09:43,876 --> 00:09:47,212
- Hledají nás po celém nádraží.
- Najdeme si krytí.

155
00:09:50,340 --> 00:09:55,429
Těm našim je osm. Vím, jak to bylo těžké.
Ukažte, pomůžeme vám.

156
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- Díky.
- Ano.

157
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
Hej.

158
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Určitě v tom vlaku byli?

159
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Tak nám to řekli.

160
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Asi už je vidím.

161
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
Jak vám mohli uniknout?

162
00:10:44,645 --> 00:10:47,523
Ne, to je mi u prdele, prostě je najděte!

163
00:10:50,108 --> 00:10:52,945
- Ahoj, tati.
- Quinnie.

164
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
- Ahoj.
- Jak se má moje holčička?

165
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- Dobře.
- Ano?

166
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Mám plno práce s akvizicí,
ale jsem ráda, žes přijel.

167
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
- Určitě?
- Ano.

168
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
Bude hezké
oslavit tvé narozeniny ve třech.

169
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Netušíš, co se děje?

170
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Znáš Teddyho.
Vždycky založí oheň a pak ho hasí.

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
Ano.

172
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Kruci. Promiň, musím to vzít.

173
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- Popovídáme si pak?
- Dobře.

174
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Mám tě rád.

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
NEZNÁŠ VHODNÉ MÍSTO NA DOUTNÍK V PAŘÍŽI?

176
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
NENÍ NA DOUTNÍK POZDĚ?

177
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Vítejte, pane Belle.

178
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Váš pokoj je připraven.

179
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Doprovodím vás?

180
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
FRANK
NENÍ NA DOUTNÍK POZDĚ?

181
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
Co kdybys šla s paní Gachonovou?

182
00:12:42,846 --> 00:12:45,807
Co Paříž? Pojedeme všichni.

183
00:12:48,769 --> 00:12:54,483
Dokud jsi nekouřil doutník
v salonku hotelu Lumineux, jako bys nežil.

184
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
Opravdu?

185
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Vezmeme děti na horkou čokoládu.

186
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Jenny ji zbožňuje.

187
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Zbožňovala.

188
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
Potřebuješ další drink.

189
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Zmrvenej měsíc!

190
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
Nejdřív Jenny
a teď ta hovadina s New Yorkem.

191
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Jsou to směšná obvinění.

192
00:13:16,004 --> 00:13:19,258
- Bobby to zařídí.
- Bobbymu sluší luxusní oblek.

193
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Ale není to Nicky Bell.

194
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Nebudu dělat to, co Bobby.

195
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Bez licence ti pak budu k ničemu.

196
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
Tuhle mez nepřekročím.

197
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
To ani nemusíš.

198
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
JSEM SI JISTÝ,
ŽE V LUMINEUX JEŠTĚ SLUNCE SVÍTÍ.

199
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
Nicholasi.

200
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Díkybohu.

201
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
Kde je Bailey?

202
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- Ahoj.
- Ahoj.

203
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Bails.

204
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Ahoj, tati.

205
00:14:05,345 --> 00:14:08,390
- Není tu pro tebe…
- Není tu pro mě bezpečno. Já vím.

206
00:14:08,473 --> 00:14:11,935
Ani pro jednoho z vás.
Co se děje? Proč jste přijeli?

207
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Možná bychom se měli posadit.

208
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
16.–22. ŘÍJNA
PONDĚLÍ 9:00 – IVAN ESCARRA

209
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
Listoval jsem jím po Katině smrti, ale…

210
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
Věděl jsem, že byli přáteli, ale…

211
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
Nevěděls, že se stal prokurátorem.

212
00:14:29,703 --> 00:14:33,498
- Měl jsem jí naslouchat.
- My oba. Já… Odmítal jsem to slyšet.

213
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
A nedokázal jsem se…

214
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
držet zpátky.
Nedokázal jsem si od Franka držet odstup.

215
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
Máma to věděla, proto se rozhodla
vzít věci do svých rukou.

216
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
Myslíte si, že ji zabili.

217
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
Všechny tajné informace v mých složkách…

218
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
Kdyby je Kate poskytla federálům,

219
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
zničilo by to
celou organizaci Campanových.

220
00:14:59,066 --> 00:15:01,777
- Takže je za tím opravdu Frank.
- Ne.

221
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
Ne, to by neudělal.

222
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Tím jsem si jistý.

223
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Teddy.

224
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
Vím, že jste velkorysí.

225
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Ano, já vím…

226
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
Můžu zařídit částečnou dodávku…

227
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
Ano, dohoda s panem Perecem zněla jinak.
Promluvme si…

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
Hele, já ty podělaný prachy seženu.

229
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Jen potřebuju víc času.

230
00:15:55,163 --> 00:15:58,500
Pořád bereš valium,
nebo už máš něco silnějšího?

231
00:15:58,584 --> 00:16:01,837
- Jen Ativan, ale díky za péči.
- Co to děláš?

232
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
- Nech mě být. Mám to pod palcem.
- Nezdá se mi.

233
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Chceš to převzít ty?

234
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Jen se snažím pomoct.

235
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
Chceš mi pomoct? Zařiď mi půjčku.

236
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
Už se stalo.

237
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Promluv si s ním.

238
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
JSEM SI JISTÝ,
ŽE V LUMINEUX JEŠTĚ SLUNCE SVÍTÍ.

239
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
Ahoj.

240
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Jsi v pořádku?

241
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Měl jsem dát zpátečku,
když mi došlo, co Nicholas dělá.

242
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
Kate mi to říkala a já…

243
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Jen jsem se s ní hádal.

244
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Je to moje vina.

245
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- Byl jsi mladý.
- Jo.

246
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
A Nicholas byl osobnost.

247
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Byla to bezvýchodná situace.

248
00:17:01,188 --> 00:17:05,275
Nevím, co bych dělala já.
Ale podle mě na tom nikdo nemá vinu.

249
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
Nebo aspoň ne nikdo z nás.

250
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
To je velkorysé.

251
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Miluju tě.

252
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
Hej, hej.

253
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Snažím se sebrat odvahu k omluvě.

254
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Mýmu tátovi?

255
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Tvému tátovi, tobě, Charliemu.

256
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
Seznam je dlouhý.

257
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
Nezasloužím si tě.

258
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Nejspíš ne.

259
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- Máme plán.
- Jo.

260
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
My taky.

261
00:18:12,426 --> 00:18:17,514
- Já myslela, že pašují drogy.
- Myslím, že Teddy pro ně drogy nepašuje.

262
00:18:18,098 --> 00:18:21,059
- Možná pro ně pere peníze.
- Může to být naše páka.

263
00:18:21,143 --> 00:18:22,769
Vyjednáme pro nás dohodu.

264
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Chceme jít přímo za Teddym a Quinn.

265
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
Quinn?

266
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Myslíme si, že v tom jede taky.

267
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Když Teddy zjistil, že něco chybí,
hned jí zavolal.

268
00:18:33,488 --> 00:18:36,617
Takže nám lhala? Lhala mně?

269
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
No, znělo to komplikovaně.

270
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Mluvila o mámě tak upřímně.

271
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
S Kate si byly blízké.

272
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
V tom nelhala.

273
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
Jestli je v tom zapojená,
není to to nejhorší.

274
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
Je rozumnější než Teddy.

275
00:18:50,172 --> 00:18:54,635
To nic neznamená.
I kdyby nabídla dohodu, Teddy ji poruší.

276
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Ona tomu nezabrání.

277
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
Takže chceš pořád jít za Frankem.

278
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
Frank mým radám naslouchá už 40 let.

279
00:19:01,725 --> 00:19:07,189
Když za ním půjdu s tím, co teď víme,
možná zjistím, jak to s Kate opravdu bylo.

280
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
Víc spravedlnosti už se pro ni nedobereme.

281
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Jste ochotní nechat to být? Kdokoli z vás?

282
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Po Katině smrti…

283
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
jsem byl posedlý tím,
abych se pro ni dovolal spravedlnosti.

284
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
Ale teď…

285
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
Důležité je, abychom byli všichni spolu.

286
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Já…

287
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Chci vědět, co se jí stalo.
Víc než cokoli.

288
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Celý můj život je plný polovičních pravd.

289
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Naše bezpečí musí být naší prioritou.

290
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
A pokud je šance,
že můžeme být všichni spolu…

291
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Dobře.

292
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Dobře, uděláme to po vašem.

293
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
Jaký je plán?

294
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
Jak se dostaneme ke Quinn a k Teddymu?

295
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
- Ale co, někde už musí být poledne.
- To je jiná.

296
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Já mám.

297
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
„Na vysoké pilně studuj
a buď jako čisticí prostředek.

298
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Funguj rychle a nenechávej po sobě stopy.“

299
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
To jsem ti dal já?

300
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- To je hrozné.
- Fakt?

301
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Přišlo mi to jako dobrá rada.

302
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
Což mi připomíná, že by se mi hodil…

303
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
PEREC – LECOMPT. TEĎ. PŘIJĎ SÁM.

304
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Promiň, tati.

305
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
Musíme to nechat na jindy.

306
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
Vykouříme je později, ano?

307
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Jistě.

308
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
Promluvil si s tebou?

309
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Ne.

310
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Budu muset zasáhnout,
než nás kvůli němu pozabíjejí.

311
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Když to uděláš, ztratí respekt syndikátu.

312
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
Možná je načase
pověřit řízením někoho jiného.

313
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
Víš, že to nechci.

314
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
A já to pro tebe nikdy nechtěl.

315
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Ale už nemáme jiné možnosti.

316
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
PONDĚLÍ
9:00 – IVAN ESCARRA

317
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
Je to náročný, viď?

318
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Jo.

319
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
Ale aspoň to teď dává smysl.

320
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
A nebyla jen obětí.

321
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
Byla odvážná, silná
a snažila se ochránit svou rodinu.

322
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Stejně jako její dcera.

323
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Omlouvám se.

324
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Omlouváš se? Za co?

325
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Byla jsem k vám strašně skeptická.

326
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Mrzí mě,
že jsem o tobě a tátovi pochybovala.

327
00:22:28,765 --> 00:22:32,519
To by mělo. Která dvacítka
kdy o svých rodičích pochybovala?

328
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Bails? Co je?

329
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Rozmyslela sis to?

330
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
Ne.

331
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Jen buďte opatrní.

332
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- Jo.
- Dobře?

333
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Oba dva.

334
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Budeme.

335
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
Dobře. Slibujeme.

336
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Dohlédni na něj.

337
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Kdyby něco, volej.

338
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
Dobře?

339
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
Tatínku.

340
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
Tatínku.

341
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- Tatínku.
- Ano, Katie?

342
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Nechceš horkou čokoládu?

343
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
Trochu mi přines.

344
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
Ať mi Quinnie donese taky.

345
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
Katie, mám tě rád nejvíc na světě.

346
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Taky tě mám ráda.

347
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Říkal jsem, že to bude oslava.

348
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
- Měl jsem tě z toho vysekat.
- Tím se netrap.

349
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
Je to jen na šest měsíců.

350
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
To je pro dobráky výhra.

351
00:23:42,714 --> 00:23:46,301
Až mě pustí, strávíme tu delší dobu.
A vyrazíme do Èze.

352
00:23:46,385 --> 00:23:50,430
To je na riviéře. Vede tam stezka
oblíbená mezi osmdesátníky.

353
00:23:51,348 --> 00:23:53,725
- A dožijeme se 80?
- O to mi jde.

354
00:23:53,809 --> 00:23:56,812
Chodí tam každý den.
Díky tomu jsou prý stále mladí.

355
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Říká se jí Nietzscheho stezka.

356
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Jak francouzské.

357
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
Někdo mě musí ve vězení navštěvovat.

358
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
Potřebuju získávat informace.

359
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
Musím vydávat jisté příkazy.

360
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Na to je Lane.

361
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
Když přijde Lane,
budou nás odposlouchávat všichni agenti.

362
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Ale ty…

363
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Zneužívání našeho vztahu je protiprávní.

364
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
To přece víš.

365
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Vím, že musím mít
svou organizaci pod kontrolou.

366
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
Nikdy jsi to po mně nežádal.

367
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
Ne. Málokdy někoho žádám,
aby pro mě tuhle hranici překročil.

368
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
Vyžaduje to hlubokou důvěru.

369
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Jsem polichocen.

370
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
Měl bys být.

371
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Nietzsche řekl, že každý čin z lásky
se vždy děje mimo dobro a zlo.

372
00:25:35,118 --> 00:25:38,789
FRANK
NAKONEC BYCH SI PŘECE JEN DOUTNÍK DAL.

373
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Zůstaň tady.

374
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Chci, abys hlídal Bailey.

375
00:26:35,053 --> 00:26:38,515
Vidím ho. Je před obchodem s hodinkami.
Má dva bodyguardy.

376
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Rozumím.

377
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Zkusím s tím něco udělat.

378
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
ZPRÁVA TEDDYMU
OD PERECA

379
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
MĚLS PŘIJÍT SÁM.

380
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
ODESLAT

381
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
PEREC
MĚLS PŘIJÍT SÁM.

382
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Zůstaňte tady.

383
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
Šel dovnitř. Je nervózní.

384
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Dobře.

385
00:27:03,540 --> 00:27:06,793
Ale ti bodyguardi tam pořád jsou.
Musíme ho odříznout.

386
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
Ještě kávu, paní?

387
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Ano, děkuji.

388
00:27:20,682 --> 00:27:23,977
- Copak dnes sháníte?
- Nevím.

389
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
Ukažte mi velké, mužně vypadající hodinky
pro někoho postaršího.

390
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
- Jistě. Dáte si čaj? Kávu?
- Ne, jen ty hodinky.

391
00:27:32,653 --> 00:27:35,948
- Sklenku šampaňského?
- Ne. Nebo ano. Díky.

392
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
Sleduješ mě?

393
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Spíš tě hlídám.

394
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
Nemysli si, že nákupem hodinek za 50 000 $
vynahradíš ztrátu pěti mega.

395
00:27:52,714 --> 00:27:56,468
- Je to dárek pro tátu.
- Jestli se dožiješ toho, abys mu ho dal.

396
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Co tady děláš?

397
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
Přebírám to.

398
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Dočasně.

399
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
Napravím tvůj svinčík.
Předejdeme trvalejším následkům.

400
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Mluvilas s tátou?

401
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
To si piš, že jo.

402
00:28:06,728 --> 00:28:09,648
- Je to moje věc. Chtěl jsem ho vynechat.
- Já vím.

403
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
Nechtěla jsem, aby ses zase zničil.

404
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
Šampaňské, pane.

405
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
Přineste i jemu.

406
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
Je pořád uvnitř?

407
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
Jo.

408
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
Proč by Pereca ignoroval?

409
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Myslíš, že něco tuší?

410
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
Možná bys měla zmizet.

411
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
Tohle měl být náš nejlepší tah.

412
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
Jo, ale…

413
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
Jestli tě poznal…

414
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
Tak co? Pořád máme jeho peníze.

415
00:28:35,757 --> 00:28:40,095
Jen má strach.
Pošli mu další zprávu. Zkus ho popohnat.

416
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
Ne, mně se to nelíbí.

417
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
Nemusí se ti to líbit. Stačí mi důvěřovat.

418
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
TEDDYMU – OD PERECA
NENECH MĚ ČEKAT.

419
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
Prosím.

420
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- Ještě jednu.
- Ano. Moment, prosím.

421
00:29:02,659 --> 00:29:07,289
- Táta ti ty peníze dal?
- Jistěže ne. Zuří. Tolik peněz ti nedá.

422
00:29:07,372 --> 00:29:11,168
- A jak mi to pomůže?
- Mluvil s Perecem. Prý to vyžehlil.

423
00:29:12,085 --> 00:29:14,755
S těmihle lidmi těžko. Tak to nefunguje.

424
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
Dělá to mnohem déle než ty.

425
00:29:16,590 --> 00:29:19,760
- Ví, jak to funguje.
- Mýlíš se. Tohle je jiná liga.

426
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
A pokud do večera
nějak nevykouzlíš pět milionů dolarů,

427
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
jsme všichni v prdeli.

428
00:29:28,185 --> 00:29:31,104
LECOMPT. TEĎ.
MĚLS PŘIJÍT SÁM. – NENECH MĚ ČEKAT.

429
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
On tě sleduje?

430
00:29:33,607 --> 00:29:37,069
To nedává smysl.
Byla jsem u toho, když s ním táta mluvil.

431
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Znělo to jako…

432
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Et voilà.

433
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
Rozmyslel jsem si to. Nic nekoupíme.

434
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
Ty by se mu líbily.

435
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Kup je.

436
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
A vrať se do hotelu.

437
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
Quinn, ty tyhle lidi neznáš.

438
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Vlastně znám.

439
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Máš něco?

440
00:30:14,022 --> 00:30:16,108
Jdeme.

441
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
Jo, odchází.

442
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Vypadá to, že jde zpátky.

443
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
Mám ho sledovat?

444
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
Projdeme se.

445
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
BELL ZAPLETEN DO ZLOČINŮ CAMPANOVÝCH

446
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
Úklid.

447
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- Můžete přijít později?
- Samozřejmě.

448
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Dědo?

449
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
Dědo?

450
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
Kde je?

451
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
Nevím.

452
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
Neřekl mi to.

453
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- Na Nietzscheho.
- Na Nietzscheho.

454
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
Počkej, až budeme v Èze.

455
00:32:14,852 --> 00:32:18,814
Říkal jsem ti o té restauraci?
Monacký princ tam chodí ob týden.

456
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
Doufám, že mě zveš.

457
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
Vím, že to nemusím říkat dvakrát,
ale ty si to zasloužíš.

458
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
To, cos udělal… Nikdy na to nezapomenu.

459
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Když budeš cokoli potřebovat, cokoli,

460
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
máš to mít.

461
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Takovou dálku kvůli doutníku.

462
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
Dokud jsi nekouřil doutník
v Lumineux, prý jako bys nežil.

463
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- Ahoj.
- Ahoj.

464
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- Nejsi překvapená.
- Ne, to nejsem.

465
00:33:10,115 --> 00:33:13,368
Tvrdíš, že s otcovými obchody
nemáš nic společného,

466
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
ale rozhodně se na nich podílíš.

467
00:33:18,749 --> 00:33:22,920
Říkala jsem, že to může skončit dobře,
jen pokud se manžela vzdáš.

468
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
Můj manžel za nic nemůže.

469
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Má pět milionů, které patří mojí rodině.

470
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
Tvoje rodina mu zabila ženu.

471
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
Vím, že tomu věří,
ale není pro to žádný základ.

472
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
Vědělas, že Kate těsně před svou smrtí

473
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
mluvila o Nicholasově práci pro Franka
s prokurátorem?

474
00:33:41,188 --> 00:33:43,524
Ano. Bailey mi to pověděla.

475
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
A já jí řekla, že hledá odpovědi tam,
kde žádné nenajde.

476
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
Ano. Bylas k ní naprosto upřímná.

477
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
Vážně jsem se snažila.

478
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Kdyby můj bratr zabil její matku,
taky bych se snažila.

479
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
Teddy tenkrát neměl
rozum ani prostředky na to,

480
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
aby udělal cokoli
třeba jen vzdáleně podobného.

481
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
Já nevím.

482
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
Způsobovat chaos mu jde.

483
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
Kate byla moje kamarádka
a bylo pro mě těžké se s tím vyrovnat,

484
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
ale s touhle záležitostí
to nijak nesouvisí.

485
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
Vážně ne?

486
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
Všechno. Celé to začalo Katinou smrtí.

487
00:34:18,141 --> 00:34:22,396
Owen by po Nicholasovi ani tvé rodině
nikdy nešel, kdyby Kate nezemřela.

488
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
Kdyby nebyla zavražděna.

489
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
Ty a tvůj otec
máte příležitost to celé napravit.

490
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
Nemáš o Teddym žádný důkaz.

491
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Ale no tak, Franku.

492
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Podívej, co teď vyvádí.

493
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
Já nevím.

494
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Jo, dobře.

495
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
Pořád nemůžu uvěřit,
že Katie mluvila s prokurátorem.

496
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Co si myslela?

497
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
No, měla starost o Ethana.

498
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
A měla pravdu.

499
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
Neměl jsem ho do toho zatahovat.

500
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
Takže za to můžeš ty.

501
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
Jo, je to moje vina.

502
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
Nepřiznal jsem si,
jaká rizika ve tvé sféře vlivu hrozí.

503
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Blbost.

504
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Už od prvního setkání ti bylo zcela jasné,
do čeho se pouštíš.

505
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
A jen hlupák by si myslel,
že soukromá letadla a doutníky

506
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
si nevyberou svou daň.

507
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Možná.

508
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
Možná mi mělo dojít,
jak vysoká ta daň bude.

509
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
Ale věřil jsem, že mě ochráníš.

510
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
Jo.

511
00:35:32,508 --> 00:35:36,512
- Že přinejmenším ochráníš moji rodinu.
- Co ode mě chceš, Nicky?

512
00:35:37,721 --> 00:35:42,017
- Tvou dceru ti vrátit nedokážu.
- Ne, to nedokážeš.

513
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
Ale můžeš něco vrátit mojí vnučce.

514
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Můžeš jí vrátit jejího otce.

515
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Soustředíš se na to nesprávné.

516
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
Vytahováním minulosti přítomnost nezměníš.

517
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
Vraťte mému bratrovi ty peníze.

518
00:36:02,246 --> 00:36:05,332
Jo. Snažím se vyjednat dohodu.

519
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
Nejsi v pozici, abys vyjednávala.

520
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
Ne? Teddy se spřáhl s dost děsivými lidmi.

521
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
Teddy je sám o sobě děsivý.

522
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
Musíte mu ty peníze vrátit,
než přijdete k úrazu.

523
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
To zní jako výhrůžka.

524
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
Je to jen pravda.

525
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
Proč jsi tady?

526
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
Jsem tu, protože jsme nevěřili,
že se Teddy ovládne.

527
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
„My.“

528
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Jsi do toho zapojená.

529
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
No ovšem.

530
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
Vzhledem k množství peněz,
jaké Teddy pere, se banka hodí.

531
00:36:40,158 --> 00:36:44,246
- Tohle nemusím poslouchat.
- Jak dlouho v tom jedeš? Celou dobu?

532
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
Ty máš ale kuráž.

533
00:36:47,875 --> 00:36:50,169
Což je dobře. Budeš ji potřebovat.

534
00:36:52,296 --> 00:36:56,341
- Ty peníze budou zpátky do večera.
- Nebo co?

535
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
Co bys nám mohla provést,
co tu ještě nebylo?

536
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Já?

537
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
Já ti nic neudělala, Hanno.

538
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
Ale nepokoušela bych mě.

539
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
Nejsem tak měkká jako můj bratr.

540
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
Ano, až se rozloučí
s mojí sestrou, sledujte ji…

541
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
Když ji budeme sledovat…
Ten kretén nebude daleko.

542
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
Stavíš mě do hrozné pozice.

543
00:37:53,398 --> 00:37:57,611
- Musel bys posílit kontrolu nad firmou.
- Mám nad ní kontrolu.

544
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
Vážně? Já myslel,
že poslední rok ji řídí Teddy.

545
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
Jdi k čertu.

546
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
Je to moje firma.

547
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Co vím, tak ne.

548
00:38:06,954 --> 00:38:09,998
- Podle tebe jsem slaboch?
- Ne, jsi starý.

549
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
Je mi fuk, jak dlouho se známe.

550
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Skončíš pod drnem.

551
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Fajn.

552
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
Dokonči, co tvůj syn začal.

553
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
Jen do toho.

554
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
Ale tvůj problém se tím nevyřeší.

555
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
Franku, je načase zakročit.

556
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Kvůli mně i kvůli tobě.

557
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
Víš, kolik úsilí by to stálo?

558
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
Jo, jsem starý a ty zrovna tak.

559
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
Už nemáme tolik energie jako dřív.

560
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
Nic, co by nespravila túra v Èze.

561
00:38:55,502 --> 00:38:58,630
„Cokoli budeš potřebovat. Cokoli.“

562
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
Takhle jsi to řekl, ne?

563
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
Sám to nezvládnu.

564
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
To ani nemusíš.
Nebyl jsem ti vždycky oporou?

565
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
Jo.

566
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
No tak. Vrátíme se zpátky do hry.

567
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
Napravíme Teddyho svinčík.

568
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
Najdeme ti pořádného nástupce.

569
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
Vytáhneme tebe a tvé děti
z tohohle hnusu jednou provždy.

570
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
Víš, jak zní motto Èze?

571
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
„Smrtí se znovuzrodím.“

572
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
„Smrtí se znovuzrodím.“

573
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- Řídí to Quinn?
- Nevím.

574
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
Ale jede v tom.

575
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- A je chytrá.
- Rozhodně chytřejší než Teddy.

576
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
BAILEY
POTŘEBUJU VÁS V HOTELU LUMINEUX. HNED.

577
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
Bailey je v hotelu Lumineux?

578
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- Musíme jít.
- Jo.

579
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owene.

580
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
Přiveďte je do doků. Převezmu to.

581
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
Pane Campano.

582
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
My se známe?

583
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
Ne, ale znal jste moji matku.

584
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
Co tady sakra děláš?

585
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
Chci si s vámi a vaším otcem
promluvit o těch penězích.

586
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
Mám v L’ambroisie
s Teddym a Quinn narozeninovou večeři.

587
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
Pokud tu ještě budeš,
můžeme se hned ráno pustit do práce.

588
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
Nikam neodjedu.

589
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
Co je?

590
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
Počkej.

591
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
Hej!

592
00:41:02,045 --> 00:41:04,882
- Rozdělíme se.
- Jo, dole. Poběžím za Bailey.

593
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
Nikam nepůjdeš,
dokud mi neřekneš, kde máš tátu.

594
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
Pusťte mě.

595
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
Dej od ní ruce pryč.

596
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- Co to má být?
- Dej od ní sakra ruce pryč!

597
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- Ty přece nemáš být…
- Pusť ji, synu.

598
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
Hned.

599
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
Věděls, že je naživu, a neřekls mi o tom?

600
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Chtěl jsem ho naživu i udržet.

601
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
Já v tom prsty neměl.

602
00:42:18,872 --> 00:42:23,544
Nedívej se na mě tak. Já nejsem problém.
To on. On a jeho zatracená rodina.

603
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Mýlíš se.

604
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Nevíš, co děláš, Teddy.

605
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Nikdy jsi to nevěděl.
- Dáš na něj?

606
00:42:45,899 --> 00:42:48,443
- Je to tvůj právník.
- Je víc než to.

607
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
Vždycky byl.

608
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Kdybys měl trochu citu, chápal bys to.

609
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
Ale na tom nesejde.

610
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Ty už firmu neřídíš.

611
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
Ne.

612
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
Je po všem, synu.

613
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
Je po všem.

614
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Hej!

615
00:43:37,910 --> 00:43:40,537
Nechte je být.

616
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
Určitě?

617
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
Ano.

618
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Dobře.

619
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey.
- Všechno je v pořádku.

620
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
Co se stalo?

621
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
Tati, ty nevíš, co děláš.

622
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
Tohle je obrovská chyba.

623
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
Zabils Nicholasovu dceru?

624
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- Cože?
- Zabils Katie?

625
00:44:16,949 --> 00:44:19,451
Kate Smithovou? Ne.

626
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
Tak jako ses nepokusil zabít Nicholase
nebo nás dát do kupy s Perecem?

627
00:44:25,541 --> 00:44:28,877
- Tati, nevím, co ti namluvil, ale…
- Poslouchej mě!

628
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Mám tě rád.

629
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Vždycky budeš můj syn.

630
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- Pan Campano?
- No?

631
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Teddy Campano?

632
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
Jo. Proč se ptáte?

633
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
K zemi!

634
00:44:43,892 --> 00:44:46,603
Ochranku! Ochranku, hned!

635
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
Dobře. Jsme tady, Franku. Jsme u tebe.

636
00:44:57,990 --> 00:45:01,243
Pomoc je na cestě. Jsme tu. Jsme u tebe.

637
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
Tati!

638
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
Tati.

639
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
Je mrtvý.

640
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Quinnie, je mrtvý.

641
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
Co jste to kurva provedli?

642
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
Překlad titulků: Petra Kabeláčová