Teddy Campano je na poti. Trenutno je nad Atlantikom.
- Boste kaj spili, g. Campano? - Gin tonik.
Ne razumem, zakaj nisi hotel jutri z mano.
V Marseille gremo in ubili bomo dve muhi na en mah.
- Lahko bi šel s tabo. - Sovražiš Marseille.
Ja, Nico pa obožujem. Sem ti kdaj omenil hotel Chèvre d'Or?
Monaški princ vsak mesec tam večerja.
Gotovo je super, oče.
Jutri zvečer lahko tam jeva.
Saj bi, a sem se s Quinn dogovoril v Parizu,
naslednji dan pa nimam časa.
Lahko greva konec tedna. Vzemi dodatno obleko.
Morda pa bom.
Se vidiva v Parizu.
Ja, srečno pot.
Jaz sem.
Kdaj se lahko dobiva?
PO ROMANU LAURE DAVE
SREDA 13.00 – IVAN ESCARRA
PONEDELJEK 9.00 – IVAN ESCARRA
Čist prenosnik za vse tvoje potrebe na spletu.
Veš, kdo je Ivan Escarra?
- Morda je bil mamin prijatelj. - Ivan…
Na pravu je študirala z njim.
- Zakaj? - No…
Njegovo ime ima v rokovniku zapisano dvakrat, tik pred smrtjo.
Morda sta se spet srečala in povezala.
Zakaj se je dvakrat dobila z njim?
Kaj počneš, Bails?
Veš kaj o tem, da se je mama izselila
in me ravno v tistem času odpeljala v motel?
Kdo ti je povedal?
Si vedel?
O tem se pogovori z očetom.
Charlie, prosim.
Ethan… Owen je pomagal mojemu očetu,
tvoji mami pa to ni bilo všeč.
Gotovo ste vedeli, da je dedek delal za Campanove.
Smo. Ko smo bili otroci, to meni ni bilo všeč,
Kate pa ga je branila.
Zakaj ji potem ni bilo všeč, da mu moj oče pomaga?
Na pravu se je Katino mnenje o očetovem delu spremenilo.
Parkrat sta se grdo sprla.
Ko je Kate izvedela, da Owen pomaga s Campanovimi…
Zato sta se prepirala.
Ni hotela, da se Owen preveč vplete.
Ampak ne vidim smisla, da se ukvarjaš s tem.
Ni je več.
Če hočemo biti družina, moramo naprej.
Vsi.
Naslednji.
Potni list.
Namen obiska…
- Gospa Scott? - Počitnice.
Večina Američanov dopustuje v Nici.
Lesostrugarka sem. Študirala sem pri Jeanu Allardu v Puy-St.-Martinu.
Pričakal me bo.
Uživajte.
Hvala.
Naslednji.
Potni list?
- Kaj si mu rekla? - Da sem študirala
lesostrugarstvo v Franciji.
- Si študirala v Franciji? - Ne.
Poskrbi, da ne bom igral pokra s tabo.
Na tem področju si me že premagal.
Kje je Teddy?
Kaže, da je pravkar pristal v Londonu. Najbrž dotakajo gorivo.
Imava tri ure, če hočeva pred njim priti do zabojnika.
- Končno nekaj sreče. - Ja.
- Pojdiva. - Ja.
Hej.
- Bova pekla palačinke? - Ja. To bi bilo super.
Kaj je to?
Mamin rokovnik. Bil je v škatli, ki mi jo je dal Charlie.
Te lahko nekaj vprašam?
Charlie pravi, da sta se z mojo mamo prepirala, preden je umrla.
Tako jezna je bila, ker ti je moj oče pomagal,
da sta se hudo sprla in izselila se je.
Tega se ne spomnim.
Med mano in Kate nikoli ni bilo tako.
Rojena odvetnica je bila. O vsem sva debatirala.
Tudi o tvojem delu za Campanove?
Poskušala je razumeti vlogo zagovornika. Razmišljala je, da bi delala zame.
Zakaj se je potem tako razhudila na mojega očeta?
Sta se res prepirala o tem?
Tvoja mama je bila trmasta in nisem nepošten,
če rečem, da je tak tudi tvoj oče.
Vse je na zemljevidu.
Ogled zajema večino pristanišča. Zabojnik je ravno prispel.
Če ugotoviva, kje obdelujejo zabojnike…
Je kdo klical?
Ne.
Bailey sva rekla, naj kliče samo, če bo nujno.
Vem. Ni mi všeč, kako sva se poslovili.
Običajno se razumeva.
- Težko obdobje preživljamo. - Verjemi, da se zavedam.
Navajena sem ji stati ob strani. Biti njena opora.
Kaj je?
Slišati si kot mama. Dobra mama.
Lepo je.
Ta pulover tudi.
- Preveč turističen je. - Ne.
Spominja me na Provanso.
Se spomniš starca, ki je prodajal rože poleg penziona?
Seveda. Z baretko, cigaretami in vpil je "Sveže rože!"
- "Sveže rože!" - "Sveže rože!"
- Po cele dneve. - Čudovito potovanje. Samo midva
in brez zapletov.
Je bilo sploh kdaj tako? "Brez zapletov"? Resno?
Zame ja.
Pojdiva.
Cenim, da si prišla.
Prišel bi v tvojo pisarno, toda zdaj to ne bi bilo primerno.
- Kaj želiš, Frank? - Kako je Teddy?
Kako to misliš?
V vseh teh letih, ko te plačujem, ni bilo zapletov.
Zdaj pa imamo mrtvega odvetnika, mrtvega agenta…
Ne gre ravno gladko.
Če te skrbi ta neumnost z Ethanom Youngom,
- smo mu za petami. - Res?
Vem, kako vodiš posle. Gotovo je težko prepustiti vajeti.
Po mojih izkušnjah moraš popustiti, če želiš, da nekdo drug prevzame.
Že dolgo se poznava, kajne?
Ja.
Zakaj misliš, da potrebujem jebenega terapevta?
- Frank. - Ne igraj se z mano, Maris.
- Trudim se zaščititi svojo združbo. - S tem je vse v redu.
Tvoj sin je zelo sposoben.
Svoja vprašanja naslovi nanj in nehaj tratiti moj čas.
Zdaj pa dovoli…
IVAN ESCARRA, ODVETNIK, PRAVO NA TEKSAŠKI UNIVERZI
URAD TOŽILCA ZDA ZAHODNO TEKSAŠKO OKROŽJE
IVAN ESCARRA, DRŽAVNI TOŽILEC
VODJA ENOTE ZA ORGANIZIRANI KRIMINAL
Dame in gospodje, upam, da ste sproščeni
in uživate v našem lepem mestu.
Dobrodošli v naše novo pristanišče.
Od leta 600 pr. n. št. je to mesto pomembno sredozemsko trgovsko središče.
Novo pristanišče je bilo dokončano l. 1853 in tu se obrne sto milijonov ton na leto.
- Ja. - Ali niso bili sem
- postavljeni Trije mušketirji? - Ne.
Dumas se obrača v grobu.
Turisti so.
Kako zmorejo obdelati toliko zabojnikov?
Odlično vprašanje.
Nove zabojnike raztovorijo v severnem delu pristanišča,
kjer jih popišejo in sčasoma premaknejo.
- Hvala. - Ni za kaj.
- Zabojnik bi moral biti blizu kavarne. - Dovolj blizu za moj sledilnik.
- Če se izmuznem… - Poskusila ti bom pomagati.
Kako blizu je Teddy?
No… Še je na Heathrowu.
Očitno je zamuda.
- Prav si imela glede časa. - Upam.
Povej Jacobu, da dobi dres Mbappéja, če dobi petko pri matematiki.
Tudi jaz te ljubim.
- Še en gin tonik. - Pravi angel si.
- Imaš kakšne načrte v Parizu? - Ne, London mi je ljubši.
Megla, zgodovina. Klubi v Mayfairu.
To dobro poznam.
Če si prosta, greva lahko nazaj grede na pijačo v Annabel's.
- Preverila bom svoj urnik. - Le daj.
Gremo?
Dve uri? Moral bi že biti v zraku.
Ne bom šel z redno linijo.
- Še enega? - Prosim.
Tomas. Teddy. Ja.
Zadržan sem v Londonu.
Nekaj v zvezi z letalom.
Razumem. Zato bom osebno prevzel pošiljko.
Vsekakor. Jaz…
Danes bom tam in poklical te bom takoj, ko jo zagledam.
Rabim prevoz do terminala British Airwaysa.
Letijo z več terminalov.
Amber, bodi tako dobra in ugotovi, s katerega letijo v Marseille.
OKROŽNO SODIŠČE
Res?
- Tudi če prideš od tu? - Ja.
Gdč. Michaels?
- Ga. Anderson. Kaj pa vi… - Tukaj delam. Pa ti?
- Dobim se s prijateljem moje mame. - Je varno, da se gibaš po Austinu?
Ker sem na sodišču, sem mislila…
Da tukaj ni kriminalcev.
Ed, ostani z gdč. Michaels. Pazi nanjo.
Na voljo imate 20 minut. Ne hodite predaleč.
To je aktivno pristanišče.
- V redu sva. - Res?
Dober dan. Sedita, kamor želita.
- Dober dan. - Stranišče?
Vrata na levi.
Pardon.
O ne.
Ojoj.
Žal mi je za tvojega dedka.
Ja.
Takšni časi.
Razumem.
Nedavno sem izgubila prijatelja.
Smrt je čudna.
Nočem, da priča, a če Shargel ve,
- da je na seznamu prič… - G. Escarra. Sem hčerka Kate Smith.
Zelo si ji podobna.
Se je spomnite?
- Rada bi se pomenila z vami. - O Kate?
Stric mi je dal mamin rokovnik in vaše ime je tam. Tik preden je umrla.
Se spomnite, da sta se takrat srečala?
Ne. Sojenje imam…
Z mojim očetom se je prepirala zaradi dedkovih poslov.
- Nicholas Bell. - Žal mi je za tvojo izgubo…
Žal moram iti.
G. Escarra. To je moja številka.
Če lahko kdaj drugič govoriva.
Resnično dvomim, da ti lahko pomagam.
Sranje.
Hvala.
Teddy je še v Londonu. Še nekaj časa imava.
Če ne potuhtaš, kako tja spraviti 15-metrsko lestev,
- bo nemogoče priti do zabojnika. - Kje je tvoj optimizem?
Duhovičiš?
Smehljaš se.
Kako ti uspeva? Vedno si optimistična.
In tudi iz slabe situacije potegneš najboljše.
Mama te zapusti in z dedkom prebiješ ure in ure za stružnico
ter se učiš iskati lepoto v surovem kosu lesa.
Naučiš se, da iz nič nekaj ustvariš.
Ja.
Kot otrok sem to znal.
Po Katini smrti sem to izgubil…
Možgane je prevzel matematični del.
Razmišljal sem samo o verjetnostih, tveganju. Nikoli nisem skočil v neznano.
Do najinega srečanja.
Nekaj bova potuhtala.
- Ja? - Pospremila sem Bailey Michaels.
- Telesni stražar jo je odpeljal. - Prav, hvala.
S kom se je dobila?
Z Ivanom Escarro. Študiral je z njeno mamo.
- Svet je res majhen. - Ja.
- Zapri vrata, prosim. - Ja.
MEHANIČNA DELAVNICA
Tukaj Teddy. Pustite sporočilo.
Maris je. Pokliči, ko pristaneš. Nekaj ti moram povedati.
Kje si bila?
V mestu. Povedala sem Charlieju in Seth je šel z mano.
- Dokler se vse ne pomiri, je najbolje… - Da se skrivam?
Frank pravi, da sem varna.
- Bailey. - Ali Franku ne zaupaš?
Veš, da je zapleteno.
Je kaj novega o Hannah in…
Ne.
Bi kaj pojedla? Delam odlične sendviče s paradižnikom.
Samo s paradižnikom?
Naučil me je prijatelj, ki dela v hotelu.
Potrebuješ samo odličen paradižnik.
- Halo? - Tukaj Ivan Escarra.
Ja. Pozdravljeni.
- Se lahko dobiva stran od sodišča? - Seveda.
Lahko v Never Dryju? Ni še odprt in mir bova imela.
Pridem čez eno uro.
- Prav. - Kdo je bil?
Mamin stari prijatelj.
Prosila sem ga, če bi mi povedal kaj o njej.
Seth bo šel z mano.
Lepo je tukaj.
Točno to sem pomislil.
In da tukaj lahko izgineva.
Ni tako preprosto.
- Vem, ampak… - Zakaj se pretvarjaš, da je?
Kako, da zate ni bilo zapleteno, ko sva se spoznala?
Kate je bila že deset let pokojna.
Vedel sem, zakaj sem to naredil, in kdo sem…
Zdelo se je, da me tudi ti poznaš.
Morda je bila to odločitev, da ostane preprosto…
Odločil sem se zaradi tebe.
Dobro.
To lahko razumem.
Dobro.
Poenostaviva še tukaj. Prosiva jih, da odprejo zabojnik.
Se bova pretvarjala, da sva carinika?
- Je tvoja francoščina dovolj dobra? - Nikakor ne.
Morda pa je dovolj dobra za prevajalko Teddyja Campana.
Hej, kar naprej.
Hvala za klic.
Že 30 let nisem bil tu.
Oprosti za osornost.
Frank Campano je predmet več preiskav.
Zaradi preteklosti tvojega dedka me ne smejo videti s tabo.
Ampak…
Pravico imaš vedeti.
- Ste se dobili z mojo mamo? - Ja.
Presenečen sem bil. Nisva bila ravno v stiku.
Vedela pa je, da sem tožilec in skrbelo jo je za tvojega očeta.
Domnevam, da veš, kaj je delal za tvojega dedka.
Ja.
- Zato je bila jezna. - Zelo.
Skrbelo jo je, da se bo zapletel v primer RICO.
RICO?
Stričevo stanovanje je tukaj.
- Če želite… - Ja.
- Kaj je primer RICO? - Šifra za organizirani kriminal.
Moj oče je samo šifriral sporočila. Zakaj bi bil…
Je poznal vsebino sporočil?
In da je njihovo posredovanje nezakonito?
Če je vedel, bi ga zagnani tožilec preganjal.
- Vi niste… - Ne. Tvoja mama je bila bistra.
Vedela je, da je tvegal.
To sem potrdil.
Je bilo to vse?
Karkoli je, želim vedeti.
Naš primer proti Campanovim je doživel preobrat
in tarča naše preiskave je postal tvoj dedek.
Ste se namerili nanj?
Vedeli smo, da posreduje sporočila.
Če bi lahko dokazali in ga prepričali, da priča proti Franku Campanu…
Pritisnili ste na mamo.
Prišla je po pomoč, vi pa ste hoteli, da vam izroči sporočila.
Pomagati sem ji hotel, da zaščiti moža in očeta.
- Hoteli ste primer. - Ponudil sem lahko samo dogovor.
Bil sem mlad odvetnik
in nisem povsem razumel, v kakšno situacijo sem jo postavil.
Vam je pomagala?
Razmišljala je o tem. Spet bi se morala dobiti, ampak…
Je bil to razlog?
So jo Campanovi ubili,
- ker so mislili… - Ne, bila je nesreča.
Niso našli dokazov zločina.
Voznik je pobegnil in nikoli ga niso našli.
Ne, niso ga našli.
- Kaj pa to? - Bolj odločno.
Človek, ki zviška gleda na svet in se pretvarja, da mu služi.
Je to dovolj Campanovsko?
Skoraj.
Odlično.
Dobro.
V redu.
Izkaznica bo v petih minutah, potem grem v fotokopirnico.
Pokliči pristanišče.
- Že kličem. - Ja.
Kličem v imenu Teddyja Campana iz Rafina Imports.
Kmalu bomo v pristanišču, vendar se nam mudi…
Oprostite.
Nisem vedela, da vas je moj kolega že klical.
Hvala. Se vidimo kmalu.
- Pizda. - Kaj je?
Teddyjev pomočnik je klical. Pride čez eno uro.
- Kako je… - Morda je zamenjal letalo.
Pol ure bo trajalo, da v fotokopirnici naredijo izkaznico.
- Ko prideva v pristanišče… - Morda je ne rabiva.
- Francozi so. Vztrajali bodo. - Ni nujno.
MEHANIČNA DELAVNICA
- Tukaj Maris. - Klicala si. Je vse v redu?
- Tvoj oče misli, da ne. - Kaj to pomeni?
Zjutraj me je poklical k sebi.
Skrbi ga zate.
- Ja. - Stari rabijo ljubezen in pozornost.
Hvala, uredil bom.
Upam, ker to ni vse.
Zjutraj sem na sodišču srečala Bailey Michaels.
- In? - Iskala je Ivana Escarro.
V redu. Dobro.
- Moramo kaj ukreniti glede tega? - Ne.
- Nedotakljiva je. - Tudi jaz tvegam.
- Uredil bom. - Le daj.
Oprostite, da vas priganjam, toda g. Campanu se mudi.
Pravkar se je izkrcal z letala.
Osebno izkaznico.
- Kaj je problem? - Želi osebno izkaznico.
Neverjetno. Celo v državah tretjega sveta so učinkovitejši,
kot v tej birokratski greznici. Kaj še dobimo v paketu dobrodošlice?
Rop?
G. Campana so danes oropali.
Brez identifikacije ne bo nič. Taka so pravila.
- Vztraja. Pravila. - Pravila.
Seveda. Največji dosežek francoske civilizacije.
Ni čudno, da Kitajska zmaguje.
Poglejte. To sem jaz.
Ja, tako je.
Ne.
Se šalite?
Sploh veste, koliko poslov prinesem vašemu zakotnemu pristanišču?
Oprostite.
G. Campano.
Grozen je, ko je tak.
Najbrž imate opravka
- z veliko takimi kreteni. - Pravila. Bomo videli.
G. Campano, prosim.
Kot slon v trgovini s porcelanom.
Gre za nujno pošiljko
medicinskih potrebščin.
Morda…
lahko naredim izjemo.
Hvala.
- Jean? - Hvala.
Ja?
- Uživaš? - S tabo sem, kajne?
Izvolite.
Kaj je to?
Hej, oče.
Nisem mogel spremeniti načrtov, se pa veselim Pariza.
Rad te imam.
Dober dan.
Sem Teddy Campano iz Rafine. Preveriti sem prišel zabojnik.
Halo?
- Teddy Campano? - Ja.
Owen. Morava iti. Teddy je tu.
Žal mi je. Šefinja pravi, da se moramo vrniti v pisarno.
Ne razumem.
Težave z njegovo identiteto.
Takoj ko bo g. Campano opravil pregled.
Pošiljka je občutljiva,
zato g. Campano…
Kaj je to?
Težave z dokumentacijo. Vrniti se moramo v pisarno.
Neumnost. Pregled je opravljen. Odhajava.
Ne, poiščite prekleto reč. Ne, nehajte. Nehajte!
Oče, jaz sem.
Nisem mogel spremeniti načrtov, se pa veselim Pariza.
Rad te imam.
Tukaj Quinn. Pustite sporočilo.
Upam, da si spakirana.
Imam tri rezervacije. Lahko izbiraš.
Teddy je filister. Vseeno mu je.
Morava pa se pomeniti o njem. Malo me skrbi.
Ampak to lahko počaka do Pariza.
Rad te imam, Quinnie.
Je vse v redu?
Ja.
Boš poskrbela, da bodo vse stvari vkrcali na letalo?
Ja.
Na cesti je gneča. Takoj po sestanku boste morali oditi.
Bailey? Si še v Austinu?
Imaš trenutek?
Pridi. Sporoči, kdaj.
Do sestanka upravnega odbora imam deset minut časa,
potem moram na letališče.
Si vedela, da je državni tožilec pritiskal na mojo mamo,
da mu pomaga obtožiti tvojega očeta?
- Od kod ti to? - Dobila sem se z njim. Ivan Escarra.
Z Ivanom sta bila študijska kolega.
Ti ni povedala, da se je dobila z njim?
Ne, kdaj sta se dobila?
Tik pred njeno nesrečo.
Pritiskal je nanjo, da mu pomaga do obtožbe…
- Misliš, da je odgovorna moja družina? - Ne vem, kaj naj si mislim.
Bailey, moj oče je imel rad Nicholasa.
Nikoli mu ne bi vzel hčerke.
Kaj pa tvoj brat?
Teddy je kreten, a s Kate sta skupaj odraščala.
Kako bi lahko sploh vedel, da je govorila z Ivanom?
Kate sem imela rada.
Tudi če bi takrat to vedela, ne bi povedala svoji družini.
Vem…
Oprosti…
Iščeš odgovore.
Povedala sem ti, da to ne vodi k dobremu.
Želim si, da bi bil tvoj dedek še živ.
Isto bi ti rekel.
Koliko denarja je bilo?
Kupi stotakov. Najbrž na desetine milijonov.
Toliko denarja je gotovo povezano s Teddyjevimi posli z mamili.
- Verjetno. - Kako bova dokazala?
Se spomniš naprave, ki se oglaša na telefonske klice?
Eno sem nastavil blizu zabojnika,
da bomo prestregli vse Teddyjeve klice po pregledu.
Pa še presenečenje sem mu pustil.
Sledilnik RFID sem z našega zabojnika nastavil na drug zabojnik.
- Ko bo šel Teddy iskat denar… - Ne bo ga našel.
- Znorel bo. - Ja.
Slišali bomo vsak klic v radiju nekaj sto metrov.
Lep in pameten.
Če te le ne bi lovila razvpita mafijska družina.
Nihče ni popoln.
Bailey. Zakaj si se dobila z Ivanom Escarro?
- Vohuniš za mano? - V baru so kamere.
- Samo preveril sem, če si v redu. - Zakaj rabiš državnega tožilca?
Bil je mamin prijatelj. Tik pred smrtjo se je dobila z njim.
- Zakaj bi se dobila… - Skrbelo jo je za mojega očeta.
Bala se je, da bo nastradal zaradi dela, ki ga je opravljal zate.
Si vedel, da te je Ivan preiskoval?
- Hotel je, da bi mu mama pomagala. - Kako?
Hotel je, da mu posreduje sporočila, ki jih je oče šifriral.
- Da bi ga zaščitil. In tebe. - Toda Kate ni privolila…
Še enkrat se je hotela sestati z njim…
Umrla je. Ubili so jo, preden se je lahko dobila z njim.
Sranje.
Rekel si, da se je moj oče motil
in da Campanovi niso imeli razloga, da jo ubijejo.
Kaj če je bil to razlog?
Ne. Kako… Kristus. Kako bi izvedel?
Quinn je bila njena najboljša prijateljica.
- Če je vedela… - Rekla je, da ni.
- Daj no. - Zakaj bi lagala?
Svojo družino sovraži. Sovraži, kar počnejo.
Tudi če bi vedela, očetu ne bi povedala.
Morda ju je kdo videl.
Morda jo je nekdo videl z Ivanom in to povedal Franku.
Tega ne bi naredil.
Ne.
Frank ne bi storil nič žalega moji Kate.
Kaj pa Teddy? Ni moj oče govoril, da je Teddy zašel na svoje?
- Kaj, če že takrat? - Ne, kot otroka sta se skupaj igrala.
- Ne verjamem… - Prav ima.
Prekleto. Ne! Ne verjamem!
Njena smrt ni povezana z njimi. In tudi z mano ne.
Me slišiš?
Res misliš, da bo vžgalo?
Lahko Nicholas res prepriča Franka, da te pusti pri miru?
Nicholas je celo kariero ščitil Franka. Ni šlo samo za denar.
Vsako nedeljo sta skupaj kósila in pokadila cigaro.
Enkrat ali dvakrat sem se jima pridružil.
Nicholas se je do Franka obnašal in mi o njem govoril,
kot bi bila brata.
Kaj pa ti in Nicholas?
- Kaj pa? - Bil si del družine.
Najbrž se je bilo težko tako raziti.
Ja.
Hannah.
Pogrešam tole.
Biti s tabo.
Se pogovarjati s tabo.
Vedno imam občutek, da me zares poznaš.
- Tudi ko… - Tudi ko te nisem.
Kristus, Katie.
Boš kaj spil?
Ja.
Ne morem verjeti.
Da je to naredila.
Kaj?
Nisi je poslušal, oče.
Ves čas sta se prepirala.
Nisva se prepirala.
- Debatirala sva. - Ne, prepirala sta se.
Lahko se jo spominjaš, kot hočeš, toda ni bilo tako.
Vem, kako je bilo.
Ne veš.
Zabava za tvojo in mamino 25. obletnico…
Bila je razkurjena, ker si zavračal njene pomisleke o Campanovih.
Ne, imela je lep govor.
Skozi stisnjene zobe.
Če že, sva se prepirala, ker se je Kate učila, kako v resnici deluje svet.
Več tega bi vama obema prišlo prav.
Sestrina smrt me je veliko naučila o tem.
Da bo jasno, v tem svetu
si kršil zakon in njenega moža izpostavil velikemu tveganju.
Če ne bi živel v zanikanju, bi morda spoznal, da tega ni mogla sprejeti.
Hecno je. Poskušala sem z zmenki.
Ne takoj. Po kakšnem letu.
Jules me je prisilila, da sem šla ven z nekaj tipi.
- Jules. - Ja.
Ni se mi zdelo prav. Razmišljala sem, kaj če se vrneš.
Ko si se prikazal…
Tako dolgo sem upala, da se boš morda vrnil…
Nisem nehala razmišljati o tem, kako bi bilo, če bi se res vrnil.
Tako jezna sem bila.
Še sem jezna.
Ampak to ne pomeni…
da ne čutim več tako.
Ali da nočem več tega. Hočem.
Želim si, da greva naprej, če lahko.
Teddy je.
Živjo, Teddy.
Nekdo mi je sunil pošiljko. Quinn, denar je izginil.
Izginil je. Ves denar.
Kristus.
Jutri se dobim s kontaktno osebo v Parizu. Ubili me bodo.
Quinn, si tam? Tole je resno sranje.
Žal mi je, Teddy. Ne morem ti več pomagati.
Že preveč sem ti.
Matervola.
Quinn?
Očitno ve več, kot pove.
- Misliš, da je vpletena? - Eno leto sem ga opazoval.
Nikoli je niso omenili.
- Zakaj jo je zdaj poklical? - Ne vem.
Rekel sem ti, da ostani mrtev.
Nekaj me zanima.
Pohiti, na letalo moram.
Kate se je en teden pred smrtjo sestala z Ivanom Escarro.
- S tožilcem? - Ja.
Bailey je našla njen rokovnik in Ivan je potrdil.
Kristus.
Kristus, Nicky.
Tega nisem vedel.
V redu.
Ni bilo dovolj, da si me obtožil, da sem te hotel ubiti?
Zdaj boš spet tole pogreval?
Ne.
Dobro.
Ker mi je družina najpomembnejša.
Ti bi to najbolje moral vedeti.
Ja.
Lepo te je slišati.
Še vedno sem besen, ampak…
Naporen teden je za mano.
Res?
Umrl je moj najboljši prijatelj, hčerka me ne prenese.
Moj sin pa je…
Ni važno.
V Pariz odhajam proslavit rojstni dan.
Vesel bi te bil. Škoda.
Ja, škoda je.
Pariz mi je všeč.
G. Campano?
Vse najboljše.
Hvala.
Bailey.
Spakiraj se.
Kam greva?
Vsiljivca so posnele varnostne kamere.
Ni pa videti registrskih tablic.
Jasno. Nesposobni ste.
Ne bi rekla.
Zabojnik, ki ste ga pregledali, je bil tudi lažen.
Zamenjali so ga.
Potem pa ga poiščimo.
Vse skupaj je bedno.
Zabojnika niso premaknili.
Če imajo kaj pameti, bodo poštekali, da je zamenjan.
- Lahko je najina prednost. - Še sva v prednosti.
- Koliko si… - Dovolj, da bodo opazili.
Owen.
- Halo? - Mama?
Halo?
Bailey.
Mama, si tam?
Bailey, je vse v redu?
Ne bi smela telefonirati. Še največ deset sekund.
Slišala sem ga. Mi zaupaš?
Ne bi smela telefonirati.
- Mi zaupaš? - Seveda. Seveda ti zaupava.
Z Nicholasom greva v Pariz. Pokličem, ko prideva.
Prevedla Lidija P. Černi