- Николас Бел. - Г-н Кампано.
Лице в лице.
- Ти си моят герой. - Просто си върша работата.
Да, но с всеки друг служебен защитник сътрудникът ми г-н Грей
- сега щеше да е в затвора. - Възможно е.
- Пура? - Преди обяд?
За хубава пура няма лош момент.
Запази си я за после. Считай я за бонус към договора.
- Не помня да съм подписвал нещо. - Засега.
Кажи, защо се отказваш от работата като служебен защитник?
Още не съм решил окончателно, но ми се роди още едно дете.
Така и предполагах.
- Това предложение за работа ли е? - Не.
Но разбрах, че си получил такова от престижна правна кантора в Хюстън.
Това са елитните клиенти, които ще защитаваш там.
Корпорации, унищожаващи природата, банки, смучещи пенсионни фондове,
и богати социопати с всякакви обвинения - от изнудване до убийство.
Аз ще ти плащам двойно. Ще можеш да останеш в Остин.
Ще бъда просто поредният ти клиент.
Ако ще работите за бандити, г-н Бел, гледайте поне да са от щедрите.
- Избери си отрова. - Няма ли нещо по-силно?
Не и за 75-годишни, току-що възкръснали дядовци с болно сърце.
Пълно е със захар, не прекалявай.
Ще те изхвърля от самолета.
- Точно взех да свиквам. - Да, това е проблемът.
Човек свиква и му става трудно да спре.
- Вината не е твоя. - А ако бях отказал на Франк?
Ако не бях приел лукса?
- Може би щеше да е друго. - Вероятно.
Трябва да оправя нещата. Дължа ти го. И на теб, и на другите.
Да действаме тогава.
ПО РОМАНА НА ЛОРА ДЕЙВ
МАРСИЛИЯ
Защо ще ходят в Париж? Дори не знаем къде е срещата.
Ще изчакаме да кажат. Не е приятно.
- Не се ли тревожиш? - Тревожа се.
Но в куфара носим пет милиона долара,
които Теди Кампано дължи на международен наркокартел.
Другите тревоги отстъпват.
И за Бейли се притеснявам, естествено, но имам доверие на Николас.
- Сериозно? - Обича Бейли не по-малко от теб.
За това сте на едно мнение. Никога не би я изложил на риск.
- А и може да помогне за Франк. - Тази част май се оказва по-сложна.
- Ако Куин е замесена ли? - Теди винаги е бил припрян, но тя е умна.
Франк я обожава. Ако Куин е замесена…
Ясно.
Защо Франция, а не финансовата столица Лондон?
Време беше да разширя бизнеса.
А и ми се стори чудесен начин да почета майка си.
- Тя от Париж ли е? - Не, от Ез, на морето.
Но тъй като там няма банки за продан…
Не, там главният бизнес са парфюмите.
- Как се губят пет милиона? - Да съм казал това?
- Взел ги е онзи, подменил етикета. - Не ми се оправдавай.
- Рече светицата. - Майната ти!
Не си ли получат парите, тежко ни.
- И какво искаш от мен? - За момента - заем.
Нямам толкова пари.
- Притежаваш банка. - Държа да е чиста.
Откъде пари тогава?
- Говори с татко. - Ще побеснее.
Но разполага с пари. По-добре да го научи от теб.
- Иначе ще ме изпееш, така ли? - Не.
Но картелът работи с теб, защото татко уж е зад гърба ти.
И ако не изпълниш твоята част от сделката…
- Куини, той ще ме убие. - Вече е свикнал с издънките ти.
Сега трябва да продължа с интервюто. Говори с татко.
И гледай да не прецакаш пак всичко.
- Не мислех, че така ще видя Париж. - Впечатляващ е обаче, а?
Баба ти предпочиташе Тоскана, родът й беше от там.
А мен все към Париж ме влечеше. Мъкнех майка ти в Лувъра.
За да й дам каквото аз не съм имал.
Приемаше, за да ми угоди. Така и не обикна Париж като мен.
- Баща ти обаче… - Доведе Хана тук на меден месец.
Тя ми разказа. Във "Виктория Палас", най-хубавия хотел в света.
Малък и дискретен. Само шейсет ключа.
- Там ли ще отседнем? - Ще улесни срещата.
А и Франк обича да отсяда в "Луминьо".
Лъскав петзвезден хотел наблизо.
Нали няма да говориш с него, преди да сме го обсъдили с Хана?
Не директно, той не обича изненадите.
Ние също.
ДО ФРАНК КАМПАНО: КЪДЕ Е РАЯТ НА ПУРИТЕ В ПАРИЖ?
ВЛИЯТЕЛНИ ЖЕНИ ФИНАНСИСТИ
СЪОБЩЕНИЕ ОТ НИКИ БЕЛ
- Посрещаш ме, сякаш съм кралска особа. - Радвам се, че се събрахме.
Стига, ставам на 80, не съм тръгнал да умирам.
Рано ми е.
ХОТЕЛ "ЛУМИНЬО"
- Куини тук ли е? - Дава интервю за някакъв бизнес парцал.
Тъкмо да поговорим на спокойствие.
- Станало ли е нещо? - Трябва да обсъдим някои въпроси.
- Имам пури "Бехике". - Сутрешното пафкане не ми е по вкуса.
ПРИСТАНИЩЕ
Мамка му, трябва да вдигна. Сега идвам.
- Ало? - Нашият човек на гарата е видял онези.
Пътуват с влака в 7:01 ч. за Париж.
- Сигурен ли е, че са те? - Почти.
- В колко часа пристигат? - След половин час ще са на гара "Лион".
Прати ми информацията.
На гара "Лион".
- Не е зле, в Париж сме. - Почти е романтично.
Чакай, телефонът ми.
НЕПОЗНАТ НОМЕР: 60 КЛЮЧА
Има доста по-лоши места за криене.
Чакай.
- Сигурно нас търсят. - Да минем незабелязано.
Близнаците ни пораснаха, но помня какво е. Нека ви помогнем.
Благодаря.
- Сигурно ли е, че са били във влака? - Така ни казаха.
Май ги виждам.
Как така сте ги изпуснали?
Намерете ги, без значение как.
- Здрасти, татко. - Куини.
- Как е моето момиче? - Добре.
Заета съм с придобиването, но се радвам, че дойде.
- Сигурна ли си? - Да.
Тримата ще отбележим празника ти.
Имаш ли представа какво става?
Нали си го знаеш Теди, сам си създава проблеми.
- Трябва да вдигна, идвам след малко. - Добре, обичам те.
НИКИ БЕЛ: КЪДЕ Е РАЯТ НА ПУРИТЕ В ПАРИЖ?
НЕ Е ЛИ КЪСНО ЗА ПУРИ?
ВИКТОРИЯ ПАЛАС
- Добре дошли, г-н Бел. - Бонжур.
Стаята е готова, да ви придружа ли?
СЪОБЩЕНИЕ ОТ ФРАНК КАМПАНО
Г-жа Гашон ще ти покаже стаята.
Защо не Париж? Може всички да отидем.
Не си живял, ако не си пушил пура във фоайето на хотел "Луминьо".
Виж ти.
Децата може да пробват горещ шоколад. Джени много обича.
Обичаше.
- Пийни още едно. - Отвратителен месец!
Първо Джени, а сега и тази тъпотия в Ню Йорк.
Нескопосано обвинение, Боби ще се оправи.
Боби изглежда добре в костюм.
- Но не е Ники Бел. - Няма да върша същото като Боби.
Без адвокатски права ще съм ти безполезен. Няма да премина границата.
Че кой те кара?
В "ЛУМИНЬО" СЛЪНЦЕТО ОЩЕ НЕ Е ЗАЛЯЗЛО.
Николас, слава богу.
Къде е Бейли?
- Здравей. - Здрасти.
- Бейлс. - Здравей, татко.
- Опасно е… - Опасно е да бъда тук, знам.
И за двама ви е рисковано. Какво става, защо дойдохте?
Предлагам да седнем.
ПОНЕДЕЛНИК, 9 Ч. - АЙВЪН ЕСКАРА
Прегледах го след смъртта на Кейт, обаче…
- Знаех, че Айвън е неин приятел, но… - Но не и че е станал прокурор.
- Трябваше да я послушам. - И аз.
Минаваше ми покрай ушите.
И нямах сили да се отдръпна, да се откъсна от Франк.
Мама го е осъзнавала и е решила да вземе нещата в свои ръце.
- И подозираш, че те са я убили. - Разполагах с поверителна информация.
Ако ФБР се беше добрало до нея чрез Кейт, можеше да закопаят Кампано.
- Значи наистина я е убил Франк. - Не, не би го направил.
- Убеден съм. - Теди тогава.
Проявихте голямо разбиране.
Да, знам…
Мога да направя частична доставка.
Разбирам, че не е каквото се разбрахме с г-н Перек, но…
Ще ви предам проклетите пари. Само изчакайте малко.
Още ли си на валиум, или мина на нещо по-силно?
- Ативан, благодаря за загрижеността. - Какви ги вършиш?
- Остави ме, оправям се. - Не изглежда така.
Искаш ли ти да командваш парада?
- Просто се опитвам да помогна. - Тогава ми намери пари.
Казах ти вече.
Просто говори с него.
НИКИ БЕЛ: В "ЛУМИНЬО" СЛЪНЦЕТО ОЩЕ НЕ Е ЗАЛЯЗЛО.
Добре ли си?
Ако се бях отдръпнал, когато разбрах какво прави Николас…
Кейт ми каза, а аз…
Спорех с нея.
- Вината е моя. - Бил си млад.
А Николас не е кой да е.
Попаднал си в капан.
Не знам аз как бих постъпила, но никой не е виновен.
Не и от тук присъстващите.
Великодушна си.
Обичам те.
- Обмислям как да се извиня. - На баща ми ли?
На баща ти, на теб, на Чарли. Списъкът е дълъг.
- Не те заслужавам. - Може и така да е.
- Имаме план. - Ние също.
Мислех, че е дрога.
Според нас Теди не превозва наркотици, а е "перач" на картела.
Парите може да са залог, нашето спасение.
- Ще отидем направо при Теди и Куин. - Куин?
Подозираме, че е замесена.
Теди се обади първо на нея, когато парите изчезнаха.
Значи ни е лъгала, така ли? Заблуждавала ме е?
- Възможно е. - Изглеждаше искрена за мама.
Бяха близки с Кейт, за това не е излъгала.
Не е толкова страшно, ако е замесена. Куин е по-разумна от Теди.
Е, и? Дори да се договорите с нея, Теди може да се отметне.
- Тя не може да го спре. - Значи още искаш да говориш с Франк.
Франк се е вслушвал в мен 40 години.
Ако му споделя това, което вече знаем, може да разбера истината за Кейт.
Друго възмездие за нея няма да получим.
- Ще изпуснете ли такъв шанс? - След като Кейт умря,
търсенето на възмездие ми стана фикс идея.
Но сега…
по-важно ми е да бъдем заедно.
Искам да разбера какво се е случило с нея.
Цял живот съм тънела в заблуди.
Но приоритет трябва да е безопасността ни.
И шансът семейството ни да остане цяло.
Добре.
Нека е на вашето. Какъв е планът?
Как ще се доберете до Куин и Теди?
- Какво пък, все някъде е обед. - Така те искам.
Имам си.
"В колежа учи здраво и бъди като почистващ препарат -
действай бързо и не оставяй следи."
Аз ли съм ти я подарил?
- Ужасно е. - Сериозно? За мен е добър съвет.
В този ред на мисли, имам нужда от…
ПЕРЕК: "ЛЬОКОМПТ", ВЕДНАГА, ЕЛА САМ.
Извинявай, татко, излезе ми работа.
- Ще изпушим пурите по-късно. - Добре.
Той говори ли с теб?
Не.
Ще трябва да се намеся, преди да ни избият заради него.
Така ще го злепоставиш пред картела.
Май е време да сложа някой друг начело.
Знаеш, че не искам.
И аз не съм искал да става така.
Но нямаме избор.
Тежко, а?
Да.
Но поне ми се изясни.
Тя не е просто жертва.
Била е смела и силна жена, бранеща семейството си.
Също като дъщеря си.
- Извинявай. - За какво?
Бях скептична към плана ви.
Съжалявам, че се съмнявах в теб и татко.
Има защо. Нечувано е млад човек да се съмнява в родителите си.
Бейлс, какво има? Да не се разколеба?
Не.
- Само внимавайте. - Да.
- И двамата. - Ще внимаваме, обещавам.
А ти го дръж под око. И пиши, ако е нужно. Разбрахме се.
Татко.
- Татко. - Да, Кейти?
- Не искаш ли горещ шоколад? - Донеси ми.
Кажи на Куини да донесе и на мен.
- Кейти, обичам те безкрайно. - И аз те обичам.
Казах ти, че ще празнуваме.
- Трябваше да те измъкна. - Не се укорявай.
Само шест месеца са - победа за добрите.
Като изляза, ще дойдем тук за по-дълго. Ще отскочим и до Ез.
На Ривиерата е. Има един маршрут, любим на старците.
- Дали ще доживеем? - Идеята е да го минаваш всеки ден.
Поддържа тонуса. Нарича се "Пътеката на Ницше".
Много френско.
Някой трябва да ме посещава в затвора.
За да получавам сведения и да издавам нареждания.
- Помоли Лейн. - Ако е Лейн, ФБР постоянно ще слухти.
Но ако си ти…
Незаконно е да се възползваш от поверителните отношения с адвокат.
Трябва да държа организацията си изкъсо.
- Досега не си ме молил за такива неща. - Не, рядко искам лични услуги.
За това е нужно голямо доверие.
Поласкан съм.
И с право.
Ницше е казал, че стореното от любов винаги надхвърля доброто и злото.
ФРАНК КАМПАНО: КАТО СЕ ЗАМИСЛЯ, НЕ БИХ ОТКАЗАЛ ПУРА.
Стой тук.
Пази Бейли.
Виждам го. Пред магазина за часовници, с двама охранители.
Разбрано, ще видя какво мога да направя.
ИЗПРАТИ НА ТЕДИ ОТ ПЕРЕК
КАЗАХ ДА ДОЙДЕШ САМ.
ПЕРЕК: КАЗАХ ДА ДОЙДЕШ САМ.
- Стойте тук. - Заповядайте, мосю.
- Влезе, притесни се. - Чудесно.
Но охраната остана отпред. Трябва да го хванем сам.
- Още едно кафе, мадам? - Да, благодаря.
- Заповядайте. - Мерси.
Бонжур, мосю.
- Какво да бъде? - Знам ли…
Нещо голямо, мъжествено… Като за по-възрастен човек.
- Ясно. Желаете ли чай или кафе? - Не, само часовник.
- Чаша шампанско? - Не… Всъщност да, благодаря.
- Следиш ли ме? - Наглеждам те.
С часовник за 50 000 долара няма да изкупиш загубата на пет милиона.
- Подарък е за татко. - Ако доживееш да му го дадеш.
- Как да го разбирам? - Поемам временно юздите.
Оправям кашата, за да не доведе до нещо трайно.
- Да не си казала на татко? - Много ясно.
- Казах ти, че ще се оправя без него. - Не можех да гледам как се унищожаваш.
- Шампанско. - И за него.
- Той още ли е вътре? - Да.
Защо ще пренебрегва Перек? Да не се е усетил?
- Май трябва да изчезваш. - Нали се разбрахме?
- Да, но ако те е забелязал… - Е, и? Парите му още са у нас.
Просто го е страх. Сръчкай го с още едно съобщение.
Не, идеята не ми допада.
Не е нужно да ти допада, просто ми се довери.
ДО ТЕДИ ОТ ПЕРЕК: НЕ МЕ КАРАЙ ДА ЧАКАМ.
Шампанско.
- Още едно. - Да, момент, моля.
- Татко даде ли ти парите? - Не, разбира се, бесен е.
- Каква полза тогава? - Той говори с Перек, разбраха се.
- С такива хора не можеш да се разбереш. - Татко има доста по-голям опит.
- Наясно е. - Грешиш, не се е занимавал с такива.
Ако не изнамериш като по чудо пет милиона долара
до края на деня, с нас е свършено.
ПЕРЕК: КАЗАХ ДА ДОЙДЕШ САМ. НЕ МЕ КАРАЙ ДА ЧАКАМ.
Значи те наблюдава? Няма никаква логика.
Татко говори с него в мое присъствие. Стори ми се…
Моля.
- Отказах се да купувам. - Татко би харесал този.
Купи часовника и се върни в хотела.
- Куин, не познаваш тези хора. - Всъщност ги познавам.
Нещо ново?
- Довиждане. - Хайде.
Да, той си тръгва. Май се връща там, откъдето дойде.
- Да го последвам ли? - Бонжур.
Ела да се поразходим.
"ДОБРИЯТ АДВОКАТ" БЕЛ УЛИЧЕН ОТ ЗЕТ СИ
Чистачката.
- Бихте ли дошли по-късно? - Няма проблем.
Дядо?
- Къде е той? - Не знам, не каза.
БЕЙЛИ
За Ницше.
Само да видиш Ез!
Казах ли ти за ресторанта? Принцът на Монако през седмица яде там.
Дано ти черпиш.
Знам, че не е нужно да го казвам пак, но заслужаваш да го чуеш.
Никога няма да забравя какво направи.
От каквото и да имаш нужда,
насреща съм.
Много път си бил за една пура.
Казват, че не си живял, ако не си пушил пура в "Луминьо".
- Не си изненадана да ме видиш. - Не.
Уж твърдиш, че нямаш нищо общо с бизнеса на баща ти,
а явно си замесена.
Казах ти, че това ще свърши добре само ако стоиш далеч от мъжа си.
- Той няма никаква вина. - Пет милиона наши пари са у него.
Семейството ти е убило жена му.
Знам, че смята така, но няма никакво основание.
Знаеш ли, че преди да умре,
Кейт е говорила с прокурор за Николас и баща ти?
Да, Бейли ми каза.
Отговорих й, че търси истината на грешно място.
От това по-ясно няма накъде.
Много се постарах за Бейли.
Ако брат ми е убил майка й, и аз бих се постарала.
По онова време Теди далеч не разполагаше с възможности
да извърши такова нещо.
Знам ли, бива си го да забърква каши.
Кейт ми беше приятелка и много трудно го преживях,
но това няма нищо общо с проблема сега.
Дали е така? Всичко е започнало от смъртта на Кейт.
Оуен нямаше да тръгне срещу Николас и семейството ти, ако Кейт беше жива.
Ако не беше убита.
Ти и баща ти имате шанс да се реванширате.
- Нямаш доказателство, че е Теди. - Стига, Франк.
- Виж какви ги върши сега. - Не знам… Добре де.
Още не мога да повярвам, че Кейти е говорила с прокурора.
- Къде й е бил умът? - Тревожеше се за Итън.
И с право. Не биваше да го замесвам в нашите дела.
- Значи вината е била твоя. - Да, така е.
Не осъзнавах риска да е в твоето обкръжение.
Глупости.
Беше напълно наясно с какво се захващаш още когато се запознахме.
Само глупак не би се сетил, че частните самолети и пурите имат цена.
Може би.
И може би трябваше да предвидя колко скъпо ще ми излезе.
Но вярвах, че ти ще ме пазиш.
Да.
- Най-малкото да пазиш близките ми. - Какво искаш от мен, Ники?
- Не мога да възкреся дъщеря ти. - Не, не можеш.
Но можеш да върнеш нещо на внучката ми.
Можеш да й върнеш бащата.
Фокусът ти е погрешен.
Ровенето в миналото няма да промени настоящето.
- Трябва да върнеш парите на брат ми. - Да.
- Целта ми е да се договорим. - Не си в такава позиция.
- Нима? Теди се е забъркал с опасни хора. - Самият Теди е опасен.
Върни му парите, преди да пострадаш.
- Звучи като заплаха. - Самата истина е.
- Защо си тук? - Опасявахме се, че Теди няма задръжки.
Значи "вие".
Замесена си.
Много ясно.
Теди пере толкова пари, че му е нужна банка.
- Не ми се слушат глупости. - От самото начало ли си в кюпа?
Не ти липсва дързост. Което е добре, ще ти е нужна.
- Искаме си парите до края на деня. - Иначе какво?
- Какво повече можеш да ни причиниш? - Аз ли?
Нищо не съм ви направила.
Но не ме предизвиквай. Не съм мекушава като брат ми.
Дръжте я под око, след като сестра ми си тръгне.
Ще я проследим и… Точно така, мръсникът едва ли е далеч.
- Затрудняваш ме. - Хвани пак юздите на организацията.
И в момента ги държа.
Нима? Мислех, че последната година Теди коли и беси.
- Майната ти! Бизнесът си е мой. - Аз пък чувам друго.
- Намекваш, че съм слаб ли? - Не, стар.
Не ми пука откога те познавам.
- Ще те усмъртя! - Добре.
Довърши започнатото от сина ти.
Давай, но това няма да ти реши проблема.
Франк, време е да се намесиш.
И за мое, и за твое добро.
Знаеш ли колко усилия ще ми струва?
Да, стар съм, ти също.
Силите вече ни напускат.
Един поход в Ез върши чудеса.
"От каквото и да имаш нужда, насреща съм." Нали така каза?
- Сам няма да успея. - Кой те кара? Кога не съм бил до теб?
Така че да се връщаме.
Ще оправим кашите на Теди. Ще ти намерим читав наследник.
Ще спасим теб и децата ти от този гаден бизнес веднъж завинаги.
Знаеш ли какъв е градският девиз на Ез?
"В смъртта се прераждам."
- Куин ли командва? - Не знам.
Но е замесена.
- И е умна. - Със сигурност е по-умна от Теди.
БЕЙЛИ: ЕЛАТЕ В ХОТЕЛ "ЛУМИНЬО" ВЕДНАГА.
Бейли е в хотел "Луминьо"?
Да вървим.
Оуен.
Докарайте ги на пристанището.
- Г-н Кампано. - Познаваме ли се?
Не, но сте познавали майка ми.
Защо си тук?
Дойдох да говоря с вас и баща ви за парите.
С Теди и Куин ще вечеряме в "Л'Амброази" по случай рождения ми ден.
Ако не си заминал, можем да подхванем работата сутринта.
Тук ще съм.
Какво?
Чакай.
- Да се разделим. - Долу. Аз ще отида при Бейли.
- Казвай веднага къде е баща ти. - Пусни ме.
Остави я!
- Какво? - Не смей да я докосваш!
- Как така си тук? - Пусни я веднага.
Знаел си, че е жив, а си мълчал?
Защото исках да опазя живота му.
Аз нямах нищо общо.
Не ме гледай така, не аз съм проблемът, а той и проклетото му семейство.
Грешиш.
Вършиш глупости, Теди.
- Както винаги. - Него ли слушаш?
- Той ти е адвокат. - Не само. Винаги е бил много повече.
И ако имаше капка ум, щеше да го знаеш. Но няма значение.
Вече не командваш ти. Не, стига.
Край, синко.
Свърши се.
- Да, мосю. - Оставете ги.
- Сигурен ли сте? - Да.
Добре.
- Бейли. - Всичко е наред.
Какво стана?
Татко, не знаеш какви ги вършиш. Това е огромна грешка.
Ти ли уби дъщерята на Николас?
- Какво? - Ти ли уби Кейти?
Кейт Смит? Не.
А също и не си се опитал да убиеш Николас и да ни вържеш с Перек.
- Не знам какво ти е наговорил, но… - Чуй ме!
Обичам те.
Винаги ще си моето момче.
- Мосю Кампано. - Да?
- Теди Кампано. - Да, кой се интересува?
Залегни!
Охрана, бързо!
Тук сме, Франк, спокойно.
Помощта идва, тук сме.
Татко! Татенце!
Татко.
Отиде си.
Отиде си, Куини.
Какво сте направили?!
Превод на субтитрите Боряна Богданова