- "نيكولاس بل". - سيد "كامبانو".
بنفسك.
أنت بطلي.
إنما أؤدي عملي.
بالتأكيد.
لكني أفترض أن زميلي، السيد "غراي"، لو وُكّل لأي محام منتدب آخر،
لكان قابعاً في السجن الآن.
قد يكون ذلك صحيحاً.
سيجار؟
قبل الغداء؟
لا يُوجد توقيت غير مناسب لتناول سيجار فاخر الجودة.
احتفظ به لوقت لاحق.
اعتبره مكافأة توقيع.
لم أوقّع شيئاً.
- أليس كذلك؟ - ليس بعد.
إذاً، أخبرني، لم سترحل عن مكتب المحامين المنتدبين؟
لم أقرّر الرحيل بعد.
لكني رُزقت حديثاً بطفل آخر.
هذا ما توقعته.
هل هذا عرض توظيف؟
لا.
لكني أعلم أنك تلقيت واحداً
من مكتب دفاع جنائي مرموق نخبوي في "هيوستن".
أولئك كل الموكّلين الذين سيُتوقّع أن تدافع عنهم هناك.
مؤسسات تدمّر البيئة،
ومصارف تسرق من صناديق التقاعد،
وقائمة طويلة من المختلّين الأغنياء
المتهمين بكل شيء، من الابتزاز حتى القتل.
سأدفع لك الضعفين.
ويمكنك البقاء هنا في "أوستن".
سأكون مجرد…
موكّل آخر.
إذا كنت تعتزم العمل لصالح مجرمين يا سيد "بل"،
فالأحرى بك أن تعمل لصالح المجرمين الكرماء.
اختر شراباً.
أليس لديهم شيء أقوى؟
ليس لرجل في الـ75 ومريض قلب عاد حديثاً من عالم الموتى.
به الكثير من السكّر.
عليك بالتريّث في شربه.
سألقي بك من على هذه الطائرة.
بعد أن بدأت لتوّي أتعوّدها.
نعم، تلك هي المشكلة.
تعوّدها.
يصعّب عليك هذا الامتناع عنها.
لم تكن هذه غلطتك.
ماذا لو كنت رفضت عرض "فرانك"؟
وظللت أسافر على الدرجة الاقتصادية.
لربّما اختلفت الأحوال.
ربما.
عليّ تصحيح هذا الوضع.
أدين لك بذلك.
لكم جميعاً.
إذاً سنصحّحه.
"مستوحى من الرواية لـ(لاورا ديف)"
"(مارسيليا)"
لم عساهما يذهبان إلى "باريس" يا تُرى؟
لا ندري حتى أين نلتقيهما.
إذاً سيتعيّن أن ننتظر حتى يخبرانا.
هذا ليس ممتعاً، صحيح.
ألست قلقة؟
بلى.
لكننا حالياً نسافر حاملين خمسة ملايين دولار
يدين بها "تيدي كامبانو" لمنظمة مخدرات دولية،
لذا فإن ذلك ليس أهم ما يشغل بالي.
اسمع، أنا قلقة على "بايلي" أيضاً، بالطبع.
لكني أثق بـ"نيكولاس"؟
حقاً؟
نعم، إنه يحب "بايلي" مثلما تحبها.
أنتما متفقان على ذلك.
ما كان ليعرّضها إلى أذى.
ويمكنه مساعدتنا على أمر "فرانك".
قد يكون ذلك الجانب شائكاً.
أتقصد إن كان لـ"كوين" دور؟
لطالما كان "تيدي" مندفعاً، لكن "كوين" ذكية.
"فرانك" يعشقها.
إذا كان لـ"كوين" دور…
نعم.
سؤال يا سيدة "فافرو".
لم اخترت "فرنسا"؟
لماذا لم تختاري "لندن"، عاصمة "أوروبا" المالية؟
آن لشركتي أن تتوسع.
وشعرت بأن هذه أمثل وسيلة لتشريف ذكرى والدتي.
هل هي من "باريس"؟
لا، لكنها كانت من "إزي"، على الساحل.
ونظراً لعدم وجود مصارف متاحة للشراء هناك…
لا، تجارتهم في العطور.
كيف بحق السماء تضيع خمسة ملايين دولار؟
هل قلت إني أضعتها؟
من بدّل هويّة الموجات اللاسلكية على الحاوية أخذها…
لا أريد أن أعرف.
- تذكّرت. القديسة "كوين". - سحقاً لك.
إذا لم يحصل التنظيم على أموالهم، فسيلاحقوننا جميعاً.
ماذا تبغي مني يا "تيدي"؟
حالياً، أحتاج إلى قرض.
لا أملك ذلك المبلغ.
- تملكين مصرفاً. - نعم، ويجب أن يظل شرعياً.
فمن أين لي جمع هذا المال؟
- اطلب من أبينا. - سيفقد صوابه.
هو يملك المال.
الأفضل أن يسمع الخبر منك.
هل ستشين بي؟
لست أنا.
أفترض أن التنظيم قرّروا العمل معك
ظناً منهم أنك تحظى بدعم أبينا.
لذا، فإن لم توفّ جانبك من الاتفاق…
سيقتلني يا "كويني".
لقد تعوّد إخفاقاتك بعد كل هذا الزمن.
يجب أن أعود إلى لقائي الصحافي.
تحدّث إلى أبينا وحسب.
أرجوك، حاول ألّا تخفق ثانيةً، اتفقنا؟
لم أتصوّر زيارتي الأولى لـ"باريس" هكذا.
لكنها مدهشة فعلاً، صحيح؟
كانت جدّتك تفضّل "تسكانة".
حيث جذور عائلتها.
لكني لطالما انجذبت إلى هنا.
كنت أجرّ أمك إلى متحف "اللوفر".
كنت أحاول منحها ما لم أحظ به يوماً.
هي جارتني،
لكنها لم تحبب يوماً "باريس" كما أحبها.
أما أبوك…
اصطحب "هانا" إلى هنا في شهر العسل.
هي أخبرتني بذلك.
"فيكتوريا بالاس".
أفضل فندق في العالم.
وهو صغير يوفّر الخصوصية.
به 60 غرفة فقط.
هل فيه سننزل؟
ارتأيت أنه سيكون ملتقى سهلاً.
وأيضاً، "فرانك"
يحب النزول في فندق "لومينو"،
الفندق الباذخ الفاره في آخر الشارع.
ستتمهّل، صحيح؟
لن تتحدث إليه حتى نناقش الأمر مع "هانا".
لن أتحدث إليه مباشرةً، لا.
لا، فهو لا يحب المفاجآت.
ولا نحن.
"(فرانك كامبانو) - أخبرني مكاناً جيداً لتناول سيجار في (باريس)"
"أقوى 25 امرأة في مجال الأموال"
"(نيكي بل) - أخبرني مكاناً جيداً لتناول سيجار في (باريس)"
انتظرت لاستقبالي.
أشعر بأني ملك.
إنما يسعدني اجتماعنا كلنا هنا.
نعم، حسن.
سأتمّ الـ80 من عمري، لست أُحتضر.
أقلّه لست بعد.
"فندق (لومينو)"
هل "كويني" هنا؟
إنما تختتم لقاء صحافياً مع مجلة أعمال فاخرة.
وهذا ملائم، إذ يوفّر لنا وقتاً للدردشة.
لم؟ هل من مشكلة ما؟
لا، إنما أودّ مناقشتك في بضعة أمور.
معي سيجارات "بيهيكي" جديدة.
بحقك يا أبي.
تعلم أني لا أستطيع تدخين السيجار في الصباح مثلك.
"مكتب الميناء محمول"
تباً. عليّ الردّ.
سأوافيك بعد قليل.
- مرحباً؟ - سيد "كامبانو".
أحد أصدقائنا في محطة قطار "مارسيليا"
تعرّف على زوجين على قطار الساعة 7:01 إلى "باريس".
أأنت واثقة بهويّتهما؟
بدا واثقاً إلى حد كبير.
متى يصل القطار؟
موعد الوصول إلى محطة "ليون" بعد 30 دقيقة.
راسليني ببيانات الرحلة.
يلزمني رجال في محطة "ليون" فوراً.
لنتفاءل. نحن في "باريس".
- الأمر شبه رومانسي. - شبه.
انتظر. هاتفي.
"من: رقم مجهول 60 غرفة"
ليس أسوأ مكان للاختباء.
مهلاً.
حتماً لديهم رجال في المحطة كلها يبحثون عنا.
لنجد مخبأ.
لدينا توأمان في سنّ الثامنة، لكني أذكر تلك الأيام.
دعينا نساعدك.
- شكراً. - العفو.
شكراً.
أنحن واثقون بأنهما استقلّا القطار؟
هذا ما قيل لنا…
مهلاً. أظنني أراهما.
كيف فاتا منكم؟
لا، لا يهمّني كيف تنفّذون الأمر،
يجب أن تجدوهما!
أهلاً يا أبي.
"كويني".
أهلاً.
كيف حال فتاتي؟
- أنا بخير. - حقاً؟
مشغولة بالاستحواذ، لكني سعيدة بمجيئك.
أأنت واثقة بذلك؟
نعم.
سيكون لطيفاً احتفالنا نحن الثلاثة بعيد ميلادك.
هل تعرفين ما خطبه؟
تعلم "تيدي"، دائماً يخلق مشكلات لنفسه كي يحلّها.
نعم.
بئساً. آسفة، عليّ الردّ.
- هل أوافيك لاحقاً؟ - اتفقنا.
أحبك.
"(نيكي بل) - أخبرني مكاناً جيداً لتناول سيجار في (باريس)"
"ألم يتأخر الوقت على تدخين سيجار؟"
"(فيكتوريا بالاس)"
مرحباً يا سيد "بل".
مرحباً.
جهّزنا الغرفة التي طلبتها.
هل أصحبكما إليها؟
"(فرانك كامبانو) ألم يتأخر الوقت على تدخين سيجار؟"
دعي الآنسة "غاشون" ترشدك إلى الغرفة.
ما رأيك بـ"باريس"؟
يمكننا الذهاب جميعاً.
لا يحيا المرء بحقّ
حتى يدخن سيجاراً في بهو فندق "لومينو".
أهذا صحيح؟
يمكننا اصطحاب الأولاد لتذوّق الشوكولاتة الساخنة.
"جيني" تحب ذلك.
كانت تحبه.
يلزمك شراب آخر.
يا له من شهر لعين!
أولاً "جيني"، والآن هذا الهراء في "نيويورك".
إنها تهم نمطية.
يمكن لـ"بوبي" تولّي أمرها.
"بوبي" يجيد التأنّق.
لكنه ليس على مستوى "نيكي بل".
لن أفعل ما يفعله "بوبي".
لن أنفعك في شيء إن شُطبت من نقابة المحامين.
لن أتجاوز ذلك الحدّ.
ومن يطلب منك تجاوزه؟
"أثق بأن الشمس ما زالت ساطعة في (لومينو)."
"نيكولاس".
حمداً لله.
أين "بايلي"؟
- أهلاً. - أهلاً.
"بايلز".
أهلاً يا أبي.
- ليس آمناً… - ليس آمناً لي الوجود هنا.
نعم، أعلم.
ليس آمناً لأي منكما. ماذا يجري؟
لم جئتما؟
لعلّ علينا جميعاً الجلوس.
"أسبوع 16-22 أكتوبر الاثنين - التاسعة صباحاً - (أيفان إسكارا)"
راجعت هذه بعد موت "كايت"، لكني…
عرفت أن "أيفان" صديق لها، لكني…
لكنك لم تعرف أنه قد أمسى وكيل نيابة.
- كان عليّ الإصغاء إليها. - وأنا مثلك.
ببساطة… لم أحتمل سماع كلامها.
ولم أستطع…
إنما لم أستطع الكفّ عما أفعله. لم أستطع إقصاء نفسي عن "فرانك".
علمت أمي ذلك، فقرّرت تولّي زمام الأمور بيديها.
وتظنان أنهم قتلوها.
كل المعلومات السرّية التي كانت في ملفاتي،
لو وقعت بمتناول المباحث الفيدرالية عن طريق "كايت"،
لأسقطت منظمة آل "كامبانو" برمّتها.
إذاً فقد فعل "فرانك" هذا.
لا.
لا، ما كان ليفعل ذلك.
لا، أنا واثق بذلك.
إذاً فهو "تيدي".
نعم، أعلم أنكم كنتم في منتهى الكرم.
نعم، أعلم…
لكني أستطيع توصيل جزء…
أتفهّم أن ذلك لم يكن اتفاقي مع السيد "بيريك"،
لكني لو أمكنني محادثته…
اسمع، سوف آتيكم بنقودكم اللعينة.
إنما أحتاج إلى قليل من الوقت، اتفقنا؟
أما زلت تتعاطى الـ"فاليوم" أم صرت
تتعاطى مادة أقوى؟
مجرد "أتيفان"، لكن شكراً على اهتمامك.
ماذا تفعل؟
دعيني وشأني. أنا أدبّر الأمر.
لا تبدو كذلك.
أتريدين تولّي زمام الأمور؟
إنما أحاول مساعدتك.
إن أردت مساعدتي، فلتجدي لي قرضاً لعيناً.
قد وجدته.
تحدّث إليه فحسب.
"(نيكي بل) أثق بأن الشمس ما زالت ساطعة في (لومينو)."
أهلاً.
هل أنت بخير؟
ليتني صرفت نفسي لمّا أدركت طبيعة نشاط "نيكولاس"…
أخبرتني "كايت"، وأنا…
إنما جادلتها.
هذه غلطتي.
- كنت شاباً. - نعم.
وكان "نيكولاس" ذا هيبة ووقار.
كان وضعاً مستحيلاً.
لا أدري ما فعلت لو كنت مكانك.
لكني بالتأكيد لا أرى أن أي أحد يتحمل اللوم.
على الأقل، لا أحد هنا.
هذا كرم منك.
أحبك.
أهلاً.
أحاول تهيئة نفسي للاعتذار.
لأبي؟
لأبيك، ولك، ولـ"تشارلي".
القائمة تطول.
أنا لا أستحقك.
أنت محق على الأرجح.
- رسمنا خطة. - نعم.
ونحن أيضاً.
ظننت أنهم يشحنون مخدرات.
نظن أن "تيدي" ربما ليس يشحن مخدرات لصالح التنظيم.
نظن أنه يبيّض أموالهم.
قد تكون الأموال ورقة مساومة.
يمكننا عقد اتفاق يشملنا جميعاً.
نريد الذهاب مباشرةً إلى "تيدي" و"كوين".
"كوين"؟
نشتبه في تورط "كوين" في الأمور.
كانت أول من هاتفه "تيدي" حين اختفت النقود.
فهل كانت تكذب علينا؟
أكانت تكذب عليّ؟
حقيقةً، بدا الوضع معقداً.
كانت نبرة كلامها صادقة للغاية وهي تتكلم عن أمي.
حقيقةً، كانت قريبة من "كايت".
لم تكن تكذب بذلك الصدد.
ليس تورط "كوين" في الأمور مصيبة لا مخرج منها.
فهي أعقل من "تيدي".
الكل أعقل منه.
وحتى إن عقدت اتفاقاً، فسيخرقه "تيدي" فورما يخلص من مأزقه.
لن تقدر على ردعه.
إذاً أنت ما زلت تريد اللجوء إلى "فرانك".
أنصت "فرانك" إلى مشورتي طوال 40 عاماً.
بالذهاب إلى "فرانك" بما جمعناه الآن من معلومات،
قد أصل إلى حقيقة ما أصاب "كايت".
وهذا أقرب ما سنصل إليه من تحقيق العدالة لها.
هل أي منكما على استعداد للاستغناء عن تلك الفرصة؟
بعد موت "كايت"…
كنت مهووساً بتحقيق العدالة لها.
أما الآن،
فالمهم هو اجتماع شملنا.
أنا…
أريد معرفة ما أصابها، أكثر من أي شيء آخر.
فقد عشت مع أنصاف الحقائق عنها طوال حياتي.
أرى أن سلامتنا يجب أن تكون هي الأولوية.
وإن وُجد احتمال لاجتماع شملنا.
اتفقنا.
اتفقنا، سنسير على خطتكما.
فما هي؟
كيف ستصلان إلى "كوين" و"تيدي"؟
بئساً، إنها الظهيرة في مكان ما.
هذا ما يعجبني.
معي واحدة.
"في الجامعة، أحسن الدراسة وكن مثل المطهّر.
اعمل سريعاً ولا تترك أثراً."
هل أنا أهديتك إياها؟
- إنها فظيعة. - حقاً؟
لطالما استحسنت تلك النصيحة.
على ذكر ذلك، أنا بحاجة إلى بعض،
"(بيريك) - (بلاس لوكوم). الآن. تعال وحدك."
معذرة يا أبي.
عليّ تأجيل هذه الجلسة.
سندخنهما لاحقاً، اتفقنا؟
لا بأس.
هل تحدث إليك؟
لا.
يجب أن أتدخل قبل أن يتسبب بمصرعنا جميعاً.
إن فعلت ذلك، فسيخسر احترام التنظيم.
لعلّ الوقت قد حان لتولية طرف آخر القيادة.
تعلم أني لا أريد ذلك.
وأنا لم أرده لك يوماً.
لكن خياراتنا تنفد.
"الاثنين التاسعة صباحاً - (أيفان إسكارا)"
يصعب استيعاب كل هذا، صحيح؟
نعم.
لكني على الأقل فهمت كل شيء الآن.
وهي لم تكن مجرد ضحية.
بل كانت شجاعة وقوية وحاولت حماية عائلتها.
مثلها مثل ابنتها.
أنا آسفة.
آسفة؟ علام؟
لقد شكّكت بشدة في ما تفعلانه.
أشعر بتأنيب الضمير من شكّي فيك وفي أبي.
هذا حريّ بك.
من ذا سمع عن شابة في العشرينيات تشكّك في أبويها؟
"بايلز"؟ ما الخطب؟
هل تعيدين النظر في الأمر؟
لا.
توخيّا الحذر وحسب.
- نعم. - اتفقنا؟
كلاكما.
سنفعل.
حسناً. نعدك.
اعتني به.
استعملي الهاتف المؤقت إن لزم.
حسناً.
أبي.
- أبي. - نعم يا "كايتي"؟
ألا تريد شوكولاتة ساخنة؟
عودي إليّ بكوب منها.
اطلبي من "كويني" الشيء نفسه لي.
"كايتي"، أحبك وسع العالم كله.
أحبك أيضاً.
قلت لك إنه سيكون احتفالاً.
كان عليّ تبرئتك.
أنت تقسو على نفسك.
إن هي إلا ستة أشهر.
هذا انتصار للأخيار.
حين أخرج، سنعود إلى هنا لقضاء مدة أطول.
وسنذهب إلى "إزي".
إنها على الـ"ريفييرا".
يُوجد درب تريّض هناك يقسم به الثمانينيّون.
أتتوقع أن نعيش حتى سنّ الـ80؟
ذلك بيت القصيد.
هم يقطعونه كل يوم.
ويقسمون إنه يحفظ شبابهم.
اسمه مسار "نيتشه".
فرنسي للغاية.
سأحتاج إلى من يزورني في السجن.
سأحتاج إلى سماع المعلومات،
وإلى تمرير بعض الأوامر.
عليك طلب ذلك من "لاين".
إن جاء "لاين"، فسيتنصّت إلينا كل عميل فيدرالي في "تكساس".
أما إن جئت أنت…
إساءة استعمال امتياز سرّية المحامي والموكّل مخالف للقانون.
أنت تعلم ذلك.
أعلم أن عليّ الحفاظ على السيطرة على منظمتي.
لم تطلب مني هذا قطّ.
صحيح. لا أكاد أطلب من أي أحد تجاوز ذلك الحدّ من أجلي شخصياً.
إنه يتطلّب درجة عميقة من الثقة.
هذا إطراء لي.
أنت محق.
قال "نيتشه" إن ما يُفعل من أجل الحب يقع دوماً خارج نطاق الخير والشر.
"(فرانك كامبانو)"
"بعد إعادة النظر، أحتاج إلى سيجار."
ابق أنت هنا.
أريدك أن تحرس "بايلي".
أنا أراه.
إنه خارج متجر الساعات، ومعه حارسان.
تلقيتك.
دعيني أحاول التصرف بشأن ذلك.
"إرسال إلى - (تيدي) من - (بيريك)"
"قلت لك أن تأتي وحدك."
"إرسال"
"(بيريك) - قلت لك أن تأتي وحدك."
ابقيا بالخارج هنا.
- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.
لقد دخل وهو يتصبب عرقاً.
حسن.
نعم، لكن الحارسين ما زالا واقفين.
يجب أن ننتحي به وحده جانباً.
كوب قهوة آخر يا سيدتي؟
نعم، أشكرك.
- صباح الخير يا سيدتي. - أشكرك.
- مرحباً يا سيدي. - مرحباً.
عمّ تبحث اليوم؟
لا أدري…
أرني ساعة كبيرة ذكورية… تليق بشخص أكبر سناً.
بالطبع! هل تودّ كوب شاي أو قهوة؟
لا، بل الساعة وحسب.
فربّما كأس شامبانيا؟
لا. بل في الواقع، نعم. شكراً.
هل تتبعينني؟
بل إني أجالسك كالأطفال.
لا تحسب أن شراء ساعة بـ50 ألف دولار يعوّض تضييع خمسة ملايين.
إنها هدية لأبينا.
إن امتدّ عمرك كفاية لإهدائه إياها.
ماذا تفعلين هنا؟
أتولّى زمام الأمور.
بصفة مؤقتة.
أعالج أخطاءك لكيلا تفضي إلى ورطة أطول أمداً.
هل تحدثت إلى أبينا؟
بالتأكيد تحدثت إليه.
قلت لك إن هذه مشكلتي.
- قلت لك إني لا أريد تدخّله. - أعلم.
لكني لم أستطع مشاهدتك تدمّر نفسك من جديد.
الشامبانيا يا سيدي.
ائته بكأس أيضاً.
أما زال بالداخل؟
نعم.
لم عساه يتجاهل "بيريك"؟
أتظنه مشتبهاً في شيء؟
ربما عليك الانصراف.
اتفقنا على أن هذه أفضل خطة لنا.
صحيح، لكن…
إذا كان قد كشفك…
فماذا إذاً؟ ما زالت نقوده معنا.
أظنه خائفاً لا أكثر.
ابعث إليه برسالة أخرى.
حاول استعجاله.
لا. لست مستريحاً لذلك.
لا يجب أن تستريح له. إنما يجب أن تثق بي.
"إرسال إلى (تيدي) - من (بيريك) لا تجعلني أنتظر."
الشامبانيا.
- كأساً أخرى. - أمرك. لحظة واحدة، من فضلك.
فهل أعطاك أبونا المال؟
بالطبع لا. إنه ساخط. لن يعطيك مبلغاً بذلك الحجم.
فكيف يساعدني ذلك؟
هو تحدّث إلى "بيريك".
قال إنه سوّى المشكلة معه.
لا يمكن تسوية المشكلات مع هؤلاء.
لا يسير الأمر هكذا.
له باع أطول منك بكثير في هذا.
- أظنه يعلم كيف يسير. - أنت مخطئة.
لم يعمل يوماً في هذا المستوى.
وما لم يكن بوسعك استحضار خمسة ملايين دولار بالسحر
بحلول آخر اليوم، فجميعنا هالكون.
"(بيريك) - (بلاس لوكوم). الآن. تعال وحدك."
"قلت لك أن تأتي وحدك."
أهو يراقبك؟
هذا مناف للمنطق.
كنت حاضرة حين تحدّث إليه أبونا.
أوحى الحوار…
تفضّل.
لقد بدلت رأيي. لن نشتري.
سيحبّ أبونا تلك.
اشتر الساعة،
وعد إلى الفندق.
"كوين"، أنت لا تعرفين هؤلاء الناس.
بل إنني أعرفهم.
هل من جديد؟
إلى اللقاء يا سيدي.
هيا بنا.
نعم، إنه مغادر.
يبدو أنه عائد من حيث جاء.
هل ترى أن أتبعه؟
مرحباً.
لنتمشّ معاً.
"تورّط (بل)، (المحامي الطيب)"
"في جرائم آل (كامبانو) بواسطة زوج ابنته"
خدمة الغرف.
- هلّا تعودين لاحقاً، من فضلك. - لا مشكلة.
جدّي؟
أين هو؟
لا أدري.
لم يقل.
"محمول (بايلي)"
- نخب "نيتشه". - نخب "نيتشه".
انتظر حتى نصل إلى "إزي".
هل ذكرت المطعم؟
يأكل فيه أمير "موناكو" كل أسبوعين.
إذاً أرجو أن تدفع أنت.
أعلم أني لست مضطراً إلى تكرار هذا، لكنك تستحق سماعه.
لن أنسى ما فعلته إلى آخر عمري.
إن احتجت يوماً إلى أي شيء مني، أو أي خدمة،
فهو لك.
قطعت مسافة طويلة لتناول سيجار.
قيل لي إن المرء لا يحيا بحقّ حتى يدخّن سيجاراً في فندق "لومينو".
- مرحباً. - مرحباً.
- لم تتفاجئي برؤيتي. - هذا صحيح.
مع أنك تزعمين انقطاع صلتك
بأعمال والدك،
يبدو بوضوح أنك ذات دور فيها.
قلت لك إن هذا لن يسفر عن خير
إلا إذا أطلقت سراح زوجك.
ليس زوجي من يتحمل اللوم.
معه خمسة ملايين دولار من مال عائلتي.
عائلتك قتلوا زوجته.
أعلم أنه مؤمن بذلك، لكنه ببساطة ادّعاء لا أساس له.
هل عرفت أن "كايت" تحدّثت إلى أحد وكلاء وزارة العدل
عن عمل "نيكولاس" مع أبيك قبيل موتها؟
نعم.
أخبرتني "بايلي" بذلك.
وأنا أخبرتها أنها تبحث عن أجوبة حيث لا تُوجد أجوبة.
صحيح. كنت في منتهى الشفافية معها.
لقد بذلت جهوداً حقيقية مع "بايلي".
لو كان أخي قتل أمّها، لبذلت جهوداً حقيقية أنا الأخرى.
لم يتمتع "تيدي" آنذاك لا بالدهاء ولا بالأسباب الكافية
للإقدام على أي فعل مثل هذا، ولو من بعيد.
لا أدري.
إنه يجيد الوقوع في ورطات.
كانت "كايت" صديقتي، وقد صعب عليّ تجاوز الأمر،
لكن هذا ليس له علاقة بالمسألة قيد النقاش.
أأنت متأكدة من هذا؟
له كل علاقة، فقد بدأ كل شيء بموت "كايت".
ما كان "أوين" ليلاحق "نيكولاس" ولا عائلتك
لو لم تمت "كايت".
بل لو لم تُقتل.
أنت وأبوك لديكما الفرصة لتصحيح الوضع.
ليس لديكم برهان على تورّط "تيدي".
بحقك يا "فرانك".
انظر إلى ما يفعله الآن.
لا أدري.
نعم، أفهمك.
وما زلت لا أصدّق أن "كايتي" كانت تتحدث إلى المدّعي الفيدرالي.
ما الذي دهاها؟
حقيقةً، كانت قلقة على "إيثان".
وقد كانت على حق.
ما كان حرياً بي إشراكه في أعمالنا.
إذاً، فاللوم عليك.
نعم، هو عليّ.
كنت في إنكار لمخاطر العمل في صحبتك.
هذا هراء.
كنت على دراية تامة لما كنت مقبلاً عليه في أول لقاء جمع بيننا.
ووحده الأحمق يخال أن الطائرات الخاصة وسيجارات "كوهيبا"
تأتي بلا ثمن.
ربما.
وربما كان عليّ توقّع كم سيكون ذلك الثمن باهظاً.
لكني أفترض أني ائتمنتك على حمايتي.
نعم.
على حماية عائلتي، على أقل تقدير.
ماذا تريد مني يا "نيكي"؟
لا أستطيع أن أعيد إليك ابنتك.
لا، هذا صحيح.
لكنك تستطيع أن تردّ شيئاً إلى حفيدتي.
تستطيع أن تردّ إليها والدها.
أنت مركّزة على الجوانب الخطأ.
النبش في الماضي لن يغير الحاضر.
يجب أن تعطيا أخي المال.
نعم.
أنا أحاول عقد اتفاق معك.
لست بوضع يسمح لك بالمساومة.
حقاً؟ "تيدي" يتعامل مع أشخاص مخيفين حقاً.
"تيدي" نفسه شخص مخيف.
ويجب أن تعيدا المال قبل أن يمسّكما أذى.
يبدو ذلك تهديداً.
إنها ببساطة الحقيقة.
ما سبب وجودك هنا؟
أننا لم نثق بأن يتحكّم "تيدي" بنفسه.
تتحدثين بصيغة الجمع.
لك يد في الأمور.
بالطبع…
في حالة المبلغ الذي يبيّضه "تيدي"، سينفعكم وجود مصرف.
ليس عليّ سماع هذا الكلام.
منذ متى لك يد في هذا؟ هل منذ البداية؟
كم أنت جريئة!
وهذا أمر حسن،
فستلزمك الجرأة.
لتعد تلك النقود إلى أيدينا بحلول آخر اليوم.
وإلا فماذا؟
ماذا عساك تفعلينه بنا أكثر ممّا فعلته؟
أنا؟
أنا لم أفعل بكم شيئاً يا "هانا".
لكني لا أنصحك باختبار صبري.
لست رقيقة القلب مثل أخي.
نعم، استمروا في مراقبتها بعد مغادرة أختي…
لنتبعها و… بالتحديد. حتماً ليس ذلك الدنيء بعيداً.
أنت تضعني في موقف عصيب.
نعم. سيتعيّن عليك إعادة فرض هيمنتك على المنظمة.
أنا مهيمن على المنظمة.
حقاً؟ ظننت أن "تيدي" هو من يدير الأمور منذ نحو عام مضى.
سحقاً لك.
إنها تجارتي أنا.
ليس هذا ما سمعته.
هل تتهمني بالضعف؟
بل أتهمك بالهرم.
لا أبالي منذ متى أعرفك.
سوف أدفنك تحت الأرض.
فهمت.
لتكمل العمل الذي بدأه ابنك.
تفضّل.
لكن هذا لن يحلّ مشكلتك.
"فرانك"، لقد حان وقت تدخّلك.
لصالحي، ولصالحك.
هل تعرف كم سيتطلّب ذلك من جهد؟
نعم، لقد هرمت، وأنت كذلك.
لم نعد نتمتع بالطاقة التي كانت لدينا.
ليست مشكلة يستعصي حلّها على التريّض في "إزي".
"أي شيء يلزمك يوماً.
أي خدمة."
أليس ذلك ما قلته لي؟
لا أقدر على هذا وحدي.
ومن يطلب منك ذلك؟ ألم أكن بجانبك دوماً؟
بلى.
هلمّ إذاً. لنعاود مزاولة العمل.
سنمحو آثار أفعال "تيدي"، اتفقنا؟
سنأتيك بخليفة لائق.
وسنخرجك أنت وولديك من هذه التجارة القذرة بلا رجعة.
هل تعرف شعار بلدة "إزي"؟
"إيسيا مورييندو ريناسكور".
"في الموت أحيا من جديد."
- أتظنين أن "كوين" هي القائدة؟ - لا أدري.
لكنها قطعاً في قلب الأمور.
- وهي ذكية. - أذكى من "تيدي"، بالتأكيد.
"أحتاج إليكما في فندق (لومينو). فوراً."
"بايلي" في فندق "لومينو"؟
- علينا الذهاب. - نعم.
"أوين".
نعم. أحضروهما إلى رصيف الميناء، وسأتولّاهما من هناك.
سيد "كامبانو".
هل أعرفك؟
لا، لكنك كنت تعرف أمي.
ماذا تفعلين هنا بالتحديد؟
جئت لمحادثتك أنت وأبيك بشأن المال.
عندي عشاء عيد ميلاد مع "تيدي" و"كوين" في "لامبروزي".
إذا ظللت موجوداً، فربّما يمكننا بدء العمل في الصباح.
لست ذاهباً إلى أي مكان.
ماذا؟
مهلاً.
توقّفا!
- علينا الافتراق. - نعم، بالأسفل.
سأذهب إلى "بايلي".
لن تبرحي مكانك حتى تخبريني أين أبوك بالتحديد.
أفلتني.
ارفع يديك عنها.
- ما هذا الهراء؟ - قلت ارفع يديك اللعينتين عنها!
- لا يُفترض بك الوجود هنا. - أفلتها يا بنيّ.
فوراً.
"قطار أنفاق"
هل عرفت أنه حيّ ولم تخبرني؟
لأني أردت أن أبقيه حياً.
لم تكن لي صلة بالأمر.
لا، لا ترمقني بهذه النظرة. لست أنا مصدر المشكلة،
بل هو وعائلته كافّة.
أنت مخطئ.
لست ملماً بعملك يا "تيدي".
- لم تكن ملماً به قط. - هل ستصغي إليه هو؟
إنه محاميك.
بل هو أكثر من ذلك.
ولطالما كان.
لو كان لديك عقل، لفهمت ذلك.
لكن هذا لا يهم.
أنت لم تعد مكلفاً بالمسؤولية.
لا.
قُضي الأمر يا بنيّ.
قُضي الأمر.
توقّف!
نعم يا سيدي.
اتركوهما.
أأنت واثق؟
نعم.
مفهوم.
- "بايلي". - لم يقع مكروه.
ماذا حدث؟
أبي، أنت لا تدري عواقب ما تفعله.
إن هذا لخطأ جسيم.
هل قتلت ابنة "نيكولاس"؟
- ماذا؟ - هل قتلت "كايتي"؟
"كايت سميث"؟
لا.
كما لم تحاول قتل "نيكولاس"، ولم تورّطنا مع "بيريك".
أبي، لا أعرف ما الذي يوسوس به إليك،
- لكنك… - أنصت!
أنا أحبك.
ستظلّ دائماً ولدي.
- سيد "كامبانو". - نعم؟
"تيدي كامبانو".
نعم؟ فيم يخصّك الأمر؟
انبطح!
الأمن!
ليحضر الأمن فوراً!
حسناً. نحن هنا معك. "فرانك"، نحن هنا معك.
حسناً، النجدة قادمة.
نحن هنا معك.
أبي! أبي!
أبي.
لقد مات.
لقد مات يا "كويني".
ماذا فعلتما بحق السماء؟
ترجمة "عنان خضر"