MARSİLYA
Teddy Campano yolda.
Uçağı Atlantik üzerinde.
- Size içki getireyim mi Bay Campano? - Cin tonik.
Yarın neden benimle gelmediğini anlamıyorum.
Marsilya'ya gidip bir taşla iki kuş vuracağız.
- Seninle gelebilirdim. - Marsilya'yı sevmezsin.
Evet ama Nice'i seviyorum.
Teddy, sana hiç Chèvre d'Or'dan bahsetmiş miydim?
Monako prensi her ay orada yemek yiyor.
- Eminim harikadır baba. - Yarın akşam orada yiyebiliriz.
Çok isterdim ama Quinn'e Paris'te buluşuruz dedim
ve ertesi gün tamamen doluyum.
Çok istiyorsan hafta içi gidebiliriz. Fazladan bir takım getir.
Evet, belki getiririm.
Paris'te görüşürüz.
Evet, iyi yolculuklar.
Selam, benim.
Ne zaman buluşabiliriz?
LAURA DAVE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
ÇARŞAMBA 13.00 - IVAN ESCARRA
PAZARTESİ 09.00 - IVAN ESCARRA
Tüm çevrim içi ihtiyaçlarınız için temiz dizüstü bilgisayar.
Ivan Escarra'yı tanıyor musun?
- Belki annemin arkadaşıydı. - Ivan…
Evet, Ivan adlı biriyle hukuk fakültesine gitmiş.
- Neden? - Şey…
…adı annemin ajandasında iki kez geçiyor, ölmeden hemen önce.
Belki yine karşılaşmışlardır ve bağlantı kuruyorlardır.
Hayır ama neden onunla iki kez buluşsun?
Burada ne yapıyorsun Bails?
Annemin taşınmasıyla ilgili bir şey hatırlıyor musun?
- O sıralarda beni bir motele götürdüğünü? - Bunu sana kim söyledi?
Senin haberin var mıydı?
Bunu gerçekten babanla konuşmalısın.
Charlie, lütfen.
Ethan… Owen babama yardım ediyordu
ve annen bundan hoşlanmadı.
Büyükbabamın Campano'lar için çalıştığını biliyor olmalısın.
Biliyorduk.
Çocukken bu konuda garip hisseden bendim. Kate sürekli onu savunurdu.
O zaman neden babamın ona yardım etmesini sorun etti?
Hukuk fakültesinde Kate'in babamın işine bakışı değişti.
Bu konuda büyük kavgalar ettiler.
Kate, Owen'ın Campano'lara yardım ettiğini öğrendiğinde…
O yüzden tartışıyorlardı.
Owen'ın bu işin içine çekilmesini istemedi.
Ama söylemeliyim Bails, bütün bunlara girmenin bir anlamı yok.
O öldü.
Ve aile olacaksak hayatımıza devam etmenin yolunu bulmalıyız.
Hepimiz.
Sıradaki.
Pasaport.
Ziyaret amacınız…
SOYADI - SCOTT ADI - RUBY
- …Bayan Scott? - Tatil.
Çoğu Amerikalı Nice'te tatil yapar.
Ben ahşap tornacısıyım.
Yıllar önce Puy-St.-Martin'de Jean Allard'la çalışmıştım.
Benimle buluşmaya geliyor.
FRANSA CUMHURİYETİ MARSİLYA PROVANSI
İyi tatiller.
Merci.
Sıradaki.
Pasaport?
- Orada ne dedin? - Fransa'da ahşap tornacılığı
eğitimi aldım dedim.
- Fransa'da ahşap tornacılığı mı okudun? - Yok.
Hatırlat da seninle poker oynamayayım.
Sanırım o konuda benden iyisin.
Teddy nerede?
Jeti Londra'ya inmiş gibi görünüyor.
Herhâlde yakıt ikmali yapıyor.
Ondan önce bingo kutusuna ulaşmak için üç saatimiz var.
- Sanırım sonunda o fırsatı yakaladık. - Evet.
- Gidelim. - Evet.
Selam.
- Hâlâ krep yapıyor muyuz? - Evet.
Evet, güzel olurdu.
O ne?
Annemin eski ajandası.
Charlie'nin bana verdiği kolilerde buldum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Charlie, ölmeden önce annemle kavga ettiğinizi söyledi.
Babamın sana yardım etmesine o kadar kızmış ki
büyük bir tartışma yaşamışlar ve annem çekip gitmiş.
Öyle bir şey hatırlamıyorum.
Kate ve benim aramda hiç böyle bir şey olmadı.
O doğuştan avukattı.
Her şeyi tartışırdık.
Tamam. Peki. Campano'lar için yaptığın işi tartıştınız mı?
Bir savunma avukatının rolünü anlamaya çalışıyordu.
Benim için çalışmayı düşünüyordu.
O zaman neden babama bu kadar kızdı?
Kavga ettikleri konu bu mu, emin misin? Annen inatçı olabilirdi ve babanın da
öyle olabileceğini söylerken haksızlık ettiğimi düşünmüyorum.
Hepsi burada, haritada.
Tur bahçenin çoğunu kapsıyor.
Kutu yeni gelmiş olmalı,
konteynerleri nerede işlediklerini bulabilirsek…
Biri mi aradı?
Hayır.
Bailey'ye sadece ihtiyacı olduğunda aramasını söylemiştik.
Biliyorum. Onunla aramız bozuk ayrılmak hoşuma gitmiyor sadece.
Genelde aynı fikirdeyizdir.
Hepimiz çok şey yaşıyoruz.
İnan bana, farkındayım.
Bana ihtiyacı olduğunda yanında olmaya alışkınım.
Onun kişisi olmaya alışkınım.
Ne oldu?
Bir anne gibi konuşuyorsun. İyi bir anne. Bu…
Güzelmiş.
Bir de şu kazak.
- Bu kazak mı? Hediyelik gibi evet. - Hayır.
Sadece… Bana Provans'ı hatırlatıyor.
Pansiyonun yanında çiçek satan yaşlı adamı hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki. Bereli ve sigaralı ve "Fleurs fraîches!"
- "Fleurs fraîches!" - "Fleurs fraîches!"
- Doğru, tüm gün, her gün. - Harika bir yolculuktu. Sen ve ben,
sorun yok.
Bu hiç doğru oldu mu?
"Sorun yok". Gerçekten mi?
Benim için öyleydi.
Gitmeliyiz.
Uğradığın için sağ ol.
Ofisine gelirdim ama bunun şu anda doğru mesajı vereceğini sanmıyorum.
- Senin için ne yapabilirim? - Teddy nasıl?
Ne anlamda?
Seni maaşla çalıştırdığım bunca yıl boyunca
işleri oldukça düzenli tuttuk
ama şimdi elimizde ölü bir avukat
ve bir ABD federal polisi var…
İşler pek yolunda gitmiyor.
Bu Ethan Young saçmalığı hakkında endişeleniyorsan
- kontrolümüz altında. - Öyle mi?
İşlerini nasıl yürüttüğünü biliyorum.
İşleri devretmek zor olmalı.
Ama benim tecrübelerime göre
birinin dizginleri almasını istiyorsan bırakman gerekir.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz, değil mi?
Evet, tanıyoruz.
Bir terapiste ihtiyacım olduğu izlenimine nereden kapıldığını merak ediyorum!
- Frank… - Bana zırvalama Maris.
- Organizasyonumu korumaya çalışıyorum. - Organizasyonun gayet iyi.
Oğluna gelince, o çok yetenekli.
Soruların varsa ona sor ve lanet zamanımı boşa harcama.
Şimdi müsaadenle…
HAKKINDA - EVAN ESCARRA
EVAN ESCARRA - AUSTIN, TX PROFESYONEL PROFİL
IVAN ESCARRA, AVUKAT, UT HUKUK FAKÜLTESİ
IVAN ESCARRA - EĞİTMENLERİMİZ
2022 YILINDA KATILDI. ANAYASA HUKUKU,
GELİR VERGİSİ VE İŞLETME DERSLERİ
TEKSAS'IN BATI BÖLGESİ ABD SAVCILARI
BİRLEŞİK DEVLETLER SAVCILIĞI TEXAS'IN BATI BÖLGESİ
IVAN ESCARRA, BİRLEŞİK DEVLETLER SAVCISI
ORGANİZE SUÇLAR GÖREV GÜCÜ BAŞKANI
Hanımlar ve beyler, umarım hepiniz rahatlamış,
güzel şehrimizin keyfine varıyorsunuzdur.
Yeni ve harika Marsilya Limanı'na hoş geldiniz.
Bu şehir M.Ö. 600 yılından beri Akdeniz'in önemli bir ticaret merkezi olmuştur.
1853 yılında tamamlanan yeni limandan yılda 100 milyon ton yollanıyor.
- Evet. - Üç Silahşörler burada geçmiyor muydu?
Hayır.
Dumas mezarında ters dönmüştür.
Onlar turist.
O kadar çok konteyner var ki, nasıl idare ediyorlar?
İşte bu mükemmel bir soru.
Yeni konteynerler limanın kuzey ucunda boşaltılıyor,
orada kaydediliyor ve daha sonra yerleştiriyorlar.
- Oh, oui, merci. - De rien.
Bingo kutusu kafeye yakın olmalı.
Tamam. Vericime yeterince yakın olur.
- Sıvışabilirsem… - Evet.
O konuda ne yapabileceğime bakacağım. Teddy ne kadar yakın?
Şey, o… Hâlâ Heathrow'da.
Gecikmiş olmalı.
- Zamanlama konusunda haklı olabilirsin. - Umarım öyledir.
Jacob'a söyle, matematik sınavını geçerse Mbappé forması getireceğim.
Evet, ben de seni seviyorum.
- Bir cin ve tonik daha? - Sen bir meleksin.
Paris için bir planın var mı?
Hayır, ben daha çok Londra kızıyım.
Sis, tarih. Mayfair'deki kulüpler.
Çok iyi tanıyorum.
Müsaitsen dönüş yolunda Annabel's'e bir şeyler içmeye gidebiliriz.
- Programıma bakacağım. - Sen bak.
Gitmeye hazır mıyız?
İki saat mi? Şimdi havalanmam lazım.
Hayır. Lanet olası bir ticari uçakla uçmayacağım.
- Bir içki daha ister misin? - Lütfen.
Tomas. Teddy. Evet.
Londra'da geciktim.
Uçakla ilgili bir şey.
Anlıyorum. Bu yüzden teslimatı bizzat alıyorum.
Kesinlikle. Ben…
Bugün oraya gideceğim ve görür görmez seni arayacağım.
British Airways terminaline gitmem gerek.
BA birkaç terminalden kalkıyor.
O zaman lanet uçakları Marsilya'ya hangisinin gönderdiğini öğrensene Amber.
İLÇE ADLİYESİ
Gerçekten mi?
- Buradan bile mi geliyor? - Evet.
Bayan Michaels?
Bayan Anderson. Siz ne…
Burada çalışıyorum. Sen?
Annemin bir arkadaşını görmeye geldim.
Austin'de dışarıda olmak senin için güvenli mi?
Şey, adliyede olduğum için düşündüm ki…
Doğru. Burada koridorlarda dolaşan suçlular yok.
Ed, Bayan Michaels'a eşlik et.
Tek parça kalmasını sağla.
MARSİLYA
Tamam. Yirmi dakika.
Lütfen görüş alanında kalın ve buranın aktif bir liman olduğunu unutmayın.
- Biz iyiyiz. - Öyle miyiz?
HÉLIOS - MARSİLYA
Bonjour. İstediğiniz yere oturun.
- Bonjour. - Tuvalet?
Soldaki kapı.
Çok üzgünüm.
Pardon.
Olamaz.
Tanrım.
Deden için üzgünüm.
Doğru ya. Evet.
Tuhaf bir dönem oldu.
Anlıyorum.
Bir arkadaşımı yeni kaybettim.
Ölüm garip bir şey.
Onu tanık yapmamayı yeğlerim ama Shargel
- listede olduğunu… - Bay Escarra. Ben Kate Smith'in kızıyım.
Tanrım, ona çok benziyorsun.
Onu hatırlıyor musunuz?
- Çünkü konuşabileceğimizi umuyordum. - Kate hakkında mı?
Dayım bana annemin eski ajandasını verdi ve adınız orada yazıyor.
Ölmeden hemen önce.
Onunla o sıralarda görüştüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Hatırlamıyorum.
Duruşmadayım, o yüzden…
Şey, o, babamla, dedemin işi için kavga ediyordu.
- Nicholas Bell. O… - Başınız sağ olsun ama…
Üzgünüm, gitmem gerek.
Bay Escarra. Bu benim numaram.
Başka bir zaman konuşabiliriz.
Bakın. Doğrusu… Size yardım edebileceğimden şüpheliyim.
Siktir.
Merci.
Teddy hâlâ Londra'da. Yani en azından biraz zamanımız var.
Evet, 15 metrelik bir merdiveni gizlice sokmanın yolunu bulamazsan
- o kutuya girmenin yolu yok. - Yok mu? Yapabilirsin ruhun nerede?
Kelime oyunu mu?
Gülümsüyorsun, değil mi?
Bunu nasıl yapıyorsun?
Her zaman iyi tarafını görüyorsun
ve kötü bir durumdan en iyi şekilde yararlanıyorsun.
Annen terk edince
dedenle torna tezgâhında saatler geçirip
bir tahta parçasındaki güzelliği bulmayı öğreniyorsun…
Yoktan var etmeyi öğreniyorsun.
Evet.
Çocukken bende de vardı. Ben…
Sanırım ben Kate öldüğünde onu yitirdim ve…
Beynimin matematik kısmı devreye girdi.
Sadece olasılıklar ve risk biçiminde düşünebiliyordum,
asla inanç sıçraması yapmazdım.
Seninle tanışana dek.
Bir şeyler düşünürüz.
- Evet? - Dışarıda Bailey Michaels'ı gördüm.
- Onu bir koruma götürüyordu, yani… - Tamam. Harika, sağ ol.
Kimi görmeye gelmiş ki?
Ivan Escarra'yı. Hukuk fakültesinde annesiyle okumuş.
- Dünya küçük. - Evet.
- Kapıyı kapatır mısın? - Tabii.
CEP ARANIYOR… OTO ATÖLYESİ
Ben Teddy. Mesaj bırakın.
Ben Maris. İndiğinde beni ara.
Senin için birkaç şeyim var.
Hey. Nereye gittin?
Şehir merkezindeydim.
Charlie'ye söyledim ve Seth'i aldım.
Sanırım işler yoluna girene kadar,
- en iyisi… - Saklanmaya devam mı edeyim?
Frank güvendesin demişti.
- Bailey. - Yoksa Frank'e güvenmiyor musun?
Bence bunun karmaşık olduğunu biliyorsun.
Hannah'dan ve şeyden…
Hayır.
Öğle yemeği getireyim mi? Çok iyi domatesli sandviç yaparım.
Sadece domates mi?
Otel işindeki bir arkadaşımdan öğrendim.
İyi bir domatesin varsa tek ihtiyacın olan odur.
Alo?
Ben Ivan Escarra.
Evet. Merhaba.
Adliyeden uzak bir yerde buluşabilir miyiz?
Olur.
Never Dry'a ne dersiniz?
Henüz açılmadı. Sessiz olur.
Bir saate orada olurum.
- Tamam. - Kimdi o?
Annemin eski bir arkadaşı.
Onunla annem hakkında konuşmak istedim.
Seth'i alırım.
Burası çok güzel.
Ben de tam bunu düşünüyordum.
Ortadan kaybolabileceğimiz bir yer olduğunu da düşünüyordum.
O kadar basit değil.
Biliyorum ama…
Peki neden öyleymiş gibi davranıyorsun?
Tanıştığımız zamanki gibi, senin için nasıl karmaşık olmaz?
Kate öleli 10 yıl olmuştu.
Yaptığımı neden yaptığımı biliyordum. Kim olduğumu biliyordum. Bu…
Sen de beni tanıyor gibiydin.
Belki de basit olsun diye verdiğim bir karardı ama…
Senin sayende başardım.
Tamam.
Sanırım bunu anlayabiliyorum.
Güzel.
Belki burada da işleri basitleştirebiliriz.
Konteyneri açmalarını istesek?
Nasıl yani? Gümrük memuru taklidi yaparak mı?
Fransızcan buna yeter mi?
Kesinlikle yetmez.
Belki Teddy Campano'nun tercümanını taklit etmeye yeter.
Selam. Buyurun.
Aradığınız için sağ olun.
Buraya 30 yıldır gelmemiştim.
Kabalığım için özür dilerim.
Frank Campano devam eden birkaç soruşturmanın konusu
ve dedenin geçmişi göz önüne alındığında seninle konuşmam doğru olmazdı.
Ama…
Bilmeye hakkın var.
Yani annemle görüştünüz mü?
Görüştüm.
Ondan haber aldığıma şaşırdım. Pek görüşmüyorduk
ama savcı olduğumu biliyordu ve baban için endişeleniyordu.
Babanın deden için ne yaptığını bildiğini varsayıyorum.
Evet.
O konuda üzgündü.
Hem de çok.
Babanın bir RICO davasına karışmasından endişeleniyordu.
RICO davası mı?
Bakın, dayımın evi buraya çok yakın.
- İsterseniz… - Evet.
RICO davası nedir?
Organize suçların peşinden böyle gideriz.
Bir dakika. Babam sadece mesajları şifreliyordu.
Yani neden şey olsun ki…
O mesajlarda ne olduğunu biliyor muydu?
Onları başkalarına aktarmanın kanunsuz olduğunu biliyor muydu?
Çünkü bilseydi gayretli bir savcı onun peşine düşebilirdi.
- Ama siz… - Hayır.
Ama annen akıllıydı.
Babanın kendini riske attığını biliyordu ve…
Ona haklı olduğunu söyledim.
Bu kadar mıydı?
Lütfen, her neyse bilmek istiyorum.
O sırada Campano'lara karşı açtığımız dava tersine dönmüş
ve deden soruşturmamızın hedefi hâline gelmişti.
Onun peşinde miydiniz?
Mesajları ilettiğini biliyorduk,
bunu kanıtlayabilir ve Frank Campano aleyhine tanıklık etmesini sağlarsak…
Anneme baskı yaptınız.
Yardım için size geldi ve…
O mesajları alması için ona baskı yaptınız.
Kocasını ve babasını korumasına yardım etmeye çalışıyordum.
- Bir dava açmaya çalışıyordunuz. - Anlaşma, önerebileceğim tek korumaydı.
Ama genç bir avukattım
ve onu içine soktuğum durumu tam olarak anlamamıştım.
Peki size yardım etti mi?
Bunu düşünüyordu. Tekrar buluşacaktık ama…
Sebebi bu olabilir mi?
Campano'ların onu öldürme…
- Çünkü o… - Hayır, ölümünün kaza olduğu anlaşıldı.
FBI cinayete dair kanıt bulamadı.
Ama bu bir vurkaçtı, değil mi?
Sürücüyü de yakalayamadılar.
Doğru, yakalamadılar.
- Bu nasıl? - Daha ağırbaşlı.
Dünyaya hizmet ediyor gibi yaparken dünyaya tepeden bakan biri.
Bu yeterince Campanovari mi?
Neredeyse.
Mükemmel.
Tamam. Güzel.
Tamam.
Beş dakika içinde kimliği halledeceğim, sonra da fotokopiciye gideceğiz.
Limanı aramak isteyebilirsin.
- Çoktan aradım. - Tamam.
Merhaba, Rafina İthalat'tan Teddy Campano adına arıyorum.
Birazdan limanda olacağız ama programımız çok sıkışık…
Özür dilerim.
Meslektaşımın haber verdiğini bilmiyordum. Teşekkür ederim. Yakında görüşürüz.
- Siktir. - Ne oldu?
Teddy'nin asistanı demin aramış. Bir saate onu bekliyorlar.
- Ama o nasıl… - Bilmem. Belki uçak değiştirdi.
Fotokopiciden kimliği almak yarım saat sürer.
TEXAS MONEY MAGAZINE'İN 40 YAŞ ALTI 40 LİSTESİ
- Limana varınca… - Belki de ihtiyacımız yoktur.
- Onlar Fransız. Kimlikte ısrar ederler. - Öyle olmayabilir.
OTO ATÖLYESİ CEVAPSIZ ARAMA
- Ben Maris. - Aradığını gördüm. Her şey yolunda mı?
- Babana göre değil. - O ne demek şimdi?
Bu sabah beni çağırdı.
Görünüşe göre senin için endişeleniyor.
- Evet. Peki. - Yaşlılar sevgi ve ilgiye ihtiyaç duyar.
Sağ ol, hallederim.
Umarım çünkü elimdeki tek şey bu değil.
Bu sabah adliyede Bailey Michaels'a rastladım.
- Ne olmuş? - Ivan Escarra'yı arıyor.
Tamam. Tamam.
- Bu konuda bir şey yapmamız gerekiyor mu? - Hayır.
- Ona dokunmak yasak. - Ben de risk altındayım.
- Ben hallederim. - Hallet.
Acele ettirdiğim için üzgünüm ama Mösyö Campano'nun programı çok yoğun.
Uçaktan yeni indi.
Kimlik?
- Neden uzuyor? - Kimlik soruyor.
İnanılır gibi değil. Üçüncü dünya ülkelerinin müşteri hizmetleri
bu bürokratik lağım çukurundan iyi.
Marsilya karşılama paketinde sırada ne var?
Gasp mı?
Bay Campano bugün erken saatlerde kapkaça uğradı.
Kimlik yoksa konteyner de yok. Kural bu.
- Israr ediyor. Kural bu. - Kural.
Tabii ki. Fransız medeniyetinin en büyük başarısı.
Çin'in kazanmasına şaşmamalı.
Bak. Bu benim.
Evet. Doğru.
- Hayır. - Dalga mı geçiyorsun?
Geri kalmış limanınıza getirdiğim iş miktarı hakkında fikriniz var mı?
Çok özür dilerim.
Bay Campano.
Bu hâldeyken çok huysuzdur.
Onun gibi bir sürü
- pislikle uğraştığınızı hayal edin. - Kural. Onu göreceğiz.
Bay Campano lütfen.
O, züccaciyecideki bir fil.
Ama bu çok ihtiyaç duyulan tıbbi malzemelerden oluşan acil bir sevkiyat.
Belki de
bir istisna yapabiliriz.
Merci.
- Jean? - Merci.
Oui?
Eğleniyor musun?
Seninleyim, değil mi?
Voilà.
BU TARAF YUKARI - KIRILABİLİR
Bu da ne?
Selam baba.
Planlarımı değiştiremediğim için üzgünüm ama Paris'i dört gözle bekliyorum.
Seni seviyorum.
Bonjour.
Ben Rafina'dan Teddy Campano.
Bir konteyneri incelemeye geldim.
Alo?
- Teddy Campano? - Oui.
Owen. Gitmeliyiz. Teddy geldi.
Çok üzgünüm.
Patronum ofise dönmemiz gerektiğini söylüyor.
Anlamadım.
Galiba kimlik bilgileriyle ilgili sorun var.
Tamam, Bay Campano incelemesini bitirir bitirmez.
Bu kargo çok hassas bu yüzden Bay Campano…
Ne oluyor?
Belgelerle ilgili bir sorun var. Ofise dönmeliyiz.
Saçmalık. Teftiş tamamlandı. Hepimiz gidiyoruz.
Hayır. Bul şu lanet şeyi. Hayır, dur!
Selam baba. Benim.
Planlarımı değiştiremediğim için üzgünüm ama Paris'i dört gözle bekliyorum.
Seni seviyorum.
Ben Quinn. Mesaj bırakın.
Umarım toplanmışsındır.
Üç rezervasyon yaptırdım, seçebilirsin.
Teddy cahilin teki. O umursamaz.
Ama onunla konuşmamız gerek. Biraz endişeliyim.
Ama bu, seni Paris'te görene kadar bekleyebilir.
Seni seviyorum Quinnie.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Ofisimi topladın, her şeyin uçakta olmasını sağlar mısın?
Evet.
Trafik pek iyi değil. Toplantından hemen sonra çıkman gerekecek.
Bailey? Hâlâ Austin'de misin?
FAVREAU YATIRIM
Bir dakikan var mı?
Hadi. İçeri gel.
Bana zamanını söylersin.
Yönetim kurulu toplantımdan önce 10 dakikam var,
sonra havaalanına gitmem gerekiyor.
Federal bir savcının anneme babana karşı dava açması için
baskı yaptığını biliyor muydun?
- Bunu nereden duydun? - Onunla görüştüm.
Adı Ivan Escarra.
Evet, hukuk fakültesinde Ivan diye biriyle arkadaştı.
Evet. Onunla görüştüğünü sana söylemedi mi?
Hayır, bu ne zaman olmuş?
Kazadan hemen önce.
Davasına yardım etmesi için onu zorlamış ve sonra…
Bunu ailemin yaptığını mı düşünüyorsun?
- Ne düşüneceğimi bilmiyorum. - Bailey, babam Nicholas'ı severdi.
Kızını ondan asla almazdı.
Peki ya kardeşin?
Teddy pisliğin teki ama Kate'le birlikte büyüdü.
Ve demek istediğim, onun bu Ivan'la konuştuğunu nereden bilebilirdi ki?
Kate'i severdim
ve o zamanlar bilseydim bile aileme bundan bahsetmezdim.
Biliyorum. Ben…
Pardon, ben sadece…
Cevaplar arıyorsun.
Ama sana daha önce de söyledim, bu seni iyi bir yere götürmeyecek.
Keşke deden hâlâ yaşasaydı.
Sanırım o da sana aynı şeyi söylerdi.
Ne kadar para vardı?
Yüzlük yığınlar hâlindeydi. Onlarca milyon olmalı.
O kadar nakit Teddy'nin uyuşturucu işi olmalı, değil mi?
- Öyle düşünebilirsin. - Peki bunu nasıl kanıtlayacağız?
Sana bahsettiğim telefonlara cevap veren cihazı hatırlıyor musun?
Bingo kutusunun yanına bir tane yerleştirdim,
böylece Teddy onu inceledikten sonra yaptığı her aramayı alacağız.
Ona küçük bir de sürpriz bıraktım.
RFID etiketini bingo kutusundan aldım ve başka bir kutuya koydum.
Böylece Teddy parayı aramaya gittiğinde…
Onu bulamayacak.
- Aklını kaçıracak. - Evet.
Birkaç yüz metre içinde yaptığı her aramayı duyacağız.
Vay be. Yakışıklı ve zeki.
Keşke seni öldürmeye çalışan kötü şöhretli bir suç ailesi olmasaydı.
Kimse mükemmel değildir.
Bailey.
Neden Ivan Escarra'yla buluştun?
- Beni mi izliyordun? - Barda kameralar var.
Sağ salim vardığından emin olmak için.
Neden federal bir savcıyla buluştun?
O, annemin arkadaşıydı.
Ölmeden hemen önce onunla buluşmuş.
Neden? Neden benimle…
Babam için endişeleniyormuş.
Senin için yaptığı işin, başını belaya sokacağından endişeleniyormuş.
Ivan'ın seni soruşturduğunu biliyor muydun?
- Annemden yardım istemiş. - Nasıl yardım edecekti? Nasıl…
Babamın şifrelediği mesajları almasını istemiş.
Bunun onu… Seni korumak için olduğunu söylemiş.
Ama Kate kabul etmedi…
Onunla tekrar buluşacakmış ama…
O öldü.
Onunla tekrar görüşemeden öldü.
Siktir.
Bak, babamın hatalı olduğunu söylediğini biliyorum,
Campano'ların annemi öldürmek için bir nedeni yoktu.
Ya sebebi buysa?
Hayır. Nasıl… Tanrı aşkına.
Nereden bilebilirdi ki?
Quinn, Kate'in kankasıydı baba.
- Quinn biliyorsa… - Bilmediğini söyledi.
- Hadi ama. - Niye yalan söylesin?
Ailesinden nefret ediyor.
Ya da en azından… Yaptıkları şeyden nefret ediyor.
Bilseydi bile babasına söylemezdi.
Ama biri onları görmüş olabilir.
Birisi Ivan'la annemi görüp Frank'e söylemiş olabilir.
Hayır, bunu yapmazdı.
Hayır. Hayır, bunu yapmazdı işte.
- Frank Kate'ime zarar vermezdi. - Peki Teddy?
Babam, Teddy'nin yoldan çıktığını söylemiyor muydu?
Ya o zaman başladıysa?
Hayır. Çocukken birlikte oynarlardı.
- Buna inanmam… - Mantıklı konuşuyor.
Lanet olsun. Hayır!
Buna inanmıyorum!
Kate'in ölümünün onlarla bir ilgisi yoktu. Benimle bir ilgisi yoktu.
Duydun mu?
Owen, sence bu gerçekten işe yarayabilir mi? Bu…
Nicholas gerçekten Frank'i senin peşini bırakmaya ikna edebilir mi?
Nicholas tüm kariyerini Frank'i koruyarak geçirdi.
Sadece para için değildi.
Her Pazar öğle yemeği yer ve puro içerlerdi,
ben de bir ya da iki kez onlara katılırdım.
Nicholas'ın Frank'e karşı tutumu, bana Frank'ten bahsetme şekli…
Kardeş gibiydiler.
Peki ya sen ve Nicholas?
- Ne olmuş bize? - Sen de ailedendin.
Bu kadar ayrı düşmek zor olmalı.
Evet, zordu.
Hannah.
Bunu özlüyorum.
Seninle olmayı.
Seninle konuşmayı.
Beni her zaman tanıyor gibisin, çok iyi tanıyor gibisin.
- Hatta ne zaman… - Yapmadığım zaman bile.
Tanrım, Katie.
İçki?
Evet.
Buna inanamıyorum.
Katie'nin bunu yaptığına inanamıyorum.
Neye?
Onu dinlemiyordun baba.
İkiniz sürekli tartışıyordunuz.
Tartışmadık.
- Münazara yaptık. - Hayır baba. Tartıştınız.
Kate'i istediğin gibi hatırlıyorsun ama öyle değildi.
Nasıl olduğunu biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Annemle 25. yıl dönümü partiniz…
Campano'larla ilgili endişelerini görmezden gelmene çok kızdı, çok üzüldü.
- Hayır. Güzel bir konuşma yaptı. - Dişlerini sıkarak.
Pekâlâ, tartıştıysak da
sebebi Kate'in gerçek dünyanın işleyişini öğrenmesiydi.
İkinizin de daha çok işine yarayabilecek bir şey.
Sanırım kız kardeşimin ölümü bana bu konuda çok şey öğretti.
Doğrusu gerçek dünyada,
yasaları çiğniyor ve kocasını büyük bir riske atıyordun.
Bu kadar inkârcı olmasaydın
onun bunu kabul edemeyeceğini anlayabilirdin.
Çok komik. Randevulaşmayı denedim.
İlk başta değil ama bir yıl kadar sonra.
Jules beni birkaç erkekle çıkmaya zorladı.
- Jules. - Evet.
Hiç doğru gelmedi.
Hep ya geri dönerse diye düşündüm.
Sonra sen ortaya çıktığında…
Sanırım o kadar uzun zamandır geri dönebileceğini umuyordum ki…
Gerçekten dönersen nasıl olurdu diye durup düşünmedim…
…ve çok kızmıştım.
Hâlâ kızgınım.
Ama bu demek değil ki…
…hâlâ aynı şekilde hissetmiyorum.
Hâlâ bunu istemiyorum.
İstiyorum.
Yapabilirsek ileriye dönük bir yol bulmamızı istiyorum.
Bu Teddy.
Selam Teddy.
Birisi sevkiyatımı sikip atmış.
Para gitmiş Quinn.
Gitmiş amına koyayım. Hepsi gitmiş.
Tanrım.
Yarın Paris'teki bağlantımla buluşacağım.
Beni öldürecekler.
Quinn, orada mısın? Bu iş ciddi.
Üzgünüm Teddy. Sana daha fazla yardım edemem.
Zaten çok şey yaptım.
Vay anasını.
Quinn mi?
Belli ki söylediğinden fazlasını biliyor.
- Sence bu işin içinde mi? - Bir yıl Teddy'yi izledim.
- Onu hiç görmedim, adını hiç duymadım. - Peki neden şimdi arasın?
Hiçbir fikrim yok.
- Sana ölü kal demiştim. - Sana bir şey sormam gerek.
Çabuk ol. Uçağa yetişeceğim.
Kate ölmeden bir hafta önce Ivan Escarra'yla buluşmuş.
- Savcıyla mı? - Evet.
Bailey onun ajandasını bulmuş ve Ivan'la teyit etmiş.
Tanrım.
Tanrım, Nicky.
Bundan hiç haberim yoktu.
Tamam.
Beni seni öldürmeye çalışmakla suçlamanın kötü olduğunu düşünmüyorsun.
Şimdi bunları yine gündeme getirmek mi istiyorsun?
Hayır, istemiyorum.
Güzel.
Çünkü benim için aileden daha önemli bir şey yok.
- Ve bunu en iyi senin bilmen gerekir. - Evet.
Sesini duymak güzel.
Hâlâ çok kızgınım ama…
Berbat bir hafta geçirdim.
Öyle mi?
En iyi arkadaşım öldü, kızım bana katlanamıyor.
Oğlum…
Her neyse.
Doğum günümü kutlamak için Paris'e gidiyorum.
Seni de orada görmek güzel olurdu. Ne yazık.
Çok yazık.
Paris'i severim.
Bay Campano?
- Doğum günün kutlu olsun. - Sağ ol.
Bailey.
Çantanı topla.
Nereye gidiyoruz?
Güvenlik kameralarında sahtekârın fotoğrafları var…
…ama plakayı alamadık.
Tabii ki alamazsınız çünkü işe yaramazsınız.
O kadar da işe yaramaz değiliz.
Görünüşe göre aradığınız konteyner de sahtekârmış.
Gerçeğiyle değiştirilmiş.
Bulalım o zaman.
Ne boktan şey bu.
Bingo kutusu hareket etmedi.
Yani biraz beyinleri varsa onu değiştirdiğimizi anlarlar.
Onu koz olarak kullanabilirdik.
Hâlâ biraz kozumuz var.
- Ne kadar… - Fark edecekleri kadar.
Owen.
- Alo? - Anne?
Alo?
Bailey.
Anne, orada mısın?
Bailey, her şey yolunda mı?
Telefonda olmamalı. En fazla 10 saniye daha.
- Onu duydum. Bana güveniyor musun? - Bence telefonda olmamalısın.
- Güveniyor musun? - Evet, tabii ki.
Tabii ki güveniyorum.
Nicholas'la Paris'e geliyoruz. Vardığımızda arayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher