（馬賽）
泰迪甘柏勞正在過來
他的飛機在大西洋上空
- 甘柏勞先生，你要甚麼飲料嗎？ - 金湯力
我不明白 你為甚麼不跟我明天一起過去
我們要去馬賽，順便處理好事情
- 我可以跟你過去 - 你討厭馬賽
沒錯，但我喜歡尼斯
泰迪，我有沒有跟你說過金羊酒店？
摩納哥親王每個月都會在那裏吃飯
爸，那裏一定很正
我們明晚可以在那裏吃飯
我都想，但我約了昆妮在巴黎見
我第二天的行程十分滿
如果你真的想去，我們可以這星期晚點去 記住帶多套西裝
對，我可能會
巴黎見
好，一路順風
喂，是我
我們幾時可以見面？
《他消失前的最後一句話》
（根據羅娜戴夫小說改編）
（星期三，下午1點，艾雲亞斯卡拉）
（星期一，上午9點，艾雲亞斯卡拉）
乾淨的手提電腦給你上網用
你認識艾雲亞斯卡拉嗎？
- 他可能是媽媽的朋友 - 艾雲…
對，她跟一個叫艾雲的人一齊讀法學院
- 怎麼了？ - 其實…
他的名字在媽媽的行程簿出現過兩次 就在她死前不久
也許他們再次遇上，然後重新做朋友
不是，但為甚麼跟他見兩次面？
比莉，你在做甚麼？
你記得我媽搬走時的事嗎？
帶了我去汽車旅館的那段時間？
誰告訴你的？
你知道嗎？
這件事你應該跟你爸談
查理，求求你
伊芬…奧雲當時在幫我爸
你媽不喜歡那樣
你們一定知道公公替甘柏勞家族工作吧
當然
我們小時候，我對於這件事覺得不舒服
嘉蒂常常在維護他
那為甚麼她在意我爸幫他？
嘉蒂讀法學院時 對爸爸的工作有了不同的看法
他們因為這件事，吵得很嚴重
所以當嘉蒂發現奧雲在幫甘柏勞家族…
他們就是為了這件事而吵
她不想奧雲捲入這些事情裏面
比莉，但我要說 我不知道糾結這些事情有甚麼意思
她都死了
如果我們要做一家人，就要想辦法向前看
所有人都要
下一位
護照
你前來的目的是甚麼？
（姓氏：史葛，名字：露比）
- 史葛小姐 - 度假
大部分美國人都去尼斯度假
我是個木旋師
我在皮聖馬丁跟尚艾勒學習過
他會來跟我見面
（法蘭西共和國，普羅旺斯，馬賽）
祝你旅途愉快
謝謝
下一位
護照
（二號客運大樓）
- 你剛才跟他說甚麼？ - 我告訴他
我在法國學過木旋
- 你在法國學過木旋？ - 沒有
提醒我千萬不要跟你玩啤牌
這方面你應該更勝一籌
泰迪在哪裏？
他的飛機似乎在倫敦降落了
可能要加油
這給了我們約三小時的時間 在他之前找到那貨櫃
- 我們似乎真是有點運 - 對
- 走吧 - 好
喂
- 我們還會煎班戟嗎？ - 會啊
對，那就好了
這些是甚麼？
我媽以前的行程簿
在查理給我的箱子中找到的
可以問你一個問題嗎？
查理說你跟我媽在她死前一直在吵架
她很嬲我爸在幫你
他們因此大吵一場，之後她就搬走了
我不記得這件事
我和嘉蒂之間從來不是這樣
她天生就要當律師
我們甚麼都會辯論
好吧，那你們有因為 你替甘柏勞家族工作而辯論嗎？
她嘗試了解辯護律師的角色
她當時考慮回來替我工作
那她怎麼這樣嬲爸爸？
你肯定他們是為這件事而吵架？
你媽很硬頸，我說你爸一樣硬頸
其實也沒有不公平
全都在地圖上面
遊覽路線包括了大部分地方
貨櫃可能已經到了
所以如果我們知道他們在哪裏處理貨櫃…
有人打來嗎？
沒有
我們跟比莉說過，真的有需要才打來
我知道，我只是不喜歡我們這樣分別
我們通常都很一致
我們大家都面對很多困難
相信我，我很清楚
通常她需要我的時候，我都在她身邊
我習慣了當支持她的人
怎麼了？
你聽起來像個媽媽
好媽媽
這樣很好
還有那件衫
- 這件？太像遊客，對啊 - 不是…
它只是…令我想起普羅旺斯
你記不記得…
在旅館旁賣花那個老人
當然記得，戴著貝雷帽抽煙那個
然後喊著“鮮花”
- “鮮花” - “鮮花”
- 日日如是 - 那次旅行好正，只有你和我
沒有甚麼麻煩事
是嗎？
“沒有甚麼麻煩事”？真的嗎？
對我來說是
我們應該起行了
謝謝你過來
我本可以去你的辦公室
但現在那樣做應該不適合
- 法蘭，我有甚麼可以幫你？ - 泰迪好嗎？
哪方面？
這些年來，我一直聘用你
我們一直都乾手淨腳
但現在死了一個律師
死了一個法警
不算很順利
如果你擔心伊芬楊格那些事情
- 我們正在全力處理 - 是嗎？
我很清楚你怎樣經營生意
交棒一定不容易
但以我的經驗
如果你想有人掌陀，那你就需要放手
我們都認識了很久，對吧？
沒錯
我想知道點解你覺得 我需要爛鬼心理治療師
- 法蘭 - 瑪莉斯，別耍我了
我在努力保護自己的組織
你的組織沒事
至於你兒子，他很有能力
如果你有問題，你應該問他 而不是浪費我時間
恕我失陪…
（柯士甸，艾雲亞斯卡拉）
（簡介，埃雲亞斯卡拉）
（埃雲亞斯卡拉，德州柯士甸 個人摘要）
（艾雲亞斯卡拉，律師 德州大學法學院）
（艾雲亞斯卡拉，教職員）
（2022年加入，任教憲法）
（入息稅及商業組織法）
（德州西區，美國律師）
（德州西區美國聯邦檢察官辦公室）
（艾雲亞斯卡拉，美國聯邦檢察官）
（有組織罪案小組組長）
各位團友，希望你們都很放鬆
享受我們的美麗城市
歡迎來到偉大的新馬賽港
從公元前600年開始 這城市一直都是地中海主要的貿易樞紐
新港口在1853年完工，吞吐量達1億噸
- 是啊 - 《三劍俠》故事背景是這裏嗎？
不是
大仲馬聽到會從棺材彈起身
他們是遊客
這麼多貨櫃，他們怎樣處理？
問得好
新貨櫃會在北邊港口卸下
在那裏登記，然後慢慢送走
- 對，謝謝 - 不客氣
貨櫃應該在咖啡店附近
好，我的追蹤器應該夠近
- 若我能偷走… - 對
我看看可以怎樣幫你
泰迪還有多久來到？
他…
還在希斯路機場
一定是延誤了
時間方面你可能說得對
希望吧
跟積及說，如果他數學測驗滿分 我帶件麥巴比波衫回來給他
好，我也愛你
需要多一杯金湯力嗎？
你真好人
在巴黎有甚麼計劃嗎？
沒有，我比較鍾意倫敦
（安珀）
霧、歷史、梅菲爾的夜店
我很熟悉
如果你有空的話，回程的時候
我可以帶你去頂級私人會所飲一杯
- 我看看我的日程 - 好啊
準備好了？
兩個鐘？
我現在要飛了
我才不是坐爛鬼民航機
- 你想再喝一杯嗎？ - 好
湯馬士，是泰迪，對
我在倫敦延誤了
飛機有些問題
我明白
所以我親自取貨
當然，我…
我今天會到，看到之後馬上打給你
我要車送我去英航的客運大樓
幾個客運大樓都有英航機
安珀，不如你醒少少
看看哪個客運大樓有機飛去馬賽？
（縣法院）
真的嗎？
- 甚至從這裏來？ - 對
米高斯小姐
安達臣小姐，你怎麼…
我在這裏工作啊，那你呢？
我來見我媽的朋友
你自己一個在柯士甸安全嗎？
既然我在法院…
對，這裏沒有罪犯走來走去呢
艾德，陪著米高斯小姐
確保她安全
（馬賽）
好，20分鐘
不要走遠
記住這港口現在是有人工作的
- 我們不會有事 - 是嗎？
（海利歐斯號，馬賽）
你好…請隨便坐
- 你好 - 洗手間呢？
噢，門口左邊
真對不起
不好意思
慘了
哎呀
你公公的事，我很遺憾
對
這段時間很古怪
我明白
我剛失去了一個朋友
死亡是很古怪
聽著，我不想她出庭，但如果沙高爾知道
- 她在證人名單… - 亞斯卡拉先生，我是嘉蒂史密夫的女兒
天啊，你跟她很像
所以你記得她？
- 因為我希望我們可以談談 - 談嘉蒂？
我舅父把我媽以前的日程簿給了我 你的名字在裏面
就在她死前
你記得那時跟她見面嗎？
不記得
我要上庭，所以…
她當時跟我爸，為了我公公的工作而吵架
- 尼高拉斯貝爾，他… - 對，請節哀，但是…
對不起，我要走了
亞斯卡拉先生，這是我的號碼
如果之後還有機會，我們再談
聽著，老實說，我應該幫不了你
頂
謝謝
泰迪還在倫敦，我們至少還有時間
對，除非你諗到方法偷運15米長梯
我們根本沒有方法進入那貨櫃
沒有嗎？你的衝勁呢？
你是在說笑嗎？
你有笑，不是嗎？
你怎做到的？
總是看到好的一面
就算情況很糟，你也能扭轉乾坤
你媽離開你時
你最終常常跟你公公待在車床
學會從一塊甚麼都沒有的木頭裡 找到它的美
你學懂了憑空創造
對
我小時候也會這樣，我…
我覺得我在嘉蒂死後 失去了這個能力，而且…
我理性那一面跑出來了
我只能從機率和風險的角度去思考
不會憑信念冒險
直至我遇到你
我們會想到辦法
- 怎麼了？ - 我送走了比莉米高斯
她有保鑣車她，所以…
太好了，謝謝
喂，對了，她過來找誰？
艾雲亞斯卡拉
他跟她媽一起讀法學院
- 真巧合 - 對
- 喂，麻煩你關門，好嗎？ - 好
（致電手機，車行）
我是泰迪，請留口訊
是瑪莉斯，你落機打給我
我有事要告訴你
喂，你去了哪裏？
市中心
我跟查理說了，帶了薛夫一起過去
我諗事情完結之前
- 你最好… - 躲起來？
法蘭不是說我安全嗎？
- 比莉 - 還是你不相信法蘭？
我諗你知道情況很複雜
漢娜他們有沒有…
沒有
要吃午餐嗎？
我的番茄三文治好好味
只有番茄？
我跟酒店業的朋友學的
只要有靚番茄就夠了
喂？
我是艾雲亞斯卡拉
對，嗨…
你可以在法院以外的地方見嗎？
好
“永不乾涸”可以嗎？
它還未營業，那裏很安靜
我一小時後到
- 好 - 是誰？
媽媽的老朋友
我問他是否願意跟我聊她
我會跟薛夫一起去
這裏真美
可惡，我正是這樣想
我也在想 這裏是個我們可以從此消失的地方
沒有那麼簡單
我知道，但是…
是啊，那你為甚麼要假裝是那樣？
例如我們初相識時 你怎麼可能覺得不複雜？
嘉蒂那時已經過身十年
我知道自己為甚麼做了那些事 我知道自己是甚麼人，那…
你也似乎很了解我
也許那是我為了 把事情想簡單一點而做的決定，但是…
我那樣做也是為了你
好吧
我諗我可以理解
好
或許我們在這裏也可以簡單點
不如請他們打開貨櫃？
你甚麼意思？假扮海關人員？
你的法語流利到這個程度嗎？
當然不是
也許夠流利可以扮泰迪甘柏勞的翻譯
喂，進來吧
謝謝你打來
我30年沒來過了
很抱歉剛才語氣那麼硬
法蘭甘柏勞是多宗調查的目標人物
加上你公公以前的事 我真的不能被人看到跟你對話
不過…
你有權知道
所以你真的跟我媽見過面？
是
她找我，我也覺得很意外
我們其實聯絡不多
不過她知道我是檢察官，她很擔心你爸
我諗你都知他當時替你公公做甚麼吧
知道的
所以她很不開心
非常不開心
她很擔心他會在RICO案件中被捕
RICO案件？
聽著，我舅父的公寓就在那邊
- 如果你想… - 好
那RICO案件是甚麼？
我們是這樣對付有組織罪案
慢著，我爸只是把訊息解密
我是說，他為甚麼…
他知道訊息的內容？
他知不知道傳遞這些訊息是違法的？
因為如果他真的這麼做 一堆檢察官就會衝著他而來
- 你沒有… - 沒有
但你媽很聰明
她知道他這樣很危險
我告訴她，她沒錯
就是這樣？
拜託你，不管是甚麼事情，我都想知道
那時候 我們對付甘柏勞家族的案件出現了轉折
你公公成為了調查對象
你們想抓他？
我們知道他在傳遞訊息
如果我們能夠證明這一點 令他成為污點證人，指證法蘭甘柏勞…
你向我媽施壓
她來找你幫手，你…
你向她施壓，要拿到那些訊息
我當時想幫她保護她老公和爸爸
你是想立案
我唯一可以提供的保障就是認罪協議
但我當時是個年輕律師
我不完全知道自己讓她陷入甚麼境地
那她有幫你嗎？
她有考慮，我們本應會再見面，不過…
有可能是這個原因嗎？
可能甘柏勞家族殺了她
- 因為他們以為她… - 不，她的死被斷定為意外
聯邦調查局找不到謀殺的證據
但那是肇事逃逸吧？
他們一直沒抓到司機
對…他們沒有
- 這張怎樣？ - 更沉穩
一個蔑視世界，卻假裝服務世界的人
這樣夠甘柏勞風格嗎？
幾乎可以了
非常好
好，很好
好
我五分鐘後整好身份證，然後就去印刷店
你可能要打去碼頭
- 已經準備打了 - 好
你好，我代表 拉芬拿進口的泰迪甘柏勞打來
我們馬上會到碼頭 但我們時間緊迫，所以…
對不起
我不知道我的同事已經通知你
謝謝，馬上見
- 頂 - 怎麼了？
泰迪的助理剛打來
他們預計他一小時後到
- 但他怎麼… - 我不知道，可能他換了飛機
我們要半小時後才能在印刷店拿到身份證
（德州財富雜誌，40位40歲以下名單）
- 我們到碼頭的時候… - 可能我們不需要了
- 那些是法國人，他們一定要睇身份證 - 不一定
（車行，未接來電）
- 瑪莉斯 - 我看到你打過來，沒事吧？
- 根據你爸的說法，不是沒事 - 這是甚麼意思？
我今早被召去見他
他似乎很擔心你
- 對，好吧 - 老人家需要關懷
謝謝，我會處理
希望吧，因為不只是這樣
我今早在法院碰見比莉米高斯
- 那又怎樣？ - 她在找艾雲亞斯卡拉
好的…
- 我們需要做點甚麼嗎？ - 不用…
- 不能碰她 - 我現在也有危險
- 我會處理 - 好啊
很抱歉催促你
但甘柏勞先生的時間很緊迫
他剛下機
身份證呢？
- 還差甚麼？ - 她要求拿身份證
搞錯，第三世界的顧客服務
比這官僚屎坑還要好
馬賽歡迎包還有甚麼？
老笠？
甘柏勞先生今早被人打荷包
沒有身份證，不能去貨櫃，規矩是這樣
- 她堅持不可以，政策就是這樣 - 政策
當然了…法蘭西文化唯一的最偉大成就
難怪中國現在大獲全勝
你看，這是我
對，沒錯
（德州財富雜誌）
不行
你在說笑嗎？
你知道我為你們的鄉下港口 帶來幾多生意嗎？
真抱歉
甘柏勞先生
他這樣子的時候就是如此不可理喻
你一定面對過
- 很多像他這樣的賤人 - 政策，看看怎樣
甘柏勞先生，拜託
他就是這麼魯莽
但那是一批
急需的醫療物資
也許…
我們可以破例
謝謝
- 尚 - 謝謝
怎麼了？
你玩得開心嗎？
我跟你在一起，不是嗎？
行了
（此面朝上，易碎）
搞甚麼鬼？
喂，爸爸
抱歉我改不了行程，但我很期待在巴黎見
我愛你
你好
我是拉芬拿的泰迪甘柏勞
我是來檢查貨櫃的
喂？
- 泰迪甘柏勞 - 是
奧雲，我們要走了，泰迪來了
對不起
我老闆要我們回辦公室
我不明白
他的身份驗證似乎有些問題
好了，甘柏勞先生完成檢查後就走
這貨櫃非常重要
所以甘柏勞先生…
這是甚麼？
文件有問題，我們要回辦公室
亂講，檢查完成了，我們要走了
不…找那東西出來，不，住口…
喂，爸爸，是我
抱歉我改不了行程，但我很期待在巴黎見
我愛你
我是昆妮，請留低口訊
希望你已經執好行李
我預訂了三個地方給你揀
泰迪很庸俗，他不會在乎
但我們的確談談他的事
我有點擔心
不過可以等到在巴黎見面先講
愛你，昆妮
沒事吧？
沒事
你執好我的辦公室 確保所有東西都有拿上機
好
路上塞車
你會面後要馬上離開
比莉？你還在柯士甸？
（法來奧投資）
你有時間嗎？
來吧，進來吧
夠鐘話我知
我十分鐘後董事會要開會
之後要去機場
你知道聯邦檢察官對我媽施壓
要她幫手指控你爸嗎？
- 你從哪裏聽來的？ - 我見過他
他的名字是艾雲亞斯卡拉
對，她在法學院有個朋友叫艾雲
對，她沒告訴你要跟他見面？
沒有，幾時的事？
就在意外之前
他逼她幫忙立案，然後…
所以你覺得是我家人做的？
我不知道應該有甚麼諗法
比莉，我爸很喜歡尼高拉斯
他不會害他失去女兒
那你哥呢？
泰迪是衰人，但他跟嘉蒂一起長大
而且，他怎麼知道她跟這個艾雲有聯絡？
我也很愛嘉蒂
如果我那時候知道，我也不會告訴我家人
我知道，我…
對不起，我只是…
你在找答案
但我都說了，這樣不會有好結果
我真希望你公公還在
我相信他也會跟你說相同的話
那裏有幾多現金？
很多疊百元鈔票，一定有幾千萬吧
這個數目的現金 肯定是泰迪的毒品生意吧？
照理就是
那我們要怎樣證明？
你記得我提過那個接電話的儀器嗎？
我裝了一個在貨櫃附近
所以泰迪檢查貨櫃時 我們會接到泰迪打的所有電話
我留了一些驚喜給他
我把貨櫃上的RFID標籤貼到另一個貨櫃上
所以當泰迪去找錢的時候
他不會找到
- 他一定會發癲 - 對
他幾百米內打的電話，我們都會聽到
嘩，又靚仔又醒
如果沒有惡名昭彰的犯罪家族 想殺你就好了
無人完美
比莉
你為甚麼跟艾雲亞斯卡拉見面？
- 你監視我？ - 酒吧裏面有攝錄機
我只是在確保你安全過去那邊
你為甚麼跟聯邦檢察官見面？
他是媽媽的朋友
她死前跟他見過面
為甚麼？她為甚麼…
她很擔心我爸
她很擔心爸爸替你做的事會惹麻煩
你知道艾雲在調查你嗎？
他嘗試要媽媽幫手
怎樣幫手？她怎會…
他想她拿到爸爸負責解密的訊息
他說這樣是保護爸爸
保護你
但嘉蒂，她不同意…
她本來會再跟他見面，但是…
她死了
她在他們再次見面前被殺
慘了
聽著，我知道你說爸爸錯了
甘柏勞家族沒有理由要殺死媽媽
如果這就是理由呢？
不，怎麼…天啊
他怎麼會知道？
爸爸，昆妮是嘉蒂最好的朋友
- 如果昆妮知道… - 她說她不知道
- 拜託 - 她怎會講大話？
她討厭她的家庭
至少…她討厭他們做的事
如果她知道，她不會告訴她爸爸
可能有人看到他們見面
有人可能見到艾雲跟我媽見面 然後告訴了法蘭
他不會那樣做
不會
他不可能那樣做
法蘭不會傷害我的嘉蒂
那泰迪呢？
我爸不是一直這樣說嗎？說泰迪失控
可能那時就開始了？
不…他們小時候一起長大
- 我不能相信… - 她有道理
天啊，不會
我不相信
嘉蒂的死跟他們無關
跟我無關
你聽到嗎？
奧雲，你真的覺得這樣可行？這樣…
尼高拉斯真的可以說服法蘭不再搞你？
尼高拉斯整個職業生涯都是在保護法蘭
不只是因為錢
每逢星期日，他們會一起吃午飯和食雪茄
我有機會去過一兩次
尼高拉斯對待法蘭的方式 他跟我談起法蘭時
他們好似兄弟一樣
那你和尼高拉斯呢？
我們怎樣？
你也是他的家人
最終這樣分開一定很難受吧
是的
漢娜
我很懷念這樣
跟你一起
和你聊天
你一直都很懂我，真的很懂我
- 即使… - 即使我不了解自己
天啊，嘉蒂
喝酒嗎？
好
我真的不能相信
我不能相信嘉蒂那樣做
怎麼了？
爸，你根本沒聽她說
你們那時常常吵架
我們沒有吵架
我們是辯論
不是，爸爸，你們是吵架
你記憶中的嘉蒂是你想要的樣子 但實情並不是那樣
我知道實情是怎樣
你不知道
你跟媽媽的25週年結婚派對
她很生氣 很嬲你無理會她對甘柏勞家族的憂慮
才沒有，她的發言十分動人
講得咬牙切齒
好了，就算我們吵架
也只是因為嘉蒂在學習 現實世界的運作方式
一些你們都應該多花時間做的事
我諗我妹妹的死已經讓我夠清楚明白
要搞清楚的是，在真實世界中
你在犯法，更令她老公非常危險
如果你不是這樣自欺欺人
你可能會知道她從來沒有接受過
真搞笑，我嘗試過約會
起初沒有，但大概一年左右
茱思要我跟一些人約會
- 茱思 - 對
我一直覺得不妥
我一直諗，如果他回來點算？
然後當你出現…
我覺得我一直希望你會回來
我沒想過如果你真的回來會怎樣
我當時好嬲
我現在還是好嬲
但這不代表…
我不再那麼想
我不再想要
我想要的
可以的話，我希望我們找到前進的方向
是泰迪
嗨，泰迪
有人搞我批貨
昆妮，那些錢不見了
沒了，全部都沒了
天啊
本身我明天要跟聯絡人見面
他們一定會殺死我
昆妮，你還在嗎？ 我現在遇到的情況很棘手
對不起，泰迪，我不能再幫你了
我已經做了很多
天啊
昆妮？
她知道的明顯比她透露的要多
- 你覺得她有參與？ - 我觀察了他一年
我從沒見過她，沒聽過她的名字
那為甚麼現在才打給她？
我不知道
（尼克貝爾）
我不是叫你繼續扮死嗎？
我有事要問你
快點說，我要趕飛機
嘉蒂死前一星期跟艾雲亞斯卡拉見過面
- 那個檢察官？ - 是
比莉找到她的日程簿，跟艾雲確認了
天啊
天啊，尼克
我真的不知道
好
你覺得指控我想殺死你還不夠糟嗎？
你現在還要挖這些陳年舊事？
不是…
好
因為對我來說，沒甚麼比家庭更重要
你應該特別清楚
對
聽到你的聲音真好
我還是很生氣，但是…
這星期真的很漫長
是嗎？
我最好的朋友死了，我女兒不支持我
我兒子…
對了
我要去巴黎慶祝生日
如果你可以去就好了
真可惜
我喜歡巴黎
甘柏勞先生
生日快樂
謝謝
比莉
執行李
我們去邊？
保安透過閉路電視拍到冒充者的照片
但我們拍不到車牌
當然拍不到了
你們全都是沒用的廢柴
也不是那麼沒用
你找的那個貨櫃
似乎也是偽裝的
它被換掉了
那一起找出來吧
這真是爛透了
貨櫃還沒有被移走
如果他們醒少少，就會知道我們換走了
我們本來可以拿來當籌碼
我們還有籌碼啊
- 你拿了幾多… - 足夠令他們掛住這筆錢
奧雲
- 喂 - 媽媽
喂
比莉
媽媽，你在嗎？
比莉，沒事吧？
她不應該講電話，頂盡講多十秒
我聽到，你相信我嗎？
比莉，你不應該講電話
- 是嗎？ - 當然了
當然了
尼高拉斯和我要去巴黎
我們到埗再打給你們
字幕翻譯：鍾愷晴