MARSELHA
Teddy Campano está a caminho, sobrevoando o Atlântico.
- Uma bebida, Sr. Campano? - Gim e tônica.
Não entendo por que não ir comigo amanhã.
Vamos até Marselha e matamos dois coelhos numa cajadada só.
- Eu iria com você. - Você odeia Marselha.
Verdade, mas adoro Nice.
Teddy, eu já te contei do Chèvre d'Or?
- O príncipe de Mônaco janta lá todo mês. - Deve ser o máximo, pai.
Podemos comer lá amanhã à noite.
Adoraria, mas vou ver a Quinn em Paris e tenho a agenda cheia no dia seguinte.
Podemos ir no fim da semana se quiser. Leve mais um terno.
É, pode ser.
Te vejo em Paris.
Sim, boa viagem.
Oi, sou eu.
Quando podemos nos ver?
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE
QUARTA-FEIRA 13H - IVAN ESCARRA
SEGUNDA-FEIRA 9H - IVAN ESCARRA
Um laptop zerado pra tudo que precisar.
Você conhece Ivan Escarra?
- Um amigo da minha mãe, talvez. - Ivan…
É, ela estudou com um tal de Ivan.
- Por quê? - Bem,
tem o nome dele na agenda dela duas vezes, logo antes de ela morrer.
Talvez eles estivessem retomando contato.
Mas por que encontrá-lo duas vezes?
O que está fazendo, Bails?
Lembra de algo relacionado à minha mãe sair de casa?
De me levar pra um hotel na época?
Quem te falou isso?
Você sabia?
Fale do assunto com seu pai.
Charlie, por favor.
O Ethan… O Owen estava ajudando o meu pai,
e a sua mãe não estava gostando.
Deviam saber que o vovô trabalhava para os Campanos.
Sabíamos, sim.
Quando éramos crianças, eu é que achava estranho.
A Kate o defendia.
Então por que ela se incomodou do meu pai ajudá-lo?
Na faculdade, Kate reavaliou o trabalho do meu pai.
Eles discutiram muito por isso.
Quando Kate soube que o Owen estava ajudando os Campanos…
Daí a discussão.
Ela não queria o Owen envolvido.
Mas, Bails, não tem motivo pra entrar nisso agora.
Ela se foi.
E, como família, temos de seguir em frente.
Todos nós.
Próximo.
Passaporte.
Objetivo da sua visita…
SOBRENOME - SCOTT NOME - RUBY
- …Srta. Scott? - Férias.
Os americanos passam férias em Nice.
Faço torneamento em madeira.
Anos atrás, estudei com Jean Allard, em Puy-St.-Martin.
Ele vem me encontrar.
PROVÍNCIA DE MARSELHA
Aprecie a estadia.
Merci.
Próximo.
Passaporte?
- O que disse lá? - Falei que estudei torneamento na França.
- Estudou torneamento na França? - Não.
- Me lembra de não jogar pôquer com você. - Você me derrotaria de cara.
Onde está o Teddy?
Parece que o jato dele pousou em Londres. Pra reabastecer, talvez.
Temos umas três horas pra chegar ao contêiner-chave antes dele.
- Finalmente, demos sorte. - É.
- Vamos nessa. - Vamos.
Ei.
- Vamos fazer panquecas? - Sim. É, seria legal.
O que tem aí?
A agenda antiga da minha mãe.
Estava numa caixa que Charlie me deu.
Posso te fazer uma pergunta?
O Charlie disse que você e a mamãe andavam brigando antes de ela morrer.
Ela estava brava porque meu pai te ajudava,
- eles discutiram feio, e ela foi embora. - Eu não me lembro disso.
Nunca foi assim entre a Kate e mim.
Ela era uma advogada nata. Debatíamos de tudo.
Ok. Vocês debateram seu trabalho para os Campanos?
Ela queria entender o papel de um advogado de defesa.
- Ela pensava em trabalhar comigo. - E por que ela ficou brava com meu pai?
A briga era por esse motivo?
Sua mãe era teimosa, e não estou sendo injusto
quando digo que seu pai também era muito cabeça-dura.
Está tudo aqui, no mapa. O tour cobre a maior parte do pátio.
O contêiner chegou há pouco, se descobrirmos onde eles são processados…
Alguém ligou?
Não.
Falamos pra Bailey só ligar se fosse absolutamente necessário.
Eu sei. É que não gostei do jeito que eu a deixei.
Normalmente, nós concordamos.
- Estamos todos passando por muita coisa. - Nem me fale, eu sei.
Estou acostumada a estar por perto se ela precisa de mim.
Sou o porto seguro dela.
Que foi?
Está parecendo mãe, e das boas.
É legal.
E também… essa blusa.
- A blusa? É bem de turista. - Não.
É que ela me lembra de Provença.
Você se lembra
daquele velhote vendendo flores na pousada?
Claro, de boina, com cigarros
e "fleurs fraîches!"
- "Fleurs fraîches!" - "Fleurs!"
- O dia todo, todo dia. - Que viagem gostosa, só você e eu,
sem complicações.
Isso um dia foi verdade? "Sem complicações"? Foi mesmo?
Pra mim, foi.
Temos que ir.
Agradeço você ter vindo aqui.
Eu iria até você,
mas não sei se seria adequado no momento.
- Diga, Frank. - Como vai o Teddy?
Em que sentido?
Há anos você está na minha folha de pagamento,
e mantivemos tudo em ordem.
Mas agora temos um advogado morto,
um marshal morto…
Não está bem um mar de rosas.
Se está preocupado com a bobagem do Ethan Young,
- estamos em cima. - Estão?
Sei como gosta de coordenar seu trabalho.
Deve ser difícil delegar.
Mas, pela minha experiência,
se quer que alguém tome as rédeas, precisa soltá-las.
Nós nos conhecemos há muito tempo, não é?
Sim, nos conhecemos.
Não sei de onde tirou a impressão de que preciso da porra de uma terapeuta.
- Frank… - Sem conversa mole, Maris.
Estou tentando proteger minha organização.
Sua organização vai bem.
Quanto ao seu filho, ele é plenamente capaz.
Se tem dúvidas, pergunte a ele e pare de desperdiçar o meu tempo.
Agora, se me dá licença…
SOBRE - EVAN ESCARRA
EVAN ESCARRA - AUSTIN, TX PERFIL PROFISSIONAL
IVAN ESCARRA, ADVOGADO, FACULDADE DE DIREITO DA UT
IVAN ESCARRA NOSSO CORPO DOCENTE
LECIONA DIREITO CONSTITUCIONAL, TRIBUTAÇÃO E SOCIEDADES.
DISTRITO OESTE DO TEXAS PROMOTORES
PROCURADORIA DOS EUA DISTRITO OESTE DO TEXAS
IVAN ESCARRA, PROCURADOR
CHEFE DA FORÇA-TAREFA DE CRIME ORGANIZADO
Senhoras e senhores, espero que todos estejam relaxados
e curtindo nossa bela cidade.
Bem-vindos ao incrível novo Porto de Marselha.
Desde 600 a.C., esta cidade tem sido um grande polo de comércio mediterrâneo.
Concluído em 1853, o porto despacha 100 milhões de toneladas por ano.
- Diga. - Os Três Mosqueteiros se passa aqui?
Não.
Dumas está revirando no túmulo, hein?
Eles são turistas.
São tantos contêineres. Como são controlados?
É uma excelente pergunta.
Os novos contêineres são descarregados no norte do porto,
onde são registrados e para onde se dirigem.
- Oui, merci. - De rien.
O contêiner-chave deve estar perto do café.
Meu rastreador deve alcançar.
- Se eu escapar… - Vou ver se posso ajudar.
O Teddy está próximo?
Bem, ele… continua em Heathrow.
Vai ver atrasou.
- Talvez tenha razão em relação ao timing. - Tomara.
Se o Jacob for bem na prova, levo pra ele uma camisa do Mbappé.
Tá, também te amo.
- Mais gim e tônica? - Você é um amor.
Tem planos pra Paris?
Não, gosto mais de Londres.
A névoa, a história, os clubes em Mayfair.
Conheço bem.
Podemos ir ao Annabel na volta pra beber algo, se estiver livre.
- Vou ver minha agenda. - Isso.
Estamos prontos?
Duas horas?
Preciso decolar agora.
Não, não vou voar na porra de um avião comercial.
- Quer outra bebida? - Por favor.
Tomas, é o Teddy. Sim.
Atrasei em Londres.
Tem a ver com o avião.
Eu entendo.
Por isso farei a entrega pessoalmente.
Sem dúvida. Eu vou…
Chego lá hoje e te ligo assim que vir o contêiner.
Quero ir pro terminal da British Airways.
A BA tem vários terminais.
Amber, faça a gentileza de descobrir de qual deles partem voos pra Marselha!
FÓRUM DO CONDADO
É mesmo?
- Apesar de vir daqui? - É.
Srta. Michaels?
Srta. Anderson. O que está…
Trabalho aqui, e a senhorita?
Vim ver um amigo da minha mãe.
É seguro a senhorita perambular por Austin?
- Bem, como estou em um fórum… - É, não há criminosos pelos corredores.
Ed, acompanhe a Srta. Michaels. Que ela fique inteira.
MARSELHA
Ok. Vinte minutos.
Permaneçam à vista.
Lembrem-se, o porto é ativo.
- Estamos indo bem. - Estamos?
HÉLIOS - MARSELHA
Bonjour. Sentem-se onde quiserem.
- Bonjour. - Toalete?
Ali, à esquerda.
Sinto muito.
Com licença.
Oh, não.
Nossa.
Lamento pelo seu avô.
Certo. Tá.
São tempos estranhos.
Entendo.
Acabei de perder um amigo.
A morte é estranha.
Prefiro não fazê-la depor, mas Shargel sabe
- que ela está… - Sr. Escarra, sou a filha de Kate Smith.
Nossa, você é a cara dela.
Lembra dela?
- Porque eu gostaria de conversar. - Sobre a Kate?
Meu tio me deu a agenda da minha mãe, e aparece seu nome, antes de ela morrer.
Lembra-se de vê-la na época?
Não me lembro.
Estou num julgamento…
Ela brigou com meu pai por causa do trabalho do meu avô.
- Nicholas Bell. Ele… - Lamento sua perda, mas…
Desculpe, preciso ir.
Sr. Escarra, este é meu número.
Se pudermos conversar um dia.
Ouça, francamente, duvido que possa ajudá-la.
Merda.
Merci.
Teddy ainda está em Londres. Então, temos um tempo.
A menos que descubra um jeito de levar uma escada de 15m,
- não dá pra acessar o contêiner. - Não? Cadê o otimismo?
É pra ter graça?
Está sorrindo, não é?
Como faz isso?
Sempre vê o lado positivo e tira o máximo de uma situação difícil.
Quando sua mãe te larga,
e você passa horas com seu avô no torno
aprendendo a encontrar beleza num pedaço de madeira…
você aprende a dar sentido ao nada.
É.
Eu era assim quando jovem.
Acho que perdi o jeito quando a Kate morreu…
e o meu lado lógico assumiu.
Eu só conseguia pensar em probabilidades, risco. Nunca em atos de fé.
Não até nos conhecermos.
Vamos dar um jeito.
- Sim? - Acompanhei a Bailey.
Um segurança a levou, então…
Ok. Ótimo, obrigada.
Quem ela veio ver afinal?
Ivan Escarra.
Ele estudou com a mãe dela.
- Que mundo pequeno. - É.
- Ei, fecha a porta, tá? - Tá.
LIGANDO PARA OFICINA
É o Teddy. Deixe um recado.
É a Maris. Me liga quando pousar. Tenho informações pra você.
Ei, aonde você foi?
Até a cidade.
Avisei o Charlie e fui com o Seth.
Até as coisas acalmarem,
- é bom você… - Ficar escondida?
Frank me garantiu segurança.
- Bailey. - Ou não confia no Frank?
Você sabe que é complicado.
Notícias da Hannah e…
Não.
Quer almoçar? Faço um belo sanduíche de tomate.
Só de tomate?
Aprendi com um amigo no ramo de hotelaria.
Se tiver um bom tomate, é o suficiente.
Alô?
É o Ivan Escarra.
Ah, sim. Oi.
- Pode me encontrar longe do fórum? - Claro.
Que tal no Never Dry?
Não abriu ainda, está tranquilo.
Chegarei em uma hora.
- Ok. - Quem era?
Um antigo amigo da minha mãe.
Pedi a ele pra conversarmos sobre ela.
Vou com o Seth.
Que bonito aqui.
Nossa, pensei isso também.
E é um lugar no qual podemos desaparecer.
Não é tão simples.
Eu sei, mas…
Mas por que você finge que é?
Quando nos conhecemos, como pode não ter sido complicado pra você?
Kate tinha falecido havia dez anos.
Eu sabia por que tinha feito o que fiz e quem eu era…
E parecia que você me conhecia.
Talvez tenha sido uma decisão tomada pra simplificar tudo,
mas fiz assim por sua causa.
Ok.
Dá pra entender isso.
Ótimo.
Podemos simplificar as coisas aqui. Que tal pedirmos pra abrirem o contêiner?
Como? Vamos nos passar por oficiais alfandegários?
Seu francês é bom pra isso?
Nem pensar.
Talvez bom o suficiente pra me passar pela intérprete do Teddy Campano.
Ei, entre.
Obrigada por ligar.
Não venho aqui há 30 anos.
Lamento ter sido rude.
Frank Campano é alvo de várias investigações atuais e,
com o histórico do seu avô, não posso ser visto com você.
Mas…
você tem o direito de saber.
- Então, encontrou a minha mãe? - Encontrei.
Foi surpresa ter notícias dela. Não mantínhamos contato.
Mas ela sabia que eu era promotor e estava preocupada com seu pai.
Suponho que saiba o que ele fazia pro seu avô.
Sim. Ela estava brava com isso.
Demais. Ela temia que ele fosse envolvido num caso RICO.
Um caso RICO?
O apartamento do meu tio é ali.
- Se quiser… - Sim.
- O que é RICO? - É como vamos atrás do crime organizado.
Mas meu pai só criptografava as mensagens. Por que ele seria…
Ele conhecia o teor das mensagens?
Ele sabia que transmiti-las era contra a lei?
Se ele sabia, um promotor poderia ir atrás dele.
- O senhor não… - Não, mas sua mãe era inteligente.
Sabia que ele estava se arriscando,
e eu confirmei.
E acabou aí?
Seja o que for, eu quero saber.
Na época, o caso contra os Campanos tinha dado uma virada,
e seu avô tinha se tornado o alvo da nossa investigação.
- Estavam atrás dele? - Sabíamos que ele transmitia recados.
Se pudéssemos provar e fazê-lo depor contra Frank Campano…
Pressionou a minha mãe.
Ela te pediu ajuda, e você a pressionou pra obter as mensagens.
Tentei ajudá-la a proteger o marido e o pai.
O senhor queria montar o caso.
Como proteção, só podia oferecer um acordo.
Mas eu era um advogado jovem
e não entendia bem a situação na qual a estava colocando.
E ela te ajudou?
Ela considerou a possibilidade. Íamos nos falar de novo, mas…
Será que foi por isso?
Os Campanos podem ter matado ela,
- pois acharam… - A morte foi acidental.
A polícia não viu sinais de crime.
Foi atropelamento e fuga, né? E nunca pegaram o motorista.
Não. Não pegaram.
- Que tal? - Mais seriedade.
Um homem menosprezando o mundo enquanto finge servi-lo.
Assim está com cara de Campano?
Quase.
Perfeito.
Ok. Ótimo.
Ok.
Farei a identidade rápido, e iremos até a copiadora.
Melhor ligar pro porto.
- Já estou ligando. - É.
Alô, ligo em nome de Teddy Campano da Importações Rafina.
Logo estaremos no porto, mas com uma agenda apertada, então…
Sinto muito.
Eu não sabia que minha colega já tinha te avisado.
Obrigada, até breve.
- Porra. - Que foi?
A assistente do Teddy ligou. Ele chegará em uma hora.
- Mas como… - Vai ver trocou de avião.
A identidade vai levar meia hora.
40 ABAIXO DOS 40 DA TEXAS DINHEIRO
- Até chegarmos ao porto… - Não precisa.
- Os franceses insistirão na identidade. - Talvez não.
OFICINA - LIGAÇÃO PERDIDA
- Aqui é a Maris. - Você ligou. Está tudo bem?
- Não de acordo com seu pai. - Como assim?
Fui chamada lá hoje de manhã.
Ele está preocupado com você.
- Tá. - Idosos precisam de amor e atenção.
- Obrigado, eu resolvo. - Tomara, porque não é só isso.
Encontrei Bailey Michaels de manhã, no fórum.
- E daí? - Ela estava atrás do Ivan Escarra.
Tá.
- Precisamos fazer alguma coisa? - Não.
- Ela é intocável. - O meu também está na reta.
- Eu resolvo. - Faça isso.
Lamento te apressar, mas o Sr. Campano tem a agenda apertada.
Ele acabou de desembarcar.
Identidade?
- Por que a demora? - Ela pediu identidade.
Inacreditável. Países de terceiro mundo têm atendimento melhor
que essa espelunca burocrática.
O que mais tem nas boas-vindas a Marselha? Um assalto?
Receio que o Sr. Campano tenha sido furtado hoje.
Sem identidade, sem contêiner. É a regra.
- Ela insiste, é a política. - Política.
Claro. É a maior realização da civilização francesa.
Daí a China estar na frente.
Veja, sou eu.
É, isso mesmo.
REVISTA TEXAS DINHEIRO
Não.
Está brincando?
Tem ideia do volume de negócios que trago pra esse portinho?
Eu sinto muito.
Sr. Campano.
Ele fica impossível nessas horas.
- Imagino que lide com babacas como ele. - Política. Vamos ver.
Sr. Campano, por favor.
Ele é um elefante numa loja de porcelana.
Mas é uma carga urgente
de suprimentos médicos muito necessários.
Talvez…
possamos abrir uma exceção.
Merci.
- Jean? - Merci.
Oui?
- Está se divertindo? - Ora, estou com você, não é?
Voilà.
ESTE LADO PARA CIMA - FRÁGIL
Que isso?
Oi, pai.
Desculpe não ter mudado os planos, mas estou ansioso pra ir a Paris.
Te amo.
Bonjour.
Sou Teddy Campano, da Rafina.
Vim inspecionar um contêiner.
Oi?
- Teddy Campano? - Oui.
Owen, temos que ir, Teddy chegou.
Sinto muito. Minha chefe nos mandou voltar ao escritório.
- Como assim? - Deu problema na credencial dele.
Ok, logo que o Sr. Campano terminar a inspeção.
Esta carga é muito delicada,
por isso o Sr. Campano…
O que houve?
Problema com a documentação, temos que voltar.
Que nada. A inspeção está concluída, vamos embora.
Não. Encontre aquela porra. Não, pare!
Oi, pai, sou eu.
Desculpe não ter mudado os planos, mas estou ansioso pra ir a Paris.
Te amo.
Aqui é a Quinn. Deixe um recado.
De malas prontas?
Fiz três reservas, você pode escolher.
O Teddy é grosseiro, não vai se importar.
E precisamos falar dele. Estou meio preocupado.
Mas dá pra esperar até eu te ver em Paris.
Te amo, Quinnie.
Está tudo bem?
Está.
Você embalou tudo, garante que seja embarcado?
Sim.
O trânsito está ruim. Vai ter que sair após sua reunião.
Bailey? Ainda está em Austin?
FAVREAU INVESTIMENTOS
Tem um instante?
Vamos, entre. Você me avisa do horário?
Tenho dez minutos antes da minha reunião do conselho
e depois vou pro aeroporto.
Sabia que um promotor federal pressionou a minha mãe
a ajudá-lo num caso contra seu pai?
- Como sabe disso? - Falei com ele. É Ivan Escarra.
Sim, ela era amiga de um tal Ivan na faculdade.
Certo. Ela não te contou que estava falando com ele?
Não, quando foi isso?
Logo antes do acidente dela.
Ele a pressionou para ajudar no caso e aí…
Acha que minha família fez isso?
Não sei o que pensar.
Bailey, meu pai adorava o Nicholas.
Jamais teria tirado a filha dele.
E o seu irmão?
Teddy é um babaca, mas ele cresceu com Kate.
Como ele ia saber que ela estava falando com o tal Ivan?
Eu amava a Kate.
E, se eu soubesse, mesmo na época, não teria contado à minha família.
Eu sei.
- Desculpe, é que… - Você está procurando respostas.
Mas eu já te disse, isso não vai dar em coisa boa.
Quem dera seu avô estivesse vivo.
Ele te diria a mesma coisa.
Quanto tinha lá?
Eram maços de 100. Deviam ser dezenas de milhões.
Tanta grana deve ser do negócio de drogas do Teddy, né?
Imagino que sim.
E como a gente prova?
Lembra do dispositivo que te falei que atende ligações?
Coloquei um perto do contêiner-chave,
vamos captar ligações do Teddy depois que ele inspecioná-lo.
E deixei uma surpresa pra ele.
Tirei a etiqueta RFID do contêiner-chave e a coloquei em outro.
Quando o Teddy for procurar a grana…
Ele não vai achar.
- Ele vai surtar. - É.
Vamos ouvir as ligações que ele fizer perto dali.
Uau, bonito e inteligente.
Ah, se não tivesse uma notória família criminosa querendo te matar.
Ninguém é perfeito.
Bailey.
Por que procurou Ivan Escarra?
- Estava me espionando? - Tem câmeras no bar.
- Conferi pra ver se chegou bem. - Por que encontrar um promotor?
Ele era amigo da minha mãe. Ela o encontrou logo antes de morrer.
Por quê? Por que ela…
Ela estava preocupada com meu pai.
Ela temia que o trabalho que ele fazia pra você daria problema.
Sabia que o Ivan estava te investigando?
- Ele tentou fazer minha mãe ajudar. - Ajudar como? Como…
Ele queria que ela pegasse as mensagens que meu pai criptografava.
Seria pra protegê-lo, pra proteger você.
- Mas a Kate não concordou… - Ela ia encontrá-lo de novo, mas…
Ela morreu.
Ela foi morta antes de vê-lo de novo.
Merda.
Sei que você falou que meu pai estava errado
e que os Campanos não tinham por que matar minha mãe.
E se esse foi o motivo?
Não. Como poderia… Meu Deus.
Como ele podia saber?
Quinn era a melhor amiga da Kate.
- Se a Quinn sabia… - Ela disse que não.
- Ora. - Por que mentiria? Ela odeia a família.
Ao menos… Ela odeia o que eles fazem.
Mesmo sabendo, ela não contaria ao pai.
Vai ver alguém os viu.
Podem ter visto o Ivan e a minha mãe, e contado ao Frank.
Não, ele não faria isso.
Não.
Não, ele não faria isso. Frank não machucaria Kate.
E o Teddy? Meu pai não falou que o Teddy está descontrolado?
- E se começou lá atrás? - Não. Eles brincavam juntos na infância.
- Não acredito… - Faz sentido.
Caramba. Não!
Não acredito nisso!
A morte da Kate não teve a ver com eles, não teve a ver comigo.
Estão me ouvindo?
Owen, acha mesmo que isso daria certo?
O Nicholas realmente convenceria o Frank a desistir de te perseguir?
O Nicholas passou a carreira dele protegendo o Frank.
Não foi só pela grana.
Todo domingo, eles almoçavam e fumavam charuto,
e eu cheguei a ir com eles, uma ou duas vezes.
O jeito que o Nicholas era com o Frank, o modo como ele falava do Frank pra mim…
Eles pareciam irmãos.
E você e o Nicholas?
- O que tem a gente? - Vocês também eram família.
Deve ter sido difícil acabarem tão distantes.
Foi, sim.
Hannah.
Sinto falta disso.
De estar com você.
De falar com você.
Sempre parece que você me conhece, que me conhece de verdade.
- Mesmo… - Mesmo quando não conhecia.
Nossa, Katie.
Uma bebida?
Sim.
Eu não consigo acreditar.
Não acredito que a Katie fez isso.
O quê?
Você não deu ouvidos a ela, pai.
Vocês viviam discutindo.
Nós não discutíamos.
Nós debatíamos.
Não, vocês discutiam.
Você se lembra da Kate do jeito que quer, mas não era assim.
Eu sei o jeito que era.
Não, não sabe.
Nas suas bodas de 25 anos com a mamãe,
ela estava brava por você ter ignorado as preocupações dela com os Campanos.
- Ah, não. Ela fez um belo discurso. - A contragosto.
Tudo bem, se discutíamos,
era porque a Kate estava aprendendo como o mundo funcionava.
Coisa que vocês dois podiam ter aproveitado mais.
A morte da minha irmã me ensinou bastante sobre isso.
Na verdade, no mundo real,
você estava infringindo a lei e fazendo o marido dela correr risco.
Se não estivesse alienado, teria visto que ela jamais aceitaria isso.
Engraçado. Tentei namorar.
Não no início, mas após um ano, mais ou menos.
Jules me fez sair com uns caras.
- Jules. - É.
Nunca me senti bem.
Eu sempre pensava: "E se ele voltar?"
E aí, quando você apareceu…
Acho que esperei por tanto tempo que você voltasse…
que não parei pra pensar como seria se você voltasse mesmo.
E eu estava tão brava.
Continuo brava.
Isso não quer dizer…
que ainda não me sinta daquele jeito.
Que não quero mais isto aqui.
Eu quero.
Quero que a gente ache um jeito de seguir em frente.
É o Teddy.
Oi, Teddy.
Alguém fodeu minha carga.
Quinn, a grana sumiu.
Sumiu, porra. Tudo.
- Meu Deus. - Vou ver meu contato em Paris amanhã.
Eles vão me matar.
Quinn, está aí? Estou diante de um lance da pesada.
Lamento, Teddy. Não posso mais te ajudar.
Já fiz muita coisa.
Puta merda.
- A Quinn? - Ela obviamente sabe mais do que revela.
- Ela está envolvida? - Eu o observei por um ano.
Nunca a vi nem ouvi o nome dela.
Por que ligar pra ela agora?
Não faço ideia.
Eu te disse pra continuar morto.
Preciso te perguntar uma coisa.
Seja rápido, vou pegar um voo.
Kate encontrou com Ivan Escarra uma semana antes de morrer.
- O promotor? - É.
Bailey encontrou a agenda dela e confirmou com Ivan.
Meu Deus.
Meu Deus, Nicky.
Eu não fazia ideia.
Ok.
Já não foi ruim o bastante me acusar de tentar matá-lo,
quer desenterrar tudo isso de novo?
Não, não quero.
Ótimo.
Porque nada é mais importante pra mim que a família.
E justo você deveria saber disso.
Sim.
É bom ouvir sua voz.
Ainda estou furioso,
mas tive uma semana do cão.
É?
Meu melhor amigo morreu, minha filha não me suporta.
Meu filho está…
Enfim.
Vou a Paris comemorar meu aniversário. Seria legal ter você lá.
É uma pena.
Eu gosto de Paris.
Sr. Campano?
Feliz aniversário.
Obrigado.
Bailey.
Faça a mala.
Pra onde vamos?
A segurança tem fotos do impostor nas câmeras…
mas não pegamos a placa do carro.
Claro que não.
Vocês são uns inúteis.
Nem tanto.
Pelo jeito, o contêiner que o senhor inspecionou também era
uma farsa.
Ele foi trocado pelo correto.
Vamos achá-lo, então.
Que merda isso.
O contêiner-chave continua lá.
Se eles raciocinarem, vão ver que nós os trocamos.
Podemos usar isso como vantagem.
Ainda temos alguma.
- Quanto você… - O suficiente para darem falta.
Owen.
- Alô? - Mãe?
Alô?
Bailey.
Mãe, está aí?
Bailey, está tudo bem?
Ela não pode ficar na linha. Mais dez segundos, no máximo.
- Eu ouvi. Confia em mim? - Não devia estar no telefone.
- Confia? - Sim, claro. Confiamos, sim.
Nicholas e eu vamos a Paris.
Ligaremos ao chegar aí.
Legendas: Flávia Fusaro