МАРСЕЛЬ
Тедди Кампано в пути.
Его самолет над Атлантикой.
- Принести вам выпить? - Джин с тоником.
Не понимаю, чего ты не полетел со мной завтра.
Мы заскочим в Марсель. Убьем двух зайцев одним выстрелом.
- Взял бы меня. - Ты не любишь Марсель.
Да, зато обожаю Ниццу.
Тедди, я говорил тебе про Chèvre d'Or?
Князь Монако обедает там раз в месяц.
Уверен, там круто, пап.
Можем завтра там поужинать.
С радостью, но я обещал Куинн встречу в Париже.
А потом расписание битком.
Сходим в конце недели, если ты так хочешь. Захвати костюм.
Да, пожалуй.
Увидимся в Париже.
Да, удачно долететь.
Привет, это я.
Встретимся?
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
СРЕДА 13:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
ПОНЕДЕЛЬНИК 9:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
Чистый ноутбук для сёрфинга в сети.
Ты знаешь Айвена Эскарру?
- Он может быть маминым другом. - Айвен…
На юрфаке был однокурсник Айвен.
- А что? - Ну…
Его имя дважды встречается в ее ежедневнике прямо перед ее гибелью.
Может, случайно столкнулись, решили поболтать.
Нет, зачем встречаться с ним дважды?
Бейлс, ты чем занимаешься?
Ты что-то помнишь про то, как мама ушла из дома?
Переехала со мной в мотель примерно в то время?
Кто тебе это сказал?
Ты знал об этом?
Лучше спроси об этом отца.
Чарли, прошу.
Итан… Оуэн помогал моему отцу.
Твоей матери это не нравилось.
Вы же должны были знать, что дед работает на Кампано.
Мы знали.
В детстве меня это смущало. А Кейт вечно его защищала.
Тогда почему она не хотела, чтобы мой отец помогал ему?
На юрфаке Кейт иначе взглянула на работу отца.
Они с ним очень ссорились.
Когда Кейт узнала, что Оуэн помогает ему с Кампано…
Вот из-за чего они ссорились.
Она не хотела, чтобы Оуэна затянуло.
Но, Бейлс, я не вижу смысла копаться во всём этом.
Ее нет.
Чтобы идти дальше, нужно оставить это в прошлом.
Всем нам.
Следующий.
Паспорт.
Цель визита…
ПАСПОРТ СКОТТ РУБИ
- …мисс Скотт? - Отдых.
Американцы летят на отдых в Ниццу.
Я токарь по дереву.
Я училась с Жаном Алларом в Пюи-Сен-Мартен.
Он меня встречает.
ФРАНЦИЯ МАРСЕЛЬ
Приятного отдыха.
Мерси.
Следующий.
Паспорт?
ТЕРМИНАЛ 2
- Что ты ему сказала? - Что училась ремеслу во Франции.
- Это правда? - Нет.
- За покерный стол я с тобой не сяду. - Думаю, в этом ты дашь мне фору.
Где Тедди?
Его самолет только что сел в Лондоне.
Может, для дозаправки.
У нас есть три часа, чтобы добраться до контейнера, опередив его.
- Наконец-то нам повезло. - Да.
- В путь. - Да.
Привет.
- Блины еще в силе? - Да.
Да, отличная идея.
Что там у тебя?
Мамин ежедневник.
Чарли передал мне коробку с ее вещами.
Можно кое-что спросить?
Чарли сказал, вы с моей мамой ссорились перед ее смертью.
Она злилась, что мой отец тебе помогает. Они сильно поругались, и она ушла из дома.
Этого я не припомню.
Между мной и Кейт такого не было.
Она была прирожденным юристом. Мы обо всём спорили.
Ладно. Вы спорили о твоей работе на Кампано?
Она пыталась понять роль адвоката защиты. Подумывала работать на меня.
Тогда чего она так разозлилась на моего отца?
Ты уверена, что из-за этого?
Твоя мать бывала своенравной. Я не покривлю душой,
сказав, что твой отец тоже бывал своенравен.
Всё на этой карте. Экскурсия почти по всему порту.
Контейнер только прибыл. Если поймем, где идет их приемка…
Кто-то звонил?
Нет.
Мы велели Бейли звонить только в случае крайней необходимости.
Знаю. Просто мне не нравится, как мы с ней расстались.
Обычно у нас полное согласие.
Нам всем сейчас нелегко.
Поверь, я в курсе.
Просто я привыкла быть рядом, если вдруг понадоблюсь ей.
Привыкла быть ее опорой.
Что?
Вылитая мать.
Хорошая мать.
Это здорово.
А еще этот джемпер.
- Джемпер? Как у туристки, да. - Нет.
Просто он напомнил мне о Провансе.
Помнишь старичка-цветочника у той гостиницы?
Ну конечно. В берете и с сигаретой. Кричащий: «Fleurs fraîches!»
«Fleurs fraîches!»
- Каждый божий день. - Чудесная поездка. Только ты и я.
Никаких проблем.
Разве это правда?
«Никаких проблем»? Серьезно?
Для меня так.
Нам пора.
Спасибо, что заехала.
Я бы приехал к тебе, но не думаю, что сейчас стоит это делать.
- Что нужно, Фрэнк? - Как там Тедди?
В каком смысле?
За все годы, что я тебе плачу,
мы поддерживали порядок в делах.
А теперь у нас мертвый адвокат,
мертвый маршал США…
Дела идут вовсе не гладко.
Если ты переживаешь насчет Итана Янга,
- мы над этим работаем. - Да ну?
Я знаю, как ты ведешь дела.
Думаю, тебе трудно уйти на покой.
Но по моему опыту,
для этого нужно передать бразды правления.
Мы давно знаем друг друга, не так ли?
Да, это так.
Интересно, с чего ты взяла, что мне нужен чертов мозгоправ!
- Фрэнк… - Не шути со мной, Марис.
Я пытаюсь защитить свое дело.
С твоим делом всё хорошо.
Твой сын вполне справляется.
Есть вопросы? Задай их ему, довольно тратить мое время.
С твоего позволения…
АЙВЕН ЭСКАРРА, ОСТИН
ЭВАН ЭСКАРРА
ЭВАН ЭСКАРРА, ОСТИН, ТЕХАС ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ДОСЬЕ
АЙВЕН ЭСКАРРА, ЮРИСТ УНИВЕРСИТЕТ ТЕХАСА
АЙВЕН ЭСКАРРА НАШИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ
ПРЕПОДАЕТ КОНСТИТУЦИОННОЕ, НАЛОГОВОЕ ПРАВО.
ЗАПАДНЫЙ ТЕХАС ПРОКУРОРЫ
ПРОКУРАТУРА США ЗАПАДНЫЙ ТЕХАС
АЙВЕН ЭСКАРРА, ПРОКУРОР США ГЛАВА ОПЕРГРУППЫ ПО ОРГПРЕСТУПНОСТИ
Дамы и господа, надеюсь, вы отдыхаете и наслаждаетесь красотами.
Приветствую вас в прекрасном новом порту Марселя.
С 600 года до нашей эры это крупный торговый центр Средиземноморья.
Новый порт был построен в 1853 году и принимает 100 000 000 тонн грузов в год.
- Да. - Не здесь снимали «Трех мушкетеров»?
Нет.
Дюма в гробу перевернулся.
Туристы.
Тут столько контейнеров. Как с ними управляются?
Отличный вопрос.
Прибывшие контейнеры разгружают в северной части порта.
Их регистрируют и распределяют.
- О, мерси. - Ну что вы.
Наш контейнер должен быть у кафе.
Трекер должен его засечь.
- Мне бы улизнуть… - Попробую с этим помочь.
Где Тедди?
Ну, он…
Всё еще в Хитроу.
Видно, задержка.
Может, ты права насчет везения.
Надеюсь.
Скажи Джейкобу: если сдаст математику, привезу ему футболку Мбаппе.
Да, я тоже тебя люблю.
Еще джин и тоник?
Вы ангел.
Есть планы на Париж?
Нет, я предпочитаю Лондон.
ЭМБЕР
Туман, история. Клубы Мейфэра.
У меня есть связи.
На обратном пути можем выпить в Annabel's, если у вас будет время.
- Гляну расписание. - Хорошо.
Готовы к взлету?
Два часа?
Это срочно.
Нет, я не полечу обычным рейсом.
- Еще принести? - Пожалуйста.
Томас. Тедди. Да.
Я задерживаюсь в Лондоне.
Что-то с самолетом.
Я понимаю.
Именно поэтому я лично приму доставку.
Конечно. Я…
Я буду там сегодня. Наберу, как только увижу груз.
- Машину до терминала British Airways. - У них их несколько.
Эмбер, будь душкой, узнай, откуда вылетают рейсы в Марсель!
ОКРУЖНОЙ СУД
Вот как?
- Даже отсюда? - Да.
Мисс Майклс?
Мисс Андерсон. Что вы…
Я здесь работаю. А вы?
Пришла к другу моей матери.
Вам не опасно перемещаться по Остину?
Ну, я думала, что в суде…
Ну да, сюда преступникам вход воспрещен.
Эд, проводи мисс Майклс. Чтобы с ней ничего не случилось.
МАРСЕЛЬ
Что ж, у вас 20 минут.
Не уходите далеко. Помните, это действующий порт.
- Порядок. - Да?
«ГЕЛИОС» МАРСЕЛЬ
Бонжур. Выбирайте понравившееся место.
- Бонжур. - Туалет?
Дверь налево.
Простите.
О нет.
Надо же.
Соболезную насчет вашего дедушки.
Ах да, да.
Тяжелый период.
Понимаю.
Я только что потеряла друга.
Смерть – странная штука.
Не хочу допрашивать ее, но если Шаргель знает,
- что она свидетель… - М-р Эскарра, я дочь Кейт Смит.
Боже, вы вылитая она.
Вы ее помните.
- Я хотела бы с вами поговорить. - О Кейт?
Мой дядя дал мне мамин ежедневник, там я увидела ваше имя.
Прямо перед ее смертью. Вы помните ту вашу встречу?
Нет.
У меня суд, так что…
Она ссорилась с моим отцом из-за дел моего деда.
- Николаса Белла. - Я вам сочувствую, но…
Простите, мне пора.
Мистер Эскарра. Это мой номер.
Если найдется время для встречи.
Послушайте. Честно… Вряд ли я смогу помочь.
Чёрт.
Мерси.
Тедди всё еще в Лондоне. Так что время есть.
Без 15-метровой лестницы до контейнера не добраться. И как ее раздобыть?
А как же полет мысли?
Шутить изволите?
Ты же улыбнулся.
Как тебе это удается? Всегда быть на позитиве.
Найти выход из любой ситуации.
Представь: мать бросила,
ты часами сидишь около токарного станка, где дед учит тебя тому,
как разглядеть красоту в куске древесины…
Учишься обходиться тем, что есть.
Да.
Ребенком я был таким же.
Думаю, я утратил это после смерти Кейт и…
Математический склад взял верх.
Я мыслил категориями вероятностей, рисков. Но никогда не уповал на веру.
До встречи с тобой.
Что-нибудь придумаем.
- Да? - Бейли Майклс уехала с телохранителем.
Отлично, спасибо.
А к кому она приходила?
К Айвену Эскарре.
Он однокурсник ее матери.
- Мир тесен. - Да.
- Закроешь дверь? - Да.
ВЫЗОВ… АВТОМАСТЕРСКАЯ
Это Тедди. Оставьте сообщение.
Это Марис. Набери, как долетишь.
Есть пара новостей.
Привет. Где была?
Ездила в город.
Я предупредила Чарли, меня отвез Сет.
- Знаешь, пока всё не уляжется, лучше… - Прятаться? Фрэнк обещал безопасность.
- Бейли. - Ты не доверяешь Фрэнку?
Ты же знаешь, что всё сложно.
Есть что-то от Ханны и…
Нет.
Хочешь есть? Я делаю отличный сэндвич с томатом.
Только томат?
Рецепту научил друг-отельер.
Главное – иметь отличный помидор.
Алло?
Это Айвен Эскарра.
Да. Здравствуйте.
- Можем встретиться недалеко от суда? - Конечно.
Может, в «Невер Драй»? Бар еще закрыт. Будет тихо.
Буду через час.
- Хорошо. - Кто это был?
Старинный мамин друг.
Я хотела поговорить с ним о ней.
Я возьму Сета.
Тут красиво.
Как раз об этом думал.
И о том, что тут мы можем затеряться.
Всё не так просто.
Знаю, но…
Тогда зачем делать вид, что просто?
Когда мы познакомились, разве тебе было просто?
Я уже десять лет как потерял Кейт.
Я знал, что поступил как нужно. Знал, кто я. Но…
Казалось, ты тоже меня знаешь.
Да, может, я решил всё не усложнять, но…
Я сделал это ради тебя.
Ладно.
Это я могу понять.
Хорошо.
Может, тут тоже можно упростить.
Давай попросим их открыть контейнер.
Как это? Переоденемся таможенниками?
- Твой французский настолько хорош? - Определенно нет.
Но сойдет, чтобы изобразить переводчика Тедди Кампано.
Здравствуйте. Проходите.
Спасибо за звонок.
Я не был тут 30 лет.
Простите за резкость.
По Фрэнку Кампано идет несколько расследований.
Учитывая, кто ваш дед, нельзя, чтобы нас видели вместе.
Но…
Вы должны знать.
- Так вы виделись с моей мамой? - Да.
Я был удивлен. Мы не особо поддерживали связь.
Но она знала, что я прокурор. И переживала за вашего отца.
Думаю, вы знаете, что он делал для вашего деда.
Да.
Ее это расстраивало.
Очень.
Она переживала, что его привлекут по делу RICO.
Дело RICO?
Мой дядя живет рядом с баром.
- Может… - Да.
Так что за дело RICO?
Борьба с оргпреступностью.
Стойте. Отец лишь шифровал сообщения.
С чего вдруг…
Он знал содержание этих сообщений?
Он знал, что их передача противоречит закону?
Если да, то энергичный прокурор мог его привлечь.
- Вы же не… - Нет.
Но твоя мать была умна.
Она знала, что он рискует и…
Я это подтвердил.
И всё?
Прошу, о чём бы ни шла речь. Скажите.
В тот момент дело против Кампано вышло на новый виток.
Ваш дед стал целью нашего расследования.
- Нацелились на него? - Мы знали: он посредник.
Докажи мы это и заставь его свидетельствовать против Фрэнка…
Вы надавили на маму.
Она обратилась за помощью,
- а вы вынудили ее передать сообщения. - Я хотел помочь ей защитить мужа и отца.
Вы пытались выстроить дело.
Я мог защитить ее, лишь предложив сделку.
Но я был молодым юристом.
Я не до конца осознавал, в какое положение ее поставил.
Так она помогла вам?
Она думала над этим. Мы должны были встретиться, но…
Это могло быть причиной?
- Кампано убили ее из-за… Решив, что она… - Это был несчастный случай.
Федералы не нашли следов вмешательства.
Но другая машина скрылась.
И водителя так и не нашли.
Нет. Не нашли.
- Ну как? - Добавь солидности.
Слуга народа, с пренебрежением смотрящий на мир.
Вот так достаточно в духе Кампано?
Почти.
Идеально.
Ну вот. Готово.
Ладно.
Быстро сделаю документы, потом пойдем в типографию.
Позвони в порт.
- Уже звоню. - Да.
Здрасте, я звоню по поручению Тедди Кампано из «Рафины Импортс».
Мы скоро прибудем в порт, и у нас очень мало времени, так что…
О, простите.
Я не знала, что мои коллеги уже предупредили вас.
Спасибо. Уже едем.
- Чёрт. - Что?
Только что звонили от Тедди. Его ждут через час.
- Но как он… - Может, сменил самолет.
Печать документов займет полчаса.
«ДЕНЬГИ ТЕХАСА»
- Пока доберемся… - А если без?
- Французы потребуют документы. - Необязательно.
МЕХАНИК ПРОПУЩЕННЫЙ
- Марис, слушаю. - Ты звонила. Всё хорошо?
- Твой отец так не считает. - Что это значит?
Утром он вызвал меня к себе.
Видно, он беспокоится насчет тебя.
- Так. Ладно. - Старикам нужно внимание.
Спасибо, учту.
Надеюсь, ведь это еще не всё.
Утром я наткнулась в суде на Бейли Майклс.
- И? - Она искала Айвена Эскарру.
Ясно. Ясно.
- Нужно что-то предпринять? - Нет. Нет.
- Ее нельзя трогать. - Я тоже под ударом.
- Я всё решу. - Надеюсь.
Простите, что тороплю, но месье Кампано очень спешит.
Он только что прилетел.
Документы?
- Что так долго? - Просит документы.
Невероятно. В странах третьего мира сервис лучше,
чем в этой бюрократической дыре.
Чем еще меня порадует Марсель?
Грабежом на улице?
Боюсь, щипачи вытащили у месье Кампано бумажник.
Нет документов – нет контейнера. Закон.
- Таковы правила. - Правила.
Ну разумеется. Величайшее достижение французской цивилизации.
Потому Китай и впереди.
Вот. Это я.
Да. Он самый.
«ДЕНЬГИ ТЕХАСА»
Нет.
Издеваетесь?
Вы хоть понимаете, сколько работы я даю вашей дыре?
Простите.
Господин Кампано.
Он просто невыносим.
- Полагаю, вы часто таких видите. - Правила. Посмотрим.
Господин Кампано, прошу.
Он идет напролом как слон.
Просто речь о срочной доставке важного груза медицинского назначения.
Возможно…
мы сможем сделать исключение.
Мерси.
- Жан? - Мерси.
Да?
Отрываешься?
Ну, ты же рядом.
Вуаля.
ВЕРХ - ХРУПКОЕ
Какого чёрта?
Привет, пап.
Прости, я не смог изменить расписание, но жду встречи в Париже.
Люблю тебя.
Бонжур.
Я Тедди Кампано из «Рафины».
Мне нужно осмотреть контейнер.
Алё?
- Тедди Кампано? - Да.
Уходим, Тедди здесь.
О, простите.
Шеф просит вас вернуться в контору.
Не понимаю.
Какая-то накладка с бумагами.
Хорошо, как только месье Кампано закончит осмотр.
Это важный груз, поэтому месье Кампано…
Что такое?
Проблемы с документами. Нужно вернуться в офис.
Что за бред? Осмотр завершен. Нам пора.
Нет, нет. Найдите это. Нет, хватит!
Привет, пап. Это я.
Прости, я не смог изменить расписание, но жду встречи в Париже.
Люблю тебя.
Это Куинн, оставьте сообщение.
Надеюсь, ты собрала вещи.
Я забронировал три столика, выбирай любой.
Тедди – мещанин. Ему до этого нет дела.
А вот нам надо о нём поговорить. Я немного обеспокоен.
Но это подождет до нашей встречи в Париже.
Люблю тебя, Куинни.
Всё хорошо?
Да.
Ты собирала мои вещи. Точно всё на борту?
Да.
На дорогах пробки. Нужно ехать сразу после собрания.
Бейли? Ты всё еще в Остине?
ФАВРО ИНВЕСТМЕНТС
У вас найдется минутка?
Идем. Проходи.
Скажи, как соберутся.
У меня десять минут до собрания.
А потом еду в аэропорт.
Вы знали, что прокурор давил на мою маму, чтобы собрать дело против вашего отца?
- С чего ты взяла? - Он сам сказал. Айвен Эскарра.
Да, она дружила с одним Айвеном, учась на юрфаке.
Она не сказала вам, что виделась с ним?
Нет, когда это было?
Прямо перед аварией.
Он давил на нее, чтобы она помогла собрать улики…
Продолжаешь думать, что за этим стоит моя семья?
Я не знаю, что думать.
Бейли, мой отец любил Николаса.
Он бы никогда не лишил его дочери.
А как насчет вашего брата?
Тедди – придурок, но он вырос с Кейт.
И вообще, откуда ему было знать, что она говорила с Айвеном?
Я любила Кейт.
Даже знай я всё тогда, я бы ни за что не рассказала своей семье.
Знаю. Я…
Простите, просто я…
Ты ищешь ответы.
Но, как я уже говорила, это не приведет ни к чему хорошему.
Жаль, твоего деда нет рядом.
Думаю, он сказал бы тебе то же самое.
Сколько налички?
Там пачки стодолларовых купюр. Десятки миллионов.
Такой объем наличности… От наркобизнеса Тедди, так?
Скорее всего.
И как это доказать?
Помнишь, я говорил об устройстве, отвечающем на звонки?
Я установил такое у контейнера.
Мы примем все звонки Тедди после осмотра контейнера.
И я оставил ему маленький сюрприз.
Я переместил RFID-метку на другой контейнер.
Когда Тедди придет за деньгами…
Он их не найдет.
- Он выйдет из себя. - Да.
Мы услышим все его звонки в радиусе пары сотен метров.
Ого, смышленый красавец.
Жаль, тебя хочет убить прославленный криминальный клан.
Никто не идеален.
Бейли.
Зачем ты встречалась с Эскаррой?
- Шпионишь? - В баре камеры.
Я проверял, в порядке ли ты.
Зачем встречаться с прокурором?
Он был маминым другом.
Они встретились накануне ее гибели.
Зачем? С чего ей…
Она переживала за моего отца.
Что работа на тебя доведет его до беды.
Ты знал, что Айвен копал под тебя?
- Он хотел, чтобы мама ему помогла. - Как? Как она…
Она должна была передать сообщения, которые шифровал мой отец.
Чтобы якобы защитить его.
Защитить тебя.
- Но Кейт… Она не согласилась… - Они назначили новую встречу, но…
Она погибла. Ее убили до того, как она снова с ним встретилась.
Вот чёрт.
Знаю, ты считал, что отец ошибался и у Кампано не было причин убивать маму.
А если причина была?
Нет. Откуда… Боже. Откуда он мог узнать?
- Куинн дружила с Кейт. Если она знала… - Она отрицает.
- Брось. - Зачем лгать? Она ненавидит родню.
По крайней мере, ненавидит их дела.
Даже знай она, не сказала бы отцу.
Но их могли увидеть.
Увидев Айвена с мамой, кто-то мог донести Фрэнку.
Нет, он бы так не поступил.
Нет.
Нет, он бы так не поступил.
- Фрэнк не причинил бы вреда Кейт. - А Тедди?
Мой отец говорил, что Тедди самоуправствует.
Может, тогда начал?
Нет, нет, нет. Они вместе росли.
- Не верю… - Она дело говорит.
Проклятье. Нет!
Я в это не верю!
Смерть Кейт никак не связана с ними. Никак не связана со мной.
Слышишь меня?
Оуэн, ты думаешь, это сработает? Это…
Николас сможет убедить Фрэнка оставить тебя в покое?
Николас всю жизнь защищал Фрэнка.
Не только ради денег.
Каждое воскресенье они вместе обедали, выкуривали сигару.
Пару раз я к ним присоединялся.
То, как Николас общался с Фрэнком, как он мне о нём рассказывал…
Они были как братья.
А ты с Николасом?
В смысле?
Вы тоже были семьей.
Тяжело, когда жизнь так разводит.
Да, верно.
Ханна.
Мне этого не хватает.
Быть с тобой.
Говорить с тобой.
Ты всегда меня понимаешь. Знаешь по-настоящему.
- Даже когда… - Даже когда не знала.
Боже, Кейти.
Выпьешь?
Да.
Не могу в это поверить.
Что Кейт на это пошла.
Что?
Пап, ты ее не слушал.
Вы всё время ссорились.
Мы не ссорились.
Мы спорили.
Нет, пап. Вы ссорились.
Ты помнишь Кейт такой, какой хочешь. Но всё было не так.
Я знаю, как было.
Нет, не знаешь.
На вашей с мамой серебряной свадьбе…
Она была очень зла и расстроена тем, как ты отверг ее опасения насчет Кампано.
- Нет. Она произнесла чудесную речь. - Сквозь зубы.
Даже если мы ссорились, то лишь потому, что она узнавала, как устроена жизнь.
Вам обоим бы это не помешало.
Смерть моей сестры преподала мне отличный урок.
Давай начистоту. В этой жизни ты нарушал закон и подвергал ее мужа огромному риску.
Не закрывай ты на всё глаза, понял бы, что она этого не допустит.
Забавно. Я пробовала ходить на свидания.
Не сразу. Через пару лет.
Джулс заставила встретиться с парочкой парней.
- Джулс. - Да.
Было не по себе.
Я всегда думала: «А вдруг он вернется?»
А когда ты появился…
Я так долго надеялась на то, что ты вернешься…
…что даже не задумывалась о том, как это будет.
И я ужасно злилась.
Я до сих пор злюсь.
Но это не значит…
…что чувства изменились.
Что я не хочу этого.
Хочу.
Я хочу, чтобы у нас было будущее.
Это Тедди.
- Привет, Тедди. - Кто-то залез в контейнер.
Куинн, деньги пропали.
С концами. Всё разом.
- Господи боже. - У меня завтра встреча в Париже.
Меня прикончат.
Ты слышишь? Я попал в серьезный переплет.
Прости, Тедди, я… Я больше не могу помочь.
Я и так слишком много сделала.
Твою мать.
Куинн?
Она знает больше, чем говорит.
- Она в деле? - Я год следил за ним.
Не видел ни ее, ни ее имени.
Так чего он звонит ей сейчас?
Без понятия.
НИКИ БЕЛЛ
Я же просил залечь на дно.
Есть вопрос.
Только быстро, у меня самолет.
За неделю до смерти Кейт встречалась с Айвеном Эскаррой.
- Прокурором? - Да.
Бейли узнала из ее ежедневника. Айвен подтвердил.
Боже.
То есть, боже, Ники.
Я понятия об этом не имел.
Хорошо.
Тебе мало того, что ты обвинил меня в попытке убить тебя.
Решил теперь и старые дела вспомнить?
Нет. Вовсе нет.
Хорошо.
Ведь для меня нет ничего важнее семьи. Уж ты-то, как никто, должен это знать.
Да.
Рад слышать твой голос.
Я всё еще взбешен, но…
Та еще неделька была.
Вот как?
Мой лучший друг умер, моя дочь меня не выносит.
Мой сын…
Ну да ладно.
Я лечу в Париж праздновать день рождения.
Вот бы ты был рядом.
Такая жалость.
Да уж, жалость.
Я люблю Париж.
Сэр?
- С днем рождения. - Спасибо.
Бейли.
Собирай вещи.
Куда мы?
Есть снимки подставного владельца с камер наблюдения.
Но номера машины не видны.
Кто бы сомневался.
От вас никакого толку.
Ну почему же, толк есть.
Похоже, контейнер, что вы искали, тоже подставной.
Его подменили.
Так найдите мой.
Что за отстой.
Контейнер на месте.
Если они не совсем тупы, поймут, что мы его подменили.
Можно было это использовать.
Всё еще можно.
- Сколько ты… - Они точно заметят.
Оуэн.
- Алло? - Мам?
Алло.
Бейли.
Мам, слышишь меня?
Бейли, всё хорошо?
Не больше десяти секунд. Пусть кладет трубку.
Я слышала. Вы мне верите?
Бейли, не стоит звонить.
- Верите? - Да, конечно.
Ну конечно верим.
Мы с Николасом летим в Париж.
Позвоню, как приземлимся.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова