МАРСЕЛЬ
Тедді Кампано вже в дорозі.
Його літак — над Атлантикою.
- Містере Кампано, випʼєте щось? - «Гендрікс» і тонік.
Не розумію, чому ти не хочеш завтра зі мною.
Ми злітаємо в Марсель, убʼємо двох зайців.
- Можу з тобою. - Ти ненавидиш Марсель.
Ненавиджу. Зате люблю Ніццу.
Тедді, я тобі розказував про готель Chèvre d'Or?
Там щомісяця вечеряє принц Монако.
Не сумніваюся, там чудово.
А ми можемо повечеряти там завтра.
Я б охоче, але вже пообіцяв Квінн зустріч у Парижі,
а через день у мене все розписано.
Сходимо десь на тижні, якщо хочеш. Прихопи запасний костюм.
Так і зроблю.
Побачимося в Парижі.
Безпечної дороги.
Це я.
Коли можемо зустрітися?
ОСТАННЄ, ЩО ВІН СКАЗАВ МЕНІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЛОРИ ДЕЙВ
СЕРЕДА 13:00 – АЙВЕН ЕСКАРРА
ПОНЕДІЛОК 9:00 – АЙВЕН ЕСКАРРА
Чистий ноутбук з усім необхідним для інтернету.
Ти знаєш Айвена Ескарру?
- Він міг бути маминим другом. - Айвен…
Був у неї якийсь однокурсник Айвен.
- А що? - Ну,
його прізвище – у маминому планері, двічі, напередодні її смерті.
Може, випадково зустрілися і вирішили поспілкуватися.
Але навіщо зустрічатися з ним двічі?
Бейлі, до чого ти хилиш?
Ти памʼятаєш щось про той випадок, коли мама зʼїхала з дому?
І забрала мене з собою в якийсь мотель?
Хто це тобі розказав?
Ти про це знав?
Про це краще поговори з татом.
Чарлі, будь ласка.
Ітан… Овен виручав мого батька,
а твоїй мамі це не подобалося.
Ви ж мусили знати, що дід працює на Кампано.
Ми знали.
У дитинстві це не подобалось якраз мені.
А Кейт постійно його захищала.
То чому її обурювало, що тато йому допомагає?
На юридичному Кейт інакше почала сприймати татову роботу.
Через це вони часто сварилися.
Коли Кейт дізналася, що Овен допомагає з Кампано…
Ось про що вони сперечалися.
Вона не хотіла, щоб Овена затягло це болото.
Але, Бейлі, я не бачу сенсу в усе це заглиблюватися.
Її не повернеш.
І якщо ми хочемо бути сімʼєю, то мусимо якось жити далі.
Ми всі.
Наступний.
Паспорт.
Мета візиту…
ПРІЗВИЩЕ – СКОТТ ІМʼЯ – РУБІ
- …міс Скотт? - Відпустка.
Більшість американців відпочивають у Ніцці.
Я різьбяр по дереву.
Багато років тому вчилась у Жана Аллара в Пюї-Сен-Мартен.
Він прийшов мене зустріти.
ФРАНЦУЗЬКА РЕСПУБЛІКА МАРСЕЛЬ, ПРОВАНС
Приємного перебування.
Мерсі.
Наступний.
Паспорт.
- Що ти там говорила? - Сказала, що вчилась
різьбити по дереву у Франції.
- А ти вчилась? - Ні.
Нагадай ніколи не грати з тобою в покер.
Думаю, в цьому ти мене заткнеш за пояс.
Де Тедді?
Його літак щойно приземлився в Лондоні.
Мабуть, заправляються.
Тобто в нас є три години, щоб знайти контейнер раніше за нього.
- Нарешті нам щастить. - Ага.
- Ходімо. - Так.
Це ти.
- То що, смажимо панкейки? - Так.
Панкейки – це добре.
Що це в тебе?
Мамин старий планер.
Знайшла в коробці з речами, яку дав Чарлі.
А можна питання?
Чарлі каже, ви з мамою сварилися перед її смертю.
Вона злилася, бо тато тобі допомагав,
вони дуже посварились, і вона перебралася в мотель.
Я такого не пригадую.
Ми з Кейт ніколи не сварилися.
Вона народилася юристом.
Ми дискутували про все.
Ясно. Про твою роботу з Кампано теж дискутували?
Вона намагалася збагнути, в чому полягає роль адвоката захисту.
Думала йти працювати до мене.
Чому тоді так розсердилася на тата?
А вони точно сварилися саме через це?
Мати в тебе бувала свавільна, і про твого батька
я цілком справедливо можу сказати те саме.
Усе це тут, на карті.
Екскурсія охоплює майже весь порт.
Контейнер щойно прибув,
можемо зʼясувати, де їх приймають і обробляють…
Хтось телефонував?
Ні.
Ми просили Бейлі дзвонити лише в разі крайньої потреби.
Я розумію. Але ми завершили розмову на дивній ноті.
Зазвичай між нами злагода.
У нас усіх важкий період.
Повір, я в курсі.
Я звикла бути поряд, коли потрібна їй.
Звикла бути її людиною.
Що таке?
Говориш як мама.
Хороша мама.
Це чудово.
А ще ця кофта.
- Кофта? Як у туристки. - Ні, ні.
Вона мені нагадує Прованс.
Памʼятаєш
старого, який продавав квіти біля готелю?
Авжеж. У береті, з сигаретами,
кричав: «Свіжі квіти!»
«Fleurs fraîches!»
- Цілий день, щодня. - Чудова була поїздка. Тільки ти і я,
без ускладнень.
Хіба таке бувало?
Без ускладнень? Справді?
Для мене так і було.
Нам пора.
Дякую, що прийшла.
Я б і сам до тебе зайшов,
але, думаю, зараз це буде недоречно.
- Слухаю тебе, Френк. - Як Тедді?
У якому сенсі?
За всі ті роки, що я тобі платив,
ми дбали про чистоту.
А тепер у нас мертвий адвокат,
мертвий федеральний маршал…
Усе йде не зовсім гладко.
Якщо тебе турбують ці дурниці з Ітаном Янґом,
- ми працюємо. - Невже?
Я знаю, як саме ти любиш керувати бізнесом.
Мабуть, важко віддавати контроль.
Але з мого досвіду:
якщо хочеш передати комусь віжки, їх треба відпустити.
Ми з тобою вже так давно знайомі, правда?
Дуже давно.
Цікаво, чому ти вирішила, що мені потрібен психотерапевт!
- Френк… - Не бреши мені, Меріс.
Я захищаю свою організацію.
Організація в порядку.
А твій син дуже здібний.
Якщо маєш питання, спитай у нього й не марнуй мого часу.
Усе, вибач…
АЙВЕН ЕСКАРРА, ОСТІН
ПРО ЕВАНА ЕСКАРРУ
ЕВАН ЕСКАРРА, ОСТІН, ТЕХАС ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
АЙВЕН ЕСКАРРА, ЮРИСТ ЮРИДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ ТУ
АЙВЕН ЕСКАРРА – НАШІ ВИКЛАДАЧІ
З 2022 РОКУ ВИКЛАДАЄ КОНСТИТУЦІЙНЕ,
ПОДАТКОВЕ ПРАВО, БІЗНЕС-АСОЦІАЦІЇ.
ЗАХІДНИЙ ОКРУГ ТЕХАСУ – ПРОКУРОРИ
ПРОКУРАТУРА США ЗАХІДНИЙ ОКРУГ ТЕХАСУ
АЙВЕН ЕСКАРРА, ПРОКУРОР
ГОЛОВА ВІДДІЛУ БОРОТЬБИ З ОРГАНІЗОВАНОЮ ЗЛОЧИННІСТЮ
Пані та панове, надіюся, ви всі розслаблені
й насолоджуєтеся красою міста.
Вас вітає великий новий порт Марселя.
Від 600 року нашої ери це місто було великим центром торгівлі Середземноморʼя.
Через новий порт, завершений 1853 року, проходить 100 мільйонів тонн щорічно.
- Так. - А це тут знімали «Трьох мушкетерів»?
Ні.
Дюма перевернувся в домовині.
Туристи.
Тут скільки контейнерів, як з ними працюють?
Прекрасне питання.
Вхідні контейнери вивантажують у північній частині порту,
там їх реєструють і з часом пересилають.
- Зрозуміла, дякую. - Так.
Потрібний нам контейнер може бути біля кафе.
Це досить близько для мого трекера.
- Я вислизну… - Іди,
я спробую тобі допомогти.
Тедді далеко?
Він…
Ще в Гітроу.
Мабуть, затримується.
Схоже, ти правильно вгадала час.
Надіюся.
Якщо Джейкоб напише математику на відмінно, я привезу джерсі Мбаппе.
І я тебе люблю.
Ще «Гендрікс» із тоніком.
Ти янгол.
У Парижі є плани?
Ні, я більше люблю Лондон.
ЕМБЕР
Туман, історія. Клуби у Мейфері.
Я знаю той район.
По дорозі назад заскочимо до Аннабель,
випʼємо чогось, якщо ти вільна.
- Я гляну свій графік. - Глянь.
Ми готові?
Дві години?
Мені вже треба летіти.
Ні. Комерційним рейсом я не полечу.
- Випʼєте ще? - Будь ласка.
Томасе. Тедді. Так.
Я затримуюся в Лондоні.
Щось там з літаком.
Я це розумію.
Тому я особисто приймаю доставку.
Безумовно. Я…
Я прилечу сьогодні й передзвоню вам одразу, як усе побачу.
Знайди трансфер до терміналу British Airways.
BA літає з кількох терміналів.
Ембер, будь зайчиком,
зʼясуй, з якого, сука, терміналу вилітають літаки в Марсель.
ОКРУЖНИЙ СУД
Серйозно?
- Навіть звідси? - Так.
Міс Майклз?
Міс Андерсон. А чому ви…
Я тут працюю. А ви?
Я прийшла до маминого друга.
А вам безпечно бути в Остіні?
Я подумала, якщо я в суді…
Аякже. У цих коридорах не блукають злочинці.
Ед, побудь з міс Майклз.
Хай залишається жива й здорова.
МАРСЕЛЬ
Отже. Двадцять хвилин.
Залишайтеся в полі зору.
І памʼятайте: це діючий порт.
- Усе добре. - Справді?
ГЕЛІОС – МАРСЕЛЬ
Бонжур. Сідайте де хочете.
- Бонжур. - Туалет?
Двері ліворуч.
Вибачте.
Пробачте.
О ні.
Кошмар.
Співчуваю вашій утраті.
Дідусь. Так.
У нас дивний період.
Я розумію.
Я щойно втратила друга.
Дивна штука – смерть.
Я б не випускав її свідчити, але якщо Шарґел знає,
- що вона у списку… - Містере Ескарра. Я дочка Кейт Сміт.
Боже, ви – викапана вона.
Ви її памʼятаєте?
- Я б хотіла з вами поговорити. - Про Кейт?
Дядько віддав мені мамин старий планер, в ньому ваше імʼя та прізвище.
Перед самою смертю.
Ви памʼятаєте вашу зустріч у той час?
Не памʼятаю.
У мене засідання, тому…
Вона посварилася з батьком через дідову роботу.
- Ніколас Белл. Він… - Співчуваю втраті, але…
Вибачте. Я мушу йти.
Містере Ескарра. Це мій номер.
Якщо буде можливість поговорити.
Слухайте. Чесно… Навряд чи я допоможу.
Чорт.
Мерсі.
Тедді ще в Лондоні. Маємо трохи часу.
Якщо придумаєш, де знайти 15-метрову драбину.
У той контейнер не залізти.
Ні? А як же кайф від пригод?
Це ти пожартувала?
Ти ж усміхаєшся.
Як ти це робиш?
В усьому бачиш позитив.
З поганої ситуації добудеш усе найкраще.
Коли тебе покинула мати
і ви з дідом годинами стирчите біля токарного верстата,
де ти вчишся шукати красу в шматках деревини…
Ти вчишся робити щось з нічого.
Так.
Я теж так умів у дитинстві. Я…
Але це вміння кудись пропало зі смертю Кейт, і…
математичний мозок узяв гору.
Я міг мислити лише в рамках імовірностей, ризику.
І ніякого «треба вірити».
До нашого знайомства.
Ми щось придумаємо.
- Так. - Я провела Бейлі Майклз.
Її привіз водій-охоронець…
Добре. Чудово, дякую.
А до кого вона приходила?
До Айвена Ескарри.
Він навчався на юридичному з її мамою.
- Світ тісний. - Ага.
- Зачини, будь ласка, двері. - Так.
АВТОМАЙСТЕРНЯ
Це Тедді. Залишіть повідомлення.
Це Меріс. Передзвони, коли приземлишся.
Є кілька новин.
Гей. Куди ти їздила?
Я була в центрі.
Чарлі попередила, і я взяла Сета.
Доки буря не вщухне,
- тобі краще… - Не висовуватися?
Френк же сказав: я в безпеці.
- Бейлі. - Чи ти не віриш Френкові?
Я думаю, ти знаєш: усе складно.
Чи були звістки від Ханни й…
Ні.
Приготувати тобі обід?
Мої сандвічі з помідором – це щось.
Лише з помідором?
Навчився у друга з готельного бізнесу.
Хороший помідор – це все, що треба.
Алло?
Це Айвен Ескарра.
Так. Вітаю.
Можемо зустрітися десь далі від суду?
Авжеж.
Може, в «Непересохлому»?
Він ще не відкрився. Там буде тихо.
Буду через годину.
- Добре. - Хто це?
Мамин давній друг.
Я попросила поговорити зі мною про неї.
Я візьму Сета.
Тут так гарно.
Я сам якраз про це думаю.
А ще думав, що тут можна просто зникнути.
Це не так просто.
Я знаю, але…
А чому тоді вдаєш, наче просто?
Чому, коли ми познайомилися, для тебе все було легко?
Кейт не стало за десять років до того.
Я знав, чому я зробив те, що зробив. Я знав, хто я. Це…
І ти наче теж мене розуміла.
Може, я свідомо вирішив нічого не ускладнювати, але…
Я так вирішив через тебе.
Ясно.
Мабуть, я можу це зрозуміти.
Добре.
Тут теж можемо все спростити.
Попросимо відкрити контейнер?
Прикинемося митниками?
Твоя французька така добра?
Однозначно ні.
Але її вистачить, щоб видати себе за перекладачку Тедді Кампано.
Заходьте.
Дякую, що подзвонили.
Тридцять років тут не був.
Даруйте мою грубість.
Френк Кампано проходить по кількох поточних розслідуваннях,
а у вашого діда таке минуле, що я не можу з вами розмовляти в усіх на очах.
Але…
Ви маєте право знати.
То ви мали тоді зустріч з мамою?
Так.
Її дзвінок мене здивував.
Ми особливо не спілкувалися.
Але вона знала, що я прокурор, і переживала за вашого батька.
Припускаю, ви в курсі його справ з вашим дідом.
Так.
Вона сердилася на нього.
Дуже.
Боялася, що його втягнуть у справу РІКО.
Справу РІКО?
За дверима – квартира мого дядька.
- Якщо хочете… - Так.
Що таке справа РІКО?
Закон проти організованої злочинності.
Тато просто шифрував повідомлення.
Хіба його могли…
Він знав зміст тих повідомлень?
Знав, що передавати їх протизаконно?
Якщо знав, то прискіпливий прокурор міг його засудити.
- Але ви… - Ні.
Але ваша мама була розумна.
Вона розуміла, що він дуже ризикує, і…
Я сказав, що так і є.
І все?
Прошу вас. Хай там що, я б хотіла знати.
У той час у нашій справі проти Кампано намітився поворот,
і обʼєктом розслідування став ваш дід.
Ви його переслідували?
Ми знали, що він передає повідомлення,
і якби вдалося переконати його свідчити проти Френка Кампано…
Ви тисли на маму.
Вона звернулася по допомогу, а ви…
тисли на неї, щоб витягти повідомлення.
Я хотів допомогти їй захистити чоловіка й батька.
Ви хотіли успіху в справі.
Як захист, я міг запропонувати лише угоду.
Але я був молодим юристом
і не до кінця розумів, у яке становище її ставлю.
То вона вам допомогла?
Сказала, що подумає. Ми мали ще раз зустрітись, але…
Може, в цьому причина?
Кампано її вбили,
- бо думали, що вона… - Ні, то був нещасний випадок.
Федерали не виявили доказів злочину.
Але її збила машина, так?
Водія так і не знайшли.
Ні. Не знайшли.
- Ну, як? - Більше авторитету.
Чоловік, що зверхньо дивиться на світ, удаючи, що служить йому.
А так достатньо по-кампанівськи?
Майже.
Чудово.
Отак. Добре.
Так.
Перепустка буде через пʼять хвилин, потім підемо в копіцентр.
Можеш дзвонити в порт.
- Уже дзвоню. - Так.
Алло, я дзвоню від імені Тедді Кампано з «Рафіна Імпортс».
Ми скоро приїдемо в порт, але в нас щільний графік…
Вибачте.
Я не знала, що колега вже вас попередив.
Дякую. Ми скоро будемо.
- Чорт. - Що?
Дзвонив асистент Тедді.
Його чекають через годину.
- Але як він… - Може, пересів на інший літак.
Перепустку друкуватимуть пів години.
ГРОШІ ТЕХАСУ «40 ТИХ, КОМУ ДО 40»
- А в порту… - Може, вона й не потрібна.
- Французи. Перепустка для них – святе. - Не обовʼязково.
АВТОСЕРВІС ПРОПУЩЕНИЙ
- Це Меріс. - Пропустив твій дзвінок. Усе добре?
- Твій батько так не вважає. - І що це значить?
Сьогодні вранці мене викликали.
Його щось у тобі непокоїть.
- Ясно. - Старим людям потрібна увага.
Дякую, я розберуся.
Надіюся. Бо це ще не все.
Вранці в суді я зустріла Бейлі Майклз.
- І що? - А те, що вона шукала Айвена Ескарру.
Ясно. Гаразд.
- Треба з цим щось робити? - Ні. Ні.
- Її не чіпати. - А я своєю дупою ризикую.
- Я розберуся. - Розберись.
Вибачте, що підганяю,
але в мсьє Кампано щільний графік.
Він щойно з літака.
Документи.
- У чому проблема? - Просить документи.
Неймовірно. У країнах третього світу краще обслуговують клієнтів,
ніж у цій бюрократичній вигрібній ямі.
А чим далі порадує Марсель?
Пограбуванням?
На жаль, у мсьє Кампано сьогодні витягли гаманець.
Без документів не пустимо. Таке правило.
- Наполягає. Такі правила. - Правила.
Ну звісно. Аякже. Найбільше досягнення французької цивілізації.
Не дивно, що Китай перемагає.
Гляньте. Це я.
Саме так.
ЖУРНАЛ «ГРОШІ ТЕХАСУ»
Ні.
Ви знущаєтесь?
Ви хоч знаєте, скільки грошей я приношу вашому задрипаному порту?
Вибачте, мені так шкода.
Містере Кампано.
Він абсолютно нестерпний.
Уявіть, як це –
- мати справу з такими козлами. - Правила. Це ми ще побачимо.
Містере Кампано, ви що?
Він страшенно незграбний.
Але справа реально термінова:
вкрай необхідні медичні товари.
Можливо…
ми зробимо виняток.
Мерсі.
- Жан. - Мерсі.
Що?
Сам від себе балдієш?
Ну, я ж з тобою?
Вуаля.
ВЕРХ – КРИХКЕ
Що за фігня?
Батя.
Вибач, не вийшло поміняти плани, але в Парижі зустрінемось, я вже жду.
Люблю тебе.
Бонжур.
Я Тедді Кампано, з «Рафіни».
Хочу оглянути контейнер.
Алло?
- Тедді Кампано? - Так.
Овене. Треба тікати. Тут Тедді.
Вибачте.
Начальниця просить вернутися в контору.
Не розумію.
Проблема з його документами.
Добре, але нехай мсьє Кампано закінчить огляд.
Це дуже крихкий вантаж,
ось чому мсьє Кампано…
Що таке?
Виникла проблема з документами. Повертаємося в контору.
Маячня. Огляд закінчено. Ми йдемо.
Ні, ні. Знайдіть цю херню! Замовкніть!
Батя. Це я.
Вибач, не вийшло поміняти плани, але в Парижі зустрінемось, я вже жду.
Люблю тебе.
Це Квінн. Залишіть повідомлення.
Надіюся, ти готова.
Я забронював три заклади, на твій вибір.
Тедді – обиватель. Йому байдуже.
Нам треба про нього поговорити.
Я трохи непокоюся.
Але ця розмова ще терпить до зустрічі в Парижі.
Люблю тебе, Квінні.
Усе в порядку?
Так.
Ти все необхідне в кабінеті зібрала? Відправиш на борт?
Так.
У місті затори.
Треба їхати одразу після наради.
Бейлі? Ти ще в Остіні?
Маєш хвилинку?
Заходь у кабінет.
Ти мені повідомиш?
У мене десять хвилин до засідання ради правління,
а потім мушу їхати в аеропорт.
Ти знала, що федеральний прокурор пресував мою маму,
щоб надала докази проти твого тата?
- Де ти це чула? - Я з ним розмовляла.
Його звати Айвен Ескарра.
З якимось Айвеном вона дружила в універі.
Так. Але не розказувала тобі, що в них буде зустріч?
Ні. Коли це було?
Перед тим як її збила машина.
Він на неї тиснув, щоб допомагала, а тоді…
Тобто ти думаєш, що це справа рук моїх родичів?
Я не знаю, що думати.
Бейлі, тато любив Ніколаса.
Він нізащо не забрав би в нього дочку.
А брат?
Тедді мудак, але Кейт – подруга його дитинства.
І як він міг знати, що вона спілкується з цим Айвеном?
Я любила Кейт.
І якби я знала в ті давні часи, я б не розповіла про це своїм.
Я знаю.
Вибач, я просто…
Ти шукаєш відповіді.
Але я вже казала: до добра це не доведе.
Шкода, що твого діда вже немає.
Він сказав би тобі те саме.
Скільки там готівки?
Пачки сотками. Десятки мільйонів.
Така маса готівки може бути тільки від наркобізнесу Тедді, правда?
Логічний висновок.
А як довести?
Памʼятаєш, я розказував про пристрій, який відповідає на дзвінки?
Я прикріпив один такий біля контейнера.
Ми почуємо всі дзвінки Тедді після огляду.
А ще я залишив йому невеличкий сюрприз.
Зняв радіочастотну мітку з його контейнера і прикріпив до іншого.
Коли Тедді прийде шукати гроші…
Він їх не знайде.
- У нього буде істерика. - Так.
І всі його дзвінки в радіусі кількасот метрів ми почуємо.
Вау. Гарний і розумний.
Якби ж тебе не хотів убити страшний мафіозний клан…
Ніхто не ідеальний.
Бейлі.
Чому ти зустрічалася з Айвеном Ескаррою?
- Ти за мною шпигуєш? - У барі є камери.
Я перевіряв, чи все в тебе було добре.
Про що ти говорила з прокурором?
Він був маминим другом.
Вона з ним бачилася перед самою смертю.
Чому? Навіщо їй було…
Вона переживала за тата.
Боялася, що робота, яку він для тебе виконує, заведе його на слизьке.
Ти знав, що Айвен розслідує твою діяльність?
Він хотів схилити маму до співпраці.
Якої співпраці? Як вона…
Щоб добула йому ті повідомлення, які тато шифрував.
Обіцяв його захистити.
Захистити тебе.
Але Кейт… вона ж не погодилася…
Вона збиралася ще раз з ним зустрітись, але…
Загинула.
Її вбили до того, як вона з ним зустрілася.
Чорт.
Ти казав, що тато помилявся
і Кампано не мали причин убивати маму.
А якщо причина була в цьому?
Ні. Як би… Господи.
Як він міг дізнатися?
Квінн була подругою Кейт.
- Якщо Квінн знала… - Каже, що не знала.
- Та ну. - Нащо їй брехати?
Вона ненавидить своїх.
Чи принаймні… Ненавидить їхній бізнес.
Якби й знала, то не розповіла б батькові.
Але хтось міг їх бачити.
Хтось побачив маму з Айвеном і доніс Френкові.
Він би так не зробив.
Ні.
Він просто не міг.
Френк не міг убити мою Кейт.
А Тедді?
Хіба тато не казав, що Тедді зірвався з цепу?
А якщо це тоді почалося?
Ні, ні. Вони гралися разом у дитинстві.
- Я не вірю… - Вона слушно говорить.
Чорт забирай. Ні!
Я в це не вірю!
Смерть Кейт ніяк з ними не повʼязана.
Зі мною це ніяк не повʼязано.
Чуєш мене?
Овене, як ти думаєш, з цього щось вийде? Ну…
Міг Ніколас переконати Френка, щоб він тебе більше не переслідував?
Ніколас захищав Френка упродовж усієї своєї карʼєри.
Не лише заради грошей.
Щонеділі вони обідали разом, курили сигари,
раз чи двічі запрошували мене.
Спілкування Ніколаса з Френком, те, як він мені про нього розказував…
Вони були як брати.
А ви з Ніколасом?
А що ми?
Ви теж були одна сімʼя.
Мабуть, важко, коли зрештою так віддаляються.
Так, було важко.
Ханно.
Мені так цього бракує.
Бути з тобою.
Розмовляти з тобою.
Чомусь ти завжди мене знала, мене справжнього.
- Навіть коли… - Навіть коли не знала.
Боже, Кейті.
Випʼєш?
Так.
У голові не вкладається.
Що Кейті могла таке зробити.
Що?
Тату, ти її не слухав.
Ви постійно сварилися.
Ми не сварилися.
Ми дискутували.
Ні, тату. Сварилися.
У тебе свої спогади про Кейт, такі, як тобі хочеться, але було не так.
Я знаю, як було.
Не знаєш.
Ваше з мамою святкування 25-річного ювілею…
Вона була така сердита, що ти відмахнувся від її занепокоєння Кампано.
О ні. Її промова була прекрасна.
Крізь міцно стиснуті зуби.
Якщо ми й сварилися,
то тільки тому, що Кейт дізнавалася, як влаштований світ.
Вам обом реальність пішла б на користь.
Після смерті сестри я дізнався, що таке реальність.
Внесу ясність: у реальному світі
ти порушував закон і змушував її чоловіка ризикувати всім.
І якби ти не заперечував реальність,
то розумів би, що вона з таким не змириться.
Цікаво. Я пробувала знайомитися.
Не спочатку, а через рік.
Джулз примусила мене піти на кілька побачень з чоловіками.
- Джулз. - Так.
Мені було незатишно.
Весь час думала: ану ж він повернеться?
А коли ти зʼявився…
Я так довго плекала надію на твоє повернення…
що навіть не замислювалась: як буде, коли це справді станеться.
Я була така сердита.
І досі серджуся.
Але це не означає, що…
що й досі відчуваю гнів.
Що не хочу бути з тобою.
Я хочу.
Я хочу, щоб нам вдалося залишити все позаду.
Тедді.
Тедді, привіт.
Хтось заліз у мій контейнер.
Квінн, гроші зникли.
Усе, їх нема. Там пусто.
Господи Ісусе.
Завтра в мене зустріч з людиною в Парижі.
Мене нахер прикінчать.
Квінн, ти тут? У мене реально проблеми.
Вибач, Тедді. Я більше не можу тебе виручати.
Я вже й так перестаралася.
Охрініти.
Квінн?
Вона явно знає більше, ніж показує.
- Думаєш, вона причетна? - Я стежив за ним цілий рік.
Ні разу її не бачив, імені не чув.
То чому він їй дзвонить?
Гадки не маю.
НІКІ БЕЛЛ
Я ж тебе просив: не оживай.
Я маю до тебе питання.
Тільки швидко: у мене літак.
Кейт бачилася з Айвеном Ескаррою, це було за тиждень до смерті.
- З прокурором? - Так.
Бейлі знайшла її записник, спитала в Айвена, він підтвердив.
Боже.
Тобто… Боже, Нікі.
Я про це нічого не знав.
Ясно.
Думаєш, звинувачень у спробі отруєння мені не вистачило?
Тепер ти вирішив копатися в минулому?
Ні. Я не копаюся.
От і добре.
Бо для мене немає нічого важливішого, ніж родина.
І кому, як не тобі, про це знати?
Так.
Радий був чути твій голос.
Я злий як чорт, але…
у мене був важкий тиждень.
Он як?
Найкращий друг умер, дочці я огидний.
А син…
Та нехай.
Я лечу в Париж, святкувати день народження.
От би й ти там був.
Шкода.
Справді шкода.
Я люблю Париж.
Містере Кампано.
З днем народження.
Дякую.
Бейлі.
Пакуй валізи.
Куди ми їдемо?
Охорона надала фото самозванця з камер спостереження…
але номерного знака не видно.
Ну звісно, не видно.
Ви тупі нікчеми.
Не такі вже ми й нікчеми.
Схоже, контейнер, який ви шукали, теж був
самозванцем.
Його поміняли номером зі справжнім.
То шукаймо справжній.
От херня паскудна.
Призовий контейнер на місці.
Якби в них були мізки, вони б здогадалися про підміну.
Це можна використати як важіль.
Ми ще маємо важелі.
- Скільки ти… - Достатньо, щоб вони шукали.
Овене.
- Алло. - Мамо.
Алло.
Бейлі.
Мамо, ти там?
Бейлі, у тебе все добре?
Їй не можна дзвонити. Ще десять секунд, не більше.
Я його чула. Ти мені віриш?
Бейлі, дзвонити не можна.
- Віриш? - Авжеж.
Авжеж, ми віримо.
Ми з Ніколасом летимо в Париж.
Звідти подзвоню.
Переклад субтитрів: Олена Любенко