Teddy Campano dalam perjalanan.
Kapal terbangnya di Atlantik.
- Mahu minuman, En. Campano? - Hendrick dan tonik.
Ayah tak faham kenapa kamu tak pergi dengan ayah esok.
Kami akan singgah ke Marseille dan menyelam sambil minum air.
- Ayah boleh pergi bersama kamu. - Ayah benci Marseille.
Ya, tapi ayah suka Nice.
Teddy, ayah pernah beritahu tentang Chèvre d'Or?
Putera Monaco makan malam di sana setiap bulan.
Saya pasti ia hebat, ayah.
Kita boleh makan di sana malam esok.
Saya mahu, tapi, saya beritahu Quinn saya akan jumpa dia di Paris.
Keesokannya, jadual saya penuh.
Kita boleh pergi pada hujung minggu kalau ayah mahu. Bawa sut tambahan.
Ya, ayah akan bawa.
Jumpa ayah di Paris.
Ya, semoga perjalanan kamu selamat.
Hei, ini saya.
Bila kita boleh jumpa?
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAURA DAVE
RABU SATU TENGAH HARI - IVAN ESCARRA
ISNIN SEMBILAN PAGI - IVAN ESCARRA
Komputer riba bersih untuk keperluan dalam talian awak.
Awak kenal Ivan Escarra?
- Dia mungkin kawan mak. - Ivan…
Ya, rakan kolej perundangannya bernama Ivan.
- Kenapa? - Sebab
dua kali nama dia ada dalam buku jadual mak sebelum mak mati.
Mungkin mereka terserempak dan mula berhubungan semula.
Kenapa jumpa dia dua kali?
Apa awak cuba maksudkan, Bails?
Awak ingat semasa mak saya pindah?
Bawa saya ke motel pada masa itu?
Siapa beritahu awak?
Awak tahu tentang itu?
Awak patut cakap dengan ayah awak tentangnya.
Charlie, tolonglah.
Ethan… Owen membantu datuk
dan mak awak tak suka.
Kamu pasti tahu datuk bekerja untuk Campano.
Kami tahu.
Semasa kami kecil, saya yang rasa pelik tentang itu.
Kate sentiasa pertahankan dia.
Jadi, kenapa mak ada masalah apabila ayah bantu datuk?
Pendapat Kate berubah semasa di kolej perundangan.
Mereka bergaduh besar sebab itu.
Apabila Kate tahu Owen membantu dalam urusan Campano…
Itu yang mereka gaduhkan.
Dia tak mahu Owen terbabit dalam semua itu.
Tapi, Bails, tiada gunanya awak fikirkan semua ini.
Dia sudah tiada.
Kalau mahu jadi sekeluarga, kena cari cara teruskan kehidupan.
Kita semua.
Seterusnya.
Pasport.
Tujuan lawatan…
PASPORT - NAMA KELUARGA - SCOTT NAMA PERTAMA - RUBY
- …Cik Scott? - Bercuti.
Kebanyakan orang Amerika bercuti di Nice.
Saya pelarik kayu.
Saya pernah belajar dengan Jean Allard di Puy-St.-Martin dulu.
Dia datang untuk jumpa saya.
REPUBLIK PERANCIS MARSEILLE PROVENCE
Nikmati percutian awak.
Terima kasih.
Seterusnya.
Pasport?
TERMINAL DUA
- Apa awak cakap tadi? - Saya cakap saya belajar
melarik kayu di Perancis.
- Awak belajar melarik kayu di Perancis? - Tidak.
Pastikan saya tak main pakau dengan awak.
Awak pasti kalahkan saya.
Mana Teddy?
Jet dia baru mendarat di London.
Mungkin mengisi minyak.
Kita ada tiga jam untuk sampai ke sana sebelum dia.
- Akhirnya ada nasib baik. - Ya.
- Mari pergi. - Ya.
Hei.
- Masih mahu buat pankek? - Ya.
Ya, mesti seronok.
Apa yang kamu pegang?
Buku jadual lama mak.
Saya jumpa dalam kotak yang Charlie beri.
Boleh saya tanya soalan?
Charlie cakap datuk dan mak bergaduh sebelum dia mati.
Dia sangat marah ayah bantu datuk
sehingga mereka bergaduh besar dan dia pindah keluar.
Datuk tak ingat perkara itu.
Datuk tak pernah bergaduh dengan mak kamu.
Dia peguam yang berbakat.
Kami berdebat dalam segala hal.
Okey. Kamu berdebat sebab datuk bekerja dengan Campano?
Dia cuba faham tugas peguam bela.
Dia fikir mahu kerja dengan datuk.
Jadi, kenapa dia sangat marahkan ayah?
Kamu pasti dia bergaduh sebab itu?
Mak kamu degil, dan tak keterlaluan
kalau datuk cakap ayah kamu pun degil.
Semua ada pada peta ini.
Lawatan itu lalu hampir semua limbungan.
Kontena itu patut sudah tiba.
Jadi, kalau kita boleh tahu tempat mereka proseskan kontena itu…
Ada orang telefon?
Tidak.
Kita suruh Bailey telefon jika benar-benar perlu.
Saya tahu. Cuma saya tak suka apa berlaku sebelum tinggalkan dia.
Selalunya kami sependapat.
Banyak yang kita lalui.
Percayalah, saya tahu.
Saya dah terbiasa ada kalau dia perlukan saya.
Dah terbiasa jadi tempat dia bergantung.
Apa?
Awak seperti seorang ibu.
Ibu yang baik.
Itu bagus.
Selain itu, baju itu.
- Baju ini? Nampak seperti pelancong. - Tidak.
Ia ingatkan saya kepada Provence.
Awak ingat
lelaki tua yang jual bunga di tepi tempat penginapan?
Ya, sudah tentu. Dia pakai beret, merokok
dan jerit "Bunga segar!"
- "Bunga segar!" - "Bunga segar!"
- Ya, sepanjang hari. - Percutian yang hebat. Hanya kita berdua.
Tiada kerumitan.
Itu benar?
"Tiada kerumitan"? Betul?
Bagi saya begitu.
Kita kena pergi.
Terima kasih sebab datang.
Saya pasti datang ke pejabat awak,
tapi, saya tak rasa itu beri tanggapan yang baik buat masa sekarang.
- Ada apa, Frank? - Bagaimana keadaan Teddy?
Keadaan apa?
Sepanjang masa saya bayar awak selama ini,
semuanya agak kemas.
Sekarang kita ada peguam yang mati,
marsyal AS yang mati…
Itu tak berjalan lancar.
Kalau awak risau tentang hal mengarut Ethan Young,
- kami sedang uruskannya. - Betul?
Saya tahu cara awak suka berurusan.
Pasti susah untuk serahkannya.
Dalam pengalaman saya,
kalau mahu seseorang galas tanggungjawab itu, awak kena lepaskannya.
Kita sudah lama kenal, bukan?
Ya.
Saya tertanya kenapa awak sangka saya perlukan pakar terapi!
- Frank… - Jangan cuba tipu saya, Maris.
Saya cuba melindungi organisasi saya.
Organisasi awak tak bermasalah.
Anak awak pula sangat mampu.
Kalau awak ada soalan, tanya dia dan berhenti buang masa saya.
Kalau tiada apa-apa lagi…
TENTANG - EVAN ESCARRA
EVAN ESCARRA - AUSTIN, TEXAS PROFIL PROFESIONAL
IVAN ESCARRA, PEGUAM, KOLEJ PERUNDANGAN UNIVERSITI TEXAS
IVAN ESCARRA - FAKULTI KAMI
MENYERTAI PADA 2022. MENGAJAR UNDANG-UNDANG PERLEMBAGAAN,
CUKAI PENDAPATAN DAN HUBUNGAN PERNIAGAAN.
DAERAH BARAT TEXAS - PEGUAM AS
PEJABAT PEGUAM AMERIKA SYARIKAT DAERAH BARAT TEXAS
IVAN ESCARRA, PEGUAM AMERIKA SYARIKAT
KETUA PASUKAN PETUGAS JENAYAH TERANCANG
Saya harap kamu semua rasa tenang
dan nikmati bandar kami yang indah.
Selamat datang ke Pelabuhan Marseille.
Sejak 600 SM, bandar ini menjadi hab penting perdagangan Mediterranean.
Siap dibina pada 1853, pelabuhan baharu ini menghantar 100 juta tan setahun.
- Ya. - Ini tempat untuk The Three Musketeers?
Bukan.
Dumas mesti berguling dalam kubur.
Mereka pelancong.
Ada banyak kontena, bagaimana mereka uruskannya?
Itu soalan yang bagus.
Kontena baharu akan diturunkan di hujung bahagian timur pelabuhan,
tempat kontena itu akan direkodkan dan dipindahkan dari semasa ke semasa.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Tin bingo itu patut ada berdekatan kafe.
Okey. Itu patut cukup dekat untuk penjejak saya.
- Kalau saya boleh keluar… - Ya,
saya akan cuba bantu awak.
Teddy sudah dekat?
Dia…
Masih di Heathrow.
Mungkin ditangguhkan.
Mungkin awak betul tentang masa.
Saya harap begitu.
Beritahu Jacob saya akan bawa pulang jersi Mbappé kalau lulus ujian matematik.
Ya, saya pun cintakan awak.
Segelas Hendrick dan tonik lagi?
Awak memang baik.
Ada rancangan semasa di Paris?
Tak, saya lebih suka London.
Kabus, sejarah. Kelab di Mayfair.
Saya tahu kawasan situ.
Kita boleh pergi ke Annabel semasa pulang
untuk minum kalau awak ada masa.
- Saya akan periksa jadual saya. - Baiklah.
Sudah boleh bertolak?
Dua jam?
Saya kena pergi sekarang.
Tak. Saya tak mahu menaiki penerbangan komersial.
- Awak mahu minuman lagi? - Ya.
Tomas. Teddy. Ya.
Saya masih di London.
Ada masalah dengan kapal terbang.
Saya faham.
Sebab itu saya sendiri yang hantar.
Sudah tentu. Saya akan…
Saya akan ke sana hari ini dan terus hubungi awak sebaik saja nampaknya.
Saya pergi ke terminal British Airways.
BA ada di beberapa terminal.
Jadi, Amber, boleh tolong saya
periksa yang mana terbangkan kapal terbang ke Marseilles?
MAHKAMAH DAERAH
Betul?
- Walaupun dari sini? - Ya.
Cik Michaels?
Cik Anderson. Apa awak…
Saya kerja di sini. Awak pula?
Saya mahu jumpa kawan ibu saya.
Selamat kalau awak berjalan-jalan di sekitar Austin?
Saya fikir sebab saya di mahkamah…
Ya. Tiada penjenayah di sini.
Ed, temankan Cik Michaels.
Pastikan dia selamat.
Okey. Dua puluh minit.
Jangan pergi jauh.
Ingat, pelabuhan ini masih beroperasi.
- Kita okey. - Betul?
Selamat siang. Duduk di mana saja awak mahu.
- Selamat siang. - Tandas?
Pintu di sebelah kiri.
Maafkan saya.
Maaf.
Alamak.
Aduhai.
Saya bersimpati tentang datuk awak.
Ya.
Ini masa yang aneh.
Saya faham.
Saya baru kehilangan kawan.
Kematian memang aneh.
Saya tak mahu dia naik kandang saksi, tapi kalau Shargel tahu
- dia dalam senarai saksi… - En. Escarra. Saya anak Kate Smith.
Rupa awak serupa dengan dia.
Awak ingat dia?
- Saya harap kita boleh berbual. - Tentang Kate?
Pak cik saya beri buku jadual lama ibu saya dan nama awak ada di dalamnya.
Sebelum dia mati.
Awak ingat ada jumpa dia pada waktu itu?
Tidak.
Saya ada perbicaraan, jadi…
Dia bergaduh dengan ayah saya sebab kerja datuk saya.
- Nicholas Bell. Dia… - Ya. Saya bersimpati, tapi…
Maaf, saya kena pergi.
En. Escarra. Ini nombor saya.
Kalau ada masa lain kali, kita boleh berbual.
Sebenarnya… Saya tak rasa saya boleh bantu awak.
Tak guna.
Terima kasih.
Teddy masih di London. Setidaknya, kita ada masa lagi.
Ya, kita kena seludup masuk tangga setinggi 15 meter
untuk capai tin itu.
Tak? Mana semangat awak?
Awak sengaja?
Awak tersenyum, bukan?
Bagaimana awak buat begitu?
Awak sentiasa berfikiran positif.
Buat yang terbaik apabila keadaan buruk.
Kalau kita ditinggalkan ibu,
banyak luangkan masa dengan datuk di pelarik
dan belajar mencari keindahan pada kayu…
Kita belajar untuk cipta peluang daripada kekosongan.
Ya.
Saya berfikiran begitu semasa kecil.
Rasanya saya berhenti fikir begitu selepas Kate mati dan…
saya mula berfikir secara teknikal.
Saya hanya boleh fikirkan kemungkinan dan risiko.
Tak berani ambil risiko.
Sehinggalah kita berkenalan.
Kita akan fikirkan caranya.
- Ya? - Saya iring Bailey Michaels keluar.
Dia ada pengawal peribadi yang memandu, jadi…
Okey. Bagus, terima kasih.
Dia datang berjumpa siapa?
Ivan Escarra.
Dia rakan sekolej ibunya.
- Dunia yang kecil. - Ya.
- Hei. Tolong tutupkan pintu. - Okey.
MENGHUBUNGI TELEFON BIMBIT… BENGKEL
Ini Teddy. Tinggalkan pesanan.
Ini Maris. Hubungi saya selepas awak tiba.
Perlu beritahu awak beberapa perkara.
Hei. Kamu pergi ke mana?
Saya ke bandar.
Saya beritahu Charlie dan bawa Seth.
Sebelum keadaan reda,
- lebih baik kamu… - Terus menyorok?
Frank cakap saya selamat.
- Bailey. - Atau datuk tak percayakan Frank?
Kamu tahu ia rumit.
Ada khabar daripada Hannah dan…
Tidak.
Boleh datuk sediakan kamu makanan?
Datuk pandai buat sandwic tomato.
Tomato saja?
Datuk belajar daripada kawan yang ada perniagaan hotel.
Kita hanya perlukan tomato yang sedap.
Helo?
Ini Ivan Escarra.
Ya. Hai.
Boleh jumpa di tempat jauh daripada mahkamah?
Ya.
Bagaimana dengan The Never Dry?
Ia belum dibuka. Tak ada orang.
Saya akan sampai sejam lagi.
- Okey. - Siapa telefon?
Kawan lama mak.
Saya tanya kalau dia boleh berbual dengan saya tentang mak.
Saya akan ajak Seth.
Tempat ini cantik.
Saya baru terfikir begitu.
Saya juga fikir kita boleh hilangkan diri di sini.
Ia tak semudah itu.
Saya tahu, tapi…
Tapi kenapa berpura-pura ia mudah?
Contohnya, semasa kita berkenalan, kenapa awak tak rasa ia rumit?
Kate sudah meninggal selama sepuluh tahun.
Saya tahu apa yang saya buat dan saya tahu siapa saya. Ia…
Awak juga seperti mengenali saya.
Mungkin itu keputusan yang saya buat untuk memudahkannya, tapi…
Saya buat keputusan itu demi awak.
Okey.
Saya faham.
Bagus.
Mungkin kita boleh mudahkan keadaan ini.
Kenapa tak minta saja mereka buka kontena itu?
Apa maksud awak? Menyamar jadi pegawai kastam?
Bahasa Perancis awak cukup bagus untuk menyamar?
Sudah tentu tidak.
Mungkin cukup bagus untuk menyamar jadi penterjemah Teddy Campano.
Hei. Masuklah.
Terima kasih sebab telefon.
Sudah 30 tahun saya tak ke sini.
Maaf saya berkasar tadi.
Frank Campano ialah subjek beberapa siasatan yang masih berjalan
dan sebab sejarah datuk awak, saya tak boleh dilihat berbual dengan awak.
Tapi…
Awak berhak tahu.
Jadi, awak memang jumpa ibu saya?
Ya.
Saya terkejut dia hubungi saya.
Kami tak berhubung.
Tapi, dia tahu saya pendakwa dan dia risaukan ayah awak.
Rasanya awak tahu apa ayah awak buat untuk datuk awak.
Ya.
Ibu awak marah tentang itu.
Sangat marah.
Dia risau ayah awak akan terbabit dalam kes RICO.
Kes RICO?
Sebelah sana rumah pak cik saya.
- Kalau awak mahu… - Ya.
Apa itu kes RICO?
Itu cara kami banteras jenayah terancang.
Kejap. Ayah saya cuma menyulitkan mesej.
Kenapa dia…
Dia tahu isi mesej itu?
Dia tahu menyampaikannya melanggar undang-undang?
Sebab kalau dia tahu, pendakwa yang nekad boleh mendakwa dia.
- Awak tak… - Tidak.
Tapi, ibu awak bijak.
Dia tahu ayah awak membahayakan diri dan…
Saya beritahu dia yang dia betul.
Itu saja?
Tolonglah, saya mahu tahu walau apa pun yang berlaku.
Pada waktu itu, kes kami menentang Compano ada perubahan
dan datuk awak menjadi sasaran siasatan kami.
Awak mahu mendakwa dia?
Kami tahu dia sampaikan mesej.
Kalau kami boleh buktikan dan suruh dia jadi saksi menentang Frank Campano…
Awak mendesak ibu saya.
Dia datang minta bantuan awak,
tapi, awak desak dia untuk dapatkan mesej itu.
Saya cuba bantu dia melindungi suami dan bapanya.
Awak cuba dapatkan kes.
Saya hanya boleh tawarkan dia rundingan.
Saya peguam yang muda
dan tak faham saya letak dia dalam situasi begitu.
Dia tolong awak?
Dia berfikir tentangnya. Kami patut jumpa lagi, tapi…
Mungkin itu sebabnya?
Mungkin Campano bunuh dia
- sebab sangka dia… - Tak, dia mati sebab kemalangan.
FBI tak temui bukti ia perbuatan khianat.
Tapi, ia langgar lari, bukan?
Pemandu itu tak pernah ditangkap.
Ya, betul.
- Bagaimana? - Lebih bersungguh.
Lelaki yang memandang rendah dunia semasa berpura-pura berkhidmat.
Ini nampak seperti gaya Campano?
Hampir-hampir.
Sempurna.
Okey. Bagus.
Okey.
Saya akan siapkan ID dalam lima minit, kemudian kita pergi ke kedai fotostat.
Awak kena hubungi pelabuhan.
- Saya sedang hubungi. - Ya.
Helo, saya wakil Teddy Campano dari Rafina Imports.
Kami akan tiba di pelabuhan sebentar lagi, tapi jadual kami padat, jadi…
Maaf.
Saya tak tahu rakan sekerja saya sudah beritahu.
Terima kasih. Jumpa nanti.
- Tak guna. - Apa?
Pembantu Teddy hubungi mereka.
Dia akan tiba dalam sejam lagi.
- Bagaimana dia… - Entahlah. Mungkin tukar pesawat.
Kedai fotostat akan siapkan ID dalam setengah jam.
SENARAI 40 BAWAH 40 TEXAS MONEY MAGAZINE
- Apabila kita sampai ke pelabuhan… - Mungkin tak perlu.
- Mereka orang Perancis. Pasti mahukan ID. - Tak semestinya.
BENGKEL PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
- Ini Maris. - Saya nampak awak telefon. Semua okey?
- Tak menurut ayah awak. - Apa maksud awak?
Saya dipanggil pagi tadi.
Dia risau tentang awak.
- Ya. Okey. - Dia perlukan kasih sayang dan perhatian.
Terima kasih, saya akan uruskan.
Saya harap begitu sebab bukan itu saja.
Saya terserempak dengan Bailey Michaels di mahkamah pagi ini.
- Jadi? - Dia mencari Ivan Escarra.
Okey.
- Kita perlu buat sesuatu tentang ini? - Tidak.
- Dia tak boleh disentuh. - Saya pun mengambil risiko.
- Saya akan uruskan. - Pastikannya.
Maaf sebab mendesak,
tapi, En. Campano ada jadual yang padat.
Dia baru mendarat.
Pengenalan?
- Kenapa lambat sangat? - Dia minta pengenalan.
Biar betul. Negara dunia ketiga ada layanan pelanggan lebih baik
berbanding tempat birokratik yang teruk ini.
Apa lagi dalam pakej sambutan Marseille?
Samun?
En. Campano disamun awal hari ini.
Tiada pengenalan, tak boleh tengok kontena. Ini peraturannya.
- Dia mahu ID. Ia polisi. - Polisi.
Sudah tentu. Itu saja pencapaian terbaik peradaban Perancis.
Patutlah China lebih maju.
Lihat. Itu saya.
Ya. Betul.
Tak boleh.
Awak bergurau?
Awak tahu berapa banyak perniagaan saya bawa ke pelabuhan mundur awak?
Maaf.
En. Campano.
Dia memang susah diuruskan apabila begini.
Bayangkan awak berurusan dengan
- ramai orang teruk seperti dia. - Polisi. Kita akan lihat saja.
En. Campano, tolong.
Dia memang cuai.
Tapi, ini hantaran penting
bekalan perubatan yang sangat diperlukan.
Mungkin…
kami boleh buat pengecualian.
Terima kasih.
- Jean? - Terima kasih.
Ya?
Awak terhibur?
Saya bersama awak, bukan?
Lihat.
BAHAGIAN INI DI ATAS - MUDAH PECAH
Apa?
Hei, ayah.
Maaf saya tak boleh ubah jadual, tapi, saya tak sabar nak ke Paris.
Saya sayang ayah.
Selamat siang.
Saya Teddy Campano dari Rafina.
Saya mahu periksa kontena.
Helo?
- Teddy Campano? - Ya.
Owen. Kita kena pergi. Teddy sudah sampai.
Maaf.
Bos cakap kita kena kembali ke pejabat.
Saya tak faham.
Ada isu dengan pengesahannya.
Okey, sebaik saja En. Campano selesai memeriksa.
Kargo ini sangat mudah terjejas
sebab itu En. Campano…
Apa berlaku?
Ada masalah dengan kertas kerja. Kita kena kembali ke pejabat.
Mengarut. Pemeriksaan sudah selesai. Kita akan pergi.
Tidak. Carinya. Berhenti!
Hei, ayah. Ini saya.
Maaf saya tak boleh ubah jadual, tapi, saya tak sabar nak ke Paris.
Saya sayang ayah.
Ini Quinn. Sila tinggalkan pesanan.
Ayah harap kamu dah berkemas.
Ayah buat tiga tempahan, kamu boleh pilih.
Teddy buta seni. Dia tak peduli.
Tapi, kita perlu bercakap dengan dia.
Ayah agak risau.
Tapi, boleh tunggu sehingga ayah jumpa kamu di Paris.
Ayah sayang kamu, Quinnie.
Semuanya okey?
Ya.
Kemaskan pejabat saya dan pastikan semuanya sampai ke pesawat?
Ya.
Lalu lintas tak bagus.
Awak kena pergi terus selepas mesyuarat awak.
Bailey? Awak masih di Austin?
PELABURAN FAVREAU
Awak ada masa sekejap?
Mari masuk.
Beritahu apabila sudah sedia.
Saya ada sepuluh minit sebelum mesyuarat lembaga pengarah.
Kemudian, saya perlu ke lapangan terbang.
Awak tahu pendakwa persekutuan mendesak ibu saya
untuk bantu buat kes menentang ayah awak?
- Mana awak dengar? - Saya jumpa dia.
Namanya Ivan Escarra.
Ya, dia ada kawan bernama Ivan di kolej.
Ya. Dia ada beritahu awak yang dia jumpa Ivan?
Tak, bila mereka berjumpa?
Sebelum kemalangan dia.
Dia mendesak mak bantu kes dia dan kemudian…
Awak fikir keluarga saya dalangnya?
Entahlah, saya buntu.
Bailey, ayah saya sayang Nicholas.
Dia takkan rampas anaknya.
Bagaimana dengan abang awak?
Teddy teruk, tapi, dia membesar dengan Kate.
Bagaimana dia boleh tahu kalau ibu awak bercakap dengan Ivan?
Saya sayang Kate.
Kalau saya tahu pun, saya takkan beritahu keluarga saya.
Saya tahu.
Maaf, saya…
Awak mencari jawapan.
Saya dah cakap sebelum ini, ini takkan membantu awak.
Kalaulah datuk awak masih ada.
Dia pasti beritahu awak perkara yang sama.
Berapa jumlah wang itu?
Susunan itu beratus. Pasti berpuluh juta.
Wang sebanyak itu pasti wang dadah Teddy, bukan?
Sepatutnya.
Bagaimana mahu buktikan?
Ingat alat yang saya beritahu awak yang jawab panggilan telefon?
Saya letak satu berdekatan tin bingo,
jadi, kita akan dapat jejak panggilan Teddy buat selepas dia periksanya.
Saya beri dia sedikit kejutan.
Saya letak tag RFID daripada tin bingo itu pada tin lain.
Apabila Teddy cari duit itu…
Dia takkan jumpa.
- Dia akan mengamuk. - Ya.
Kita akan dengar apa-apa panggilan yang dia buat di sekitar situ.
Kacak dan bijak.
Kalaulah tiada keluarga penjenayah yang cuba bunuh awak.
Tiada orang sempurna.
Bailey.
Kenapa jumpa Ivan Escarra?
- Datuk intip saya? - Bar ada kamera.
Saya periksa untuk pastikan awak selamat.
Kenapa jumpa pendakwa persekutuan?
Dia kawan mak.
Mak jumpa dia sebelum mak mati.
Kenapa dia jumpa…
Mak risaukan ayah saya.
Dia risau kerja ayah buat untuk datuk akan beri ayah masalah.
Datuk tahu Ivan sedang menyiasat datuk?
Dia cuba dapatkan bantuan mak.
Bantuan apa? Bagaimana dia…
Dia mahu mak beri mesej yang ayah sulitkan.
Dia cakap untuk lindung ayah.
Untuk lindung datuk.
Tapi, Kate tak setuju untuk…
Mak mahu jumpa dia lagi, tapi…
Dia mati.
Dia dibunuh sebelum dapat jumpa dia lagi.
Tak guna.
Saya tahu datuk cakap ayah salah
dan tiada sebab Campano mahu bunuh mak.
Bagaimana kalau ini sebabnya?
Tidak. Bagaimana… Aduhai.
Bagaimana dia boleh tahu?
Quinn kawan baik Kate, ayah.
- Kalau Quinn tahu… - Dia cakap dia tak tahu.
- Tolonglah. - Kenapa dia mahu tipu?
Dia benci keluarganya.
Atau setidaknya… Dia benci perniagaan mereka.
Kalau dia tahu pun, dia takkan beritahu ayah dia.
Mungkin ada orang nampak mereka.
Ada orang nampak Ivan dan mak. Kemudian, beritahu Frank.
Frank takkan buat begitu.
Tidak.
Dia takkan buat begitu.
Frank takkan cederakan anak datuk.
Bagaimana dengan Teddy?
Itu yang ayah saya cakap, bukan? Teddy hilang kawalan?
Mungkin ia bermula waktu itu?
Tidak. Mereka membesar bersama-sama.
- Datuk tak percaya… - Betul kata dia.
Tak guna. Tidak!
Ayah tak percaya!
Kematian Kate tiada kaitan dengan mereka.
Tiada kaitan dengan datuk.
Faham?
Owen, awak rasa ini boleh berjaya? Ia…
Nicholas boleh yakinkan Frank untuk berhenti mengejar awak?
Nicholas habiskan seluruh kerjayanya melindungi Frank.
Ia bukan hanya sebab duit.
Setiap Ahad, mereka makan dan hisap cerut.
Saya pernah sertai sekali dua.
Cara Nicholas bersama Frank, cara dia cakap tentang Frank kepada saya…
Mereka seperti bersaudara.
Bagaimana awak dan Nicholas?
Apa maksud awak?
Awak pun keluarganya.
Pasti susah apabila jadi begitu renggang.
Ya.
Hannah.
Saya rindukan keadaan ini.
Ada bersama awak.
Berbual dengan awak.
Awak sentiasa mengenali saya. Betul-betul mengenali saya.
- Walaupun… - Walaupun semasa tidak.
Aduhai, Katie.
Mahu minum?
Ya.
Ayah tak boleh nak percaya.
Ayah tak percaya Katie buat begitu.
Apa?
Ayah tak dengar cakap dia.
Kamu selalu bergaduh.
Kami tak bergaduh.
Kami berdebat.
Tak, ayah. Kamu bergaduh.
Ayah ingat Kate dengan cara ayah mahu, tapi, ia tak begitu.
Ayah tahu ia begitu.
Tidak.
Parti ulang tahun ke-25 ayah dan mak…
Dia sangat marah dan kecewa sebab ayah tak peduli kebimbangan dia tentang Campano.
Tidak. Dia beri ucapan yang indah.
Dalam keadaan marah.
Baiklah, kalau kami bergaduh pun,
itu sebab Kate sedang belajar cara sebenar dunia.
Sesuatu yang kamu berdua patut lebih tahu.
Saya banyak belajar tentangnya daripada kematian adik saya.
Dalam dunia sebenar,
ayah melanggar undang-undang dan beri risiko besar kepada suaminya.
Kalau ayah tak begitu cuba menafikan,
ayah mungkin sedar yang dia tak pernah terimanya.
Ia kelakar. Saya cuba bercinta.
Pada mulanya tidak, tapi, selepas setahun dua.
Jules suruh saya keluar dengan beberapa orang lelaki.
- Jules. - Ya.
Saya rasa tak selesa.
Saya selalu fikir, bagaimana kalau dia kembali?
Kemudian awak kembali…
Sudah lama saya berharap awak kembali…
Saya tak pernah berhenti fikir keadaan kalau awak kembali.
Saya sangat marah.
Saya masih marah.
Itu tak bermakna…
saya dah tak berperasaan begitu.
Atau saya dah tak mahu hubungan ini.
Saya mahu.
Saya mahu kita cari cara meneruskannya.
Itu Teddy.
Hai, Teddy.
Ada orang ganggu penghantaran saya.
Quinn, duit itu sudah hilang.
Semuanya sudah hilang.
Biar betul.
Saya sepatutnya jumpa klien di Paris esok.
Mereka akan bunuh saya.
Quinn, awak di talian? Ini masalah besar untuk saya.
Maaf, Teddy. Saya dah tak boleh tolong awak.
Sudah banyak yang saya dah buat.
Biar betul.
Quinn?
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia beritahu.
- Dia terbabit dalam hal ini? - Setahun saya perhatikan Teddy.
Tak pernah nampak dia atau dengar namanya.
Kenapa hubungi dia sekarang?
Entahlah.
Saya suruh awak terus berpura-pura dah mati.
Saya perlu tanya sesuatu.
Cepat sedikit. Saya perlu naik pesawat.
Kate jumpa Ivan Escarra seminggu sebelum dia mati.
- Pendakwa itu? - Ya.
Bailey jumpa buku jadualnya dan sahkan dengan Ivan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Nicky.
Saya tak tahu tentang ini.
Okey.
Awak rasa tak cukup teruk tuduh saya cuba bunuh awak.
Awak mahu cakap tentang semua ini lagi?
Tidak, saya tak mahu.
Bagus.
Sebab keluarga paling penting bagi saya.
Awak patut tahu itu.
Ya.
Gembira dapat bercakap dengan awak.
Saya masih marah, tapi…
Minggu ini sukar.
Ya?
Kawan baik saya mati, anak perempuan saya tak tahan dengan saya.
Anak lelaki saya…
Apa pun…
Saya akan ke Paris untuk raikan hari jadi saya.
Pasti bagus kalau awak ada di sana.
Sayang sekali.
Ya.
Saya suka Paris.
En. Campano?
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Bailey.
Kemaskan beg kamu.
Kita mahu ke mana?
Pihak keselamatan dapat gambar penyamar pada kamera…
tapi, tak dapat nombor plat.
Sudah tentu.
Kamu tak berguna.
Tak begitu teruk.
Kontena yang awak cari pun
palsu.
Ia ditukar dengan yang sebenar.
Jadi, mari cari.
Ini mengarut.
Tin bingo belum bergerak.
Kalau mereka bijak, mereka akan sedar kita sudah tukarnya.
Kita boleh guna ia sebagai leveraj.
Masih ada lagi.
- Berapa awak… - Cukup banyak untuk mereka sedar.
Owen.
- Helo? - Mak?
Helo?
Bailey.
Mak di talian?
Bailey, semuanya okey?
Dia tak boleh bercakap telefon. Paling lama, sepuluh saat lagi.
Ya, saya dengar. Mak percayakan saya?
Bailey, kamu tak patut telefon.
- Mak percaya? - Ya, sudah tentu.
Sudah tentu.
Saya dan Nicholas akan ke Paris.
Saya akan hubungi mak apabila kami sampai.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman