మార్సేయ్
టెడ్డీ కంపానో ఇక్కడికి బయలుదేరాడు.
అతని విమానం అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం మీద ఉంది.
- మీకు డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా, మిస్టర్ కంపానో? - హెండ్రిక్స్, టానిక్ ఇవ్వండి.
ఇద్దరం కలిసి రేపు వెళ్లేవాళ్లం కదా.
ఒకే దెబ్బకు రెండు పిట్టల్ని పడగొడదామని మార్సేయ్ కి వెళ్తున్నాము.
- నేనూ వచ్చేవాడిని కదా. - నీకు మార్సేయ్ ఇష్టం లేదు కదా.
అది ఇష్టం లేదు, కానీ నీస్ నగరమంటే ఇష్టం నాకు.
టెడ్డీ, షెవ్ర డోర్ హోటల్ గురించి ఎప్పుడైనా చెప్పానా నీకు?
మొనాకో యువరాజు మూడు నెలలకు ఒకసారి అక్కడికి వచ్చి తింటాడు.
అది బాగానే ఉండుంటుందిలే, నాన్నా.
రేపు రాత్రి అక్కడ తిందాం.
నాకూ తినాలనే ఉంది, కానీ క్విన్ కి, తనని ప్యారిస్ లో కలుసుకుంటానని చెప్పా,
అదీగాక, తర్వాత రోజంతా నాకు తీరికే లేదు.
నీకు అక్కడ తినాలనుంటే, రెండు-మూడు రోజులాగి తిందాంలే. అదనంగా ఒక సూట్ తీసుకురా.
హా, తెద్దామనుకుంటున్నా.
ప్యారిస్ లో కలుస్తా మరి.
హా, హ్యాపీ జర్నీ.
హేయ్, నేనే.
ఎప్పుడు కలుద్దాం?
లారా డేవ్ నవల ఆధారితమైనది
బుధవారం మధ్యాహ్నం 1 గం - ఐవాన్ ఎస్కారా
సోమవారం ఉదయం 9 గం - ఐవాన్ ఎస్కారా
నీ ఆన్ లైన్ పనుల కోసం అన్నీ ఫార్మాట్ చేసిన ల్యాప్ టాప్ తీసుకొచ్చా.
ఐవాన్ ఎస్కారా ఎవరో తెలుసా?
- ఆయన అమ్మకి స్నేహితుడనుకుంటా. - ఐవాన్…
హా, కాలేజీలో ఆ పేరు మీద తనకి ఒక క్లాస్ మేట్ ఉన్నాడు.
- ఏమైంది? - అంటే,
అతని పేరు అమ్మ ప్లానర్ బుక్కులో రెండుసార్లు ఉంది, అది కూడా తను సరిగ్గా చనిపోవడానికి ముందు.
బహుశా అనుకోకుండా కలిసి, మళ్లీ కనెక్ట్ అవుతున్నారేమో.
అది కాదు, కానీ ఆయన్ని రెండుసార్లు కలవడం ఎందుకు?
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, బెయిల్స్?
మా అమ్మ బయటకు వెళ్లిపోవడం గురించి ఏమైనా గుర్తుందా?
ఆ సమయంలో నన్ను మోటల్ కి తీసుకెళ్ళడం గుర్తుందా?
ఆ విషయం ఎవరు చెప్పారు నీకు?
నీకు తెలుసా దాని గురించి?
దీని గురించి నువ్వు మీ నాన్నతో మాట్లాడితే మంచిది.
చార్లీ, ప్లీజ్.
ఈథన్… అదే, అప్పుడు ఓవెన్ మా నాన్నకి సాయపడుతున్నాడు,
అది, మీ అమ్మకి నచ్చలేదు.
తాతయ్య, కంపానోలకి పని చేస్తున్నాడని మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా.
మాకు తెలుసు.
మా చిన్నప్పుడు, అది కాస్త ఎబ్బెట్టుగా నా ఒక్కడికే అనిపించింది.
కేట్, మా నాన్నని వెనకేసుకొస్తూ ఉండేది.
మరి అలాంటప్పుడు, మా నాన్న ఆయనకి సాయపడితే, అమ్మకి ఏమైంది?
లా కాలేజీలో చేరాక, మా నాన్న చేస్తున్న పనిపై కేట్ అభిప్రాయం మారిపోయింది.
దాని గురించి వాళ్లు గొడవలు పడ్డారు కూడా.
ఇక కంపానోల విషయంలో ఓవెన్ సాయపడుతున్నాడని కేట్ కి తెలిశాక…
వాళ్లు గొడవ పడింది అందుకు అన్నమాట.
ఓవెన్ అందులో భాగం కావడం తనకి ఇష్టం లేదు.
కానీ, బెయిల్స్, ఇవన్నీ తెలుసుకోవడం వల్ల నీకు ఒరిగేదేమీ లేదని అనిపిస్తోంది.
మీ అమ్మ ఇప్పుడు లేదు.
ఒక కుటుంబంగా మనం కలిసి ఉండాలంటే, అన్నీ మర్చిపోయి ముందు సాగే మార్గాన్ని కనుగొనాలి.
మనందరం.
తర్వాతివారు రావాలి.
పాస్ పోర్ట్.
మీరు ఎందుకు వస్తున్నారు…
పాస్ పోర్ట్ - ఇంటి పేరు - స్కాట్ పేరు - రూబీ
- …మిస్ స్కాట్? - వెకేషన్.
వెకేషన్ కి ఎక్కువ మంది అమెరికన్లు నీస్ కి వెళ్తారు.
నేను వుడ్ టర్నర్ ఆర్టిస్టుని.
చాలా ఏళ్ల క్రితం పుయ్-సెయింట్ మార్టిన్లో ఉండే హాన్ అల్లార్డులో నేను చదివాను.
ఆయన నన్ను కలవడానికే వస్తున్నాడు.
ఫ్రెంచ్ రిపబ్లిక్ మార్సేయ్ ప్రావెన్స్
ఆనందంగా గడపండి.
థ్యాంక్స్.
తర్వాతివారు రావాలి.
పాస్ పోర్ట్?
రెండో టర్మినల్
- అక్కడేం చెప్పావు? - వుడ్ టర్నింగ్ ని
ఫ్రాన్స్ లో చదివానని చెప్పా.
- అది నిజమా? - కాదు.
హా. ఎంత చక్కగా అబద్ధాలాడతావో నిన్ను చూసి నేర్చుకోవాలి.
అబద్ధాలాడటంలో నీ ముందు నేను జుజుబీ.
టెడ్డీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతని జెట్, లండన్లో ల్యాండ్ అయినట్టుంది.
ఇంధనం ఎక్కించడానికి అయ్యుంటుంది.
అంటే, ఆ మాల్ ఉన్న కంటెయినరుని చేరుకోవడానికి మనకి సుమారుగా మూడు గంటలు ఉంది.
- మనకి అదృష్టం ఇప్పటికి కలిసి వచ్చిందనుకుంటా. - హా.
- వెళ్దాం పద. - సరే.
హేయ్.
- ప్యాన్ కేక్స్ ఏమైనా తింటావా? - హా.
హా, తప్పకుండా.
ఏంటది?
ఇది మా అమ్మ పాత ప్లానర్ బుక్.
చార్లీ నాకు ఇచ్చిన అమ్మ సామాను పెట్టెలో ఉండింది.
నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?
అమ్మ చనిపోక ముందు, మీరిద్దరూ గొడవపడ్డారని చార్లీ అన్నాడు.
నాన్న నీకు సాయపడుతున్నందుకు తనకు కోపం వచ్చి,
బాగా గొడవపడ్డారట. దానితో తను బయటకు వెళ్లిపోయిందట.
నాకు అది గుర్తు లేదు.
కేట్, నేనూ ఎప్పుడూ గొడవ పడలేదు.
లాయరులా వాదించగల ప్రతిభ తనకి ఉంది.
మేము అన్నీ చర్చించుకునే వాళ్లం.
సరే. కంపానోల తరఫున నువ్వు చేసే పని గురించి చర్చించుకునే వారా?
డిఫెన్స్ లాయర్ అంటే ఏమేం చేయాలో తను అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చేస్తూ ఉండింది.
నా దగ్గర పని చేయాలనుకుంది.
అప్పుడు నాన్న మీద అంత కోపం ఎందుకు వచ్చింది తనకి?
వాళ్లు గొడవ పడింది కంపానోల పని గురించి కాకపోవచ్చేమో.
మీ అమ్మ చాలా మొండిది,
మీ నాన్న కూడా తక్కువేం కాదు.
మ్యాపులో అంతా ఉంది.
పోర్టులోని చాలా భాగం టూర్లో కవర్ అవుతుంది.
కంటెయినర్ కూడా ఇప్పుడే వచ్చుండవచ్చు,
కాబట్టి కంటెయినర్ల పని ఎక్కడ జరుగుతుందో మనం తెలుసుకోగలిగితే…
ఎవరైనా కాల్ చేశారా?
లేదు.
మనం బెయిలీకే కాల్ చేయమని చెప్పాం కదా, అది కూడా బాగా అవసరమైతేనే.
తెలుసు. కానీ వచ్చేటప్పుడు తను చాలా ఫీల్ అయింది, అందుకే అదోలా ఉంది.
సాధారణంగా, మా మధ్య అభిప్రాయా భేదాలేమీ రావు.
మనందరకీ ఇది కష్టకాలమే.
చెప్తున్నా కదా, అది నాకు తెలుసు.
కానీ తనకి అవసరమైనప్పుడు, నేను తన దగ్గరే ఉండే దాన్ని.
తనకు అండగా ఉండే దాన్ని.
ఏంటి?
నువ్వు అమ్మలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
మంచి అమ్మలా.
అది బాగుంది.
ఇంకా, ఆ టీ-షర్ట్.
- టీ-షర్ట్? ఇది టూరిస్టులేసుకునే దానిలా ఉంది కదా. - అది కాదు.
దాన్ని… దాన్ని చూస్తే ప్రావెన్స్ గుర్తొస్తోంది.
నీకు గుర్తుందా,
హోటల్ పక్కన ఒక పెద్దాయన పూలు అమ్ముతూ ఉండేవాడు కదా?
అవును. ఒక టోపీ, పెట్టుకుని సిగరెట్లు తాగుతూ,
"తాజా తాజా పూలు!" అని అరుస్తూ.
- "తాజా తాజా పూలు!" - "తాజా తాజా పూలు!"
- హా, ప్రతీరోజూ, ఉదయం నుండి రాత్రి దాకా. - ఎంత బాగుండిందో ఆ ట్రిప్. కేవలం మనిద్దరమే,
ఎలాంటి సమస్యలూ లేవు.
అది నిజమేనా?
"ఎలాంటి సమస్యలూ లేవు" అన్నది. నిజంగానా?
నాకైతే లేవు.
మనం బయలుదేరాలి.
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
నిజానికి నేనే మీ ఆఫీసుకు రావాలి,
కానీ ఇప్పుడు వస్తే, చెడు సంకేతాలు వెళ్లే అవకాశముంది.
- నీకు ఏం కావాలి, ఫ్రాంక్? - టెడ్డీ ఎలా ఉన్నాడు?
ఎలా అంటే?
నువ్వు నా మనిషిగా ఉన్నన్నాళ్లూ,
మనం ఏ సమస్యా లేకుండా చూసుకుంటూ వచ్చాం.
కానీ ఇప్పుడు ఒక లాయర్ చనిపోయాడు,
ఒక యుఎస్ మార్షల్ చనిపోయాడు…
సమస్యలు ఒకదాని తర్వాత మరొకటి వస్తూనే ఉన్నట్టున్నాయి.
నీకు ఈథన్ యంగ్ గురించి ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
- మేము దానిపైనే పని చేస్తున్నాం. - నిజంగానా?
నువ్వు నీ పనులని ఎలా నడిపిస్తావో నాకు తెలుసు.
బాధ్యతలను వేరే వ్యక్తికి అప్పగించేటప్పుడు కష్టంగానే ఉంటుంది.
కానీ అనుభవపూర్వకంగా చెప్తున్నా,
నువ్వు పగ్గాలు ఇతరులకి అప్పగించాలనుకున్నప్పుడు, వాటిని వదిలేయాలి.
మనిద్దరం ఒకరికొకరం చాలా కాలంగా తెలుసు, కదా?
అవును.
మరి నాకు థెరపిస్ట్ అవసరమని ఇప్పుడు నీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
- ఫ్రాంక్… - నాకు సోది చెప్పకు, మేరిస్.
నేను నా సామ్రాజ్యాన్ని కాపాడుకోవాలనుకుంటున్నా.
నీ సామ్రాజ్యానికి ఏమీ కాలేదు.
ఇక నీ కొడుకు విషయానికి వస్తే, అతను సమర్థుడే.
నీకు ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే, నా సమయం వృథా చేయకుండా, అతడినే అడుగు.
ఇక నాకు సెలవిస్తే…
ఐవాన్ ఎస్కారా, ఆస్టిన్
ఇవాన్ ఎస్కారా గురించి సమాచారం
ఇవాన్ ఎస్కారా - ఆస్టిన్, టెక్సస్ ప్రొఫెషనల్ ప్రొఫైల్
ఐవాన్ ఎస్కారా, లాయర్, టెక్సస్ యూనివర్సిటీ లా స్కూల్
ఐవాన్ ఎస్కారా - మా ఫ్యాకల్టీ
2022లో చేరారు. ఈయన రాజ్యాంగ చట్టం, ఆదాయ పన్ను,
వ్యాపార సంస్థల గురించి బోధిస్తారు.
టెక్సస్ వెస్టర్న్ డిస్ట్రిక్ట్ - యు.ఎస్. లాయర్స్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అటార్నీస్ ఆఫీస్ టెక్సస్ వెస్టర్న్ డిస్ట్రిక్ట్
ఐవాన్ ఎస్కారా, యునైటెడ్ స్టేట్స్ అటార్నీ
ఆర్గనైజ్డ్ క్రైమ్ టాస్క్ ఫోర్సుకి హెడ్
సోదరసోదరీమణులారా, మీకంతా ప్రశాంతంగా ఉందని,
మా నగర అందాలను చూస్తూ ఆస్వాదిస్తున్నారని ఆశిస్తున్నా.
కాబట్టి, మార్సేయ్ కి చెందిన అద్భుతమైన కొత్త పోర్టుకు స్వాగతం.
క్రీస్తు పూర్వం 600వ సంవత్సరం నుండి, ఇది మెడిటెరేనియన్ ప్రాంతంలో పెద్ద వాణిజ్య కేంద్రంగా ఉంది.
1853లో పూర్తయిన ఈ కొత్త పోర్టు, ఏడాదికి పది కోట్ల టన్నుల సరుకును రవాణా చేస్తూ ఉంది.
- అవును. - "త్రీ మస్కెటీర్స్" కథ, ఈ ప్రాంతానికి చెందినదే కదా?
కాదు.
ఇది విన్నాక డుమాస్, స్వర్గం నుండి వెక్కివెక్కి ఏడుస్తాడేమో.
పాపం టూరిస్టులు కదా, తెలీదు.
చాలా కంటెయినర్లు ఉన్నాయి, ఎలా మేనేజ్ చేస్తారు?
చాలా మంచి ప్రశ్న అడిగారు.
కొత్తగా వచ్చే కంటెయినర్లను పోర్టు ఉత్తర భాగంలో దింపుతారు,
అక్కడ వాటి వివరాలను రాసుకుని, మెల్లమెల్లగా తరలించేస్తారు.
- సరే, థ్యాంక్యూ. - పర్వాలేదు.
వాళ్ల మాల్ కంటెయినర్, కెఫే దగ్గర ఉంటుంది.
ఓకే. అక్కడ అయితే, నా ట్రాకర్ పసిగట్టేయగలదు.
- నేను చల్లగా జారుకోగలిగితే… - హా.
ఆ విషయంలో నేను చేతనైనంత సాయం చేస్తా.
టెడ్డీ ఎక్కడి దాకా వచ్చాడు?
అతను…
ఇంకా హీత్రో విమానాశ్రయంలోనే ఉన్నాడు.
ఆలస్యం అయి ఉంటుంది.
మనం సరైన సమయంలోనే వచ్చామని నువ్వన్నది నిజమే.
నాకూ అదే కావాలి.
మ్యాథ్స్ పరీక్షలో మంచి మార్కులు సంపాదిస్తే, జేకబ్ కి మబాపే జెర్సీ తెస్తానని చెప్పు.
హా, ఐ లవ్ యూ టూ.
ఇంకో హెండ్రిక్స్, టానిక్ ఇవ్వమంటారా?
నువ్వు సూపర్.
ప్యారిస్ లో ఏమైనా ప్లాన్స్ ఉన్నాయా?
లేదు, నాకు దాని కన్నా లండనే ఎక్కువ ఇష్టం.
యాంబర్
ఆ పొగమంచు, ఆ చరిత్ర. మేఫెయిర్ లోని క్లబ్స్.
నాకు అవి బాగా తెలుసు.
నీకు ఏ పనీ లేకపోతే, తిరుగు ప్రయాణంలో ఆనాబెల్స్ కి వెళ్లి
ఓ డ్రింక్ తాగుదాం.
- నా షెడ్యూల్ ని చూసి చెప్తా. - తప్పకుండా.
ఇక మనం బయలుదేరవచ్చా?
రెండు గంటలా?
నేను వెంటనే బయలుదేరాలి.
లేదు. నేను కమర్షియల్ విమానం ఎక్కే సమస్యే లేదు.
- ఇంకో డ్రింక్ తెచ్చిమ్మంటారా? - తప్పకుండా.
టొమాస్. నేను టెడ్డీని. హా.
లండన్లో నాకు కొంచెం ఆలస్యమైంది.
ఏదో విమానానికి సంబంధించిన సమస్య.
నాకు అది అర్థమైంది.
అందుకే, స్వయంగా నేనే వెళ్లి డెలివరీ అందుకుంటున్నా.
తప్పకుండా. నేను…
నేను ఇవాళ అక్కడికి చేరుకుని, దాన్ని నేను చూసి, వెంటనే నీకు కాల్ చేస్తా.
బ్రిటిష్ ఎయిర్వేస్ టర్మినల్ కి నన్ను తీసుకెళ్లడానికి ఒక బండి కావాలి.
వాళ్ల విమానాలు చాలా టర్మినల్స్ నుండి వెళ్తాయి.
అయితే, యాంబర్, కాస్త ఓపిక తెచ్చుకుని,
మార్సేయ్ కి వెళ్లే విమానాలు ఏ టర్మినల్ నుండి వెళ్తాయో కనుక్కుని చావు!
కౌంటీ కోర్ట్ హౌస్
నిజంగా?
- ఇక్కడి నుండి వచ్చాక కూడానా? - హా. అదే.
మిస్ మైఖెల్స్?
మిస్ ఆండర్సన్. మీరు ఇక్కడ…
నేను ఇక్కడే పని చేస్తా. మీరు?
అమ్మ వాళ్ల ఫ్రెండుని కలవడానికి వచ్చా.
ఆస్టిన్లో ఉన్నారు, మరి మీకు ప్రమాదం లేదా?
అంటే, కోర్టులో ఉన్నా కాబట్టి…
అవునులే. కోర్టుల్లో నేరస్థులు కాక ఇంకెవరు తిరుగుతారు!
ఎడ్, మిస్ మైఖెల్స్ కి తోడుగా ఉండు.
ఆమెకి ఏమీ కాకుండా చూసుకో.
మార్సేయ్
ఒకే. ఇరవై నిమిషాల సమయం ఉంది.
అందరూ కనుచూపు మేరలోనే ఉండండి.
ఈ పోర్టులో పనులు జరుగుతూనే ఉంటాయని గుర్తుంచుకోండి.
- ఇదే మనకి సరైన సమయం. - పక్కానా?
హీలియోస్ - మార్సేయ్
నమస్తే. నమస్తే. మీకు నచ్చిన చోట కూర్చోండి.
- నమస్తే. - రెస్ట్ రూమ్ ఎక్కడుంది?
ఎడమ పక్కన ఉంటుంది.
క్షమించండి.
మన్నించండి.
అయ్యయ్యో.
దేవుడా.
మీ తాతయ్య విషయంలో సానుభూతి తెలుపుతున్నాను.
ఓకే. సరే.
ఇప్పుడు సమయం ఏమంత బాగాలేదు.
అవును.
ఈమధ్యే నా మిత్రుడిని కోల్పోయా.
మరణం చాలా విచిత్రమైనది.
చూడు, నేను తనని బోనులోకి ఎక్కించను, కానీ, తను సాక్షుల్లో ఒకరని
- షార్గెల్ కి తెలిస్తే… - మిస్టర్ ఎస్కారా. నేను కేట్ స్మిత్ కూతురిని.
దేవుడా, నువ్వు అచ్చం తనలానే ఉన్నావు.
అయితే, ఆమె గుర్తుందా?
- ఎందుకంటే, మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా. - కేట్ గురించా?
మా మామయ్య, మా అమ్మకి చెందిన పాత ప్లానర్ బుక్ ఇచ్చాడు, అందులో మీ పేరు ఉంది.
సరిగ్గా తను చనిపోక ముందు.
ఆ సమయంలో ఆమెని కలుసుకున్నట్టు మీకు గుర్తుందా?
గుర్తు లేదు.
నేను ఓ విచారణకు వెళ్లాలి, కాబట్టి…
ఆమె మా తాతయ్య పని గురించి మా నాన్నతో గొడవ పడింది.
- నికొలస్ బెల్. ఆయన… - హా. మీకు జరిగిన నష్టానికి సారీ, కానీ…
సారీ, నేను వెళ్లాలి.
మిస్టర్ ఎస్కారా. ఇది నా నంబరు.
మీకు తర్వాత ఎప్పుడైనా కుదిరినప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
చూడు, నిజం చెప్తున్నా… మీకు నేను సాయపడగలనని నాకనిపించట్లేదు.
అయ్యో.
థ్యాంక్స్.
టెడ్డీ లండన్లోనే ఉన్నాడు. కాబట్టి మనకి ఇంకా కాస్త సమయముంది.
హా, కాకపోతే మనం అక్కడికి దొంగచాటుగా ఒక యాభై అడుగుల నిచ్చెనని ఎలా తీసుకెళ్లాలో ఆలోచించాలి,
లేదంటే ఆ కంటెయినర్ లోపలికి వెళ్లలేం.
అలా అంటావేంటి? నీ పాజిటివ్ స్పిరిట్ ఏమైంది?
మజాక్ చేస్తున్నావా?
నవ్వుతున్నావు కదా?
అదెలా చేస్తావు?
ఎప్పుడూ పాజిటివ్ కోణాన్నే చూస్తావు.
ఎంతటి దుస్థితిలోనైనా బయట పడే మార్గాన్ని కనిపెడతావు.
చిన్నప్పుడే అమ్మ వదిలి వెళ్లిపోయినప్పుడు,
తాతయ్యతో చెక్క పని దగ్గర గంటలు గంటలు గడుపుతూ,
మామూలు చెక్క నుండి అందమైన దాన్ని ఎలా మలచాలో నేర్చుకునే పరిస్థితి ఎదురైనప్పుడు…
దారేదీ కనిపించకున్నా, దారిని ఎలా కనిపెట్టాలో తెలుస్తుంది.
హా.
చిన్నప్పుడు నేనూ అలానే ఆలోచించే వాడిని. నాకు…
నాకు తెలిసి కేట్ మరణంతో అది నాకు దూరమైపోయి ఉంటుంది, ఇక…
నా మెదడులోని మ్యాథ్స్ భాగం నన్ను కమ్మేసింది.
ఆ తర్వాతి నుండి సాధ్యాసాధ్యాలు, రిస్క్ వంటి వాటి గురించే ఆలోచించగలిగే వాడిని.
ఆశ అనేది నాకు తట్టేది కూడా కాదు.
మనం కలిశాకే అది మారింది.
ఏదోకటి ఆలోచిద్దాంలే.
- చెప్పు. - బెయిలీ మైఖెల్స్ ని సాగనంపి వచ్చా.
తనకి ఒక బాడీగార్డ్ ఉన్నాడు, అతనే బండి నడుపుతున్నాడు, కాబట్టి…
సరే. మంచిది, థ్యాంక్స్.
హేయ్, ఇంతకీ తను ఎవరిని కలవడానికి వచ్చింది?
ఐవాన్ ఎస్కారాని.
తన అమ్మ, ఇంకా అతను లా కాలేజీలో క్లాస్ మేట్స్.
- లోకం చాలా చిన్నదబ్బా. - అవును.
- హేయ్. కాస్త తలుపు మూసేసుకుని వెళ్లవా? - సరే.
మొబైల్ కి కాల్ చేస్తున్నారు… ఆటో షాప్
నేను టెడ్డీని. మెసేజ్ ఏమైనా ఉంటే చెప్పండి.
నేను మేరిస్ ని. ల్యాండ్ అయ్యాక కాల్ చేయ్.
నీకు కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి.
హేయ్. ఎక్కడికి వెళ్లావు?
టౌన్ సెంటరుకి వెళ్లా.
చార్లీకి చెప్పి, సెథ్ ని తీసుకెళ్లా.
పరిస్థితులు కాస్త మెరుగయ్యే దాకా,
- నువ్వు కాస్త… - దాక్కుని ఉంటేనే మంచిదా?
నన్నేమీ చేయరని ఫ్రాంక్ అన్నాడు కదా.
- బెయిలీ. - నీకు ఫ్రాంక్ మీద నమ్మకం లేదా?
అది కాస్త సంక్లిష్టమైన విషయమని నీకు తెలుసు.
కాల్ ఏమైనా చేశారా హానా కానీ, లేదా…
లేదు.
నీకు లంచ్ తీసుకురానా?
కత్తిలాంటి టొమాటో శాండ్విచ్ చేస్తా.
ఉత్త టొమాటోతోనా?
హోటల్ బిజినెస్ లో ఉన్న ఓ ఫ్రెండ్ నుండి నేర్చుకున్నా.
ఒక మంచి టొమాటో చాలు, ఇంకేం అక్కర్లేదు.
హలో?
నేను ఐవాన్ ఎస్కారాని.
హా. హాయ్. హాయ్.
కోర్ట్ హౌసుకి దూరంగా ఎక్కడైనా కలుసుకుందామా?
తప్పకుండా.
నెవర్ డ్రైలో అయితే ఓకేనా?
దాన్ని ఇంకా తెరవలేదు. కాబట్టి, ఏ గోలా ఉండదు.
ఒక గంటలో వస్తా.
- సరే. - ఎవరితో మాట్లాడావు?
అమ్మ వాళ్ల పాత మిత్రుడు.
ఆమె గురించి నాకేమైనా చెప్పగలరా అని ఆయన్ని అడిగా.
సెథ్ ని తీసుకెళ్తా.
ఇక్కడ చాలా బాగుంది.
వావ్, నాకు కూడా అదే ఆలోచన వచ్చింది.
అంతేగాక, మనం ఎవరికీ చెప్పకుండా ఇలాంటి చోటకు వచ్చేస్తే బాగుంటుందనే ఆలోచనా వచ్చింది.
అది అంత తేలిక కాదు.
తెలుసు, కానీ…
హా, కానీ తేలికే అన్నట్టు ఎందుకు నటిస్తావు?
అంటే, మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, నీకు అది సంక్లిష్టమైన విషయంలా ఎందుకు అనిపించలేదు?
కేట్ దూరమై అప్పటికే పదేళ్లయింది.
నేను చేసింది ఎందుకు చేశానో నాకు తెలుసు. నేనెవరినో నాకు తెలుసు. అది…
నీకు కూడా నా గురించి తెలిసినట్టే అనిపించింది.
బహుశా తేలిగ్గా ఉంచాలన్న ఆలోచనతో నేను తీసుకున్న నిర్ణయమేమో అది, కానీ…
నేను నీ వల్లే ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నా.
సరే.
అది నాకు అర్థమైందని అనుకుంటా.
మంచిది.
ఇక్కడ కూడా పనులు తేలిగ్గా జరిగేలా చేసుకోవచ్చేమో.
కంటెయినరుని తెరవమని వాళ్లని అడిగితే పోలా?
అంటే, కస్టమ్స్ ఆఫీసర్ వేషం వేసుకుందామంటావా?
నువ్వంత బాగా ఫ్రెంచి మాట్లాడగలవా?
మాట్లాడలేను.
టెడ్డీ కంపానో అనువాదకునిగా నటించడానికి సరిపోతుంది అది, అంతే.
హేయ్. లోపలికి రండి.
కాల్ చేసినందుకు థ్యాంక్స్.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి 30 ఏళ్లయింది.
నేను సరిగ్గా మాట్లాడలేదు, అందుకు సారీ.
ఫ్రాంక్ కంపానోలపై చాలా దర్యాప్తులు జరుగుతూ ఉన్నాయి,
మీ తాతగారికి, వాళ్లకి ఉన్న సంబంధం దృష్ట్యా నీతో మాట్లాడుతూ ఉండటం ఎవరైనా చూస్తే, బాగుండదు.
కానీ…
నీకు తెలియాల్సిన అవసరముంది.
అయితే, మీరు మా అమ్మని కలిశారా?
కలిశా.
ఆమె నాకు కాల్ చేసినప్పుడు ఆశ్చర్యపోయా.
మా మధ్య అంత సాన్నిహిత్యం లేదు.
కానీ, నేను ప్రాసిక్యూటరునని తనకి తెలుసు, మీ నాన్నగారి విషయంలో భయపడింది.
మీ తాతగారితో కలిసి అతనేం చేసేవాడో నీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా.
తెలుసు.
అది తనకి నచ్చేది కాదు.
అస్సలు నచ్చేదే కాదు.
అతను రీకో కేసులో ఏమైనా ఇరుక్కుంటాడేమో అని భయపడింది.
రీకో కేసు అంటే?
చూడండి, మా మామయ్య వాళ్ల ఇల్లు దగ్గరే ఇక్కడికి.
- అక్కడికి వెళ్దామంటే… - హా.
రీకో కేసు అంటే ఏంటి?
ఆర్గనైజ్డ్ క్రైమ్ మీద మేము ఆ కేసులే వేస్తాం.
ఒక్క నిమిషం. మా నాన్న సందేశాలను ఎన్ క్రిప్ట్ చేస్తున్నాడు, అంతేగా.
అంటే, ఎందుకు ఆయన…
ఆ సందేశాల్లో ఏముందో ఆయనకి తెలుసా?
వాటిని చేరవేయడం చట్టవిరుద్ధమని ఆయనకి తెలుసా?
ఎందుకంటే, ఆయన అలా చేసుంటే, అత్యుత్సాహ ప్రాసిక్యూటర్లు ఎవరైనా అతనిపై కేసు వేసుండేవారు.
- కానీ, మీరు వేయలేదు కదా… - లేదు.
కానీ మీ అమ్మ చాలా తెలివైనది.
ఆయన చేసేది ప్రమాదకరమైన పని అని తనకి తెలుసు…
తన అంచనా సరైనదే అని చెప్పా.
అంతేనా?
దయచేసి చెప్పండి, అదేదైనా కానీ, నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
ఆ సమయంలో, కంపానోలపై మేము పెట్టిన కేసు మలుపు తీసుకుని,
మేము దర్యాప్తును మీ తాతయ్యపై చేయాల్సి వచ్చింది.
మీరు ఆయనపై దర్యాప్తు చేశారా?
సందేశాలను చేరవేసేది ఆయనే అని మాకు తెలుసు,
మేము అది నిరూపించి, ఆయన్ని మావైపుకు తిప్పుకుని, ఫ్రాంక్ కంపానోకి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పించగలిగితే…
ఇక మీరు మా అమ్మని ఒత్తిడి పెట్టారు.
ఆమె సాయం కోసం మిమ్మల్ని ఆశ్రయించింది,
ఇక మీరు ఆ సందేశాలను తెమ్మని ఆమెపై ఒత్తిడి పెట్టారు.
తన భర్తని, తన నాన్నని కాపాడుకోవడంలో నేను తనకి సాయపడే ప్రయత్నం చేశా.
మీరు మీ కేసుకు ఆధారాలని సంపాదించే పనిలో ఉన్నారు.
నేను అందించగల ఏకైక రక్షణ, డీల్ ని కుదర్చడమే.
కానీ నేనప్పుడు యువ లాయరుని,
తనని ఎలాంటి స్థితిలోకి నెడుతున్నానో అప్పుడు పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేకపోయా.
అయితే, తను మీకు సాయపడిందా?
దాని గురించి తను ఆలోచిస్తూ ఉండింది. మేము మళ్లీ కలవాల్సి ఉంది, కానీ…
అదే కారణం కావచ్చా?
కంపానోలే తనని చంపుండవచ్చా,
- తను మీకు సాయపడుతుందని… - లేదు, తనది యాక్సిడెంట్ అని తేలింది.
ఆమెది హత్య అనడానికి ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లకి ఏ ఆధారాలూ దొరకలేదు.
కానీ, ఆమెని ఏదో బండి గుద్దేసి వెళ్లిపోయింది, కదా?
డ్రైవర్ ని వాళ్లు పట్టుకోలేకపోయారు, కదా?
అవును. పట్టుకోలేకపోయారు.
- ఇదెలా ఉంది? - ఇంకా గంభీరంగా ఉండాలి.
ప్రపంచానికి సేవ చేస్తున్నట్టు బిల్డప్ ఇస్తూ, దాన్ని తక్కువగా చూసే వ్యక్తిలా అనిపించాలి.
ఇది కంపానోలకి మ్యాచ్ అవుతుందా?
దాదాపుగా.
సూపర్.
సరే. బాగా వచ్చింది.
ఓకే.
నేను ఐడీ పని అయిదు నిమిషాల్లో చేసేస్తా, ఆ తర్వాత మనం జెరాక్స్ షాపుకు వెళ్దాం.
ఈలోపు, నువ్వు పోర్ట్ వాళ్లకి కాల్ చేసేయ్.
- అదే పనిలో ఉన్నా. - హా.
హలో, నేను రఫీనా ఇంపోర్ట్స్ కి చెందిన టెడ్డీ కంపానో తరఫున మాట్లాడుతున్నా.
మేము ఇంకాసేపట్లో పోర్టుకు వస్తాం, కానీ మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు, కాబట్టి…
క్షమించాలి.
నా కొలీగ్ మీకు ముందస్తు సమాచారం ఇచ్చారని నాకు తెలీదు.
థ్యాంక్యూ. త్వరలో వచ్చి కలుస్తాం.
- అబ్బా. - ఏమైంది?
ఇప్పుడే టెడ్డీ అసిస్టెంట్ వారికి కాల్ చేశారట.
ఇంకో గంటలో వస్తారని చెప్పారట.
- కానీ, అతనెలా… - తెలీదు. వేరే విమానం ఎక్కాడేమో.
జెరాక్స్ షాపుకు వెళ్లి ఐడీ తెచ్చుకోవడానికే మనకి అరగంట పడుతుంది.
టెక్సస్ మనీ మ్యాగజైన్ వారి 40 ఏళ్లలోపు ఉండే 40 ప్రముఖుల లిస్ట్
- ఇక మనం పోర్టుకు వెళ్లే సరికి… - ఐడీ అక్కర్లేదేమో.
- వాళ్లు ఫ్రెంచివాళ్లు. తప్పకుండా ఐడీ ఇవ్వమంటారు. - అంత లేదు.
ఆటో బాడీ మిస్డ్ కాల్
- నేను మేరిస్ ని. - నువ్వు కాల్ చేసినట్టున్నావు. అంతా ఓకేనా?
- మీ నాన్న ప్రకారం అంతా ఓకే కాదు. - అంటే?
ఈ ఉదయం నన్ను రమ్మన్నాడు.
నీ గురించి ఆందోళన పడుతున్నట్టున్నాడు.
- హా. సరే. - ముసలివాళ్లకి ప్రేమ కావాలి, వాళ్లని పట్టించుకోవాలి.
థ్యాంక్స్, నేను చూసుకుంటాలే.
చూసుకుంటావనే ఆశిస్తున్నా, ఎందుకంటే, నీకు ఇంకో విషయం కూడా చెప్పాలి.
ఇవాళ ఉదయం కోర్ట్ హౌసులో బెయిలీ మైఖెల్స్ కనిపించింది.
- అయితే? - ఆమె ఐవాన్ ఎస్కారా కోసం వచ్చింది.
సరే. సరే.
- ఈ విషయంలో మనమేమైనా చేయాలా? - లేదు. లేదు.
- తన జోలికి వెళ్లకూడదు. - దాని వల్ల నాకు కూడా ప్రమాదమే.
- నేను చూసుకుంటాలే. - చూసుకోవాల్సిందే.
మిమ్మల్ని హడావిడి పెడుతున్నందుకు క్షమించాలి,
కానీ మిస్టర్ కంపానో కి ఎక్కువ సమయం లేదు, ఆయనకి చాలా పనులు ఉన్నాయి.
ఇప్పుడే విమానం దిగి వచ్చారు.
ఐడీ ఇవ్వరా?
- ఏంటి ఆలస్యం? - ఈమె ఐడీ అడుగుతున్నారు.
దారుణం. ఈ పనికిమాలిన చోటుతో పోల్చితే, అభివృద్ధి చెందని పేద దేశాల్లో కూడా
కస్టమర్ సర్వీస్ మెరుగ్గానే ఉంటుంది.
మార్సేయ్ లోకి అడుగుపెట్టాక ఇంకేం ఆఫర్లు ఇస్తారు?
నిలువు దోపిడీయా?
ఇందాక ఎవరో జేబుదొంగ మిస్టర్ కంపానో దగ్గరి నుండి ఏదో కొట్టేశాడు.
ఐడీ కార్డ్ చూపించకపోతే, కంటెయినరును చూపించలేం. అది నియమం.
- తప్పక చూపించాలట. అది పాలసీ అట. - పాలసీ.
అవునులే. ఫ్రెంచి వాళ్లు సాధించింది ఏదైనా ఉందంటే, ఇదే.
అందుకే కదా చైనా ముందంజలో ఉంది.
చూడండి. అది నేనే.
హా. అవును.
టెక్సస్ మనీ మ్యాగజైన్
కుదరదు.
జోక్ చేస్తున్నారా?
వెనుకబడిన మీ పోర్టుకు నా ద్వారా వచ్చే ఆదాయం ఎంతో తెలుసా మీకు?
క్షమించండి.
మిస్టర్ కంపానో.
ఇతనికి ఇలా కోపం వస్తే, ఎవరి మాటా వినడు.
ఇలాంటి సన్నాసులతో డీల్ చేసే
- నా పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోండి. - పాలసీ అట. అదీ చూద్దాం.
మిస్టర్ కంపానో, ప్లీజ్.
చిన్న విషయాన్ని చాలా పెద్దది చేస్తాడు.
కానీ, ఆ షిప్మెంటులో
అత్యవసరమైన ఔషధాలు ఉన్నాయి.
ఈసారికి…
ఈసారికి మినహాయింపును ఇవ్వగలం అనుకుంటా.
థ్యాంక్స్.
- జాన్? - థ్యాంక్స్.
చెప్పండి.
పండగ చేసుకుంటున్నావా?
నీతో ఉన్నా, కదా?
ఇదిగోండి.
ఇది పైకి ఉండాలి - పెళుసైన వస్తువులు
అయ్య బాబోయ్.
హేయ్, నాన్నా.
సారీ, నేను ప్లాన్స్ ని మార్చలేకపోతున్నా, కానీ మనం ప్యారిస్ లో కలుద్దాం.
ఐ లవ్ యూ.
నమస్తే.
నేను రఫీనాకి చెందిన టెడ్డీ కంపానోని.
ఒక కంటెయినరును పరిశీలించడానికి వచ్చా.
హలో?
- టెడ్డీ కంపానో? - అవును.
ఓవెన్. మనం వెళ్లిపోవాలి. టెడ్డీ వచ్చేశాడు.
క్షమించాలి.
మనం ఆఫీసుకు రావాలని బాస్ అంటున్నారు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అతని గుర్తింపు విషయంలో ఏదో సమస్య ఎదురైందట.
సరే, మిస్టర్ కంపానో తనిఖీని పూర్తి చేసిన వెంటనే వచ్చేస్తాం.
ఈ సరుకు చాలా సున్నితమైనది,
అందుకే మిస్టర్ కంపానో…
ఏం జరుగుతోంది?
పేపర్ వర్కుతో ఏదో సమస్య వచ్చింది. మనం మళ్లీ ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.
తొక్కేం కాదు. తనిఖీ పూర్తయింది. మేము వెళ్లిపోతున్నాం.
లేదు, లేదు. అది కనుగొని చావండి. లేదు, ఆగండి. ఆగండి!
హేయ్, నాన్నా. నేనే.
సారీ, నేను ప్లాన్స్ ని మార్చలేకపోతున్నా, కానీ మనం ప్యారిస్ లో కలుద్దాం.
ఐ లవ్ యూ.
నేను క్విన్ ని. మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.
నువ్వు సర్దేసుకున్నావనే అనుకుంటున్నా.
నేను మూడు చోట్ల రిజర్వ్ చేశాను, నీకు నచ్చినది ఎంచుకో.
టెడ్డీకి అవేమీ పట్టవు. వాడికి ఎక్కడైనా ఒక్కటే.
కానీ వాడి గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.
నాకు కాస్త ఆందోళనగా ఉంది.
కానీ, అది ప్యారిస్ లో మనం కలిశాక మాట్లాడవచ్చులే.
లవ్ యూ, క్విన్నీ.
అంతా ఓకేనా?
ఓకే.
నా ఆఫీస్ ఫైళ్ళన్నింటినీ సర్ది, అన్నింటినీ జాగ్రత్తగా విమానంలో పెట్టేయగలవా?
హా.
ట్రాఫిక్ కాస్త ఎక్కువగా ఉంది.
సమావేశం అయిపోయిన వెంటనే మీరు బయలుదేరాలి.
బెయిలీ? ఇంకా ఆస్టిన్లోనే ఉన్నావా?
ఫావ్రా ఇన్వెస్ట్మెంట్స్
మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
పద. లోపలికి వెళ్దాం.
మొదలయ్యేటప్పుడు చెప్తావా?
నా బోర్డ్ మీటింగ్ పది నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది,
అది అయ్యాక నేరుగా నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్లిపోవాలి.
మీ నాన్నకి వ్యతిరేకంగా ఆధారాలు ఇవ్వమని ఒక ప్రభుత్వ ప్రాసిక్యూటర్,
మా అమ్మని ఒత్తిడి చేశారని మీకు తెలుసా?
- అది నీకెవరు చెప్పారు? - నేను ఆయన్నే కలిశా.
ఆయన పేరు, ఐవాన్ ఎస్కారా.
అవును, లా స్కూల్ చదివేటప్పుడు, తను, ఐవాన్ స్నేహితులు.
అవును. సరే. ఆయన్ని కలుస్తున్నట్టు అమ్మ మీకు చెప్పలేదా?
లేదు, అది ఎప్పుడు జరిగింది?
సరిగ్గా, తన యాక్సిడెంటుకు ముందే.
అతను ఆధారాలు కోసం ఆమెని బలవంతపెట్టాడు, ఆ తర్వాతే…
అయితే, తన యాక్సిడెంట్ కి కారణం మా కుటుంబమని అనుకుంటున్నావా?
నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు అసలు.
బెయిలీ, మా నాన్నకి నికొలస్ అంటే చాలా ఇష్టం.
అతని నుండి తన కూతురిని దూరం చేసే పని మా నాన్న ఎప్పుడూ చేయడు.
మరీ మీ తమ్ముడి సంగతేంటి?
టెడ్డీ ఒక వెధవ, కానీ వాడు, కేట్ కలిసి పెరిగారు.
అయినా, మీ అమ్మ ఐవాన్ తో మాట్లాడుతున్నట్టు అతనికి ఎలా తెలుస్తుంది?
నాకు కేట్ అంటే చాలా ఇష్టం.
నాకు అప్పుడు తెలిసి ఉన్నా, నేను మా కుటుంబానికి చెప్పి ఉండేదాన్నే కాదు.
నాకు తెలుసు.
నన్ను క్షమించండి, నాకు అసలు…
నువ్వు సమాధానల కోసం వెతుకుతున్నావు.
కానీ నీకు ఇంతకుముందే చెప్పా, ఈ వేట వల్ల నీకు ఏ మంచీ జరగదు.
మీ తాతయ్యగారు ప్రాణాలతో ఉంటే బాగుండేది.
ఆయన కూడా నీకు ఇదే చెప్పుండేవారు.
అందులో ఎంత క్యాష్ ఉంది?
అన్నీ వంద నోట్ల కట్టలున్నాయి. ఎంత లేదనుకున్నా వందలాది కోట్లుంటాయి.
అంత డబ్బు ఉందంటే, అది టెడ్డీ చేసే డ్రగ్స్ దందాకు సంబంధించినదే అయ్యుంటుంది, కదా?
అంతే అనుకోవచ్చు.
అయితే, దాన్ని ఎలా నిరూపించాలి?
ఒక పరికరం ఫోన్ కాల్స్ ఎత్తుతుందని చెప్పా, గుర్తుందా?
మాల్ ఉన్న కంటెయినర్ దగ్గర అలాంటిది ఒకటి పెట్టా,
ఇక దాన్ని తనిఖీ చేశాక, టెడ్డీ ఏ కాల్ చేసినా మనం వినవచ్చు.
అదికాక మనోడికి ఇంకో చిన్న గిఫ్ట్ పెట్టొచ్చా.
మాల్ ఉన్న కంటెయినర్ నుండి ఆర్ఎఫ్ఐడీ ట్యాగును తీసివేసి, దాన్ని ఇంకో కంటెయినరుకు తగిలించా.
ఇక టెడ్డీ డబ్బు కోసం వెళ్లినప్పుడు…
అతనికి అది కనిపించదు.
- మనోడికి ఇక బీపీ వచ్చేస్తుంది. - అవును.
అతను కొన్ని వందల మీటర్ల పరిధిలో ఉండి చేసే కాల్స్ ని మనం వినగలం.
వావ్. అందం, తెలివి, రెండూ ఉన్నాయి నీకు.
కాకపోతే, ఒక భయంకరమైన మాఫియా వాళ్లు నిన్ను చంపాలని చూస్తున్నారు, లేదంటే ఎక్కడో ఉండే వాడివి.
ఏదోక మెలిక లేకుండా ఎవరూ ఉండరు!
బెయిలీ.
ఐవాన్ ఎస్కారాని ఎందుకు కలిశావు?
- నాపై నిఘా పెట్టావా? - బార్లో కెమెరాలు ఉన్నాయి.
నువ్వు అక్కడికి క్షేమంగా చేరుకున్నావో లేదో చెక్ చేద్దామని చూశా.
ఒక ప్రభుత్వ ప్రాసిక్యూటరును కలవాల్సిన పనేంటి నీకు?
అతను అమ్మకి స్నేహితుడు.
సరిగ్గా చనిపోవడానికి ముందు తను అతడిని కలిసింది.
ఎందుకు? తను ఎందుకు అతడిని…
మా నాన్న గురించి కంగారుపడింది.
నీ కోసం అతను చేస్తున్న పని వల్ల అతను చిక్కుల్లో పడతాడేమో అని భయపడింది.
ఐవాన్ నీపై దర్యాప్తు జరిపాడని నీకు తెలుసా?
సాయం చేయమని అమ్మని కోరాడు కూడా.
సాయమంటే ఎలా? ఎలా మీ అమ్మ…
నాన్న ఎన్ క్రిప్ట్ చేస్తూ ఉండిన సందేశాలను అమ్మ ద్వారా పొందాలని చూశాడు.
నాన్నని కాపాడటానికే అని చెప్పాడు.
నిన్ను కాపాడటానికని చెప్పాడు.
కానీ కేట్, తను ఒప్పుకోలేదు కదా…
తను అతడిని కలవబోతూ ఉండింది, అంతలో…
చనిపోయింది.
మళ్లీ అతడిని కలిసే లోపే చనిపోయింది.
దేవుడా.
చూడు, మా నాన్నదే తప్పు అని, అమ్మని చంపాల్సిన అవసరం
కంపానోలకి లేదని నువ్వు చెప్పావని నాకు తెలుసు.
ఒకవేళ తను చనిపోవడానికి కారణం ఇదైతే?
లేదు. ఎలా… దేవుడా.
అసలు అతనికి ఎలా తెలిసే అవకాశముంది?
క్విన్, కేట్ కి ప్రాణ స్నేహితురాలు, నాన్నా.
- క్విన్ కి తెలిసి ఉంటే… - తనకి ఇది తెలీదని చెప్పింది.
- చాల్లే. - తనకి అబద్ధమాడాల్సిన పనేంటి?
తనకి తన కుటుంబమంటే పడదు.
అది కాకపోయినా… వాళ్లు చేసే పనులంటే తనకి ఇష్టం లేదు.
తనకి తెలిసి ఉన్నా, వాళ్ల నాన్నకి చెప్పుండేది కాదు.
కానీ వాళ్లని ఎవరైనా చూసి ఉండవచ్చు.
ఎవరైనా ఐవాన్ ని, మా అమ్మని చూసి ఫ్రాంక్ కి చెప్పుండవచ్చు.
లేదు, ఫ్రాంక్ చంపించి ఉండడు.
లేదు.
అతను ఆ పని అస్సలు చేయడు.
ఫ్రాంక్, నా కూతురి మీద ఈగ కూడా వాలనివ్వడు.
మరి టెడ్డీ?
మా నాన్న కూడా టెడ్డీ అదుపు తప్పాడనే చెప్తున్నాడు కదా?
ఒకవేళ ఇదే కారణమేమో?
లేదు, లేదు. చిన్నప్పుడు వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఆడుకున్నారు.
- లేదు, నేను నమ్మలేకున్నా… - తను చెప్పేదానిలో అర్థముంది.
అయ్య బాబోయ్! లేదు!
నేను నమ్మట్లేదు!
కేట్ మరణానికి, వాళ్లకి ఏ సంబంధమూ లేదు.
దానికి, నాకు కూడా ఏ సమాధానమూ లేదు.
అర్థమైందా?
ఓవెన్, ఈ ప్లాన్ సఫలమవ్వవచ్చని నిజంగా అనిపిస్తోందా? అది…
నిన్ను వేటాడటం ఆపమని నికొలస్, నిజంగానే ఫ్రాంక్ ని ఒప్పించగలడా?
నికొలస్, తన కెరీర్ అంతా ఫ్రాంక్ ని కాపాడటానికే అంకితం చేశాడు.
అది కేవలం డబ్బు కోసమే అనుకోకు.
ప్రతీ ఆదివారం, వాళ్లు కలిసి లంచ్ చేసేవారు, చుట్టలు కాల్చేవారు,
నేను కూడా ఒకట్రెండు సార్లు వారితో జాయిన్ అయ్యా.
నికొలస్, ఫ్రాంక్ తో ఎలా ఉండేవాడంటే, ఫ్రాంక్ గురించి నాతో ఎలా మాట్లాడేవాడంటే…
వాళ్లిద్దరూ అన్నదమ్ముల్లా ఉండేవాళ్లు.
మరి నువ్వు, నికొలస్ ఎలా ఉండేవాళ్లు?
అంటే?
నువ్వూ ఆ కుటుంబ సభ్యునివే కదా.
ఇంత దూరం పెరగడం బాగా కష్టంగానే ఉండుంటుంది.
హా, అవును.
హానా.
నేను దీన్ని మిస్ అవుతున్నా.
నీతో ఉండటాన్ని.
నీతో మాట్లాడటాన్ని.
నా గురించి నీకన్నీ తెలుసనట్టుగా, బాగా తెలుసన్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.
- నీకు పెద్దగా… - పెద్దగ తెలీకున్నా కూడా.
ఎంత పని చేశావు, కేటీ!
డ్రింక్ కావాలా?
హా.
నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.
కేటీ ఆ పని చేసిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
ఏంటి?
నువ్వు తన మాటని ఆలకించలేదు, నాన్నా.
మీరెప్పుడూ గొడవపడుతూనే ఉండేవాళ్ళు.
మేమేం గొడవపడలేదు.
చర్చించుకునే వాళ్లం, అంతే.
లేదు, నాన్నా. మీరు గొడవపడే వాళ్లు.
కేట్ గురించి నువ్వు ఇలా గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నావు కాబట్టి నీకలా అనిపిస్తోంది, కానీ అది నిజం కాదు.
నాకు జరిగింది జరిగినట్టుగా గుర్తుంది.
అది నిజం కాదు.
నీకు, అమ్మకు పెళ్లయి పాతికేళ్ళైన సందర్భంగా జరిగిన పార్టీలో…
కంపానోల గురించి తన భయాలను నువ్వు తీసిపడేసిన విధానానికి తనకి చాలా కోపం వచ్చింది, మండింది.
అదేం లేదు. తను చాలా గొప్పగా మాట్లాడింది.
ఆవేశాన్ని అణుచుకుంటూ మాట్లాడింది.
సరే, మేము గొడవపడ్డామే అనుకో,
అది వాస్తవ లోకం తీరు ఎలా ఉంటుందో తను తెలుసుకోవడంలో భాగంగానే.
మీ ఇద్దరికీ అది తెలియాల్సిన అవసరముంది.
నా సోదరి మరణం కారణంగా అది నాకు చాలా బాగానే తెలిసిందిలే.
ఇంకో విషయం, వాస్తవ లోకంలో,
నువ్వు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడమే కాక, తన భర్త జీవితాన్ని చాలా ప్రమాదంలోకి నెడుతూ ఉన్నావు.
నువ్వు "అబ్బే, అబ్బే" అనుకుంటూ ఉండుండకపోతే,
తనకి అది అస్సలు నచ్చే విషయం కాదని నీకెప్పుడో అర్థమై ఉండేది.
గమ్మత్తైన విషయం ఒకటి చెప్పనా? నేను డేటింగ్లకి వెళ్లాను కూడా.
వెంటనే కాదు, కానీ ఒక ఏడాది గడిచిన తర్వాత.
జూల్స్ నాకు ఒకరిద్దరిని పరిచయం చేసింది.
- జూల్స్. - హా.
కానీ, అది సరైన పనిలా అనిపించలేదు.
ఒకవేళ మళ్లీ అతను వచ్చేస్తాడేమో అన్న ఆలోచనే నా బుర్రలో తిరిగేది.
ఇక నువ్వు వచ్చాక…
నువ్వు ఎప్పుడెప్పుడు వస్తావా అని ఎదురుచూశా కానీ…
నువ్వు నిజంగా వస్తే ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి నేను ఒక్కసారి కూడా ఆలోచించలేదు.
అదీగాక నాకు చాలా కోపంగా ఉండింది.
ఇంకా కోపంగానే ఉంది నాకు.
అలా అని…
నాకు ఒకప్పటిలా ప్రేమ లేదని అనుకోకు.
నాకు నీతో ఉండటం ఇష్టం లేదని అనుకోకు.
నాకు నీతో ఉండాలనే ఉంది.
కుదిరితే, మనం కలిసి ఉండే మార్గం కనుగొనాలని ఉంది.
టెడ్డీ కాల్ చేస్తున్నాడు.
హాయ్, టెడ్డీ.
నా సరుకును ఎవరో గోల్ మాల్ చేశారు.
క్విన్, డబ్బు పోయింది.
పోయింది. మొత్తం పోయింది.
దేవుడా.
రేపు నేను ప్యారిస్ లో నా కాంటాక్ట్ ని కలుసుకోవాలి.
వాళ్లు నన్ను చంపి పారేస్తారు.
క్విన్, ఉన్నావా? ఇప్పుడు నేను చాలా పెద్ద సమస్యలో ఉన్నా.
సారీ, టెడ్డీ. ఇక నేను నీకు సాయపడలేను.
ఇప్పటికే చాలా చేశా.
అయ్యబాబోయ్.
క్విన్?
తను ఏమీ తెలీనట్టు ఉంటుంది, కానీ చాలా తెలుసు.
- దీన్నంతటిలో తన పాత్ర కూడా ఉందంటావా? - ఒక ఏడాది నుండి అతడిని గమనిస్తున్నా.
నేను తనని చూడలేదు, తన పేరు కూడా వినలేదు.
మరి ఇప్పుడు ఆమెకి ఎందుకు కాల్ చేశాడు?
తెలీదు.
నిక్కీ బెల్
నిన్ను చచ్చినట్టే ప్రవర్తించమన్నా కదా.
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
త్వరగా అడుగు. నాకు విమాన ప్రయాణముంది.
కేట్, తను చనిపోవడానికి ఒక వారం ముందు, ఐవాన్ ఎస్కారాని కలుసుకుంది.
- ఐవాన్ అంటే ప్రాసిక్యూటరా? - అవును.
బెయిలీకి తన జర్నల్ బుక్ దొరికింది, అందులో రాసుంది. అదే విషయాన్ని ఐవాన్ ని అడిగి నిర్ధారించుకుంది.
దేవుడా.
ఇది నిజంగా దారుణమైంది, నిక్కీ.
ఈ విషయం గురించి నాకు అస్సలు తెలీదు.
సరే.
నీపై హత్యాయత్నం చేశానని ఆరోపించావు, ఇది చాలదన్నట్టు
ఇప్పుడు గతంలో జరిగిన దానికి కూడా నన్నే కారణం అంటున్నావా?
లేదు. అలా అని నేనట్లేదు.
మంచిది.
ఎందుకంటే, నాకు నా కుటుంబం కన్నా ఇంకేదీ ముఖ్యం కాదు.
ఇది ఎవరికి తెలిసినా తెలీకపోయినా, నీకైతే తెలియాలి కదా.
హా.
నీ గొంతు వినడం బాగుంది.
నాకు ఇంకా చాలా కోపంగా ఉంది, కానీ…
ఈ వారం నాకు పిచ్చెక్కిపోయింది.
అవునా?
నా ప్రాణ స్నేహితుడు చనిపోయాడు, నా కూతురికి నేనంటే పడట్లేదు.
ఇక నా కొడుకు…
సర్లే.
నా పుట్టినరోజును జరుపుకోవడానికి ప్యారిస్ వెళ్తున్నా,
నువ్వు కూడా వస్తే బాగుంటుంది.
కానీ, ఏం చేస్తాం!
ఏం చేస్తాంలే.
నాకు ప్యారిస్ అంటే ఇష్టం.
మిస్టర్ కంపానో?
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
థ్యాంక్యూ.
బెయిలీ.
నీ సామాను సర్దుకో.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
సెక్యూరిటీ కెమెరాల ద్వారా మీలా వచ్చిన వారి ఫోటోలను సెక్యూరిటీ వాళ్లు సంపాదించారు…
కానీ వాళ్ల బండి నంబరు ప్లేట్ ని సంపాదించలేకపోయాం.
మీరు ఏమైనా సంపాదించగలరా అసలు!
ఉత్త దద్దమ్మలు మీరు.
దద్దమ్మలేం కాదు.
మీరు వెతికిన కంటెయినర్ కూడా అసలైనది కాదని
తెలుస్తోంది.
ట్యాగుని అసలైన కంటెయినర్ నుండి మార్చారు.
మరి అసలైన కంటెయినరుని కనుక్కుందాం పదండి.
నీ యెంకమ్మ!
మాల్ ఉన్న కంటెయినర్ అక్కడే ఉంది.
వాళ్లకి ఏ మాత్రం బుర్ర ఉన్నా, మనం మార్చేశామని వాళ్లు గ్రహిస్తారు.
దాన్ని మనకి పనికొచ్చేలా మనం వాడుకుని ఉండవచ్చు.
ఇప్పటికీ వాడుకునే అవకాశముంది మనకి.
- ఎంత తీశావు… - వాళ్లు మిస్ అయ్యేంత.
ఓవెన్.
- హలో? - అమ్మా?
హలో?
బెయిలీ.
అమ్మా, లైన్లో ఉన్నావా?
బెయిలీ, అంతా ఓకేనా?
తను ఫోన్ చేయకూడదు. పది సెకన్లకు మించి మాట్లాడవద్దు.
హా, వినిపించింది. నీకు నాపై నమ్మకముందా?
బెయిలీ, నువ్వు ఫోన్లో మాట్లాడటం మంచిది కాదు.
- నమ్మకముందా? - హా, ఉంది.
మాకు నమ్మకం ఉంది.
నికొలస్, నేను ప్యారిస్ కి వస్తున్నాం.
మేమక్కడికి వచ్చాక, కాల్ చేస్తా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్