Teddy Campano đang bay rồi.
Máy bay đang đi qua Đại Tây Dương.
- Anh uống gì không, anh Campano? - Hendrick và tonic.
Bố không hiểu vì sao mai con không sang chỗ bố được.
Bọn con sẽ lượn xuống Marseille, một công đôi việc.
- Bố có thể đi cùng con. - Bố ghét Marseille mà.
Đúng thế, nhưng bố thích Nice.
Teddy, bố đã từng kể với con về Chèvre d'Or chưa?
Tháng nào thân vương Monaco cũng ăn ở đó.
Chắc là ngon lắm, bố ạ.
Ta có thể ăn ở đó tối mai.
Bố biết con rất muốn mà, nhưng con đã hẹn gặp Quinn ở Paris,
và hôm sau thì con kín lịch rồi.
Nếu bố thực sự muốn đến thì để sau đó đi. Mang thêm một bộ vét nhé.
Ừ, có lẽ thế.
Hẹn gặp bố ở Paris.
Thượng lộ bình an nhé.
Chào, tôi đây.
Khi nào gặp nhau được?
LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
THỨ TƯ 1:00 CHIỀU - IVAN ESCARRA
THỨ HAI 9:00 SÁNG - IVAN ESCARRA
Laptop sạch phục vụ mọi nhu cầu lên mạng của cháu.
Bác có biết Ivan Escarra không?
- Hình như đó là một người bạn của mẹ. - Ivan…
Ở trường luật, Kate có anh bạn tên là Ivan.
- Cháu hỏi làm gì? - Chà,
tên người đó xuất hiện hai lần trên lịch hẹn của mẹ, ngay trước khi mẹ mất.
Có lẽ họ tình cờ gặp nhau và đang nối lại quan hệ thôi.
Vâng, nhưng tại sao… tại sao lại gặp hai lần?
Cháu muốn gì, Bails?
Bác có nhớ gì về chuyện mẹ dọn ra ngoài không?
Đưa cháu đến một nhà nghỉ tầm thời gian đó?
Ai bảo cháu thế?
Bác có biết không?
Chuyện này cháu nên hỏi bố.
Bác Charlie, làm ơn.
Ethan… Owen đang hỗ trợ ông cháu ở thời điểm đó
và mẹ cháu không thích thế.
Chắc lúc đó mọi người phải biết ông làm cho nhà Campano rồi chứ.
Biết chứ.
Hồi bé, bác là người thấy cấn về chuyện đó.
Kate thì luôn bảo vệ ông.
Thế sao mẹ cháu lại không thích việc bố cháu hỗ trợ ông?
Ở trường luật, Kate thay đổi quan điểm về công việc của ông.
Cả hai đã có vài lần cãi nhau to.
Nên khi Kate phát hiện ra Owen đang hỗ trợ nhà Campano…
Đó là lý do bố mẹ cãi nhau.
Mẹ cháu không muốn Owen dính dáng vào đó.
Nhưng bác phải nói, Bails, bác không hiểu đào lại việc đó để làm gì.
Mẹ cháu không còn nữa.
Muốn gia đình này tồn tại, ta phải học cách bước qua quá khứ.
Tất cả chúng ta.
Tiếp theo.
Hộ chiếu.
Mục đích chuyến đi…
HỘ CHIẾU - HỌ - SCOTT TÊN - RUBY
- …cô Scott? - Đi nghỉ.
Đa số người Mỹ đi nghỉ ở Nice.
Tôi là nghệ nhân tiện gỗ.
Nhiều năm trước, tôi đã đi học ở chỗ Jean Allard ở Puy-St.-Martin.
Ông ấy sẽ đến đón tôi.
CỘNG HÒA PHÁP TỈNH MARSEILLE
Chúc chuyến đi vui vẻ.
Cảm ơn.
Tiếp theo.
Hộ chiếu?
- Lúc ở đó, em nói gì? - Là em từng học
tiện gỗ ở Pháp.
- Em từng học tiện gỗ ở Pháp à? - Không.
Nhớ nhắc anh đừng bao giờ chơi poker với em nhé.
Đóng kịch thì em mới phải gọi anh là sư phụ.
Teddy đến đâu rồi?
Có vẻ chuyên cơ của hắn vừa hạ cánh ở London.
Có lẽ để tiếp nhiên liệu.
Tức là ta có khoảng ba tiếng để tìm cái kho báu đó trước khi hắn đến.
- Mãi mới gặp thuận lợi. - Ừ.
- Đi thôi. - Ừ.
Chào.
- Ta vẫn làm bánh kếp chứ? - Vâng.
Vâng, thế thì hay quá.
Cháu cầm gì đấy?
Đây là cuốn sổ kế hoạch cũ của mẹ.
Cháu tìm thấy nó trong hộp đồ mà bác Charlie đưa.
Cho cháu hỏi ông điều này nhé?
Bác Charlie nói ông và mẹ đã cãi nhau trước khi mẹ mất.
Mẹ khó chịu vì việc bố hỗ trợ ông
nên hai người cãi nhau to và mẹ cháu dọn ra ngoài.
Ông không nhớ chuyện đó.
Ông và Kate chưa bao giờ có mâu thuẫn.
Nó là một luật sư bẩm sinh.
Hai bố con tranh luận mọi việc.
Được. Trong đó có việc ông làm cho nhà Campano không?
Lúc đó, mẹ cháu đang tìm hiểu về vai trò của luật sư biện hộ.
Và tính chuyện đến làm cho ông.
Thế sao hồi đó, mẹ cháu lại giận bố như vậy?
Cháu chắc là cãi nhau vì việc đó chứ?
Có lúc mẹ cháu rất ương ngạnh, và ông nghĩ mình công tâm
khi nói bố cháu có lúc cũng ương ngạnh lắm.
Tất cả có trên bản đồ.
Chuyến tham quan sẽ đi gần hết cảng.
Chắc cái công-te-nơ đã đến,
nên nếu ta tìm được nơi họ xử lý công-te-nơ…
Có ai gọi à?
Không.
Ta đã bảo Bailey chỉ gọi khi nào cực kỳ cần thiết mà.
Em biết. Em không thích bỏ nó mà đi khi đang dở dang như thế.
Thường thì hai mẹ con rất đồng lòng.
Nhiều chuyện dồn dập quá mà.
Tin em đi, em hiểu điều đó.
Em đã quen với việc ở bên nó khi nó cần em.
Em đã quen với việc là chỗ dựa cho nó.
Sao?
Em nói như một người mẹ.
Một người mẹ tốt. Điều đó…
Điều đó thật tuyệt.
Ngoài ra, cái áo đó.
- Áo này? Trông du lịch quá. - Không.
Nó… Nó khiến anh nhớ về Provence.
Em có nhớ
ông già bán hoa cạnh khách sạn đó không?
Tất nhiên rồi. Đội mũ bê-rê, tay cầm điều thuốc
và hô lên: "Hoa tươi đây!"
- "Hoa tươi đây!" - "Hoa tươi đây!"
- Cả ngày, ngày nào cũng thế. - Chuyến đi đáng nhớ thật. Chỉ anh và em,
không nảy sinh rắc rối.
Đã như thế bao giờ chưa?
"Không nảy sinh rắc rối"? Thật sao?
Với anh là thế.
Ta nên đi.
Cảm ơn cô đã ghé qua.
Tôi muốn đến cơ quan cô,
nhưng sợ là ở thời điểm này, làm thế sẽ gửi đi thông điệp không đúng.
- Ông cần tôi giúp gì, Frank? - Teddy thế nào?
Theo nghĩa nào?
Suốt những năm cô nhận tiền của chúng tôi,
mọi thứ đã khá êm đẹp.
Nhưng giờ, với cái chết của một luật sư,
một cảnh sát tư pháp…
Không xuôi chèo mát mái lắm.
Nếu ông lo về vụ Ethan Young vớ vẩn này,
- bên tôi đang tích cực điều tra. - Thế à?
Tôi biết cách điều hành của ông.
Bàn giao quyền lực chắc không đơn giản.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
muốn giao ngai vàng cho người khác, ông phải biết buông bỏ.
Ta đã quen nhau một thời gian dài rồi nhỉ?
Đúng thế.
Vậy không biết vì sao cô lại nghĩ tôi cần một bác sĩ tâm lý!
- Frank… - Đừng cò quay với tôi, Maris.
Tôi chỉ muốn bảo vệ tổ chức của mình thôi.
Tổ chức của ông đang ổn mà.
Còn về con trai ông, anh ta rất có năng lực.
Nếu có thắc mắc gì, ông nên hỏi anh ta chứ đừng phí thời gian của tôi nữa.
Giờ cho tôi xin phép…
IVAN ESCARRA, LUẬT SƯ, TRƯỜNG LUẬT ĐẠI HỌC TEXAS
IVAN ESCARRA - KHOA CỦA CHÚNG TÔI
GIA NHẬP NĂM 2022. DẠY LUẬT HIẾN PHÁP,
THUẾ THU NHẬP VÀ LUẬT VỀ TỔ CHỨC KINH DOANH.
CÔNG TỐ VIÊN KHU VỰC TÂY TEXAS
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ LIÊN BANG KHU VỰC TÂY TEXAS
IVAN ESCARRA, CÔNG TỐ VIÊN LIÊN BANG
CHỈ HUY ĐỘI ĐẶC NHIỆM CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
Thưa quý vị, mong tất cả đã thư giãn
và tận hưởng thành phố xinh đẹp này.
Chào mừng đến với cảng mới của Marseille.
Từ năm 600 trước Công nguyên, đây đã là đầu mối giao thương lớn của Địa Trung Hải.
Hoàn thành năm 1853, cảng mới này vận chuyển 100 triệu tấn hàng mỗi năm.
- Vâng. - Ba Người Lính Ngự Lâm có bối cảnh ở đây?
Không.
Dumas ở dưới mồ chắc đang tức chết, nhỉ?
Họ là du khách mà.
Nhiều công-te-nơ như vậy, quản lý như thế nào?
Câu hỏi rất hay.
Các công-te-nơ mới được bốc xuống ở khu vực phía bắc cảng,
nhập vào hệ thống và dần dần vận chuyển đi.
- Vâng, cảm ơn. - Không có gì.
Kho báu chắc ở gần quán cà phê.
Chắc là đủ gần để anh dùng máy dò.
- Nếu anh lẻn đi… - Ừ,
để xem em hỗ trợ gì được không.
Teddy đến đâu rồi?
Hắn…
Vẫn đang ở Heathrow.
Chắc là bị trễ chuyến.
Có lẽ em nói đúng về vụ thời cơ thuận lợi.
Mong là thế.
Bảo Jacob nếu làm tốt bài kiểm tra toán, anh sẽ mang về cho nó áo của Mbappé.
Ừ, anh cũng yêu em.
Hendrick và tonic nữa nhé?
Cô đúng là thiên thần.
Định đi đâu ở Paris chưa?
Chưa, tôi thích London hơn.
Sương mù, lịch sử. Những quán bar ở Mayfair.
Tôi nhẵn mặt hết rồi.
Tôi cá là ở chặng về, ta có thể đến quán Annabel
làm một ly, nếu cô rảnh.
- Để tôi kiểm tra lịch. - Được.
Sẵn sàng đi chưa?
Hai tiếng nữa?
Tôi cần bay ngay bây giờ.
Không. Không đời nào tôi bay thương mại đâu nhé.
- Anh uống nữa không? - Có.
Tomas. Teddy đây. Vâng.
Tôi bị trễ chuyến ở London.
Có vấn đề gì đó với máy bay.
Tôi hiểu.
Thế nên tôi mới đích thân đi giao hàng.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ…
Tôi sẽ đến đó trong hôm nay và sẽ gọi ông ngay khi nhìn thấy nó.
Tôi cần đi sang ga của British Airways.
BA bay từ nhiều ga khác nhau.
Thế thì, Amber, hãy vui lòng
tìm hiểu xem chuyến đến Marseille đi từ cái ga quái quỷ nào đi?
TÒA ÁN QUẬN
Thật sao?
- Kể cả đến từ đây? - Vâng.
Cháu Michaels?
Cô Anderson. Cô đến đây làm gì…
Tôi làm ở đây. Còn cháu?
Cháu đến gặp một người bạn của mẹ.
Cháu đi ra ngoài một mình ở Austin có an toàn không vậy?
Cháu nghĩ vì đây là tòa án…
Đúng. Ở đây chả có tên tội phạm nào cả.
Ed, ngồi đây với cháu Michaels.
Đảm bảo cháu ấy bình yên vô sự nhé.
Được. Hai mươi phút.
Đừng đi xa quá nhé.
Và hãy nhớ, cảng đang hoạt động.
- Không sao đâu. - Thật không?
Xin chào. Ngồi đâu cũng được.
- Xin chào. - Nhà vệ sinh?
Cửa bên trái.
Tôi rất xin lỗi.
Xin phép.
Ôi không.
Ôi trời.
Xin chia buồn về chuyện của ông cháu.
Phải rồi. Vâng.
Giai đoạn này thật rối ren.
Cô hiểu.
Cô vừa mất một người bạn.
Cái chết thật kỳ lạ.
Tôi không muốn cô ấy ra làm chứng, nhưng nếu Shargel biết
- cô ấy trong danh sách nhân chứng… - Chú Escarra. Cháu là con gái Kate Smith.
Chúa ơi, cháu trông giống hệt mẹ.
Vậy chú còn nhớ mẹ cháu?
- Vì cháu mong ta có thể nói chuyện. - Về Kate?
Bác cháu đưa cháu cuốn sổ cũ của mẹ và tên chú có trong đó.
Ngay trước khi mẹ mất.
Chú có nhớ đã gặp mẹ cháu ở thời điểm đó không?
Chú không nhớ.
Chú đang trong phiên xử, nên…
Lúc đó mẹ cháu đang cãi nhau với bố về công việc của ông cháu.
- Nicholas Bell. Ông… - Ừ. Chú xin chia buồn, nhưng…
Xin lỗi, chú phải đi.
Chú Escarra. Đây là số của cháu.
Nếu ta có thể nói chuyện lúc khác.
Nghe này. Thật sự… Chú nghĩ chú không giúp được cháu đâu.
Khỉ thật.
Cảm ơn.
Teddy vẫn đang ở London. Nên chí ít, ta còn thời gian.
Ừ, trừ khi em biết cách tuồn vào một cái thang 15 mét,
không thì đừng mơ chạm tới cái công đó.
Vậy đó gọi là công cốc còn gì?
Em chơi chữ đấy à?
Anh đang cười đấy còn gì?
Sao em làm được thế nhỉ?
Lúc nào cũng thấy mặt tích cực.
Và tìm cách xoay xở tốt nhất trong hoàn cảnh bất lợi.
Khi anh bị mẹ bỏ rơi,
và anh phải dành hàng giờ liền bên ông mình cùng cái máy tiện,
học cách tìm nét đẹp trong một khối gỗ…
Thì anh học được cách biến không thành có.
Ừ.
Hồi bé anh cũng như thế. Anh…
Anh nghĩ anh để mất nó khi Kate qua đời, và…
anh bị lý trí lấn át.
Anh chỉ nghĩ đến xác suất, rủi ro.
Không bao giờ đặt niềm tin mù quáng.
Cho đến khi ta gặp nhau.
Ta sẽ nghĩ cách.
- Ừ? - Tôi đã tiễn Bailey Michaels về.
Cô bé có vệ sĩ chở đi, nên…
Được. Tốt lắm, cảm ơn.
Này, cô bé đến đây gặp ai ấy nhỉ?
Ivan Escarra.
Học cùng trường luật với mẹ cô bé.
- Đúng là trái đất tròn. - Ừ.
- Này. Đóng cửa lại nhé? - Vâng.
ĐANG GỌI SỐ DI ĐỘNG CỬA HÀNG Ô TÔ
Teddy đây. Hãy để lại lời nhắn.
Maris đây. Gọi cho tôi khi nào hạ cánh.
Tôi có vài chuyện cần nói.
Này. Cháu đi đâu về thế?
Cháu vào nội đô.
Cháu đã báo bác Charlie và đưa Seth đi cùng.
Ông nghĩ khi mọi thứ chưa lắng xuống,
- tốt nhất là cháu… - Tiếp tục trốn tránh?
Frank bảo là an toàn rồi mà.
- Bailey. - Hay ông không tin ông ấy?
Ông nghĩ cháu hiểu là việc này rất phức tạp.
Có tin gì của mẹ Hannah và…
Chưa.
Trưa nay cháu ăn gì không?
Ông làm bánh kẹp cà chua ngon lắm đấy.
Chỉ có cà chua thôi à?
Ông học từ một người bạn làm trong ngành khách sạn.
Nếu có cà chua ngon, thì thật sự không cần gì thêm nữa.
A lô?
Ivan Escarra đây.
Vâng. Chào.
Ta gặp nhau ở nơi nào xa tòa án nhé?
Vâng.
Quán Never Dry thì sao?
Nó chưa mở cửa. Sẽ rất yên tĩnh.
Một giờ nữa chú sẽ đến.
- Vâng. - Ai đấy?
Một người bạn cũ của mẹ.
Cháu đã xin nói chuyện với chú ấy về mẹ.
Cháu sẽ đưa Seth đi.
Ở đây đẹp quá.
Anh cũng đang nghĩ y như thế.
Anh cũng nghĩ ta có thể trốn đến đây.
Không đơn giản thế đâu.
Anh biết, nhưng…
Nhưng sao anh lại vờ như đơn giản lắm?
Như khi ta mới quen nhau, làm sao việc đó đơn giản với anh được?
Lúc đó Kate đã mất được mười năm.
Anh hiểu vì sao mình làm việc mình đã làm. Anh hiểu mình là ai. Đó…
Và có vẻ em cũng hiểu anh.
Có lẽ anh đi đến quyết định đó là để đơn giản hóa vấn đề, nhưng…
đó là nhờ em.
Được.
Nói thế thì chắc em còn hiểu được.
Tốt.
Hay ở đây cũng đơn giản hóa vấn đề thử xem.
Sao ta không yêu cầu họ mở cái công-te-nơ đó ra?
Ý em là sao, đóng giả cán bộ hải quan à?
Tiếng Pháp của em có đủ tốt không?
Chắc chắn là không rồi.
Nhưng có lẽ đủ tốt để đóng giả phiên dịch viên của Teddy Campano.
Chào. Mời vào.
Cảm ơn chú đã gọi.
Đã 30 năm rồi, chú mới quay lại đây.
Chú xin lỗi vì lúc đó cộc cằn quá.
Frank Campano đang là đối tượng của vài cuộc điều tra
và với quá khứ của ông cháu, chú không dám để ai thấy cháu nói chuyện với chú.
Nhưng…
Cháu có quyền được biết.
Vậy đúng là chú đã gặp mẹ cháu?
Đúng.
Chú rất bất ngờ khi cô ấy gọi.
Hai người ít liên lạc.
Nhưng mẹ cháu biết chú là công tố và mẹ cháu lo cho bố cháu.
Chú cho là cháu biết bố cháu làm gì cho ông cháu.
Vâng.
Mẹ cháu khó chịu chuyện đó.
Rất khó chịu.
Mẹ cháu lo là bố cháu có thể bị dính vào một vụ RICO.
Một vụ RICO?
Căn hộ của bác cháu ở ngay đây thôi.
- Nếu chú muốn… - Ừ.
Vậy vụ RICO là gì?
Đó là cách để đánh tội phạm có tổ chức.
Đợi đã. Bố cháu chỉ mã hóa tin nhắn thôi mà.
Sao lại…
Bố cháu có biết nội dung tin nhắn không?
Bố cháu có biết truyền tin là phạm pháp không?
Vì nếu có, bố cháu sẽ là mục tiêu của một công tố đang muốn lập công.
- Chú không… - Không.
Nhưng mẹ cháu rất thông minh.
Mẹ cháu biết bố cháu đang tự đẩy mình vào rủi ro…
Chú bảo là đúng thế.
Và chỉ thế thôi à?
Làm ơn, dù là gì, cháu cũng muốn biết.
Lúc đó, vụ điều tra của bọn chú với nhà Campano đã có bước ngoặt
và ông cháu trở thành mục tiêu điều tra.
Chú nhắm vào ông cháu?
Bọn chú biết ông cháu truyền tin,
và nếu có thể chứng minh và thuyết phục ông ấy làm chứng chống lại Frank Campano…
Chú gây sức ép với mẹ cháu.
Mẹ cháu nhờ chú giúp mà…
chú bắt mẹ cháu lấy những tin nhắn đó.
Chú muốn giúp mẹ cháu bảo vệ chồng và cha mình.
Chú muốn có chứng cứ.
Thỏa thuận nhận tội là cách bảo vệ duy nhất của chú.
Nhưng lúc đó chú là luật sư trẻ
và chưa hiểu hết chú đã đặt mẹ cháu vào tình thế nào.
Vậy mẹ cháu có giúp chú không?
Mẹ cháu đang cân nhắc. Chú có hẹn gặp lại mẹ cháu, nhưng…
Liệu đó có phải lý do không?
Có phải nhà Campano giết mẹ vì…
- vì nghĩ mẹ… - Không, vụ đó được kết luận là tai nạn.
Cảnh sát không tìm thấy bằng chứng ám hại.
Nhưng đó là vụ đâm xe bỏ chạy nhỉ?
Và không bắt được tài xế.
Đúng. Đúng thế.
- Thế này thì sao? - Mặt nghiêm hơn đi.
Một kẻ coi thường thế giới trong lúc giả vờ phục vụ nó.
Thế này đã đủ khí chất nhà Campano chưa?
Gần được rồi.
Hoàn hảo.
Được. Tốt.
Được.
Năm phút nữa anh làm xong căn cước, rồi ta ra quán photo.
Em gọi điện ra cảng đi.
- Đang gọi đây. - Ừ.
A lô, tôi gọi điện thay mặt Teddy Campano của Nhập khẩu Rafina.
Chúng tôi sắp đến cảng, nhưng lịch làm việc rất kín, nên…
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết đồng nghiệp của tôi đã thông báo trước.
Cảm ơn. Hẹn lát nữa gặp.
- Chết tiệt. - Sao?
Trợ lý của Teddy vừa gọi.
Hắn hẹn một giờ nữa sẽ đến.
- Nhưng sao… - Chịu. Có lẽ hắn đã đổi máy bay.
Mất nửa tiếng mới lấy được căn cước.
DANH SÁCH 40 GƯƠNG MẶT XUẤT SẮC DƯỚI 40 TUỔI
- Lúc đến cảng… - Có lẽ không cần nó đâu.
- Họ là người Pháp. Họ sẽ đòi căn cước. - Không nhất thiết.
THÂN VỎ XE CUỘC GỌI NHỠ
- Maris đây. - Tôi thấy cô gọi. Mọi chuyện ổn chứ?
- Theo bố anh thì không. - Cô nói thế là sao?
Sáng nay tôi bị gọi đến.
Có vẻ ông ấy lo lắng cho anh.
- Ừ. Được. - Người già cần quan tâm và tình thương.
Cảm ơn, để tôi lo.
Mong là anh lo được, vì không chỉ có thế đâu.
Sáng nay, tôi tình cờ gặp Bailey Michaels ở tòa án.
- Thì sao? - Bailey muốn gặp Ivan Escarra.
Được. Được.
- Ta có cần làm gì không? - Không.
- Cấm động vào nó. - Tôi cũng phải gánh rủi ro đấy.
- Để tôi lo. - Anh lo đi.
Xin lỗi vì giục cô,
nhưng lịch làm việc của anh Campano rất kín.
Anh ấy vừa hạ cánh.
Căn cước?
- Sao lâu thế? - Cô ấy đòi xem căn cước.
Không tin nổi. Các nước thế giới thứ ba còn có dịch vụ khách hàng tốt hơn
cái cơ chế quan liêu rườm rà này.
Marseille sẽ còn chào đón chúng tôi bằng gì nữa đây?
Một vụ cướp giật à?
Tôi e là anh Campano vừa bị móc túi sáng nay.
Không căn cước, không mở công-te-nơ. Đó là quy tắc.
- Cô ấy nói đó là chính sách. - Chính sách.
Tất nhiên. Đó là thành tựu vĩ đại nhất của nền văn minh Pháp mà.
Chả trách Trung Quốc thắng thế.
Xem đi. Đó là tôi.
Vâng. Đúng thế.
Không.
Cô đùa chắc?
Cô có biết tôi mang về bao nhiêu doanh thu cho cái cảng hẻo lánh này không?
Tôi rất tiếc.
Anh Campano.
Lúc thế này thì không thể nói lý với anh ấy.
Chắc là cô phải chịu
- rất nhiều kẻ khó chịu như anh ta. - Chính sách. Để xem.
Anh Campano, làm ơn.
Anh ấy là người cực kỳ lỗ mãng.
Nhưng đó là một chuyến hàng khẩn cấp
chứa vật tư y tế thiết yếu.
Có lẽ…
chúng tôi có thể cho một ngoại lệ.
Cảm ơn.
- Jean? - Cảm ơn.
Vâng?
Anh thấy vui chứ?
Anh đi với em cơ mà?
Đây.
MẶT NÀY HƯỚNG LÊN - DỄ VỠ
Cái quái gì đây?
Chào bố.
Xin lỗi vì không thay đổi kế hoạch được, nhưng con rất mong chờ cuộc hẹn ở Paris.
Con yêu bố.
Xin chào.
Tôi là Teddy Campano của Rafina.
Tôi đến để kiểm tra một công-te-nơ.
Xin chào?
- Teddy Campano? - Vâng.
Owen. Ta phải đi. Teddy đến rồi.
Tôi xin lỗi.
Sếp của tôi nói ta cần quay lại văn phòng.
Tôi không hiểu.
Có vẻ giấy tờ của anh ấy có vấn đề.
Được, đợi khi nào anh Campano kiểm tra xong.
Lô hàng này cực kỳ dễ hư hỏng
chính vì thế mà anh Campano…
Có chuyện gì?
Có vấn đề với giấy tờ. Ta phải quay lại văn phòng.
Vớ vẩn. Kiểm tra xong rồi. Chúng tôi đi đây.
Không. Tìm thứ chết tiệt đó đi. Không, dừng lại. Dừng lại!
Chào bố. Con đây.
Xin lỗi vì không thay đổi kế hoạch được, nhưng con rất mong chờ cuộc hẹn ở Paris.
Con yêu bố.
Quinn đây. Hãy để lại lời nhắn.
Bố mong là con đã xếp xong hành lý.
Bố đã đặt bàn ở ba chỗ để con chọn.
Teddy không biết thưởng thức. Nó ăn gì cũng được.
Nhưng ta cần nói chuyện về nó.
Bố hơi lo lắng.
Nhưng đợi đến khi gặp con ở Paris rồi nói cũng được.
Yêu con, Quinnie.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Cô thu dọn văn phòng của tôi rồi, nhớ đưa mọi thứ lên máy bay nhé?
Vâng.
Hơi tắc đường.
Cô sẽ phải lên đường ngay sau buổi họp.
Bailey? Cháu vẫn ở Austin à?
CÔNG TY ĐẦU TƯ FAVREAU
Cô có rảnh không?
Nào. Vào trong đi.
Báo tôi khi bắt đầu nhé?
Cô có mười phút trước buổi họp hội đồng quản trị,
rồi cô phải ra sân bay.
Cô có biết là một công tố liên bang đã gây sức ép với mẹ cháu
để lấy bằng chứng chống lại bố cô?
- Ai bảo cháu? - Cháu đã gặp chú ấy.
Tên là Ivan Escarra.
Đúng, Kate có một người bạn tên là Ivan ở trường luật.
Vâng. Mẹ cháu không nói với cô là có gặp chú ấy à?
Không, đó là lúc nào?
Ngay trước khi mẹ cháu gặp tai nạn.
Chú ấy bắt mẹ cung cấp bằng chứng rồi…
Vậy cháu nghĩ gia đình cô đã gây ra vụ tai nạn?
Cháu chả biết nghĩ gì nữa.
Bailey, bố cô rất yêu quý ông Nicholas.
Bố cô không bao giờ lấy mạng con gái của ông ấy đâu.
Thế còn anh trai cô?
Teddy là kẻ khó ưa, nhưng anh ấy lớn lên với Kate.
Và làm sao anh ấy biết Kate nói chuyện với gã Ivan này chứ?
Cô rất yêu quý Kate.
Và kể cả nếu hồi đó có biết, cô cũng không nói với gia đình cô.
Cháu biết. Cháu…
Cháu xin lỗi, cháu chỉ…
Cháu đang đi tìm câu trả lời.
Nhưng cô bảo cháu rồi, nó sẽ không dẫn đến điều gì tốt đẹp đâu.
Giá mà ông cháu vẫn còn sống.
Cô nghĩ ông cũng sẽ nói giống cô thôi.
Có bao nhiêu tiền trong đó?
Có hàng chồng tờ 100 đô. Chắc phải đến hàng chục triệu.
Số tiền mặt lớn như thế thì hẳn là từ việc buôn ma túy của Teddy, nhỉ?
Anh đoán thế.
Vậy làm sao để chứng minh?
Nhớ anh đã kể với em về một thiết bị có thể trả lời cuộc gọi không?
Anh đã lắp một cái gần công-te-nơ,
nên nó sẽ nghe trộm được Teddy gọi cho ai sau khi kiểm tra công-te-nơ.
Và anh để lại cho hắn một bất ngờ nho nhỏ.
Anh đã tráo thẻ RFID của công-te-nơ đó với một cái khác.
Nên khi Teddy đi tìm số tiền…
Hắn sẽ không tìm thấy.
- Hắn sẽ phát rồ lên. - Đúng.
Và hắn gọi cho ai trong phạm vi vài trăm mét, ta sẽ nghe thấy.
Có cả sắc lẫn tài.
Giá mà không có một gia đình tội phạm khét tiếng muốn giết anh.
Đâu có ai là hoàn hảo.
Bailey.
Sao cháu lại đi gặp Ivan Escarra?
- Ông theo dõi cháu à? - Quán bar có máy quay.
Kiểm tra xem cháu tới nơi an toàn chưa thôi.
Sao cháu lại đi gặp một công tố liên bang?
Chú ấy là bạn mẹ.
Mẹ đã gặp chú ấy ngay trước khi chết.
Vì sao? Sao mẹ cháu lại gặp…
Mẹ lo cho bố.
Mẹ lo là việc bố làm cho ông sẽ khiến bố gặp rắc rối.
Ông có biết là lúc đó, chú Ivan đang điều tra ông không?
Chú ấy muốn nhờ mẹ cháu giúp.
Giúp như thế nào? Sao…
Chú ấy muốn mẹ lấy về những tin nhắn mà bố đang mã hóa.
Chú ấy bảo làm thế để bảo vệ bố.
Để bảo vệ ông.
Nhưng Kate, nó không đồng ý…
Mẹ đã hẹn gặp lại chú ấy, nhưng…
Đã chết.
Bị giết trước khi kịp gặp lại anh ta.
Khỉ thật.
Cháu biết là ông bảo bố cháu đã sai
và nhà Campano không có lý do gì để giết mẹ cháu.
Nhỡ đó là lý do thì sao?
Không. Làm sao… Chúa ơi.
Làm sao ông ấy biết được chứ?
Quinn là bạn thân của Kate, bố ạ.
- Nếu Quinn biết… - Cô ấy nói là không biết.
- Nào. - Cô ấy nói dối làm gì?
Cô ấy căm ghét gia đình.
Hay ít nhất… Cô ấy căm ghét việc họ làm.
Dù có biết đi nữa, cô ấy cũng không nói với bố đâu.
Nhưng có lẽ ai đó thấy họ.
Ai đó đã thấy chú Ivan gặp mẹ cháu và báo Frank.
Không, ông ấy không làm thế đâu.
Không.
Không, ông ấy không làm thế đâu.
Frank không làm hại Kate đâu.
Teddy thì sao?
Bố nói thế từ đầu còn gì, Teddy là con thú bất kham.
Nhỡ bắt đầu từ lúc đó?
Không. Chúng chơi với nhau hồi bé.
- Ông không thể tin… - Nó nói có lý.
Quỷ tha ma bắt. Không!
Bố không tin!
Cái chết của Kate không liên quan gì đến họ.
Không liên quan gì đến ông.
Nghe rõ chưa?
Owen, anh nghĩ làm thế có được không? Nó…
Liệu Nicholas có thuyết phục được Frank không săn lùng anh nữa?
Nicholas đã dành cả sự nghiệp để bảo vệ Frank.
Không chỉ vì tiền thôi đâu.
Chủ nhật nào họ cũng ăn trưa và hút xì gà,
mà anh được tham gia một, hai lần gì đó.
Cách Nicholas đối xử với Frank, cách Nicholas nói về Frank với anh…
Họ như anh em vậy.
Thế còn anh và Nicholas?
Anh và Nicholas thì sao?
Từng là người một nhà.
Mâu thuẫn lớn thế này hẳn là đau lòng lắm.
Ừ, đúng thế.
Hannah.
Anh nhớ những lúc thế này.
Khi được ở bên em.
Nói chuyện với em.
Dường như lúc nào em cũng hiểu anh, nhìn thấu anh.
- Kể cả khi… - Kể cả khi em không biết gì.
Chúa ơi, Katie.
Uống không?
Có ạ.
Bố không thể tin nổi.
Bố không thể tin nổi Katie lại làm thế.
Sao?
Bố không nghe nó, bố ạ.
Hai người lúc nào cũng cãi nhau.
Đó không phải cãi nhau.
Mà là tranh luận.
Không, bố ạ. Đó là cãi nhau.
Bố nhớ về Kate theo cách bố muốn, nhưng đó không phải sự thật.
Bố biết sự thật.
Bố không biết.
Tiệc kỷ niệm 25 năm ngày cưới với mẹ…
Nó rất giận dữ, bực dọc vì bố gạt đi lo ngại của nó về nhà Campano.
Không. Nó phát biểu rất hay.
Cực kỳ miễn cưỡng.
Nếu đó là cãi nhau thật,
thì đó là vì Kate đang học cách thế giới thật vận hành.
Đó là điều mà cả hai đứa cần học hỏi thêm.
Con nghĩ cái chết của em gái con đã dạy con rất nhiều điều rồi.
Và trong thế giới thật,
việc bố làm là phạm pháp và đẩy chồng nó vào rủi ro rất lớn.
Và nếu bố không cố chấp như vậy,
có lẽ bố đã nhận ra nó không bao giờ chấp nhận điều đó.
Buồn cười thật. Em đã thử hẹn hò.
Ban đầu thì không, nhưng sau một năm hay gì đó.
Jules bắt em đi chơi với vài anh chàng.
- Jules. - Ừ.
Em chưa thấy ai hợp.
Em luôn nghĩ, nhỡ anh ấy quay lại thì sao?
Rồi đến khi anh xuất hiện…
Em nghĩ em đã mong đợi việc anh quay lại quá lâu…
đến nỗi chưa bao giờ nghĩ đến việc khi anh quay lại thật thì sẽ thế nào.
Và em rất tức giận.
Em vẫn còn giận.
Nhưng không có nghĩa…
là em không còn tình cảm.
Là em không muốn anh quay lại nữa.
Em muốn.
Em muốn ta tìm giải pháp để đi tiếp cùng nhau, nếu có thể.
Teddy đấy.
Chào Teddy.
Ai đó đã phá chuyến hàng của anh.
Quinn, số tiền, nó mất rồi.
Mất hết rồi. Tất cả.
Chúa ơi.
Anh có hẹn với họ ở Paris ngày mai.
Họ sẽ giết anh.
Quinn, em còn đó không? Anh đang gặp vấn đề nghiêm trọng.
Xin lỗi, Teddy. Em… Em không giúp anh được nữa đâu.
Em đã giúp anh quá nhiều rồi.
Trời đất.
Quinn?
Rõ ràng cô ấy biết nhiều hơn cô ấy nói.
- Liệu cô ấy có tham gia? - Anh đã theo dõi hắn một năm.
Mà chưa từng gặp cô ấy, nghe tên cô ấy.
Vậy sao lại gọi cô ấy lúc này?
Anh không biết.
Tưởng tôi đã bảo ông giả chết tiếp đi mà.
Tôi cần hỏi ông điều này.
Hỏi nhanh lên. Tôi sắp phải lên máy bay.
Kate đã gặp Ivan Escarra một tuần trước khi chết.
- Công tố viên? - Đúng.
Bailey tìm thấy sổ hẹn của nó và đã được Ivan xác nhận.
Chúa ơi.
Ý tôi là, Chúa ơi, Nicky.
Tôi không hề biết chuyện này.
Được.
Ông vu cho tôi hãm hại ông còn chưa đủ.
Giờ ông còn muốn xới lại chuyện này?
Không, tôi không muốn.
Tốt.
Vì với tôi, không gì quan trọng hơn gia đình.
Và ông là người hiểu rõ nhất điều đó.
Ừ.
Thật vui được nghe giọng ông.
Tôi vẫn đang điên tiết đây, nhưng…
tôi đã có một tuần sóng gió.
Thế à?
Bạn thân của tôi qua đời, con gái tôi không chịu nổi tôi.
Con trai tôi…
Mà thôi.
Tôi sẽ đến Paris để mừng sinh nhật.
Giá mà có ông ở đó thì tốt.
Thật đáng tiếc.
Đáng tiếc thật.
Tôi thích Paris.
Ông Campano?
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Bailey.
Thu xếp hành lý đi.
Đi đâu ạ?
Đội bảo vệ chụp được hình kẻ giả mạo trên máy quay an ninh…
nhưng không chụp được biển số xe.
Tất nhiên là không rồi.
Các người là một lũ vô dụng.
Không vô dụng lắm đâu.
Có vẻ như cái công-te-nơ mà anh kiểm tra
cũng là giả.
Nó đã được tráo với cái thật.
Vậy thì đi tìm cái thật thôi.
Thứ này tệ thật.
Cái công đó vẫn đứng yên.
Nếu còn chút trí khôn nào, chúng sẽ nhận ra là ta đã tráo nó.
Lẽ ra nên dùng nó để thương lượng.
Còn cái khác mà.
- Anh lấy bao nhiêu… - Đủ để chúng biết là đã mất.
Owen.
- A lô? - Mẹ?
A lô?
Bailey.
Mẹ, nghe rõ không?
Bailey, mọi chuyện ổn chứ?
Nó không nên gọi điện. Tối đa mười giây nữa thôi.
Con biết rồi. Bố mẹ tin con chứ?
Mẹ nghĩ con không nên gọi điện.
- Có không? - Có, tất nhiên.
Tất nhiên bố mẹ tin con.
Ông Nicholas và con đang đến Paris.
Khi nào đến đó, con sẽ gọi.
Biên dịch: TH