மார்சே
டெட்டி காம்பானோ வந்துகொண்டிருக்கிறான்.
அவனுடைய விமானம் அட்லாண்டிக் மீது பறந்து கொண்டிருக்கிறது.
- திரு. காம்பானோ, குடிக்க பானம் கொண்டு வரவா? - ஹென்ட்ரிக்ஸும் டானிக்கும்.
நீ ஏன் நாளைக்கு என்னுடன் வர மறுக்கிறாய் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
நாங்கள் மார்சேவுக்குப் போய், ஒரு கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை அடிக்கப் போகிறோம்.
- நான் உன்னுடன் வந்திருக்கலாம். - உங்களுக்கு மார்சேவைப் பிடிக்காது.
பிடிக்காதுதான், ஆனால் நீஸைப் பிடிக்கும்.
டெட்டி, நான் உன்னிடம் ஷெவ்ர டோர் பற்றி எப்போதாவது சொல்லியிருக்கிறேனா?
மொனாக்கோவின் இளவரசர் ஒவ்வொரு மாதமும் அங்கே சாப்பிடுவார்.
அப்பா, அது அருமையாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
நாளை இரவு நாம் அங்கே சாப்பிடலாம்.
எனக்கு அது பிடிக்குமென்று உங்களுக்கே தெரியும், ஆனால் க்வினை பாரிஸில்
சந்திப்பதாக சொல்லிவிட்டேன், அடுத்த நாளும் பிஸியாக இருப்பேன்.
நீங்கள் விரும்பினால், நாம் இந்த வார கடைசியில் போகலாம். கூடுதலாக ஒரு சூட் கொண்டு வாருங்கள்.
சரி, ஒருவேளை கொண்டு வருவேன்.
உங்களை பாரிஸில் சந்திக்கிறேன்.
சரி, பாதுகாப்பான பயணமாக அமையட்டும்.
ஹேய், நான்தான்.
நாம் எப்போது சந்திக்கலாம்?
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
புதன்கிழமை மதியம் 1 மணி - ஐவன் எஸ்காரா
திங்கட்கிழமை காலை 9 மணி - ஐவன் எஸ்காரா
உன்னுடைய ஆன்லைன் தேவைகளுக்காக பாதுகாப்பான லேப்டாப்.
உங்களுக்கு ஐவன் எஸ்காராவைத் தெரியுமா?
- அவர் என் அம்மாவின் நண்பராக இருந்திருக்கலாம். - ஐவன்…
ஆம், ஐவன் என்ற ஒருவன் அவளோடு சட்டக் கல்லூரியில் படித்தான்.
- ஏன் கேட்கிறாய்? - சரி,
என் அம்மா இறப்பதற்கு முன் அவர் திட்டக் குறிப்பேடில் அவர் பெயர் இரு முறை குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
ஒருவேளை அவர்கள் தற்செயலாக மீண்டும் சந்தித்து, தொடர்பை மீண்டும் புதுப்பித்திருக்கலாம்.
இல்லை, ஆனால் எதற்காக இரு முறை அவரை சந்திக்க வேண்டும்?
இங்கே என்ன செய்கிறாய், பெயில்ஸ்?
என் அம்மா வீட்டை விட்டுப் போனது பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
அந்த நேரத்தில் என்னை ஒரு மோட்டலுக்குக் கூட்டிப் போனதைப் பற்றி?
அதை உனக்குச் சொன்னது யார்?
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அதைப் பற்றி நீ உன் அப்பாவிடம்தான் பேச வேண்டும்.
சார்லி, தயவுசெய்து.
ஈதன்… ஓவன் என் அப்பாவிற்கு உதவி செய்தார்,
அது உன் அம்மாவுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
தாத்தா காம்பானோக்களுக்கு வேலை செய்வது பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
எங்களுக்குத் தெரியும்.
எங்கள் சிறுவயதில், அதைப் பற்றி வினோதமாக உணர்ந்தது நான்தான்.
கேட்தான் அவருக்காக தொடர்ந்து வக்காலத்து வாங்கினாள்.
அப்படியென்றால், என் அப்பா தாத்தாவுக்கு உதவி செய்ததில் அம்மாவுக்கு என்ன பிரச்சினை?
சட்டக் கல்லூரியில், என் அப்பாவின் வேலை பற்றிய கேட்டின் கண்ணோட்டம் மாறியது.
அதற்காக அவர்களுக்குள் பெரும் வாக்குவாதங்கள் நடந்தன.
எனவே ஓவன் காம்பானோக்களுக்கு உதவுகிறான் என்று கேட்டுக்குத் தெரியவந்தபோது…
அதைப் பற்றித்தான் அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்தார்கள்.
ஓவன் அதில் ஈடுபடுவதில் அவளுக்கு விருப்பமில்லை.
ஆனால் சொல்லியாக வேண்டும், பெயில்ஸ், எதற்காக இதைப் பற்றியெல்லாம் பேசுகிறோம் என்று தெரியவில்லை.
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
நாம் ஒரே குடும்பமாக இருக்க வேண்டுமென்றால், அதைக் கடந்து போக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நாம் எல்லோரும்.
அடுத்து.
பாஸ்போஸ்ட்.
உங்கள் வருகைக்கான நோக்கம்…
பாஸ்போர்ட் - குடும்பப் பெயர் - ஸ்காட் சூட்டிய பெயர்கள் - ரூபி
- …செல்வி. ஸ்காட்? - விடுமுறைக்காக.
பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் நீஸுக்கு விடுமுறைக்கு வருவார்கள்.
நான் மரம் கடையும் கலைஞர்.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புய்-செயின்ட் மார்டினில் ஜீன் அல்லர்டுடன் ஒன்றாகப் படித்தேன்.
அவர் என்னைச் சந்திக்க வருகிறார்.
ஃபிரெஞ்சு குடியரசு மார்சே மாகாணம்
இனிய தங்கும் அனுபவமாக அமையட்டும்.
நன்றி.
அடுத்து.
பாஸ்போர்ட்?
முனையம் 2
- அங்கே என்ன சொன்னாய்? - ஃபிரான்சில் மரம் கடைதல் கலையைப்
படித்ததாகச் சொன்னேன்.
- ஃபிரான்சில் மரம் கடைதல் கலையைப் படித்தாயா? - இல்லை.
நீ நன்றாக பொய் சொல்கிறாய்.
அந்த விஷயத்தில் நீ என்னைத் தோற்கடித்துவிட்டாய்.
டெட்டி எங்கே?
இப்போதுதான் அவனுடைய விமானம் லண்டனில் தரையிறங்கியது போல தெரிகிறது.
எரிபொருள் நிரப்புவதற்காக இருக்கலாம்.
அவனுக்கு முன்பாக நாம் அந்தக் கண்டெய்னருக்குப் போக மூன்று மணிநேரம் இருக்கிறது.
- ஒருவழியாக நமக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்துவிட்டது. - ஆம்.
- வேலையைச் செய்வோம். - சரி.
ஹேய்.
- நாம் இன்னமும் பேன்கேக்குகள் செய்கிறோமா? - ஆம்.
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.
என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
இது என் அம்மாவின் பழைய திட்டக் குறிப்பேடு.
சார்லி எனக்குக் கொடுத்த பொருட்களின் பெட்டியில் இருந்தது.
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
என் அம்மா இறப்பதற்கு முன்பு, நீங்களும் அவரும் சண்டைப் போட்டதாக சார்லி சொன்னார்.
என் அப்பா உங்களுக்கு உதவியது அவருக்கு பெரும் வருத்தம் தந்ததால்,
இருவருக்கும் பெரிய சண்டை வந்து, அவர் வீட்டை விட்டே போயிட்டார் என்று.
எனக்கு அது ஞாபகமில்லை.
எனக்கும் கேட்டுக்கும் நடுவில் அப்படி எப்பவுமே இருந்ததில்லை.
அவள் இயற்கையாகவே நன்றாக வாதாடுபவள்.
நாங்கள் எல்லாவற்றைப் பற்றியும் விவாதிப்போம்.
சரி. காம்பானோக்களுக்கு நீங்கள் செய்யும் வேலை பற்றி விவாதித்தீர்களா?
ஒரு எதிர்த்தரப்பு வழக்கறிஞரின் வேலை என்ன என்பதை புரிந்துகொள்ள முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
அவள் எனக்காக வேலை செய்ய யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
அப்படியென்றால் என் அப்பா மீது ஏன் அவர் அவ்வளவு கோபப்பட வேண்டும்?
அவர்கள் அதற்காகத்தான் சண்டைப் போட்டார்கள் என்று உறுதியாகத் தெரியுமா?
உன் அம்மா பிடிவாதக்காரி, ஆனால் உன் அப்பாவும் பிடிவாதக்காரன்தான் என்று
நான் சொன்னால் அது நியாயமில்லாததாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
அவை எல்லாமே இந்த வரைபடத்தில் இருக்கின்றன.
இந்தச் சுற்றுப்பயணம் பெரும்பாலான பகுதிகளை உள்ளடக்குகிறது.
கண்டெய்னர் இந்நேரம் வந்திருக்க வேண்டும்,
எனவே அவர்கள் கண்டெய்னர்களை எங்கே கையாள்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடித்தால்…
யாராவது அழைக்கிறார்களா?
இல்லை.
கண்டிப்பாக அவசியம் என்றால் மட்டும் அழை என்று பெய்லியிடம் சொல்லியிருக்கிறோம்.
எனக்குத் தெரியும். நான் அவளிடம் கடைசியாகப் பேசிவிட்டு வந்தது எனக்குத் திருப்தியாக இல்லை.
நாங்கள் வழக்கமாகவே ஒத்த கருத்தில்தான் இருக்கிறோம்.
நாம் எல்லோரும் ஒரு கடினமான சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டு இருக்கிறோம்.
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.
அவளுக்குத் தேவைப்படும்போது நான் கூடவே இருந்திருக்கிறேன்.
நான் அவளுக்கானவளாக இருந்திருக்கிறேன்.
என்ன?
நீ ஒரு அம்மா போல பேசுகிறாய்.
நல்ல அம்மா போல.
அது நன்றாக இருக்கிறது.
அதோடு, அந்த சட்டையும்.
- இந்த சட்டையா? இது பயணிகள் அணிவது, ஆம். - இல்லை.
அது… அது எனக்கு ப்ரோவான்ஸை ஞாபகப்படுத்துகிறது.
தங்கியிருந்த
இடத்துக்குப் பக்கத்தில் பூ விற்ற அந்த முதியவரை நினைவிருக்கிறதா?
ஆம், நிச்சயமாக. வட்ட வடிவ தொப்பி, சிகரெட்கள்,
"புத்தம் புதிய பூக்கள்!" என்பார்.
- "புத்தம் புதிய பூக்கள்!" - "புத்தம் புதிய பூக்கள்!"
- ஆம், நாள் முழுக்க, தினமும். - என்னவொரு அருமையான பயணம். நீயும் நானும் மட்டும்,
எந்த சிக்கல்களும் இல்லாமல்.
எப்போதும் அது உண்மையா?
"எந்த சிக்கல்களும் இல்லாமல்"? நிஜமாகவா?
எனக்கு அப்படித்தான்.
நாம் போக வேண்டும்.
நீங்கள் வந்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.
நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வந்திருப்பேன்,
ஆனால் அது இப்போது சரியானதாக தெரியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
- உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும், ஃபிராங்க்? - டெட்டி எப்படி இருக்கிறான்?
எந்த அர்த்தத்தில் கேட்கிறீர்கள்?
நான் உனக்கு சம்பளம் கொடுத்த இத்தனை ஆண்டுகளில்,
விஷயங்களை ரொம்ப ஒழுங்காக வைத்திருந்தோம்.
ஆனால் இப்போது நம்மிடம் ஒரு இறந்துபோன வழக்கறிஞரும்,
ஒரு இறந்துபோன அமெரிக்க மார்ஷலும்…
நிலைமை சீராக இல்லை.
இந்த ஈதன் யங் பிரச்சினைப் பற்றி உங்களுக்குக் கவலையாக இருந்தால்,
- அதில் தீவிரமாக வேலை செய்து வருகிறோம். - அப்படியா?
உங்கள் தொழிலை எப்படி நடத்த விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதை வேறொருவரிடம் ஒப்படைப்பது கடினமாகத்தான் இருக்கும்.
ஆனால் என் அனுபவத்தில் சொல்கிறேன்,
வேறொருவர் பொறுப்பேற்க வேண்டுமென்றால், நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கத்தான் வேண்டும்.
நமக்கு ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாக தெரியும், இல்லையா?
ஆம், தெரியும்.
எனக்கு மனநல சிகிச்சையாளர் தேவை என்ற முடிவுக்கு எப்படி வந்தீர்கள் என்று வியப்பாக இருக்கிறது!
- ஃபிராங்க்… - என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம், மேரிஸ்.
நான் என் அமைப்பை பாதுகாத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
உங்கள் அமைப்பு நன்றாக இருக்கிறது.
உங்கள் மகனைப் பொறுத்தவரை, அவரிடம் போதுமான அளவுக்கு திறமை இருக்கிறது.
உங்களிடம் கேள்விகள் இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் மகனிடம் கேளுங்கள், என் நேரத்தை வீணடிக்காதீர்கள்.
இப்போது நான் கிளம்புகிறேன்…
ஐவன் எஸ்காரா, ஆஸ்டின்
தகவல் - எவன் எஸ்காரா
எவன் எஸ்காரா - ஆஸ்டின், டெக்ஸாஸ் தொழில்முறை சுயவிவரம்
ஐவன் எஸ்காரா, வழக்கறிஞர், UT லா ஸ்கூல்
ஐவன் எஸ்காரா - எங்கள் பேராசிரியர்
2022-இல் இணைந்தார். அவர் அரசியலமைப்பு சட்டம், வருமான வரி,
மற்றும் வணிகச் சங்கங்கள் ஆகியவற்றை கற்பிக்கிறார்.
டெக்ஸாஸ் மேற்கு மாவட்டம் - அமெரிக்க அரசு வழக்கறிஞர்கள்
அமெரிக்க அட்டார்னி அலுவலகம் டெக்ஸாஸ் மேற்கு மாவட்டம்
ஐவன் எஸ்காரா, அமெரிக்க அட்டார்னி
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத் தடுப்பு அதிரடிப் படை தலைவர்
பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே, எல்லோரும் ஓய்வாக, எங்கள் அழகான நகரத்தை
ரசித்துக்கொண்டும் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
எனவே இந்த மகத்தான புதிய மார்சே துறைமுகத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
கி.மு. 600 முதல், இந்த நகரம் ஒரு முக்கிய மத்திய தரைக்கடல் வர்த்தக மையமாக இருந்து வருகிறது.
1853-இல் முடிக்கப்பட்ட இந்தப் புதிய துறைமுகம், ஆண்டுக்கு 10 கோடி டன் சரக்குகளைக் கையாளுகிறது.
- ஆம். - 'தி த்ரீ மஸ்கிடீர்ஸ்' கதை இங்கேதான் நடந்ததா?
இல்லை.
டுமாஸ் அதை கடுமையாக மறுத்திருப்பார்தானே?
அவர்கள் சுற்றுலாப்பயணிகள்.
எவ்வளவு கண்டெய்னர்கள், எப்படி அவர்கள் கையாள்கிறார்கள்?
அது ஒரு அற்புதமான கேள்வி.
புதிய கண்டெய்னர்கள் துறைமுகத்தின் வடக்கு முனையில் இறக்கப்பட்டு,
அவை பதிவு செய்யப்பட்டு, படிப்படியாக வேறு இடங்களுக்கு நகர்த்தப்படுகின்றன.
- சரி, நன்றி. - பரவாயில்லை.
அந்தக் கண்டெய்னர் கஃபேவுக்குப் பக்கத்தில்தான் இருக்க வேண்டும்.
சரி. அந்த தூரம் என் டிராக்கருக்குப் போதுமானதாக இருக்கும்.
- யார் கண்ணிலும் படாமல் போக முடிந்தால்… - சரி,
அதற்கு உதவ என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
டெட்டி எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறான்?
அவன்…
இன்னமும் ஹீத்ரோவில் இருக்கிறான்.
தாமதமாகியிருக்க வேண்டும்.
நேர விஷயத்தில் நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
ஜேக்கப் கணித பரீட்சையில் நல்ல மார்க் வாங்கினால், நான் அவனுக்கு எம்பாப்பே ஜெர்ஸி வாங்கித் தருவதாக சொல்.
சரி, நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இன்னொரு ஹென்ட்ரிக்ஸும் டானிக்கும் தரவா?
நீ கனிவானவள்.
எனவே, பாரிஸில் எதாவது திட்டம் இருக்கிறதா?
இல்லை, எனக்கு பெரும்பாலும் லண்டன்தான் பிடிக்கும்.
ஆம்பர்
அந்த மூடுபனி, அந்த வரலாறு. மேஃபேர்ல இருக்கின்ற கிளப்புகள்.
எனக்கு நன்றாகப் பரிச்சயமானது.
உனக்கு நேரம் இருந்தால், திரும்பும்போது அன்னாபெல்ஸில் ஒரு பானம் அருந்த
நிச்சயமாக உன்னைக் கூட்டிப் போக முடியும்.
- என் அட்டவணையை சரிபார்க்கிறேன். - அதைச் செய்.
நாம் கிளம்ப தயாரா?
இரண்டு மணிநேரமா?
நான் இப்போது பறந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
இல்லை. நான் வணிக ரீதியான விமானத்தில் பயணிக்கவில்லை.
- இன்னொரு பானம் கொண்டு வரவா? - கொண்டு வா.
டோமாஸ். டெட்டி. சரி.
எனக்கு லண்டனில் தாமதமாகிவிட்டது.
விமானத்தில் ஏதோ பிரச்சினை.
எனக்கு அது புரிகிறது.
அதனால்தான் நானே நேரில் பெற்றுக்கொள்கிறேன்.
கண்டிப்பாக. நான்…
இன்று அங்கே போய்விட்டு, அதைப் பார்த்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்.
நான் பிரிட்டிஷ் ஏர்வேஸ் முனையத்துக்குப் போக வாகனம் வேண்டும்.
BA விமானங்கள் பல முனையங்களிலிருந்து கிளம்புகின்றன.
ஆம்பர், தயவுசெய்து, எந்த முனையத்திலிருது
மார்சேக்கு விமானங்கள் கிளம்புகின்றன என்று பார்த்து சொல்கிறாயா?
கவுண்டி நீதிமன்றம்
நிஜமாகவா?
- இங்கிருந்து கூடவா? - ஆம்.
செல்வி. மைக்கேல்ஸ்?
செல்வி. ஆண்டர்சன். நீங்கள்…
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன். நீ?
நான் என் அம்மாவின் நண்பரைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
அதாவது, நீ ஆஸ்டினில் சுற்றுவது பாதுகாப்பானதா?
சரி, நான் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறேன் என்பதால்…
சரிதான். இங்கே ஹால்களில் எந்தக் குற்றவாளிகளும் சுற்றித் திரிவதில்லை.
எட், செல்வி. மைக்கேல்ஸுக்குத் துணையாக இரு.
இவள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிசெய்.
மார்சே
சரி. இருபது நிமிடங்கள்.
கண்ணில் படும் தூரத்திலேயே இருங்கள்.
இது செயல்படும் துறைமுகம் என்பது நினைவிருக்கட்டும்.
- நமக்கு ஒன்றுமில்லை. - அப்படியா?
ஹீலியோஸ் - மார்சே
காலை வணக்கம். விரும்பிய இடத்தில் உட்காருங்கள்.
- காலை வணக்கம். - கழிவறை எங்கே?
இடப்புற கதவுக்குள் செல்லுங்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
வருந்துகிறேன்.
ஓ, இல்லை.
கடவுளே.
உன் தாத்தாவுக்காக வருந்துகிறேன்.
சரி. ஆம்.
இது சிக்கலான நேரம்.
எனக்குப் புரிகிறது.
இப்போதுதான் நானும் என் நண்பரை இழந்தேன்.
இறப்பு வினோதமானது.
கேளுங்கள், நான் அவரைக் கூண்டில் ஏற்ற மாட்டேன், ஆனால் அவர் சாட்சி பட்டியலில்
- இருக்கிறார் என்று ஷர்கெலுக்குத் தெரிந்தால்… - திரு. எஸ்காரா. நான் கேட் ஸ்மித்தின் மகள்.
கடவுளே, நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.
அவரை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
- நாம் பேசலாம் என்று நம்புவதால் கேட்கிறேன். - கேட் பற்றியா?
என் மாமா என் அம்மாவின் பழைய திட்டக் குறிப்பேடை கொடுத்தார், அதில் உங்கள் பெயர் இருக்கிறது.
சரியாக அவர் இறப்பதற்கு முன்பு.
அப்போது நீங்கள் அவரை சந்தித்தது நினைவிருக்கிறதா?
நினைவில்லை.
நான் வழக்கு விசாரணையில் இருக்கிறேன், எனவே…
அவர் என் தாத்தாவின் வேலை பற்றி என் அப்பாவிடம் சண்டைப் போட்டிருக்கிறார்.
- நிக்கோலஸ் பெல். அவர்… - சரி. உன் இழப்புக்காக வருந்துகிறேன், ஆனால்…
மன்னித்துவிடு, நான் போக வேண்டும்.
திரு. எஸ்காரா. இது என் ஃபோன் எண்.
இன்னொரு சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால், நாம் பேசலாம்.
கேள். நேர்மையாகச் சொன்னால்… என்னால் உதவ முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
ச்சே.
நன்றி.
டெட்டி இன்னமும் லண்டனில்தான் இருக்கிறான். எனவே குறைந்தபட்சம் நமக்கு அவகாசம் இருக்கிறது.
ஆம், 50 அடி ஏணியை எப்படி இரகசியமாக கொண்டு வருவது என்று கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,
அந்தக் கண்டெய்னருக்குள் நுழைய வழியே இல்லை.
இல்லையா? எதுவும் முடியும் என்ற உன்னுடைய உற்சாகம் எங்கே போனது?
நகைச்சுவை செய்கிறாயா?
நீ சிரிக்கிறாய், இல்லையா?
எப்படி அதைச் செய்கிறாய்?
நீ எப்போதும் நேர்மறையாக இருக்கிறாய்.
அதோடு ஒரு மோசமான சூழ்நிலையிலும் அதில் சாதகமானதை எடுத்துக்கொள்கிறாய்.
உன் அம்மா உன்னை விட்டுவிட்டுப் போய்,
ஒரு வெற்று மரத் துண்டிலிருந்து அழகானதை உருவாக்க கற்றுக்கொள்ள
நீ உன் தாத்தாவுடன் லேத்தில் பல மணிநேரத்தைக் கழித்தால்…
ஒன்றுமில்லாததில் இருந்து எதையாவது உருவாக்க நீயும் கற்றுக்கொள்வாய்.
ஆம்.
சிறுவயதிலிருந்தே அந்தத் திறமை இருந்தது. நான்…
நான் நினைக்கிறேன் கேட் இறந்தபோது நான் அதை இழந்துவிட்டேன்…
கணித அறிவு மூளையை ஆக்கிரமித்துவிட்டது.
என்னால் சாத்தியக்கூறுகள், ஆபத்து இவற்றைப் பற்றித்தான் யோசிக்க முடிகிறது.
விளைவைப் பற்றி யோசிக்காமல் துணிவது ஒருபோதும் இல்லை.
நாம் சந்தித்ததற்கு முன் வரை.
எதையாவது யோசிப்போம்.
- என்ன? - பெய்லி மைக்கேல்ஸை வெளியே பார்த்தேன்.
அவள் ஒரு பாதுகாப்பாளனுடன் காரில் வந்தாள், அதனால்…
சரி. அருமை, நன்றி.
ஹேய், அவள் யாரைப் பார்க்க வந்தாள்?
ஐவன் எஸ்காரா.
அவர் அவளுடைய அம்மா படித்த சட்டக் கல்லூரியில் படித்திருக்கிறார்.
- சின்ன உலகம். - ஆம்.
- ஹேய். கதவை மூடிவிட்டு போகிறாயா? - சரி.
மொபைல் அழைக்கப்படுகிறது… கார் உதிரிபாகக் கடை
நான் டெட்டி. செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.
மேரிஸ் பேசுகிறேன். தரையிறங்கியவுடன் என்னை அழை.
உன்னிடம் சொல்ல சில விஷயங்கள் இருக்கின்றன.
ஹேய். எங்கே போனாய்?
நகரத்துக்குப் போயிருந்தேன்.
சார்லியிடம் சொல்லிவிட்டு, செத்தோடு போனேன்.
நான் நினைக்கிறேன், விஷயங்கள் சரியாகும் வரை,
- நல்லது எது என்றால்… - தலைமறைவாக இருப்பதா?
எனக்கு ஒன்றுமாகாது என்று ஃபிராங்க் சொன்னதாக நினைத்தேன்.
- பெய்லி. - அல்லது நீங்கள் ஃபிராங்க்கை நம்பவில்லையா?
அது சிக்கலானது என்று உனக்கே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹானா அழைத்தாரா…
இல்லை.
உனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வரவா?
தக்காளி சாண்ட்விசை பிரமாதமாக செய்வேன்.
வெறும் தக்காளியா?
ஹோட்டல் தொழிலில் இருக்கும் ஒரு நண்பனிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
ஒரு நல்ல தக்காளி இருந்தால், அது மட்டும்தான் தேவைப்படும்.
ஹலோ?
ஐவன் எஸ்காரா பேசுகிறேன்.
ஆம். ஹாய்.
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே எங்காவது சந்திக்க முடியுமா?
நிச்சயமாக.
நெவர் டிரை எப்படி?
அது இன்னும் திறக்கப்படவில்லை. அமைதியாக இருக்கும்.
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் வருகிறேன்.
- சரி. - யார் அது?
என் அம்மாவின் பழைய நண்பர்.
அவரைப் பற்றி என்னோடு பேச முடியுமா என்று கேட்டேன்.
நான் செத்தைக் கூட்டிப் போகிறேன்.
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.
அடடா, நானும் அதைத்தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
இது நாம் காணாமல் போகக்கூடிய இடம் என்றும் நினைத்தேன்.
அது அவ்வளவு எளிதானது இல்லை.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்…
ஆம், ஆனால் நீ ஏன் அப்படி பாசாங்கு செய்கிறாய்?
நாம் முதன்முதலில் சந்தித்தது, இது எப்படி உனக்கு சிக்கலாக இல்லாமல் போனது?
கேட் இறந்து பத்து வருடங்கள் ஆகியிருந்தது.
நான் செய்ததை ஏன் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும். இது…
உனக்கும் என்னைத் தெரியும் என்று தோன்றியது.
அதை எளிமையாக வைத்திருக்க நான் எடுத்த முடிவாகவும் அது இருக்கலாம், ஆனால்…
உன்னால்தான் நான் அதைச் செய்தேன்.
சரி.
என்னால் அதை புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
நல்லது.
ஒருவேளை நாம் இங்கேயும் விஷயங்களை எளிமைப்படுத்தலாம்.
நாம் ஏன் அவர்களிடம் கண்டெய்னரைத் திறக்கச் சொல்லிக் கேட்கக்கூடாது?
நீ என்ன சொல்கிறாய், சுங்க அதிகாரியைப் போல நடித்தா?
அதற்கு நீ பேசும் ஃபிரெஞ்சு போதுமானதா?
கண்டிப்பாகப் போதாது.
டெட்டி காம்பானோவின் மொழிபெயர்ப்பாளராக நடிப்பது போதுமானதாக இருக்கலாம்.
ஹேய். உள்ளே வாருங்கள்.
அழைத்ததற்கு நன்றி.
முப்பது வருடங்களாக நான் இங்கே வரவில்லை.
பேச்சில் கடுமை காட்டியதற்கு வருந்துகிறேன்.
நடந்துகொண்டிருக்கும் பல விசாரணைகளோடு தொடர்புடையவர் ஃபிராங்க் காம்பானோ,
அதோடு உன் தாத்தாவின் வரலாறோடு, நான் உன்னோடு பேசுவதை நிஜமாகவே யாரும் பார்த்துவிடக் கூடாது.
ஆனால்…
தெரிந்துகொள்ள உனக்கு உரிமை இருக்கிறது.
எனவே நீங்கள் என் அம்மாவைச் சந்தித்தீர்களா?
சந்தித்தேன்.
அவள் என்னை அழைத்ததற்கு ஆச்சரியப்பட்டேன்.
நாங்கள் நல்ல தொடர்பில் இல்லை.
ஆனால் நான் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று அவளுக்குத் தெரியும், அவள் உன் அப்பாவைப் பற்றி கவலைப்பட்டாள்.
அவர் உன் தாத்தாவுக்கு என்ன வேலை செய்தார் என்று உனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
அவள் அதை நினைத்து வருத்தப்பட்டாள்.
ரொம்ப.
அவர் RICO வழக்கில் சிக்கிவிடுவாரோ என்று அவள் கவலைப்பட்டாள்.
RICO வழக்கா?
பாருங்கள், என் மாமாவின் அபார்ட்மெண்ட் இங்கேதான் இருக்கிறது.
- நீங்கள் விரும்பினால்… - ஆம்.
எனவே RICO வழக்கு என்றால் என்ன?
அப்படித்தான் நாங்கள் திட்டமிடப்பட்ட கூட்டுக் குற்றங்களை விசாரிப்போம்.
பொறுங்கள். என் அப்பா செய்திகளைத்தான் என்க்ரிப்ட் செய்துகொண்டிருந்தார்.
அதாவது, அவர் ஏன்…
சரி, அந்தச் செய்திகளில் என்ன இருக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
அவற்றை அனுப்புவது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால், ஒரு ஆர்வமுள்ள வழக்கறிஞர் அவரைப் பற்றி விசாரிக்கத் தொடங்கலாம்.
- நீங்கள் செய்யவில்லை… - இல்லை.
ஆனால் உன் அம்மா புத்திசாலி.
அவர் தன்னைத் தானே ஆபத்தில் தள்ளுவது அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தது…
அவள் சொல்வது சரி என்று நான் சொன்னேன்.
அவ்வளவுதானா?
தயவுசெய்து, அது எதுவாக இருந்தாலும், நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
சரி, அந்த நேரத்தில், காம்பானோக்களுக்கு எதிரான எங்கள் வழக்கில் ஒரு திருப்பம் ஏற்பட்டது,
உன் தாத்தா எங்கள் விசாரணைக்கு இலக்காகிவிட்டார்.
நீங்கள் அவரை விசாரித்தீர்களா?
அவர் செய்திகளை அனுப்புவது எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களால் அதை நிரூபிக்க முடிந்து,
அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தால், அவரை ஃபிராங்க் காம்பானோவுக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்கச் செய்யலாம்…
என் அம்மாவுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள்.
அவர் உதவிக்காக உங்களிடம் வந்தார்,
அந்தச் செய்திகளைப் பெறும்படி நீங்கள் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.
அவளுடைய கணவரையும் அப்பாவையும் பாதுகாக்க நான் அவளுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.
நீங்கள் ஒரு வழக்கை உருவாக்க முயற்சித்திருக்கிறீர்கள்.
ஒரு ஒப்பந்தம்தான் நான் கொடுக்கக்கூடிய ஒரே பாதுகாப்பு.
ஆனால் நான் ஒரு இளம் வழக்கறிஞராக இருந்தேன்,
அவளை ஆபத்தில் தள்ளும் சூழ்நிலையை நான் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
அப்படியென்றால் அவர் உங்களுக்கு உதவினாரா?
அவள் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள். நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க இருந்தோம், ஆனால்…
அது காரணமாக இருக்க முடியுமா?
காம்பானோக்கள் அவரைக் கொன்றிருப்பார்களா,
- ஏனென்றால் அவர்கள் நினைத்தார்கள்… - இல்லை, அவளுடைய மரணம் விபத்து என்று தீர்ப்பானது.
காவல்துறை கொலைக்கான எந்த ஆதாரத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
ஆனால் வண்டி இடித்துவிட்டு, நிற்காமல் போனது, இல்லையா?
அதோடு அவர்கள் ஓட்டுநரைப் பிடிக்கவே இல்லை.
இல்லை. இல்லை, அவர்கள் பிடிக்கவில்லை.
- இது எப்படி? - ரொம்ப சீரியஸாக இருக்கிறது.
உலகிற்கு சேவை செய்வதாக பாசாங்கு செய்துகொண்டு பார்க்கும் ஒருவன் போல.
இது போதுமான அளவு காம்பானோ போல இருக்கிறதா?
கிட்டத்தட்ட.
கச்சிதம்.
சரி. நல்லது.
சரி.
ஐந்து நிமிடத்தில் அடையாளச் சான்றை ஏற்பாடு செய்கிறேன், பிறகு நகல் எடுக்கும் கடைக்குப் போவோம்.
நீ துறைமுகத்தை அழைக்கலாம்.
- ஏற்கனவே செய்கிறேன். - சரி.
ஹலோ, ரஃபினா இம்போர்ட்ஸிலிருந்து டெட்டி காம்பானோ சார்பாக அழைக்கிறேன்.
நாங்கள் சீக்கிரத்தில் துறைமுகத்திற்கு வருவோம், ஆனால் எங்களுக்கு நேரமில்லை, எனவே…
ஓ. மன்னியுங்கள்.
என் சக ஊழியர் ஏற்கனவே உங்களிடம் பேசியது எனக்குத் தெரியாது.
நன்றி. சீக்கிரத்தில் சந்திப்போம்.
- ச்சே. - என்ன?
டெட்டியின் உதவியாளன் இப்போதுதான் அழைத்தானாம்.
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் அவனை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
- ஆனால் அவன் எப்படி… - தெரியவில்லை. விமானங்களை மாற்றியிருக்கலாம்.
நகல் எடுக்கும் கடையிலிருந்து அடையாளச் சான்றை வாங்க அரை மணிநேரம் ஆகும்.
டெக்ஸாஸ் நிதி தொடர்பான இதழின் 40 கீழ் 40 பட்டியல்
- நாம் துறைமுகத்திற்குப் போகும்போது… - ஒருவேளை நாம் அதைச் செய்ய தேவையில்லை.
- ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள். அடையாள சான்றைக் கேட்பார்கள். - அவசியம் இல்லை.
கார் உதிரிப்பாகக் கடை தவறவிட்ட அழைப்பு
- மேரிஸ் பேசுகிறேன். - நீங்கள் அழைத்ததைப் பார்த்தேன். பிரச்சினை இல்லையே?
- உன் அப்பாவின்படி பிரச்சினைதான். - அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
இன்று காலை எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
அவர் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுவது போல தெரிகிறது.
- ஆம். சரி. - வயதானவர்களுக்கு அன்பும் கவனிப்பும் தேவை.
நன்றி, நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன், ஏனென்றால் என்னிடம் இருப்பது அது மட்டும் இல்லை.
இன்று காலை நீதிமன்றத்தில் பெய்லி மைக்கேல்ஸைப் பார்த்தேன்.
- அதற்கு? - எனவே, அவள் ஐவன் எஸ்காராவைத் தேடினாள்.
சரி. சரி.
- அதற்கு நாங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா? - இல்லை.
- அவளை ஒன்றும் செய்யக்கூடாது. - இதில் எனக்கும் ஆபத்து இருக்கிறது.
- நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன். - நீ அதைச் செய்.
உங்களை அவசரப்படுத்துவதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் திரு. காம்பானோவுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
அவர் இப்போதுதான் விமானத்தில் இருந்து இறங்கினார்.
அடையாளச் சான்று?
- என்ன பிரச்சினை? - அடையாளச் சான்றைக் கேட்கிறார்.
நம்ப முடியவில்லை. அதாவது, மூன்றாம் உலக நாடுகளில் கூட இந்த அதிகாரத்துவ சாக்கடையைவிட
சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவை இருக்கிறது.
மார்சே வரவேற்பு தொகுப்பில் அடுத்தது என்ன?
ஒரு வழிப்பறியா?
இன்று முன்னதாக திரு. காம்பானோவிடம் பிக்பாக்கெட் அடித்துவிட்டார்கள்.
அடையாளச் சான்று இல்லை என்றால், கண்டெய்னரைப் பார்க்க முடியாது. அதுதான் விதி.
- வலியுறுத்துகிறார். கொள்கையாம். - கொள்கை.
நிச்சயமாக. ஃபிரெஞ்சு நாகரிகத்தின் மிகப்பெரிய சாதனைதான்.
சீனா வெற்றி பெறுவதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
பாருங்கள். இதுதான் நான்.
ஆம். அது சரிதான்.
டெக்ஸாஸ் நிதி தொடர்பான இதழ்
முடியாது.
என்னிடம் விளையாடுகிறீர்களா?
உங்களின் பேக்வாட்டர் துறைமுகத்திற்கு நான் கொண்டு வரும் வியாபாரத்தின் அளவு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
திரு. காம்பானோ.
அவர் இப்படி இருக்கும்போது அவரை சமாளிப்பது கடினம்.
நீங்கள் இவனைப் போன்ற பல அயோக்கியர்களை
- சமாளிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். - கொள்கை. அதையும் பார்த்துவிடுவோம்.
திரு. காம்பானோ, தயவுசெய்து.
வெண்கலக் கடையில் யானைப் புகுந்தது போலத்தான் அவன்.
ஆனால் அது ரொம்ப தேவையான
மருத்துவப் பொருட்களின் அவசர ஏற்றுமதி.
ஒருவேளை…
எங்களால் விதிவிலக்கு கொடுக்க முடியும்.
நன்றி.
- ஜீன்? - நன்றி.
என்ன?
நீ ஜாலியாக இருக்கிறாயா?
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், இல்லையா?
இதோ.
இந்தப் பக்கம் மேலே - உடையக்கூடியது
என்ன இது?
ஹேய், அப்பா.
என் திட்டங்களை மாற்ற முடியாததற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் பாரிஸை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நல்ல நாளாக அமையட்டும்.
நான் ரஃபினாவைச் சேர்ந்த டெட்டி காம்பானோ.
நான் ஒரு கண்டெய்னரை ஆய்வு செய்ய வந்திருக்கிறேன்.
ஹலோ?
- டெட்டி காம்பானோ? - ஆம்.
ஓவன். நாம் போக வேண்டும். டெட்டி வந்துவிட்டான்.
ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
நாம் அலுவலகத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று என் மேலதிகாரி சொல்கிறார்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
வெளிப்படையாக, அவருடைய அடையாளச் சான்றில் ஒரு பிரச்சினை.
சரி, திரு. காம்பானோ தன்னுடைய ஆய்வை முடித்தவுடன்.
இந்த சரக்கு ரொம்ப மென்மையானது,
அதனால்தான் திரு. காம்பானோ…
என்ன விஷயம்?
ஆவணங்களில் ஒரு பிரச்சினை. நாம் மீண்டும் அலுவலகத்துக்குப் போக வேண்டும்.
முட்டாள்தனம். ஆய்வு முடிந்தது. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
இல்லை. அதைக் கண்டுபிடி. இல்லை, நிறுத்து. நிறுத்து!
ஹேய், அப்பா. நான்தான்.
என் திட்டங்களை மாற்ற முடியாததற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் பாரிஸை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நான் க்வின். ஒரு செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.
நீ பேக் செய்திருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.
மூன்று முன்பதிவுகளைச் செய்திருக்கிறேன், நீ தேர்வு செய்யலாம்.
டெட்டி சரியில்லை. அவன் கவலைப்பட மாட்டான்.
ஆனால் நாம் அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.
ஆனால் நான் உன்னைப் பாரிஸில் பார்க்கும் வரை அந்த விஷயம் காத்திருக்கலாம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், க்வின்னி.
எல்லாம் நலமா?
ஆம்.
என் அலுவலகத்தைப் பேக் செய்திருக்கிறாய், எல்லாம் விமானத்தில் ஏற்றப்படுவதை உறுதி செய்வாயா?
ஆம்.
போக்குவரத்து நெரிசல் இருக்கிறது.
உங்கள் சந்திப்பு முடிந்த உடனேயே நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.
பெய்லி? நீ இன்னும் ஆஸ்டினில் இருக்கிறாயா?
ஃபாவ்ரோ முதலீடுகள்
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
வா. உள்ளே வா.
எப்போது என்று தெரிவிக்கிறாயா?
என் குழுக் கூட்டத்திற்கு பத்து நிமிடங்கள் இருக்கின்றன,
பிறகு விமான நிலையத்திற்குப் போக வேண்டும்.
உங்கள் அப்பாவுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடர உதவும்படி ஒரு அரசு வழக்கறிஞர் என் அம்மாவுக்கு
அழுத்தம் கொடுத்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எங்கே கேள்விப்பட்டாய்? - நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.
அவருடைய பெயர் ஐவன் எஸ்காரா.
ஆம், அவள் சட்டக் கல்லூரியில் ஐவன் என்றவருடன் நட்பாக இருந்தாள்.
சரி. ஆம். அவர் அவரைச் சந்திப்பதாக உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
இல்லை, அது எப்போது?
சரியாக அவருடைய விபத்துக்கு முன்பு.
அவர் தன் வழக்கை உருவாக்க உதவும்படி அவருக்கு அழுத்தம் தந்திருக்கிறார், பிறகு…
என் குடும்பம் அதைச் செய்தது என்று நினைக்கிறாயா?
என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.
பெய்லி, என் அப்பா நிக்கோலஸை நேசித்தார்.
அவர் நிக்கோலஸின் மகளை ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து பறித்திருக்க மாட்டார்.
உங்கள் சகோதரர் எப்படி?
டெட்டி ஒரு அயோக்கியன், ஆனால் அவன் கேட் உடன் வளர்ந்தவன்.
அதாவது, அவள் அந்த ஐவனுடன் பேசுகிறாள் என்று அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்திருக்கும்?
நான் கேட்டை நேசித்தேன்.
அப்போது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அதைப் பற்றி நான் என் குடும்பத்திடம் சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
மன்னியுங்கள், நான்…
நீ பதில்களைத் தேடுகிறாய்.
ஆனால் நான் முன்பே சொன்னேனே, இது உன்னை எந்த நல்ல விஷயத்துக்கும் வழி காட்டாது.
உன் தாத்தா இன்னும் இங்கே இருந்திருக்கலாம்.
அவரும் அதையேதான் சொல்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
அது எவ்வளவு பணம்?
அவை நூறு டாலர் கட்டுகள். பல பத்து மில்லியன்கள் இருக்க வேண்டும்.
அந்த அளவு பணம், அது டெட்டியின் போதைப்பொருள் வியாபாரத்துடையதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
அப்படித்தான் தோன்றும்.
எனவே அதை நிரூபிப்பது எப்படி?
ஃபோன் அழைப்புகளுக்குப் பதிலளிக்கும் சாதனம் பற்றி நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
அந்தக் கண்டெய்னருக்குப் பக்கத்தில் ஒன்றைப் பொருத்தினேன்,
டெட்டி அதைப் பரிசோதித்தப் பிறகு செய்யும் எந்த அழைப்பையும் நாம் கேட்கலாம்.
அதோடு அவனுக்கு ஒரு சின்ன ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
அந்தக் கண்டெய்னரில் இருந்த RFID டேக்கை எடுத்து வேறு கண்டெய்னரில் பொருத்திவிட்டேன்.
எனவே டெட்டி பணத்தைத் தேடிப் போகும்போது…
அவனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
- அவனுக்கு ரொம்ப கோபம் வரும். - ஆம்.
சில நூறு யார்டு தூரத்துக்குள் அவன் எந்த அழைப்பைச் செய்தாலும், நம்மால் அதைக் கேட்க முடியும்.
ஆஹா. அழகும் அறிவும் கொண்டவன்.
கொல்ல முயற்சிக்கும் ஒரு மோசமான குற்றப் பின்னணி கொண்ட குடும்பம் இல்லையென்றால் முடியாது.
யாரும் கச்சிதமானவர்கள் இல்லை.
பெய்லி.
நீ ஏன் ஐவன் எஸ்காராவை சந்தித்தாய்?
- என்னை உளவு பார்த்தீர்களா? - பாரில் கேமராக்கள் இருக்கின்றன.
நீ அங்கே சரியாகப் போய்விட்டாயா என்று நான் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நீ ஏன் ஒரு அரசு வழக்கறிஞரை சந்தித்தாய்?
அவர் என் அம்மாவின் நண்பர்.
அவர் இறப்பதற்கு முன்பு அவரைச் சந்தித்திருக்கிறார்.
ஏன்? அவள் ஏன்…
அவர் என் அப்பாவைப் பற்றிய கவலையில் இருந்திருக்கிறார்.
அவர் உங்களுக்காக செய்யும் வேலை அவரை பிரச்சினையில் தள்ளிவிடுமோ என்று கவலைப்பட்டார்.
ஐவன் உங்களைப் பற்றி விசாரித்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர் என் அம்மாவின் உதவியை பெற முயற்சித்திருக்கிறார்.
எப்படி உதவி? அவள் எப்படி…
என் அப்பா என்க்ரிப்ட் செய்யும் செய்திகளை அவர் பெற வேண்டும் என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறார்.
அது அவரைப் பாதுகாக்கத்தான் என்றிருக்கிறார்.
உங்களைப் பாதுகாக்க.
ஆனால் கேட், அவள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை…
அவர் அவரை மீண்டும் சந்திக்க இருந்தார், ஆனால்…
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அவனை மீண்டும் சந்திப்பதற்கு முன்பு அவள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறாள்.
அடச்சே.
பாருங்கள், என் அப்பா தவறு செய்ததாகவும், என் அம்மாவைக் கொல்ல
காம்பானோக்களுக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை என்று நீங்கள் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.
இதுதான் காரணம் என்றால்?
இல்லை. எப்படி… கடவுளே.
அவனுக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?
அப்பா, க்வின் கேட்டின் உற்ற தோழி.
- க்வினுக்குத் தெரிந்திருந்தால்… - அவருக்குத் தெரியாது என்றார்.
- அட. - அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
அவர் தன் குடும்பத்தை வெறுக்கிறார்.
அல்லது குறைந்தபட்சம்… அவர்கள் செய்வதை வெறுக்கிறார்.
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால் கூட, தன்னுடைய அப்பாவிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டார்.
ஆனால் யாராவது அவர்களைப் பார்த்திருக்கலாம்.
யாராவது ஐவனையும் என் அம்மாவையும் பார்த்துவிட்டு ஃபிராங்க்கிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
இல்லை, அவன் அப்படிச் செய்திருக்க மாட்டான்.
இல்லை.
இல்லை, அவன் அப்படிச் செய்திருக்க மாட்டான்.
ஃபிராங்க் என் கேட்டைக் கொன்றிருக்க மாட்டான்.
டெட்டி எப்படி?
டெட்டி கட்டுப்பாட்டை இழந்து, எல்லை மீறி போகிறான் என்றுதானே என் அப்பா சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்?
ஒருவேளை அது அப்போதே தொடங்கியிருந்தால்?
இல்லை. அவர்கள் குழந்தைகளாக ஒன்றாக விளையாடியிருக்கிறார்கள்.
- இல்லை, என்னால் நம்ப முடியவில்லை… - அவள் சரியாக விஷயத்தைப் பேசுகிறாள்.
அடடா. இல்லை!
நான் நம்பவில்லை!
கேட்டின் மரணத்திற்கும் அவர்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நான் சொன்னது கேட்டதா?
ஓவன், இது நிஜமாகவே வேலை செய்யும் என்று நீ நினைக்கிறாயா? இது…
உன்னைத் துரத்துவதை நிறுத்த நிக்கோலஸால் நிஜமாகவே ஃபிராங்க்கை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க முடியுமா?
நிக்கோலஸ் தன்னுடைய முழு வாழ்க்கையையும் ஃபிராங்க்கைப் பாதுகாப்பதில் செலவிட்டார்.
அது வெறும் பணத்திற்காக இல்லை.
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும், அவர்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு, சுருட்டு புகைப்பார்கள்,
நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை போயிருக்கிறேன்.
நிக்கோலஸ் ஃபிராங்க்குடன் இருந்த விதம், அவர் என்னிடம் ஃபிராங்க்கைப் பற்றி பேசிய விதம்…
அவர்கள் சகோதரர்களைப் போல இருந்தார்கள்.
நீயும் நிக்கோலஸும் எப்படி?
எங்களைப் பற்றி என்ன?
நீயும் குடும்பம்தான்.
இந்த அளவுக்குப் பிரிந்து போவது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஆம், இருந்தது.
ஹானா.
நான் இதை மிஸ் செய்கிறேன்.
உன்னோடு இருப்பதை.
உன்னோடு பேசுவதை.
உனக்கு எப்போதும் என்னைத் தெரிந்திருப்பது போல தெரியும், நிஜமாகவே என்னைத் தெரிவது போல.
- அப்போது கூட… - எனக்குத் தெரியாதபோது கூட.
கடவுளே, கேட்டி.
குடிக்கிறாயா?
ஆம்.
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.
கேட்டி அப்படிச் செய்திருப்பாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்ன?
அப்பா, நீங்கள் அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் எப்போதும் வாக்குவாதம் செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்.
நாங்கள் வாக்குவாதம் செய்யவில்லை.
நாங்கள் விவாதித்தோம்.
இல்லை, அப்பா. வாக்குவாதம் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில் கேட்டை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் அது அப்படி இல்லை.
இருந்த விதம் எனக்குத் தெரியும்.
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.
அம்மாவுடனான உங்களுடைய 25-வது திருமண விழா பார்ட்டி…
காம்பானோக்கள் பற்றிய அவருடைய கவலைகளை நீங்கள் எப்படி நிராகரித்தீர்கள் என அவர் ரொம்ப கோபப்பட்டார்.
ஓ, இல்லை. அவள் அழகாகப் பேசினாள்.
பல்லைக் கடித்துக்கொண்டு.
சரி, நாங்கள் வாக்குவாதம் செய்திருந்தால்,
நிஜ உலகம் எப்படி செயல்படுகிறது என்று கேட் கற்றுக்கொண்டிருந்ததுதான் அதற்கு காரணம்.
நீங்கள் இருவரும் வழக்கமாக அதிகமாக செய்யும் விவாதம் அது.
என் சகோதரியின் மரணம் அதைப் பற்றி எனக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
அதோடு தெளிவுபடுத்தச் சொல்கிறேன், நிஜ உலகத்தில்,
நீங்கள் சட்டத்தை மீறி, அவளுடைய கணவனை பெரும் ஆபத்தில் தள்ளினீர்கள்.
நீங்கள் அப்படியொரு மறுக்கும் மனநிலையில் இல்லை என்றால்,
அவளால் அதை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கலாம்.
அது வேடிக்கையானது. நான் டேட் செய்ய முயற்சித்தேன்.
முதலில் இல்லை, ஓராண்டு அல்லது அதற்குப் பிறகு.
ஜூல்ஸ் என்னை இரண்டு நபர்களோடு வெளியே போகச் செய்தாள்.
- ஜூல்ஸ். - ஆம்.
நான் ஒருபோதும் அதைச் சரியானதாக உணரவில்லை.
எப்போதும் நினைப்பேன், அவன் திரும்பி வந்தால் என்ன செய்வது?
பிறகு நீ வந்தபோது…
நான் நினைத்தேன், நீ திரும்பி வருவாய் என்று நான் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்தேன்…
நீ நிஜமாகவே திரும்பி வந்தால் எப்படி இருக்கும் என யோசிப்பதை நான் நிறுத்தவில்லை.
நான் ரொம்ப கோபமாக இருந்தேன்.
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் இன்னும் அப்படி…
தோன்றவில்லை என்று அதற்கு அர்த்தம் இல்லை.
எனக்கு இன்னும் இது வேண்டாம் என்று.
நான் நினைக்கிறேன்.
நம்மால் முடிந்தால் எதிர்காலத்தில் நாம் ஒன்றாக இருக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
அது டெட்டி.
ஹாய், டெட்டி.
யாரோ என் சரக்கை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.
க்வின், பணம், அதைக் காணவில்லை.
அது போய் விட்டது. எல்லாமே.
கடவுளே.
நான் நாளை பாரிஸில் என் தொடர்பை சந்திக்க இருந்தேன்.
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
க்வின், கேட்கிறதா? நான் ரொம்ப தீவிரமான பிரச்சினையை கையாளுகிறேன்.
வருந்துகிறேன், டெட்டி. என்னால் இனி உனக்கு உதவ முடியாது.
நான் ஏற்கனவே அதிகமாக செய்துவிட்டேன்.
அடச்சே.
க்வின்?
கண்டிப்பாக அவள் சொல்வதைவிட அதிகமாக அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.
- அவள் இதில் ஈடுபட்டிருப்பதாக நினைக்கிறாயா? - நான் ஒரு வருடம் அவனைக் கண்காணித்தேன்.
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை, அவள் பெயரைக் கேட்டதில்லை.
எனவே இப்போது ஏன் அவளை அழைக்க வேண்டும்?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நிக்கி பெல்
நீ இறந்தவனாகவே இரு என்று சொன்னதாக நினைத்தேன்.
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
சீக்கிரம் கேள். நான் ஒரு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.
கேட் இறப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு ஐவன் எஸ்காராவை சந்தித்திருக்கிறாள்.
- அந்த வழக்கறிஞரா? - ஆம்.
பெய்லி அவளுடைய டேட்புக்கைக் கண்டுபிடித்து, அதை ஐவனிடம் உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறாள்.
கடவுளே.
அதாவது, கடவுளே, நிக்கி.
இதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
சரி.
நான் உன்னை கொல்ல முயற்சிப்பதாக குற்றம் சாட்டுவதற்கு இது போதுமானதாக இருக்காது என நீ நினைக்கவில்லை.
நீ இப்போது இதையெல்லாம் மீண்டும் பேச விரும்புகிறாயா?
இல்லை. இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.
நல்லது.
ஏனென்றால் எனக்கு குடும்பத்தைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை.
எல்லோரையும்விட நீ அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஆம்.
உன் குரலைக் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன், ஆனால்…
எனக்கு ஒரு வாரம் நரகமாக இருந்தது.
அப்படியா?
என் உற்ற நண்பன் இறந்துவிட்டான், என் மகளால் என்னை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
என் மகன்…
எப்படியோ.
நான் என் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட பாரீஸ் போகிறேன்.
நீ அங்கே வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
உன்னால் முடியாது.
என்னால் முடியாது.
எனக்கு பாரிஸைப் பிடிக்கும்.
திரு. காம்பானோ?
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
நன்றி.
பெய்லி.
உன் பைகளை பேக் செய்.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
பாதுகாப்பு கேமராக்களில் இருந்து ஆள்மாறாட்டம் செய்தவனின் புகைப்படங்கள் கிடைத்தன…
ஆனால் கார் எண்ணை எங்களால் பெற முடியவில்லை.
நிச்சயமாக உங்களால் முடியவில்லை.
நீங்கள் பிரயோசனம் இல்லாதவர்கள்.
அவ்வளவு பிரயோசனம் இல்லாதவர்கள் இல்லை.
நீங்கள் தேடிய கண்டெய்னரும் போலியான ஒன்று என்று
தெரிய வந்தது.
இது அசல் கண்டெய்னரில் இருந்து மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.
சரி, அப்போது அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
இது சலிப்பாக இருக்கிறது.
அந்தக் கண்டெய்னர் நகரவில்லை.
அதாவது, அவர்களுக்கு மூளை இருந்தால், நாம் அதை மாற்றியதை அவர்கள் உணர்ந்திருப்பார்கள்.
நாம் அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம்.
இன்னும் நம்மால் முடியும்.
- நீ எவ்வளவு… - அவர்கள் மிஸ் செய்யும் அளவுக்குப் போதுமானதை.
ஓவன்.
- ஹலோ? - அம்மா?
ஹலோ?
பெய்லி.
அம்மா, கேட்கிறதா?
பெய்லி, எல்லாம் நலம்தானே?
அவள் ஃபோனில் பேசக்கூடாது. அதிகபட்சம் இன்னும் பத்து வினாடிகள்.
ஆம், அவர் சொன்னது கேட்டது. நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
பெய்லி, நீ ஃபோனில் பேசக் கூடாது.
- நம்புகிறீர்களா? - ஆம், நிச்சயமாக.
நிச்சயமாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
நிக்கோலஸும் நானும் பாரிஸுக்கு வருகிறோம்.
நாங்கள் அங்கே வந்ததும் அழைக்கிறேன்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்