[musique douce]
[musique inquiétante]
Teddy Campano est en chemin.
Son avion survole l'Atlantique.
[musique douce]
Vous buvez quelque chose, M. Campano ?
Hendrick's tonic.
[Frank] Pourquoi tu ne viens pas avec moi, demain ?
On passe par Marseille, histoire de faire d'une pierre, deux coups.
[Frank] J'aurais pu venir avec toi.
- Tu détestes Marseille. - C'est vrai.
Mais j'adore Nice.
Je t'ai déjà parlé de la Chèvre d'Or ?
Le prince de Monaco y dîne tous les mois.
Ça doit être génial, papa.
On pourrait y dîner demain soir.
J'adorerais, mais j'ai dit à Quinn
que je la retrouvais à Paris et je suis pris après.
On peut y aller
dans la semaine. Prends-moi un costard.
Oui, je vais faire ça.
- On se voit à Paris. - Oui.
Bon voyage à toi.
[tonalité]
[musique sombre]
Oui, c'est moi.
Quand est-ce qu'on peut se voir ?
[musique intrigante]
LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE
[on frappe] Un ordi tout neuf
pour toutes tes recherches sur le Net.
Tu connais un Ivan Escarra ?
- Peut-être un ami de ma mère. - Ivan ?
Elle a fait ses études avec un Ivan.
- Pourquoi ? - Ben…
J'ai vu son nom dans l'agenda de ma mère deux fois.
Peu de temps avant sa mort.
Elle a pu tomber sur lui un jour et ils ont repris contact.
Mais pourquoi elle l'a vu deux fois de suite ?
À quoi tu joues, Bailey ?
Tu te souviens si à ce moment-là, ma mère avait déménagé ?
Elle m'aurait emmenée dans un motel.
Qui t'a parlé de ça ?
Tu le savais ?
C'est avec ton père que tu dois en parler.
Charlie, s'il te plaît.
Ethan… Owen rendait service à mon père
et ta mère n'aimait pas ça du tout.
Vous deviez savoir que grand-père travaillait pour les Campano.
On le savait, oui.
Petits, c'est moi que ça inquiétait.
Kate passait son temps à le défendre.
Pourquoi ça lui posait problème que mon père l'aide ?
Quand elle a commencé le droit, elle a changé d'avis.
Mon père et elle se disputaient souvent.
Quand elle a découvert qu'Owen aussi aidait les Campano…
C'est pour ça qu'ils se sont disputés.
Elle ne voulait pas qu'Owen s'implique là-dedans.
Mais je vois pas bien pourquoi tu remues le passé comme ça.
Elle est plus là.
Si on veut être une famille, il faut passer à autre chose.
Tous autant qu'on est.
Suivant.
Passeport.
[douanier] Le but de votre visite,
Mme Scott ?
[Hannah] Je suis en vacances.
Les Américains préfèrent aller à Nice.
Je suis tourneuse sur bois.
J'ai étudié il y a des années avec Jean Allard à Puy-Saint-Martin.
C'est lui qui vient me chercher.
Passez un agréable séjour.
Merci.
Suivant !
[musique douce]
Qu'est-ce que t'as raconté ?
Que j'avais étudié en France.
- Tu as étudié en France, toi ? - Non.
Rappelle-moi de jamais jouer au poker avec toi.
Tu me bats encore, niveau bluff.
Où est Teddy ?
[Owen] Son jet vient d'atterrir à Londres.
Il doit faire le plein.
On a à peu près trois heures
pour trouver le container avant qu'il arrive.
On a de la chance, niveau timing.
On y va ?
Ouais.
[on frappe]
Salut.
- On se les fait, ces pancakes ? - Oui.
Oui, ça me plairait.
[Nicholas] Qu'est-ce que c'est, ça ?
C'est le vieil agenda de ma mère.
Il était dans le carton que Charlie m'a donné.
Je peux te poser une question ?
Charlie m'a dit
qu'avant sa mort, les relations entre ma mère et toi étaient tendues.
Elle en voulait à mon père de t'aider
et ils se sont disputés au point qu'elle a quitté la maison.
Ça ne me rappelle rien.
Tout allait très bien entre Kate et moi.
Elle était faite pour être avocate, elle débattait de tout.
Est-ce que vous avez débattu de ton travail pour les Campano ?
Elle essayait de comprendre le rôle d'un avocat de la défense.
Elle envisageait de travailler avec moi.
Pourquoi elle était si en colère contre mon père ?
C'était vraiment le sujet de la dispute ?
Ta mère était une tête de mule et je n'exagère pas en disant
que ton père
a son petit caractère aussi.
[Owen] Tout est sur le plan.
La visite couvre toute la zone.
Le bateau doit être arrivé.
Si on trouve où ils stockent les containers…
Quelqu'un a appelé ?
Non.
On a dit à Bailey de n'appeler que si c'était absolument nécessaire.
Je sais, mais je regrette la façon dont on s'est quittées.
En général, on est plutôt d'accord.
C'est difficile pour nous tous.
Je sais, j'en ai conscience.
C'est bizarre.
Je suis là quand elle en a besoin.
C'est moi qui veille sur elle.
Quoi ?
On dirait vraiment une maman.
Une super maman.
C'est chouette.
Et euh…
ton pull, là.
- Quoi ? J'ai l'air d'une touriste ? - Non.
C'est juste que ça me rappelle la Provence.
Tu te souviens
cet homme qui vendait des fleurs près de notre chambre d'hôtes ?
Oui, avec son béret et ses cigarettes.
"Fleurs fraîches ! Fleurs fraîches !"
À longueur de journée !
C'était un super voyage.
Toi, moi et rien d'autre.
Tout était simple.
Ça a déjà été simple, depuis qu'on est ensemble ?
Vraiment ?
Ça l'était pour moi.
[musique mélancolique]
Faut qu'on y aille.
[Frank] Merci d'être venue.
Je serais bien venu dans vos bureaux,
mais je crains que ça ne soit mal interprété, ces temps-ci.
- Que voulez-vous, Frank ? - Ça va, Teddy ?
Comment ça ?
On collabore depuis des années.
On a l'habitude de maintenir les choses en ordre.
Mais aujourd'hui, on a sur les bras le cadavre d'un avocat
et celui d'un US marshal mort.
C'est pas ce que j'appelle de l'ordre.
Si l'histoire avec Ethan Young vous inquiète, tout est sous contrôle.
Vous êtes sûre ?
Je connais votre façon de gérer vos affaires.
Ça ne doit pas être facile d'apprendre à déléguer.
Mais je vous parle d'expérience.
Pour que quelqu'un prenne les rênes, il faut lui laisser.
On se connaît depuis longtemps, vous et moi.
Effectivement, oui.
Je me demande ce qui vous a donné l'impression
que j'ai besoin de vos conseils de merde.
- Frank… - Me prenez pas pour un imbécile, Maris.
Je cherche à protéger mon organisation.
Votre organisation se porte bien.
Quant à votre fils, il est parfaitement compétent.
Si vous avez des questions, posez-les-lui.
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
Si vous voulez bien m'excuser.
[musique sombre]
Ivan Escarra, avocat, faculté de droit du Texas
Professeur de droit
Procureur général des États-Unis
Responsable de l'unité antimafia
[musique douce]
[homme] Mesdames et messieurs,
j'espère que vous profitez de notre jolie ville pour vous détendre.
Bienvenue dans le nouveau port de Marseille.
Depuis l'an 600 av. J.-C.,
la ville est un carrefour commercial incontournable de l'espace méditerranéen.
Son nouveau port, construit en 1853,
expédie plus de 100 millions de tonnes de marchandises chaque année.
C'est ici que Les Trois Mousquetaires se déroulent, non ?
Non.
Dumas se retourne dans sa tombe, non ?
- [rires] - Sacrés touristes.
Il y a beaucoup de containers. Comment ils font ?
Très bonne question.
Les nouveaux containers sont déchargés à l'extrémité nord du port.
Ils sont enregistrés
et déplacés au fil du temps.
Oh, oui. Merci.
De rien.
Notre container doit être près du café.
On sera assez proches pour mon tracker. Si je m'éclipse…
Je vais voir si je peux t'aider.
Tu sais où est Teddy ?
Ben…
Il est encore à Heathrow. Il est peut-être en retard.
T'avais raison pour le timing, on dirait.
Je l'espère.
Si Jacob réussit son devoir de maths, je lui rapporte un maillot de Mbappé.
Oui, je t'aime aussi.
- Un autre Hendrick's tonic ? - Vous êtes un ange.
Vous avez des projets à Paris ?
Non, je préfère Londres.
La météo, l'histoire,
les clubs à Mayfair…
Je comprends, oui.
Je pourrais nous faire rentrer chez Annabel's au retour,
si vous voulez.
Je regarde mon agenda.
- Faites ça, oui. - [vibreur]
On peut y aller ?
Deux heures ?
Non, il faut que je décolle tout de suite.
Non, pas question que je prenne un putain de vol commercial !
- Un autre verre ? - S'il vous plaît, oui.
Tomas, c'est Teddy. Oui.
J'ai pris du retard à Londres.
Y a un problème avec l'avion.
J'en suis conscient.
C'est bien pour ça que je me charge de cette livraison.
Oui, j'y serai sans faute.
J'y serai aujourd'hui. Je vous contacte dès que je l'ai sous les yeux.
Je dois aller au terminal de British Airways.
British Airways n'a pas qu'un seul terminal.
Soyez un amour, trouvez où je peux prendre un putain de vol pour Marseille !
Mme Michaels ?
[Bailey] Mme Anderson, qu'est-ce…
Je travaille ici. Et vous ?
Je viens voir un ami de ma mère.
Est-ce prudent de vous balader dans Austin ?
Dans un tribunal, je risque rien.
Parce qu'il n'y a pas de criminel ?
Ed, tiens-lui compagnie.
[Maris] Qu'elle reste en un seul morceau.
[musique sombre]
[homme] Vous avez 20 minutes.
Ne vous éloignez pas,
le port est ouvert.
Ça va aller.
T'en es sûr ?
Bonjour.
Asseyez-vous où vous voulez.
Bonjour.
- Les toilettes ? - La porte à gauche.
Oh !
[Hannah] Je suis navrée !
Je suis désolée.
[homme] Venez m'aider !
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée pour votre grand-père.
Ah oui. Merci.
C'est une période étrange.
Je comprends.
Je viens de perdre un ami aussi.
C'est bizarre, la mort.
J'aimerais lui éviter la barre, mais si Shargel sait…
M. Escarra, je suis la fille de Kate Smith.
Vous êtes son portrait craché.
Donc vous vous souvenez.
J'aurais aimé qu'on discute.
De Kate ?
Mon oncle m'a donné le vieil agenda de ma mère
et j'y ai vu votre nom juste avant sa mort.
Vous vous rappelez l'avoir vue, à cette période ?
Euh…
Non, désolé. J'ai un procès, donc…
Elle désapprouvait le travail de mon grand-père, Nicholas Bell…
Je vous présente mes condoléances, mais…
je n'ai pas le temps.
[Bailey] M. Escarra !
Tenez. C'est mon numéro.
Si on peut convenir d'un moment pour discuter…
Écoutez,
sincèrement, je ne peux rien pour vous.
[musique intrigante]
[bips]
[les bips accélèrent]
[brouhaha]
[bips]
[les bips accélèrent]
Fait chier…
[musique douce]
- [Owen] Merci. - [Hannah] Merci.
Teddy est encore à Londres,
ça nous laisse du temps.
À moins que tu aies une idée de génie pour faire entrer une échelle,
jamais on n'accèdera au container.
Quoi, tu te sens pas à la hauteur ?
La blague est voulue ?
Je t'ai fait sourire. Non ?
Comment tu fais ?
Tu vois toujours le bon côté des choses, tu tires le meilleur parti des situations.
Quand ta mère t'a abandonnée
et que tu te retrouves à passer des heures avec ton grand-père,
tu apprends à trouver de la beauté dans une planche de bois.
Ça aide à accomplir des exploits avec rien.
Oui.
J'étais comme ça, enfant.
Je crois que j'ai perdu ce don à la mort de Kate.
La partie pragmatique de mon cerveau a pris le dessus.
Je voyais des probabilités et des risques, c'est tout.
Aucune improvisation.
Et je t'ai rencontrée.
Alors, improvisons.
J'ai raccompagné Bailey Michaels. Un garde du corps l'attendait.
OK. Génial, merci.
Elle était venue voir qui, au fait ?
Ivan Escarra.
Il a fait ses études de droit avec sa mère.
Le monde est petit.
Ouais.
Tu peux fermer la porte ?
[Ed] Oui.
GARAGE AUTO
Ici Teddy, laissez un message.
C'est Maris.
Rappelez-moi quand vous atterrissez, j'ai du nouveau.
[musique sombre]
- T'étais où ? - Oh…
Je suis allée dans le centre. Charlie savait et Seth était là.
Tant que les choses ne se sont pas calmées, c'est mieux…
De rester cachée ? Frank a dit que je risquais rien.
- Bailey… - Tu lui fais plus confiance ?
Tu sais que c'est compliqué.
Des nouvelles d'Hannah et…
Non.
Est-ce que tu as faim ?
Je fais un super sandwich à la tomate.
Juste à la tomate ?
Un ami restaurateur m'a donné la recette.
Si on a une bonne tomate, on a besoin de rien d'autre.
[téléphone]
Allô ?
C'est Ivan Escarra.
Oh, oui. D'accord.
Rebonjour.
- On peut se voir en dehors du tribunal ? - Bien sûr.
On peut se voir au Never Dry ?
On sera tranquilles, c'est pas encore ouvert.
J'y serai dans une heure.
D'accord.
[Nicholas] C'était qui ?
Un vieil ami de ma mère, c'est tout.
Je lui ai demandé s'il voulait bien me parler d'elle.
J'emmène Seth.
[musique douce]
C'est mignon, ici.
Oui, je me disais la même chose.
C'est un endroit où on pourrait disparaître.
C'est plus compliqué que ça.
- Je sais. - Pourquoi faire comme si c'était facile ?
Comme quand on s'est rencontrés. Me dis pas que ça a été simple pour toi.
Kate était morte depuis 10 ans.
Je savais pourquoi j'avais fait ça, je savais qui j'étais.
Et t'avais l'air de le savoir aussi.
J'ai peut-être pris cette décision
pour que les choses restent simples,
mais je l'ai prise parce que c'était toi.
OK.
Je crois que je peux comprendre ça.
Tant mieux.
On peut faire plus simple, ici aussi.
Pourquoi on leur demande pas juste d'ouvrir le container ?
Comment ça ? Tu veux jouer les agents des douanes ?
Tu te sens assez en confiance ?
Ça, c'est sûr que non.
Mais je pourrais me faire passer pour l'assistante de Teddy Campano.
[musique intrigante]
- [une porte s'ouvre] - Ah, vous voilà !
Entrez.
Merci de m'avoir appelée.
Je n'étais pas venu depuis 30 ans.
Désolé d'avoir été si brusque.
Frank Campano fait l'objet de plusieurs enquêtes en cours
et au vu des activités passées de votre grand-père,
je ne peux pas être vu en votre compagnie.
Mais…
vous avez le droit de savoir.
Vous avez vraiment rencontré ma mère ?
Oui.
J'étais étonné d'avoir de ses nouvelles. On ne se parlait pas.
Elle savait que j'étais procureur
et elle s'inquiétait beaucoup pour votre père.
Vous savez ce qu'il faisait pour votre grand-père ?
Euh, oui.
- Ça a mis ma mère en colère. - Très en colère.
Elle craignait qu'il tombe sous le coup de la loi RICO.
La loi RICO ?
On peut aller chez mon oncle, juste au-dessus, si vous voulez.
Oui.
Qu'est-ce que c'est, la loi RICO ?
Une loi contre le crime organisé.
Mon père ne faisait que coder des messages,
ça ne le concernait pas.
Il savait ce que contenaient les messages ?
Savait-il qu'il était illégal de les transmettre ?
Si oui, un procureur avait matière à l'attaquer.
- Vous… - Non.
Mais votre mère était intelligente.
Elle savait qu'il prenait beaucoup de risques.
Et je le lui ai confirmé.
Et c'est tout ?
S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir.
[il soupire]
À l'époque, notre enquête contre les Campano était à un tournant.
On s'intéressait de près aux activités de votre grand-père.
C'était un suspect ?
On savait qu'il passait des messages.
Si j'avais réussi à le convaincre de témoigner contre Frank Campano…
Vous avez fait pression sur ma mère ?
Elle vous demandait votre aide
et vous n'étiez intéressé que par les messages ?
Je voulais l'aider à protéger son mari et son père.
Vous vouliez boucler l'enquête.
Je ne pouvais les protéger que s'il passait un accord.
Mais j'étais jeune.
Je ne comprenais pas la situation dans laquelle je la mettais.
Alors, est-ce qu'elle vous a aidé ?
Elle a voulu réfléchir, elle devait me donner des nouvelles, mais…
Ce serait pour ça ?
Les Campano l'ont tuée parce qu'ils pensaient…
Non, c'était un accident.
On n'a trouvé aucune preuve d'homicide.
C'était un délit de fuite.
On n'a jamais retrouvé le chauffard.
Non.
On ne l'a pas retrouvé.
Ça donne quoi ?
Prends un air plus grave.
Tu méprises le monde tout en prétendant le servir.
C'est assez crédible ? J'ai l'air d'un Campano, comme ça ?
Oui, presque.
Parfait.
C'est bon, voilà. OK.
J'arrange la carte d'identité et on file au magasin de photocopies.
- Tu appelles le port ? - Je suis sur le coup.
Oui.
Allô ?
J'appelle au nom
de Teddy Campano, de la société Rafina Imports.
Nous serons bientôt au port, mais notre emploi du temps est serré…
Je suis désolée,
je ne savais pas que mon collègue vous avait déjà prévenu.
Oui, merci. À bientôt.
Merde.
- Quoi ? - L'assistant de Teddy a appelé.
Il a prévenu qu'il arrivait.
- Comment… - Il a dû changer d'avion.
[Owen] On n'aura pas la carte d'identité avant une heure.
On en a peut-être pas besoin.
En France, ils adorent les contrôles.
Pas forcément.
APPEL MANQUÉ CARROSSERIE
[tonalité]
Ici Maris.
Vous avez appelé ? Tout va bien ?
Pas si on en croit votre père.
Que voulez-vous dire ?
Il m'a convoquée, ce matin.
Il a l'air de s'en faire pour vous.
Oui, d'accord.
Il a besoin d'attention.
Je m'en charge.
J'espère, parce que c'est pas tout.
J'ai croisé Bailey Michaels ce matin, au tribunal.
- Et alors ? - Elle voulait parler à Ivan Escarra.
OK. D'accord.
- Il faut qu'on intervienne ? - Non.
Elle est hors d'atteinte.
Je risque gros, moi aussi.
- Je m'en occupe. - Faites ça, oui.
[musique sombre]
Je suis désolée d'insister, mais M. Campano est pressé par le temps.
Il vient de descendre de son avion.
Carte d'identité.
Pourquoi c'est long ?
- Elle veut une pièce d'identité. - J'y crois pas !
Je connais des pays du Tiers-Monde plus accueillants
que ces bureaucrates !
C'est quoi, la prochaine surprise de Marseille ? Je me fais cogner ?
[Hannah] Malheureusement,
M. Campano a été victime d'un pickpocket, aujourd'hui.
Pas de papiers, pas de container. C'est la règle.
Elle insiste. C'est le règlement.
Le règlement, ben voyons !
Le règlement, c'est le point fort de la civilisation française.
C'est pour ça que la Chine vous bat.
Regardez.
C'est moi.
Oui, juste là.
Non.
C'est une blague ?
Vous savez combien de fret je fais venir dans votre petit port ?
[Hannah] Je suis vraiment désolée.
[Hannah] M. Campano.
[Hannah] Il est impossible, quand il est comme ça.
J'imagine que vous avez affaire à beaucoup de personnalités comme lui.
Le règlement… C'est ce qu'on va voir.
M. Campano, s'il vous plaît, arrêtez.
[Hannah] Un éléphant dans un magasin de porcelaine…
Mais il s'agit d'une cargaison
de matériel médical particulièrement important.
Peut-être…
qu'on pourrait faire une exception.
Merci.
- [femme] Gérard ! - Merci !
Oui ?
Tiens.
Tu t'amuses bien ?
Toujours, quand je suis avec toi.
[musique intrigante]
Et voilà.
[Owen] C'est quoi, ce bordel ?
[Teddy] Salut, papa.
Désolé, j'ai pas pu changer de programme.
On se voit à Paris comme prévu ?
Je t'aime.
Bonjour.
Je suis Teddy Campano. Rafina.
[Teddy] Je viens inspecter un container.
Allô ? [claquements de doigts]
- Teddy Campano ? - [Teddy] Oui.
[femme] Gérard.
Il y a un autre Theodore Campano.
Owen !
Faut y aller. Teddy est là.
Euh, excusez-moi.
Ma cheffe me dit qu'il faut retourner au bureau.
Je comprends pas.
Il s'agit de ses papiers.
[elle souffle]
D'accord, dès que M. Campano aura terminé ses inspections.
- Mais je… - Attendez, s'il vous plaît.
Ce chargement est extrêmement délicat.
C'est pourquoi M. Campano…
On va chercher M. Campano.
Mais monsieur…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème avec vos papiers.
Il faut retourner au bureau.
Mon inspection est terminée,
on s'en va.
[musique sombre]
Non, vous vous démerdez. Stop !
[Teddy] Salut, papa.
Désolé, j'ai pas pu changer de programme.
On se voit à Paris comme prévu ?
Je t'aime.
[tonalité]
Ici Quinn. Laissez-moi un message.
T'as fait tes bagages ?
J'ai fait trois réservations, tu n'auras qu'à choisir.
Teddy n'est qu'un rustre, il ira où on lui dira.
Il faut qu'on parle de lui. Je suis un peu inquiet à son sujet.
Mais ça peut attendre.
On soit à Paris.
Je t'aime, Quinn.
- Tout va bien ? - Oui.
Je vous laisse préparer mon bureau
et faire en sorte que tout aille dans l'avion.
Il y a des bouchons, il faut partir après votre réunion.
Bailey ?
Tu es encore à Austin ?
- Je peux vous voir une minute ? - Euh…
Oui, viens, allons-y.
Prévenez-moi quand c'est bon.
Je n'ai que dix minutes avant mon conseil d'administration.
Ensuite, je file à l'aéroport.
Un procureur fédéral mettait la pression
à ma mère pour témoigner contre votre père.
- Qui t'a dit ça ? - Je l'ai rencontré.
Il s'appelle Ivan Escarra.
Oui, elle connaissait un Ivan en école de droit.
Oui. Elle vous a pas dit qu'elle l'avait revu ?
Non. Ça s'est passé quand ?
Juste avant son accident.
Ivan a insisté pour que ma mère l'aide à monter le dossier.
Tu crois que ma famille lui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Bailey, mon père adorait Nicholas,
il n'aurait pas tué sa fille, il n'aurait jamais pu.
Et votre frère ?
Teddy est un sale con, mais il a grandi avec Kate.
Comment il aurait pu savoir qu'elle parlait à ce Ivan ?
J'aimais Kate.
Si j'avais été au courant, même à cette époque,
je n'en aurais pas parlé à ma famille.
Je sais.
Désolée, c'est juste…
Tu as besoin de réponses.
Mais je te l'ai déjà dit,
ça ne te mènera à rien de bon. Je t'assure.
Si seulement ton grand-père était encore là…
Je suis sûre qu'il te dirait la même chose.
[Hannah] Il y avait combien ?
C'était des billets de 100. Des dizaines de millions.
Autant de fric en liquide ? Forcément l'argent de la drogue.
Sûrement, oui.
Comment le prouver ?
Tu te rappelles ce gadget qui se connecte aux appels téléphoniques ?
J'en ai installé un
près du container.
On pourra entendre si Teddy passe un appel après l'avoir inspecté.
Et je lui ai laissé une surprise.
J'ai retiré la puce RFID de son container magique
et je l'ai mise sur un autre.
Quand Teddy va revenir chercher son fric…
Il ne trouvera rien.
- Ça va le rendre dingue. - Oui.
Et s'il passe un appel dans les 100 m autour du container, on l'entendra.
Waouh, t'es pas qu'un physique.
Si seulement t'avais pas une famille de criminels à tes trousses…
Personne n'est parfait.
Bailey.
Pourquoi t'as parlé à Ivan Escarra ?
Tu m'espionnes, maintenant ?
Il y a des caméras dans le bar.
Pourquoi tu as vu un procureur fédéral ?
C'était un ami de ma mère.
Elle l'a vu quelques jours avant sa mort.
[Nicholas] Pourquoi ?
- Pour lui dire quoi ? - Elle s'inquiétait pour mon père.
Elle avait peur que son travail pour toi lui attire des ennuis.
Tu savais qu'Ivan enquêtait sur toi ?
- Il a demandé de l'aide à ma mère. - Comment ?
Il voulait qu'elle intercepte les messages que mon père codait pour vous.
Il a dit que c'était pour le protéger te protéger toi.
Kate n'a pas accepté de…
Elle s'apprêtait à le revoir.
- Mais… - [Charlie] Elle est morte.
Elle a été tuée avant de pouvoir le revoir.
[musique sombre]
Oh, merde…
Tu as dit que mon père avait tort
et que les Campano n'avaient aucune raison de s'en prendre à ma mère.
Si c'était ça, la raison ?
Mais non, c'est trop… C'est pas vrai…
Comment ils l'auraient su ?
[Charlie] Quinn était l'amie de Kate.
- Si elle savait… - [Bailey] Elle dit que non.
Ben voyons…
Pourquoi elle mentirait ? Elle déteste sa famille.
Elle déteste ce qu'ils font.
En tout cas, elle n'aurait rien dit.
Mais quelqu'un a pu voir ma mère discuter avec Ivan
et le dire à Frank.
Il aurait pas fait ça.
Non.
Il aurait jamais fait ça !
Frank n'aurait pas tué ma Kate.
Et Teddy ?
Mon père répète que Teddy est parti en vrille. Ça peut dater de là.
Non ! Ils jouaient ensemble, enfants.
Elle marque un point.
Non ! Non ! Merde ! Non !
Je refuse de croire ça !
La mort de Kate n'a rien à voir avec les Campano.
Elle n'a rien à voir avec moi.
Tu m'entends ?
[musique sombre]
Tu crois vraiment que ça peut fonctionner ?
Que Nicholas que pourrait convaincre Frank d'arrêter de te pourchasser
après toutes ces années ?
Nicholas a passé toute sa carrière à protéger Frank.
C'était pas juste pour l'argent…
Ils déjeunaient ensemble chaque dimanche.
Ils fumaient un cigare.
J'ai pu me joindre à eux une fois ou deux.
La façon dont Nicholas se comportait avec Frank…
La façon dont il me parlait de lui…
Ils étaient comme des frères.
Et pour Nicholas et toi ?
Que veux-tu savoir ?
C'était ta famille aussi.
Ça a dû être difficile de s'éloigner à ce point.
Oui, ça a été difficile.
Hannah…
Ça me manque, tout ça.
Être avec toi.
Discuter avec toi.
J'ai toujours eu l'impression que tu me connaissais.
Et que tu me comprenais.
Y compris…
Quand c'était pas le cas ?
[musique douce]
Nom de Dieu, Katie…
Un verre ?
Oui.
J'arrive pas à y croire.
Je peux pas croire que Katie ait fait ça.
Quoi ?
[Charlie] T'écoutais pas, quand elle te parlait.
Vous passiez tout votre temps à vous disputer.
On ne se disputait pas.
On discutait.
Non, papa, vous vous disputiez.
Tu te rappelles ce que tu veux, mais tu déformes la réalité.
Je sais ce qu'on a vécu.
Non, c'est faux.
À vos 25 ans de mariage, avec maman,
elle était si en colère contre toi.
Elle s'inquiétait, tu avais refusé de l'écouter, pour les Campano.
Elle avait fait un super discours.
En serrant bien les dents.
On se disputait
parce que Kate apprenait comment fonctionne le monde réel.
Toi aussi, tu dois apprendre la vie.
Perdre ma sœur m'a bien appris la vie, merci.
Au passage, dans la vraie vie, tu enfreignais la loi
et tu faisais courir un risque énorme à son mari.
Arrête de te mentir à toi-même.
Admets qu'elle aurait jamais pu l'accepter.
[musique sombre]
C'est marrant, j'ai essayé de rencontrer des gens.
Pas tout de suite, mais après un an ou deux.
Jules…
m'a fait rencontrer d'autres hommes.
- Jules ? - Oui.
Mais c'était bizarre.
Je me disais toujours : "Et s'il revient ?"
Et puis, tu as fini par revenir.
Je crois que j'avais tant espéré que tu reviennes à la maison…
que je n'avais jamais réfléchi à ce que ça me ferait…
si tu rentrais un jour.
Je t'en voulais tellement.
Je t'en veux encore.
Mais ça veut pas dire
que je ressens plus rien pour toi.
Ça veut pas dire que je veux plus de tout ça.
Je le veux.
Il faut qu'on trouve le moyen d'avancer.
[grésillement]
[tonalité]
C'est Teddy !
[tonalité]
[vibreur]
Salut, Teddy.
Ma livraison a été interceptée.
Quinn, le fric est plus là.
Il est plus là, putain ! Tout a disparu !
C'est une blague ?
Je vois mon contact à Paris, demain.
Ils vont me tuer, putain !
Quinn, t'es là ? Je suis sérieux. C'est la merde.
[Quinn] Désolée, Teddy…
Je peux plus rien pour toi.
J'en ai déjà trop fait.
[Hannah] C'est pas vrai…
[tonalité]
Quinn ?
Elle en sait plus qu'elle nous a dit.
Elle est impliquée ?
J'ai observé Teddy pendant un an. Personne n'en a parlé.
Pourquoi il l'appelle aujourd'hui ?
J'en ai aucune idée.
[vibreur]
Je croyais que tu devais rester mort.
[Nicholas] J'ai une question.
- Fais vite, j'ai un avion à prendre. - Kate…
a discuté avec Ivan Escarra une semaine avant sa mort.
- Le procureur ? - Oui.
Bailey a trouvé son agenda
et Ivan le lui a confirmé.
C'est dingue.
Enfin, sérieux, Nick…
J'en savais rien, je t'assure.
D'accord.
Ça suffisait pas de m'accuser d'avoir essayé de te tuer ?
Tu veux remettre ça sur le tapis ?
Non. Je n'en ai aucune envie.
Tant mieux.
Rien ne compte plus que la famille, à mes yeux.
T'es bien placé pour le savoir.
Oui.
Je suis content d'entendre ta voix.
Je suis encore hors de moi, mais…
J'ai passé une sale semaine.
Ah oui ?
Mon meilleur ami est mort,
ma fille me supporte plus,
mon fils…
Bref.
Figure-toi que je pars fêter mon anniversaire à Paris.
J'aurais été content de t'y voir, c'est dommage.
C'est dommage, oui.
J'adore Paris.
[homme] M. Campano ?
Joyeux anniversaire.
Oui. Merci.
[tonalité]
[musique intrigante]
[Nicholas] Bailey ?
Fais ta valise.
Où est-ce qu'on va ?
Nous avons des photos de l'imposteur grâce aux caméras de sécurité,
mais nous n'avons pas l'immatriculation.
Bien sûr. Vous êtes des putains d'incompétents.
Pas si incompétents.
Il semble que le container que vous avez fouillé tout à l'heure
n'était pas le bon.
Les plaques RFID ont été interverties.
Allons le trouver, merde.
M. Teddy, c'est par là.
Par où ?
Quelle connerie, je te jure !
Le vrai container n'a pas bougé.
S'ils sont pas débiles, ils vont comprendre qu'on les a échangés.
Ce serait notre monnaie d'échange.
On n'en manquera pas.
T'as pris combien ?
Assez pour que ça leur manque.
Owen !
[téléphone]
- Allô ? - [Bailey] Maman ?
Allô ?
[Hannah] Bailey.
Maman, tu m'entends ?
Bailey, tout va bien ?
Elle doit pas nous appeler. 10 secondes, pas plus.
J'ai entendu. Tu me fais confiance ?
- Faut pas parler au téléphone. - Réponds.
Oui, évidemment, on te fait confiance.
Nicholas et moi, on vient à Paris.
J'appelle en arrivant.
Merde…
["The Man Who Sold The World" - David Bowie]
Sous-titrage TITRAFILM