Teddy Campano je na ceste.
Jeho lietadlo je nad Atlantikom.
- Dáte si pohárik, pán Campano? - Hendrick's a tonik.
Nechápem, prečo si nešiel so mnou zajtra.
Skočíme do Marseille a zabijeme dve muchy jednou ranou.
- Mohol som ísť. - Neznášaš Marseille.
Áno, ale zbožňujem Nice.
Teddy, hovoril som ti už o Chèvre d'Or?
Každý mesiac tam večeria monacký princ.
Určite je skvelý, oci.
Zajtra by sme sa tam mohli navečerať.
To by bolo super, ale mám sa stretnúť s Quinn v Paríži
a na ďalší deň mám veľa práce.
Môžeme ísť neskôr počas týždňa, ak veľmi chceš, dones si oblek navyše.
Hej, možno si vezmem.
Uvidíme sa v Paríži.
Áno, šťastnú cestu.
Ahoj, to som ja.
Kedy sa stretneme?
POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
STREDA 13:00 – IVAN ESCARRA
PONDELOK 9:00 – IVAN ESCARRA
Čistý laptop pre všetky tvoje online potreby.
Poznáš Ivana Escarru?
- Možno kamarát mojej mamy? - Ivan…
Hej, s nejakým Ivanom chodila na právo.
- Prečo? - No,
mama ho má dvakrát v diári tesne pred smrťou.
Možno sa náhodou stretli a začali sa znova rozprávať.
Ale prečo sa stretnúť dvakrát?
Čo tým sleduješ, Bails?
Pamätáš si, ako sa moja mama odsťahovala?
Ako ma približne vtedy vzala do motela?
Kto ti to povedal?
Vedel si o tom?
O tom by si si mala pohovoriť s otcom.
Charlie, prosím.
Ethan… Owen pomáhal môjmu otcovi
a tvojej mame sa to nepáčilo.
Museli ste vedieť, že dedko pracuje pre Campanovcov.
Vedeli sme to.
Keď sme boli deti, prišlo mi to čudné.
Kate ho neustále obraňovala.
Prečo jej potom prekážalo, že mu ocko pomáhal?
Na práve sa Katin názor na otcovu prácu zmenil.
Poriadne sa o tom aj hádali.
Takže keď sa Kate dozvedela, že Owen pomáha s Campanovcami…
O tom sa hádali.
Nechcela, aby sa do toho Owen zaplietol.
Ale Bails, nevidím zmysel celé to rozoberať.
Umrela.
A ak máme byť rodina, musíme nájsť spôsob, ako sa posunúť.
My všetci.
Ďalší.
Pas.
Účel návštevy…
SCOTTOVÁ RUBY
- …pani Scottová? - Dovolenka.
Väčšina Američanov chodí do Nice.
Som sústružníčka.
Pred rokmi som študovala so Jeanom Allardom v Puy-St.-Martin.
Stretneme sa tu.
FRANCÚZSKA REPUBLIKA
Užite si pobyt.
Merci.
Ďalší.
Pas?
- Čo si tam povedala? - Že som študovala
sústružníctvo vo Francúzsku.
- A študovala? - Nie.
Pripomeň mi, aby som s tebou nehral poker.
Myslím, že v tom si lepší.
Kde je Teddy?
Zdá sa, že jeho tryskáč práve pristál v Londýne.
Asi tankuje.
Vďaka čomu máme tak tri hodiny, aby sme sa dostali k bingu skôr než on.
- Asi máme konečne šťastie. - Hej.
- Poďme. - Áno.
Ahoj.
- Ešte si urobíme lievance? - Áno.
Áno, to by bolo fajn.
Čo to máš?
Mamin starý diár.
Našla som ho v škatuli vecí, čo mi dal Charlie.
Môžem sa niečo spýtať?
Charlie povedal, že ste sa s mamou hádali predtým, než umrela.
Tak veľmi sa hnevala, že ti ocko pomáha,
že sa poriadne pohádali a odsťahovala sa.
Nuž, to si nepamätám.
Tak to medzi nami s Kate nebolo.
Bola rodená právnička.
O všetkom sme diskutovali.
Dobre. A diskutovali ste o tvojej práci pre Campanovcov?
Snažila sa pochopiť úlohu obhajcu.
Zvažovala, že bude pre mňa robiť.
Prečo by sa potom tak nahnevala na ocka?
Určite sa hádali o tom?
Tvoja mama vedela byť tvrdohlavá a nemyslím, že preháňam,
keď poviem, že aj tvoj otec dokáže byť tvrdohlavý.
Všetko je na mape.
Prehliadka zahŕňa väčšinu prístavu.
Kontajner mal práve prísť,
takže ak prídeme na to, kde ich zatrieďujú…
Volal niekto?
Nie.
Povedali sme Bailey, nech zavolá len v nevyhnutnom prípade.
Viem. Len sa mi nepáči, ako sme sa rozišli.
Väčšinou sa zhodneme.
Všetci toho zažívame veľa.
Ver mi, viem o tom.
Som zvyknutá, že som tam pre ňu, keď ma potrebuje.
Som zvyknutá, že som jej oporou.
Čo?
Znieš ako mama.
Dobrá mama.
Je to milé.
A ešte tá mikina.
- Táto mikina? Príliš turistická, hej. - Nie.
Len mi… Len mi pripomína Provensalsko.
Pamätáš
na toho starca, čo predával kvety pri ubytku?
Áno, iste. S baretkou a cigaretami
a s „Fleurs fraîches!“
„Fleurs fraîches!“
- Hej, každý deň, celý deň. - Skvelý výlet. Len ty a ja,
žiadne komplikácie.
Bolo to niekedy tak?
„Žiadne komplikácie“? Naozaj?
Pre mňa áno.
Mali by sme ísť.
Cením si, že si prišla.
Prišiel by som za tebou,
ale nemyslím, že by to teraz vyslalo správny signál.
- Čo pre teba môžem urobiť, Frank? - Čo Teddy?
V akom zmysle?
Po celé tie roky, čo som ťa platil,
sme to udržali celkom v tichosti.
Teraz však máme mŕtveho právnika,
mŕtveho amerického maršala…
Nejde to úplne ako po masle.
Ak sa obávaš nezmyslov súvisiacich s Ethanom Youngom,
- robíme na tom. - Naozaj?
Viem, akým spôsobom rád riadiš podniky.
Musí byť ťažké veci odovzdať.
Ale zo skúsenosti,
ak chceš, aby niekto prebral opraty, musíš ich pustiť.
Poznáme sa už dlho, nie?
Áno.
Zamýšľam sa, prečo si nadobudla dojem, že potrebujem posratú terapiu!
- Frank… - Neodrbávaj ma, Maris.
Snažím sa tu ochrániť si organizáciu.
Tvoja organizácia je v pohode.
Pokiaľ ide o tvojho syna, je dosť schopný.
Ak máš otázky, mal by si mu ich položiť a prestať mrhať mojím časom.
Ak ma teraz ospravedlníš…
O – EVAN ESCARRA
EVAN ESCARRA – AUSTIN, TX PRACOVNÝ PROFIL
IVAN ESCARRA, PRÁVNIK, PRÁVO UT
IVAN ESCARRA – NAŠA FAKULTA
PRIŠIEL V 2022. UČÍ ÚSTAVNÉ PRÁVO,
DAŇ Z PRÍJMU A PODNIKATEĽSKÉ ZDRUŽENIA.
ZÁPADNÝ TEXAS – ŠTÁTNY PROKURÁTOR
ÚRAD ŠTÁTNEHO PROKURÁTORA ZÁPADNÝ TEXAS
IVAN ESCARRA, ŠTÁTNY PROKURÁTOR
VEDÚCI SKUPINY PRE ORGANIZOVANÝ ZLOČIN
Dámy a páni, dúfam, že ste všetci oddýchnutí
a užívate si naše prekrásne mesto.
Vitajte vo skvelom novom Prístave Marseille.
Už od roku 600 p. n. l. bolo toto mesto významným stredomorským obchodným uzlom.
Nový prístav dokončili v roku 1853 a ročne z neho prepravia 100 miliónov ton.
- Áno. - Neodohrávali sa tu Traja mušketieri?
Nie.
Dumas sa obracia v hrobe, čo?
Sú to turisti.
Ako spravujú toľko kontajnerov?
Veľmi dobrá otázka.
Nové kontajnery vyložia v severnej časti prístavu,
kde ich zapíšu a časom presunú.
- Oui, merci. - De rien.
Kontajner s bingom by mal byť pri kaviarni.
Dobre. To by malo sledovaču stačiť.
- Ak sa vytratím… - Hej,
uvidím, ako môžem pomôcť.
Ako blízko je Teddy?
No, on…
Je stále na letisku.
Musí mať meškanie.
Možno máš nakoniec pravdu s načasovaním.
Dúfajme.
Povedz Jacobovi, že ak bude z matiky jednotka, donesiem mu dres Mbappého.
Áno, aj ja ťa ľúbim.
Ešte gin a tonik?
Si anjel.
Takže, nejaké plány v Paríži?
Nie, som skôr londýnske dievča.
Hmla, história. Kluby v Mayfair.
Dobre ich poznám.
Stavím sa, že cestou späť nás dostanem do Annabel's
na pohárik, ak máš čas.
- Pozriem si diár. - Pozri.
Môžeme ísť?
Dve hodiny?
Musím letieť.
Nie. Nepôjdem poondiatou komerčnou linkou.
- Ešte pohárik? - Prosím.
Tomas. Teddy. Hej.
Stojím v Londýne.
Nejaký problém s lietadlom.
Rozumiem.
Preto idem osobne po zásielku.
Rozhodne. Prídem…
prídem tam dnes a zavolám ti, hneď ako ju uvidím.
Potrebujem dopravu na terminál British Airways.
BA odlieta z niekoľkých terminálov.
Nuž, Amber, budeš taká dobrá
a zistíš, z ktorého posielajú posraté lietadlá do Marseille?
OKRESNÝ SÚD
Naozaj?
- Aj odtiaľto? - Áno.
Slečna Michaelsová?
Pani Andersonová. Čo tu…
Pracujem tu. A ty?
Prišla som za maminým kamarátom.
Je bezpečné, aby si sa prechádzala v Austine?
Myslela som si, že keďže je to budova súdu…
Po týchto chodbách sa nebudú premávať zločinci.
Ed, pobudni tu so slečnou.
Nech sa jej nič nestane.
Dobre. Dvadsať minút.
Prosím, ostaňte v dohľade.
Nezabudnite, prístav je v prevádzke.
- Sme v pohode. - Naozaj?
Bonjour. Bonjour. Sadnite si, kde chcete.
- Bonjour. - Toaleta?
Dvere vľavo.
Prepáčte.
Pardon.
Ach, nie.
No teda.
To so starým otcom ma mrzí.
Áno. Hej.
Čudné obdobie.
Chápem.
Práve som prišla o kamaráta.
Smrť je čudná.
Radšej by som ju nedával na lavicu, ale ak Shargel vie,
- že je na zozname… - Pán Escarra. Som dcéra Kate Smithovej.
Ježiši, akoby si jej z oka vypadla.
Pamätáte si ju?
- Lebo dúfala som v rozhovor. - O Kate?
Strýko mi dal mamin starý diár a nachádza sa tam vaše meno.
Tesne pred smrťou.
Spomínate si na stretnutie v tom čase?
Nie.
Mám pojednávanie, takže…
No, hádala sa s otcom o práci starého otca.
- Nicholas Bell. On… - Áno. Úprimnú sústrasť, ale…
Prepáč, musím ísť.
Pán Escarra. Toto je moje číslo.
Ak by ste mohli inokedy.
Pozri. Popravde… Pochybujem, že ti pomôžem.
Doriti.
Merci.
Teddy je stále v Londýne. Takže aspoň máme trochu času.
Hej, ak neprídeš na to, ako prepašovať 15-metrový rebrík,
nedostaneme sa ku kontajneru.
Nie? Kde je tvoj námornícky duch?
To bol vtip?
Usmievaš sa, nie?
Ako to robíš?
Vždy vidíš to pozitívne.
A zlú situáciu využiješ na maximum.
Keď ťa opustí mama
a tráviš hodiny so starým otcom za sústruhom
a učíš sa nájsť krásu v kuse dreva…
Naučíš sa z ničoho vytvoriť niečo.
Áno.
Vedel som to ako dieťa. Ja…
Myslím, že som o to prišiel, keď zomrela Kate a…
opraty prebrala moja matematická časť.
Myslel som len v medziach pravdepodobností a rizika.
Žiadny skok do neznáma.
Až kým sme sa nestretli.
Na niečo prídeme.
- Áno? - Vyprevadila som Bailey.
Jej šofér bol ochrankár, takže…
Dobre. Skvelé, vďaka.
Hej, za kým vlastne prišla?
Za Ivanom Escarrom.
Chodil na právo s jej mamou.
- Svet je malý. - Áno.
- Hej. Zatvoríš? - Áno.
AUTOSERVIS
Tu Teddy. Zanechajte odkaz.
Maris. Zavolaj, keď pristaneš.
Mám pre teba pár vecí.
Ahoj. Kam si odišla?
Do centra.
Povedala som to Charliemu a išla so Sethom.
No, myslím, že kým to neprehrmí,
- najlepšie bude… - Skrývať sa?
Frank vravel o bezpečí.
- Bailey. - Alebo neveríš Frankovi?
Myslím, že vieš, že je to zložité.
Ozvala sa Hannah a…
Nie.
Spravím ti obed?
Robím super paradajkový sendvič.
Len paradajky?
Naučil ma ho kamarát z hotelierstva.
Ak máš dobrú paradajku, viac ti netreba.
Haló?
Tu Ivan Escarra.
Áno. Dobrý. Dobrý deň.
Môžeme sa stretnúť niekde mimo súdu?
Iste.
Čo tak Bezodný bar?
Ešte nie je otvorený. Bude tam pokoj.
O hodinu som tam.
- Dobre. - Kto to bol?
Len mamin kamarát z minulosti.
Požiadala som ho, či by sa o nej neporozprával.
Pôjdem so Sethom.
Je to tu pekné.
Sakra, tiež som si hovoril.
Ale aj to, že by sme sem mohli zmiznúť.
Nie je to také jednoduché.
Ja viem, ale…
Hej, ale prečo sa tváriš, že je?
Ako keď sme sa prvý raz stretli, ako to pre teba nemohlo byť zložité?
Od Katinej smrti uplynulo desať rokov.
Vedel som, prečo som to urobil. Vedel som, kto som. A…
A zdalo sa, že aj ty ma poznáš.
Možno som sa tak rozhodol, aby to ostalo jednoduché, ale…
rozhodol som sa tak pre teba.
Dobre.
To sa dá pochopiť.
Dobre.
Možno by sme to mohli zjednodušiť aj tu.
Čo keby sme ich poprosili, aby otvorili kontajner?
Ako to myslíš, vydávať sa za colníka?
Máš dosť dobrú francúzštinu?
Určite nie.
Možno stačí na stvárnenie tlmočníčky Teddyho Campana.
Dobrý deň. Poďte.
Vďaka, že ste zavolali.
Nebol som tu 30 rokov.
Pardon za strohosť.
Frank Campano je predmetom niekoľkých živých vyšetrovaní
a pri minulosti tvojho starého otca nás nemôžu spolu vidieť.
Ale…
Máš právo to vedieť.
Stretli ste sa teda s mamou?
Áno.
Prekvapilo ma, že volá.
Neboli sme v kontakte.
No vedela, že som prokurátor a obávala sa o tvojho otca.
Predpokladám, že vieš, čo robil pre tvojho starého otca.
Áno.
Nahnevalo ju to.
Veľmi.
Bála sa, že ho vezmú v rámci prípadu RICO.
Prípad RICO?
Pozrite, strýko tu má byt.
- Ak by ste chceli… - Áno.
Takže, čo je RICO?
Tak stíhame organizovaný zločin.
Počkať. Môj otec len šifroval odkazy.
No, prečo by bol…
A vedel, čo je v tých odkazoch?
Vedel, že ich odovzdávanie je protizákonné?
Lebo ak áno, zanietený prokurátor by po ňom mohol ísť.
- Nešli ste… - Nie.
Ale tvoja mama bola bystrá.
Vedela, že tvoj otec riskuje a…
ja som jej to potvrdil.
A to bolo všetko?
Prosím, nech je to čokoľvek, chcem to vedieť.
V tom čase sa náš prípad proti Campanovcom otočil
a tvoj starý otec sa stal cieľom nášho vyšetrovania.
Išli ste po ňom?
Vedeli sme, že odovzdáva odkazy,
ak by sme to dokázali a presvedčili ho, aby svedčil proti Frankovi Campanovi…
Tlačili ste na mamu.
Prišla vás požiadať o pomoc a
vy ste na ňu tlačili, aby získala odkazy.
Snažil som sa jej pomôcť ochrániť manžela a otca.
Snažili ste sa vystavať prípad.
Dohoda bola jediná ochrana, ktorú som mohol ponúknuť.
Bol som však mladý právnik
a úplne som nerozumel, akej situácii ju vystavujem.
A pomohla vám?
No, premýšľala o tom. Mali sme sa znova stretnúť, ale…
Môže to byť ten dôvod?
Mohli ju Campanovci zabiť,
- lebo si mysleli, že… - Nie, umrela počas nehody.
Federáli nenašli dôkazy o násilnom čine.
Ale ten druhý ušiel z miesta, že?
A nikdy toho šoféra nechytili.
Nie. Nie, nechytili.
- Takto? - Viac váženosti.
Muž, ktorý sa na svet pozerá zvrchu, kým sa tvári, že mu slúži.
Je toto dosť campanovské?
Skoro.
Dokonalé.
Dobre. Fajn.
Dobre.
Doklad bude hotový o päť minút a potom si to pôjdeme vytlačiť.
Možno zavolaj do prístavu.
- Už vytáčam. - Áno.
Haló, volám v mene Teddyho Campana z Rafina Imports.
Čoskoro prídeme do prístavu, no máme nabitý program, takže…
Prepáčte.
Nevedela som, že vás už kolega upovedomil.
Ďakujem. Uvidíme sa.
- Doriti. - Čo?
Teddyho asistent tam volal.
Očakávajú ho o hodinu.
- Ale ako sa… - Neviem. Možno iné lietadlo.
Tlač dokladu z obchodu potrvá polhodiny.
TEXAS MONEY MAGAZINE 40 POD 40
- Kým prídeme do prístavu… - Možno ho netreba.
- Sú to Francúzi. Budú trvať na doklade. - Nie nevyhnutne.
AUTOSERVIS ZMEŠKANÝ HOVOR
- Tu Maris. - Volala si. Všetko v poriadku?
- Nie podľa tvojho otca. - Ako to myslíš?
Dnes ráno si ma predvolal.
Zdalo sa, že má o teba obavy.
- Dobre. - Dôchodcovia potrebujú lásku a pozornosť.
Vďaka, vyriešim to.
To dúfam, lebo to nie je všetko.
Ráno som na súde náhodou stretla Bailey Michaelsovú.
- A? - A hľadá Ivana Escarru.
Dobre. Dobre.
- Mali by sme s tým niečo robiť? - Nie. Nie.
- Je nedotknuteľná. - Aj mne ide o krk.
- Vyriešim to. - Do toho.
Nechcem na vás tlačiť, ale pán Campano má nabitý program.
Práve vystúpil z lietadla.
Doklad?
- Prečo stojíme? - Pýta si doklad.
Neuveriteľné. Krajiny tretieho sveta majú lepšie služby
než táto byrokratická diera.
Čo nasleduje v marseillskom uvítacom balíčku?
Prepadnutie?
Pána Campana dnes, nanešťastie, okradli.
Bez dokladu nebude kontajner. Tak znie pravidlo.
- Trvá na tom. Pravidlo. - Pravidlo.
Iste. Iste. Jeden z najväčších úspechov francúzskej civilizácie.
Nečudo, že Čína vyhráva.
Pozrite. To som ja.
Áno. Presne tak.
Nie.
Žartujete?
Tušíte vôbec, koľko biznisu prinášam do vášho mŕtveho prístavu?
Veľmi ma to mrzí.
Pán Campano.
Hrozné, keď sa takto správa.
Tipujem, že takýchto
- debilov tu máte veľa. - Pravidlo. Uvidíme.
Pán Campano, prosím.
Je ako slon v porceláne.
Je to však urgentná zásielka
veľmi potrebných zdravotníckych potrieb.
Možno…
by sme mohli urobiť výnimku.
Merci.
- Jean? - Merci.
Oui?
Užívaš si to?
No, som tu s tebou, nie?
Voilà.
TÝMTO HORE – KREHKÉ
Čo to je, dopekla?
Ahoj, oci.
Prepáč, že sa mi nedali zmeniť plány, ale teším sa na Paríž.
Mám ťa rád.
Bonjour.
Som Teddy Campano z Rafiny.
Prišiel som skontrolovať kontajner.
Haló?
- Teddy Campano? - Oui.
Owen. Musíme ísť. Je tu Teddy.
Prepáčte.
Šéfka vraví, že sa musíme vrátiť do kancelárie.
Nerozumiem.
Nejaký problém s dokladmi.
Dobre, hneď ako pán Campano dokončí kontrolu.
Veľmi krehký náklad,
a preto pán Campano…
Čo sa deje?
Máme problém s dokladmi. Musíme sa vrátiť do kancelárie.
Hlúposť. Dokončil som kontrolu. Odchádzame.
Nie, nie. Nájdite to, doriti. Nie, prestaňte. Prestaňte!
Ahoj, oci. To som ja.
Prepáč, že sa mi nedali zmeniť plány, ale teším sa na Paríž.
Mám ťa rád.
Tu Quinn. Zanechajte odkaz.
Dúfam, že si zbalená.
Máme tri rezervácie, môžeš vybrať.
Teddy je ignorant. Bude mu to jedno.
No musíme si o ňom pohovoriť.
Mám menšie obavy.
Môže to však počkať do Paríža.
Mám ťa rád, Quinnie.
Všetko v poriadku?
Áno.
Zbalila si mi kanceláriu, uistíš sa, že bude všetko v lietadle?
Hej.
Sú zápchy.
Budeš musieť odísť hneď po stretnutí.
Bailey? Ešte si v Austine?
INVESTÍCIE FAVREAU
Máš chvíľu?
Poď. Poď dnu.
Dáš mi vedieť kedy?
Mám desať minút pred zasadnutím rady
a potom musím ísť na letisko.
Vedela si, že federálny prokurátor tlačil na moju mamu,
aby pomohla v prípade proti tvojmu otcovi?
- To ti kto povedal? - Stretli sme sa.
Volá sa Ivan Escarra.
Áno, s nejakým Ivanom sa kamarátila na práve.
Hej. Áno. Nepovedala ti, že sa s ním stretla?
Nie, kedy sa stretli?
Tesne pred nehodou.
Tlačil na ňu, aby jej pomohol s prípadom a potom…
Takže si myslíš, že je za tým moja rodina?
Neviem, čo si myslieť.
Bailey, otec mal Nicholasa rád.
Nikdy by ho nepripravil o dcéru.
A čo tvoj brat?
Teddy je blbec, ale s Kate vyrastal.
A, vlastne, odkiaľ by vôbec vedel, že sa rozprávala s tým Ivanom?
Kate som zbožňovala.
A ak by som to aj vtedy vedela, nepovedala by som to rodine.
Ja viem.
Prepáč, ja len…
Hľadáš odpovede.
Ale už predtým som ti povedala, nepovedie to k ničomu dobrému.
Kiežby bol tvoj starý otec ešte s nami.
Myslím, že by ti povedal to isté.
Koľko tam bolo peňazí?
No, boli tam kopy stoviek. Určite tak desiatky miliónov.
Také množstvo hotovosti, no, to musí byť Teddyho drogový biznis, nie?
Zdá sa.
A ako to dokážeme?
Spomínaš si na to zariadenie, čo reaguje na telefonáty?
Jedno som nastražil pri kontajneri s bingom,
takže zachytíme, keď bude Teddy počas kontroly telefonovať.
A nechal som mu tam malý darček.
Vzal som štítok RFID toho kontajnera a presunul ho na iný.
Takže keď bude Teddy hľadať peniaze…
Nenájde ich.
- Vybuchne. - Áno.
Keď niekomu zavolá v okruhu pár sto metrov, budeme to počuť.
No teda. Pekný a múdry.
Keby sa ťa len nesnažila zabiť neslávne známa zločinecká rodina.
Nikto nie je dokonalý.
Bailey.
Prečo si sa stretla s Ivanom Escarrom?
- Špehoval si ma? - V bare máme kamery.
Len som kontroloval, či si prišla.
Stretnutie s federálnym prokurátorom?
Kamarátil sa s mamou.
Stretla sa s ním tesne pred smrťou.
Prečo? Prečo by sa stretl…
Bála sa o ocka.
Bála sa, že to, čo pre teba robil, ho dostane do problémov.
Vedel si, že ťa Ivan vyšetroval?
Chcel, aby mu mama pomohla.
Pomohla, ako? Ako by m…
Chcel, aby získala odkazy, čo ocko šifroval.
Vraj aby ho ochránila.
Aby ochránil teba.
Ale Kate, ona nesúhlasila…
Mali sa stretnúť znova, ale…
Umrela.
Zabili ju skôr, že sa mohli znova stretnúť.
Doriti.
Pozri, viem, že si hovoril, že ocko sa mýlil
a Campanovci nemali dôvod zabiť moju mamu.
Čo ak bol toto dôvod?
Nie. Ako by… Ježišikriste.
Odkiaľ by to vedel?
S Quinn boli naj kamošky.
- Ak to vedela Quinn… - Vravela, že nie.
- No tak. - Prečo by klamala?
Neznáša svoju rodinu. Alebo aspoň… No, neznáša, čo robia.
Ak by to aj vedela, nepovedala by to otcovi.
Niekto ich však mohol vidieť.
Niekto mohol vidieť Ivana a moju mamu a potom to povedať Frankovi.
Nie, to by neurobil.
Nie.
Nie, to by jednoducho neurobil.
Frank by neublížil mojej Kate.
A čo Teddy?
Nehovoril presne to ocko, že Teddy sa utrhol z reťaze?
Čo ak sa to začalo vtedy?
Nie, nie. V detstve sa spolu hrávali.
- Nie, nemôžem uv… - Dobrý postreh.
Dopekla. Nie!
Neverím tomu!
Katina smrť s nimi vôbec nesúvisela.
Vôbec nesúvisela so mnou.
Počuješ?
Owen, naozaj to vyjde? Mo…
Mohol by Nicholas fakt presvedčiť Franka, aby po tebe už nešiel?
No, Nicholas celú kariéru Franka ochraňoval.
Nešlo len o peniaze.
Každú nedeľu spolu obedovali a vyfajčili cigaru,
k čomu som sa raz či dvakrát pridal.
Spôsob, akým sa k Frankovi správal, ako mi o Frankovi hovoril…
Boli ako bratia.
A čo ty a Nicholas?
Čo my?
Aj vy ste boli rodina.
Muselo byť ťažké sa natoľko odcudziť.
Áno, bolo.
Hannah.
Toto mi chýba.
Čas s tebou.
Naše rozhovory.
Zdá sa, že ma vždy poznáš, skutočne ma poznáš.
- Aj keď… - Aj keď som ťa nepoznala.
Kristepane, Katie.
Pohárik?
Áno.
Skrátka tomu nemôžem uveriť.
Nemôže uveriť, že to Katie urobila.
Čo?
Nepočúval si ju, oci.
Neustále ste sa hádali.
Nehádali sme sa.
Diskutovali sme.
Nie, oci. Hádali ste sa.
Pamätáš si Kate takú, ako chceš, ale tak to nebolo.
Viem, ako to bolo.
Nie, nevieš.
Na vaše dvadsiate piate výročie s mamou…
Tak veľmi sa nahnevala, rozrušila nad tým, ako si zavrhol jej obavy z Campanovcov.
Ach, nie. Mala krásny prejav.
Cez zaťaté zuby.
Dobre, ak sme sa aj hádali,
tak preto, že Kate sa učila, ako funguje skutočný svet.
Niečo, čoho by sa vám obom zišlo viac.
Myslím, že sestrina smrť ma o tom naučila dosť.
A popravde, v skutočnom svete
si porušoval zákon a vystavoval jej manžela obrovskému riziku.
A ak by si to, doriti, tak nepopieral,
možno by si pochopil, že to nemohla prijať.
Sranda. Skúsila som randiť.
Nie hneď, ale po roku či dvoch.
Jules ma donútila ísť na rande s pár chlapmi.
- Jules. - Áno.
Nebolo to ono.
Vždy som si hovorila, čo ak sa vráti?
A keď si sa potom zjavil…
Asi som tak dlho dúfala, že sa možno vrátiš…
Nezastavila som sa a nezamyslela, aké by to bolo, ak by si sa naozaj vrátil.
A tak veľmi som sa hnevala.
Stále sa hnevám.
To však neznamená…
že to už necítim.
Že toto už nechcem.
Chcem.
Chcem, aby sme našli spôsob, ako pokračovať, ak sa to dá.
Teddy.
Ahoj, Teddy.
Niekto sa mi sral do zásielky.
Quinn, zmizli prachy.
Kurva, zmizli. Všetky.
Ježišikriste.
Zajtra sa stretnem s kontaktom v Paríži.
Kurva, veď ma zabijú.
Quinn, si tam? Riešim tu poriadne sračky.
Prepáč, Teddy. Už ti nemôžem pomôcť.
Už som toho urobila priveľa.
No doriti.
Quinn?
Očividne toho vie viac, než prezrádza.
- Myslíš, že je do toho zapletená? - Sledoval som ho rok.
Nikdy som ju nevidel, nepočul jej meno.
Tak prečo jej teraz volá?
Netuším.
Nehovoril som ti, nech ostaneš mŕtvy?
Musím sa niečo spýtať.
Tak rýchlo. Musím stihnúť lietadlo.
Kate sa týždeň pred smrťou stretla s Ivanom Escarrom.
- S tým prokurátorom? - Áno.
Bailey našla jej diár a Ivan jej to potvrdil.
Kristepane.
Teda, kristepane, Nicky.
To som netušil.
Dobre.
A nestačí ti, že si ma obvinil zo snahy zabiť ťa?
Teraz toto všetko znova vyťahuješ?
Nie. Nie, nevyťahujem.
Dobre.
Pretože na ničom mi nezáleží viac než na rodine.
A práve ty by si to mal vedieť.
Áno.
Rád som ťa počul.
Doriti, ešte stále zúrim, ale…
mal som hrozný týždeň.
Skutočne?
Zomrel mi najlepší priateľ, dcéra ma nemôže vystáť.
Môj syn je…
Každopádne.
Idem do Paríža osláviť narodeniny.
Bolo by fajn, keby si tam.
Škoda.
Je to škoda.
Paríž mám rád.
Pán Campano?
Všetko najlepšie.
Ďakujem.
Bailey.
Zbaľ si veci.
Kam ideme?
Máme fotky podvodníkov z bezpečnostných kamier…
ale nezachytili sme ŠPZ-ku.
No jasné.
Ste, kurva, neschopní.
Nie až takí neschopní.
Zdá sa, že kontajner, ktorý ste prehľadali,
bol tiež podvod.
Zamenili ho so skutočným.
No, tak ho nájdime, doriti.
Doriti, toto je nahovno.
Kontajner s bingom sa nepohol.
Ak nemajú v hlave piliny, uvedomia si, že sme ich zamenili.
Mohli sme ho proti nemu použiť.
Stále proti nemu niečo máme.
- Koľko si… - Dosť na to, aby im chýbali.
Owen.
- Haló? - Mami?
Haló?
Bailey.
Mami, si tam?
Bailey, deje sa niečo?
Nemala by volať. Ešte nanajvýš desať sekúnd.
Áno, počula som ho. Veríš mi?
Bailey, nemala by si volať.
- Veríš? - Áno, iste.
Samozrejme, že ti veríme.
S Nicholasom ideme do Paríža.
Zavolám, keď pristaneme.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz