MARSIGLIA
Teddy Campano è in viaggio.
Sta sorvolando l'Atlantico.
- Qualcosa da bere, sig. Campano? - Hendrick's e tonica.
Io non capisco perché non potevi partire con me domani.
Facciamo tappa a Marsiglia, così prendiamo due piccioni con una fava.
- Potevo venire anch'io. - Tu odi Marsiglia.
È vero. Ma adoro Nizza.
Teddy, ti ho mai parlato del Chèvre d'Or?
Il principe di Monaco cena lì ogni mese.
Sarà un gran bel posto.
Potremmo cenare lì domani sera.
Magari, ma ho detto a Quinn che l'avrei raggiunta a Parigi.
E in questi giorni non ho un minuto.
Nel fine settimana, se ci tieni. Porta un abito in più.
Facciamo così.
Ci vediamo a Parigi.
Sì. Fai buon viaggio.
Ciao, sono io.
Quando ci vediamo?
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO
BASATO SUL ROMANZO DI LAURA DAVE
MERCOLEDÌ ORE 13:00 - IVAN ESCARRA
LUNEDÌ ORE 9:00 - IVAN ESCARRA
Pronto all'uso. Per tutte le tue ricerche online.
Tu conosci Ivan Escarra?
- Forse era un amico di mia madre. - Ivan?
Studiava legge con un Ivan.
- Perché? - Beh…
il suo nome compare nella sua agenda. Due volte. Poco prima che morisse.
Forse l'aveva rivisto e avevano ripreso i contatti.
Sì, ma perché vederlo due volte?
Che stai facendo, Bails?
Tu ricordi per caso se mamma se n'è mai andata?
Tipo, se mi ha portata in un motel, in quel periodo?
Chi te l'ha detto?
Quindi lo sapevi?
Dovresti chiedere a tuo padre di questo.
Charlie, ti prego.
Ethan… Owen stava aiutando mio padre.
E tua madre non voleva.
Ma voi già lo sapevate che nonno lavorava per i Campano.
Oh, certo.
Da ragazzini, ero io quello più a disagio.
Kate era sempre dalla sua parte.
Perché, allora, ebbe una discussione con mio padre sull'argomento?
Studiando legge, la sua opinione su tuo nonno era cambiata.
Si scontravano spesso.
E quando seppe che Owen lo aiutava con i Campano…
Ecco per cosa litigavano.
Non voleva che Owen fosse risucchiato.
Ma francamente, Bails, non vedo l'utilità di star lì a scavare.
Lei se n'è andata.
E noi, come famiglia, dobbiamo guardare avanti.
Tutti insieme.
Avanti.
Passaporto.
Motivo del viaggio…
COGNOME - SCOTT NOME - RUBY
- …sig.ra Scott? - Vacanza.
Gli americani vanno tutti a Nizza.
Sono una tornitrice del legno.
Ho studiato anni fa con Jean Allard, a Puy-Saint-Martin.
Sta venendo a prendermi.
REPUBBLICA FRANCESE MARSIGLIA
Le auguro un piacevole soggiorno.
Merci.
Avanti.
Passaporto.
- Di cosa stavi parlando? - Gli ho detto che ho studiato
tornitura in Francia.
- Hai studiato tornitura in Francia? - No.
Ricordami di non sfidarti mai a poker.
Mi hai già battuta, in quel campo.
Dov'è Teddy?
Sembra che il suo jet sia appena atterrato a Londra.
Rifornimento, immagino.
Abbiamo circa tre ore per arrivare alla tombola prima di lui.
- Finalmente un po' di fortuna. - Sì.
- Muoviamoci. - Sì.
Ehi!
- Prepariamo i pancake? - Sì.
Sì, ottima idea.
Cos'hai lì?
È di mamma, una vecchia agenda.
L'ho trovato nella scatola che mi ha dato Charlie.
Posso farti una domanda?
Charlie ha detto che tu e mamma avevate litigato, prima che morisse.
Non era contenta che mio padre ti aiutasse,
hanno avuto una discussione e poi lei è andata via.
Questo non me lo ricordo.
Non è così che funzionava, tra Kate e me.
Lei era nata avvocato.
Dibatteva con me.
Ok. E avete mai dibattuto del tuo lavoro per i Campano?
Si stava interessando al ruolo dell'avvocato difensore.
Voleva che la prendessi con me.
Perché era così furiosa con mio padre, allora?
Sicura che fosse quello il motivo?
Tua madre era cocciuta. E non credo di sbagliare
dicendo che tuo padre poteva esserlo altrettanto.
È spiegato bene sulla mappa.
Il tour copre tutta l'area.
Il carico dev'essere appena arrivato.
Quindi, se riusciamo a capire dove stoccano i container…
Ha chiamato qualcuno?
No.
Abbiamo detto a Bailey di telefonare solo in caso di assoluto bisogno.
Sì, è che avrei voluto che ci salutassimo meglio.
Di solito siamo in sintonia.
Beh, è dura per tutti.
Credimi. Lo so bene.
È che ormai sono abituata a esserci per lei,
sono il suo punto di riferimento.
Che c'è?
Sembri una mamma.
Una brava mamma.
È bello.
E poi, quel golfino…
- Questo? Fa troppo turista, eh? - No, no, no,
è che… mi ricorda la Provenza.
Hai presente
quel vecchio che vendeva fiori, davanti al bed & breakfast?
Sì, come no! Col basco, le sigarette
e "Fleurs fraîches!"
"Fleurs fraîches!"
- Tutto il giorno, tutti i giorni! - Che viaggio, quello. Solo tu e io.
Senza complicazioni.
È successo davvero?
Senza complicazioni. Era vero?
Per me lo è stato.
È meglio andare.
Apprezzo la disponibilità.
Potevo venire io,
ma avremmo lanciato un messaggio sbagliato, ora come ora.
- Che cosa ti serve, Frank? - Come sta Teddy?
In che senso?
In tutti gli anni che ti ho tenuta a libro paga,
abbiamo sempre lavorato pulito.
Ma adesso, abbiamo un avvocato morto,
uno sceriffo federale morto…
Qui tirano venti di burrasca.
Se ti preoccupano le farneticazioni di Ethan Young,
- ce ne stiamo occupando. - Davvero?
So che ti piace lavorare alla tua maniera.
Dev'essere dura passare la mano.
Ma, e parlo per esperienza,
se vuoi che qualcuno tenga le redini, devi mollare.
Io e te ci conosciamo da moltissimo tempo, vero?
Tanto tempo, sì.
E come cazzo ti è venuta in mente l'idea di farmi da psicoterapeuta?
- Frank… - Non prendermi per il culo, Maris.
A me preme solo difendere la mia organizzazione.
L'organizzazione è al sicuro.
Quanto a tuo figlio, sa badare a se stesso.
Se hai qualche domanda, chiedi direttamente a lui.
E smettila di far perdere tempo a me.
Ora, col tuo permesso…
IVAN ESCARRA, AUSTIN, TEXAS PROFILO PROFESSIONALE
IVAN ESCARRA, AVVOCATO, FACOLTÀ DI LEGGE UT
IVAN ESCARRA - LA NOSTRA FACOLTÀ
INSEGNA ALLA FACOLTÀ DI LEGGE DAL 2022
DIRITTO COSTITUZIONALE E TRIBUTARIO
DISTRETTO OVEST DEL TEXAS
PROCURATORE DISTRETTUALE DEL DISTRETTO OVEST DEL TEXAS
IVAN ESCARRA, PROCURATORE DEGLI STATI UNITI
CAPO DELLA TASK FORCE CONTRO IL CRIMINE ORGANIZZATO
Signore e signori. Spero che vi stiate godendo
la nostra magnifica città.
Benvenuti nel nuovo porto di Marseille.
Fin dal 600 Avanti Cristo, questa città è stata
un importante snodo commerciale del Mediterraneo.
Attivo dal 1853, da qui transitano 100 milioni di tonnellate di merci l'anno.
- Pensate. - Scusi…
I Tre Moschettieri è stato ambientato qui?
No.
Dumas si rivolterà nella tomba.
Questi turisti.
Così tanti container… Come fanno?
Ottima domanda.
I nuovi container vengono scaricati nel versante nord del porto.
Dove vengono registrati e spediti man mano.
- Oui, merci. - De rien.
Quella tombola dev'essere vicino alla caffetteria.
Abbastanza a tiro per il mio tracciatore.
- Ma ci devo arrivare. - Beh, vedrò di farmi venire un'idea.
A che punto è Teddy?
Beh…
È ancora a Heathrow.
Accumula ritardo.
Forse la tua tempistica era esatta.
Speriamo.
Di' a Jacob che gli compro la maglia di Mbappé se lui porta a casa un bel voto.
Sì, ti amo anch'io.
- Un altro Hendrick's e tonica? - Sei un angelo.
Hai programmi a Parigi?
No, sono più un tipo da Londra.
La nebbia, la storia. I club di Mayfair.
Conosco bene.
Al ritorno, possiamo passare da Annabel's
per un drink, se non hai impegni.
- Controllo sull'agenda. - Sì, brava.
Siamo pronti?
Due ore?
No, io devo partire adesso.
No, non lo prendo un maledettissimo volo di linea.
- Ne preparo un altro? - Magari.
Tomas. Sì, Teddy. Ciao.
Sono bloccato a Londra.
Un problema con l'aereo.
Lo capisco.
Perciò mi occupo della consegna personalmente.
Puoi contarci, assolutamente.
Arrivo entro oggi e ti chiamo quando ce l'avrò davanti agli occhi.
Devo andare al terminal della British Airways.
La British vola da più di un terminal.
Beh, Amber, tesoro,
allora trovami quello per Marsiglia, fammi questo cazzo di piacere, ok?
TRIBUNALE DELLA CONTEA
Davvero?
- Anche partendo da qui? - Sì.
Sig.na Michaels.
Sig.ra Anderson. Lei qui?
Io qui ci lavoro. Lei, piuttosto?
Aspetto un amico di mia madre.
Trova che sia prudente andare a passeggio per Austin?
Beh, trattandosi di un tribunale, pensavo che…
Giusto. Chi ha mai visto un criminale qui intorno?
Tienile compagnia, Ed.
Fai in modo che resti intera.
MARSIGLIA
Bene. Venti minuti.
Restate in gruppo.
Ricordate che è un porto in attività.
- Andrà bene. - Tu dici?
HÉLIOS - MARSIGLIA
Bonjour, bonjour. Sedetevi, dove volete. Prego.
- Bonjour. - Il bagno?
La porta a sinistra.
Mi dispiace!
Mi scusi!
Oh, no.
Oh, Dio.
Mi dispiace molto per tuo nonno.
Sì, già.
È un periodo strano.
Capisco.
Anch'io ho appena perso un amico.
La morte è strana.
Io preferirei non convocarla, ma se Shargel sa che è fra i testimoni…
Sig. Escarra, sono la figlia di Kate Smith.
Gesù, due gocce d'acqua.
Quindi se ne ricorda?
- Sa, speravo di parlarne con lei. - Di Kate?
Mio zio mi ha dato una sua vecchia agenda e c'era il suo nome, appuntato lì.
Poco prima che morisse.
Ricorda per caso di averla incontrata, in quei giorni?
Non ricordo.
E ho un'udienza, adesso.
Beh, lei aveva litigato con mio padre per il lavoro di mio nonno,
- Nicholas Bell. Lui… - Senta, mi dispiace per sua madre, ma…
Scusi, devo andare.
Sig. Escarra. Questo è il mio numero.
Magari un altro giorno, con più calma.
Senta. Onestamente… Non credo di poterla aiutare.
Cazzo.
Merci.
Teddy è ancora a Londra. Possiamo sfruttare il vantaggio.
Sì, ma a meno che non rubiamo una scala di 15 metri,
la tombola rimarrà lì dov'è.
Ci accontenteremo di una quaterna.
Era una battuta?
E quello è un sorriso.
Ma come fai?
Vedi sempre il lato positivo.
E ricavi il meglio da ogni situazione.
Se tua madre ti abbandona
e tu finisci col trascorrere ore al tornio con tuo nonno,
che ti insegna a vedere la bellezza in una tavola di legno grezzo,
impari a fare con quello che hai.
Sì.
Anch'io ero così, un tempo.
Credo di aver smesso dopo la morte di Kate.
Ha vinto la parte analitica,
ragionavo in termini di probabilità, di rischio.
Mai slanci di fede.
Fino al tuo arrivo.
Troveremo un modo.
- Sì. - Ho scortato fuori Bailey.
C'era un'auto ad aspettarla, quindi…
Ok. Bene, grazie.
Chi doveva incontrare, alla fine?
Ivan Escarra.
Ha studiato legge con sua madre.
- Il mondo è piccolo. - Già.
- Ehi, mi chiudi la porta? - Sì.
AUTOSALONE
Sono Teddy, lasciate un messaggio.
Sono Maris. Chiama quando atterri,
ho due cosette da dirti.
Ehi. Dov'eri?
Ho fatto un salto in centro.
L'ho detto a Charlie ed ero con Seth.
Beh, finché le acque non si calmano,
- è meglio che tu… - Che mi nasconda?
Frank ha dato la sua parola.
- Bailey. - O non ti fidi di Frank?
Sai benissimo quanto sia complicato.
Notizie di Hannah e di…
No.
Ti va un sandwich al pomodoro? Il migliore della tua vita?
Solo pomodoro?
L'ho imparato da un amico nel settore alberghiero.
Se il pomodoro è buono, non hai bisogno d'altro.
Pronto?
Sono Ivan Escarra.
Oh, sì. Salve. Salve.
Possiamo vederci lontano dal tribunale?
Certo.
Va bene il Never Dry?
Non è ancora aperto, staremo tranquilli.
Sarò lì tra un'ora.
- Ok. - Chi era?
Solo un vecchio amico della mamma.
Gli ho chiesto di raccontarmi qualcosa di lei.
Vado con Seth.
È bello qui.
Sì, lo penso anch'io.
Pensavo anche che è il posto perfetto per sparire.
Non è così semplice.
Lo so, ma…
Beh, ma allora perché fingi che lo sia?
Come quando ci siamo conosciuti, come poteva non essere complicato per te?
Kate era morta da dieci anni.
Sapevo perché avevo fatto quelle scelte, sapevo chi ero.
E mi sembrava che lo sapessi anche tu.
Forse lo pensavo solo per semplificare le cose, ma…
Me lo facevi pensare tu.
Ok.
Credo di capire che cosa intendi.
Bene.
Forse potremmo semplificare le cose anche qui.
Perché non chiediamo che aprano il container?
Vuoi dire come se fossi un'ufficiale della dogana?
È così buono il tuo francese?
Assolutamente no.
Ma forse lo è abbastanza per fingersi l'interprete di Teddy Campano.
Venga, si accomodi.
Grazie per avermi chiamata.
Sono 30 anni che non vengo qui.
Mi dispiace per stamattina.
Frank Campano è al centro di numerosi procedimenti in corso,
e coi trascorsi di tuo nonno non è opportuno che mi faccia vedere con te.
Però…
Hai il diritto di sapere.
Mi vuole dire che lei incontrò mia madre?
Sì.
Fui sorpreso di sentirla,
non eravamo in contatto,
ma lei sapeva che ero un procuratore ed era molto preoccupata per tuo padre.
Saprai, immagino, che lavoro svolgeva per tuo nonno.
Sì.
So che ne era contrariata.
Molto.
Temeva che potesse essere coinvolto in un caso RICO.
Un caso RICO?
Senta, mio zio abita qui accanto.
- Se preferisce… - Sì.
Che cos'è un caso RICO?
La nostra arma contro le mafie.
Ma mio padre cifrava solo i messaggi.
- Insomma, perché avrebbe dovuto essere… - Ma conosceva il contenuto dei messaggi?
Sapeva che trasmetterli configurava un reato?
Perché, in quel caso, un procuratore zelante poteva perseguirlo.
- E lei ha… - No.
Ma tua madre era sveglia.
Sapeva che lui correva quel pericolo e…
io le diedi ragione.
È tutto qui? Io…
Qualunque cosa sia, vorrei saperla.
All'epoca, il nostro caso contro i Campano era giunto a una svolta,
e tuo nonno era diventato una pedina importante nell'inchiesta.
L'avevate indagato?
Sapevamo dei messaggi che passava.
Se fossimo riusciti a provarlo e a farlo testimoniare contro Frank Campano…
Le ha fatto pressione.
Mia madre le ha chiesto aiuto e…
lei le ha fatto pressione per quei messaggi.
Io volevo solo aiutarla a proteggere suo marito e suo padre.
Lei voleva montare un caso.
Un accordo era la sola protezione che potessi offrire.
Ma ero giovane, allora,
e non mi resi del tutto conto della situazione in cui la stavo mettendo.
E lei accettò di farlo?
Ci stava riflettendo. Dovevamo rivederci, ma poi…
Può essere per questo?
I Campano potrebbero averla uccisa
- perché temevano che lei… - No, fu un incidente.
I federali non trovarono prove di dolo.
Fu un pirata della strada, no?
E non fu mai catturato.
No. No, mai.
- Com'è così? - Più gravitas.
Un uomo che vuole comprare il mondo fingendo di servirlo.
Allora, così? È sufficientemente Campano style?
Più o meno.
Perfetto.
Ok. Carina.
Ok.
Cinque minuti per creare il documento. Poi andiamo in copisteria.
Tu chiama il porto.
- Lo sto facendo. - Sì.
Pronto, chiamo a nome di Teddy Campano di Rafina Imports.
Tra poco saremo al porto, ma abbiamo un'agenda piena, per cui…
Oh, mi scusi.
Non sapevo che il mio collega vi avesse già avvisati.
Grazie e a presto.
- Merda. - Che c'è?
L'assistente di Teddy ha già chiamato. Lo aspettano tra un'ora.
- Ma come ha… - Avrà cambiato aereo.
Ci vorrà mezz'ora per far stampare il documento.
I 40 IMPRENDITORI UNDER 40
- Quando raggiungeremo il porto… - Forse non ci servirà.
- Sono francesi, vorranno un documento. - Non necessariamente.
AUTOFFICINA CHIAMATA PERSA
- Sono Maris. - Mi hai cercato. Tutto bene?
- Non tutto, secondo tuo padre. - Come sarebbe a dire?
Sono stata convocata, stamattina.
Sembra molto in pensiero per te.
- Sì, ok. - I vecchi hanno bisogno di attenzioni.
Grazie, me ne occuperò.
Sì, lo spero, perché c'è dell'altro.
Ho incontrato Bailey Michaels stamattina in tribunale.
E allora?
E allora, era lì per vedere Ivan Escarra.
Ok. Ok.
- Dobbiamo prendere contromisure? - No. No.
- Lei non si tocca. - Anch'io sto rischiando il culo, qui.
- Me la vedo io. - Ecco, bravo.
Mi scusi se le metto fretta,
ma il signor Campano ha molti impegni.
È appena sceso dall'aereo.
Documenti?
- Qual è il problema? - Ha bisogno di un documento.
Da non credere. Nei paesi del terzo mondo hanno uffici doganali
più efficienti che in questa cloaca di burocrati.
Cos'altro prevede il pacchetto accoglienza, a Marsiglia?
Uno scippo?
Purtroppo, oggi il sig. Campano è stato borseggiato.
Niente documento, niente container. È il regolamento.
- Insiste. È il regolamento. - Regolamento.
Ma certo, certo. La più grande conquista della civiltà francese, vero?
E in Cina ringraziano.
Guardi. Sono io.
Sì. La mia faccia.
No.
Vogliamo scherzare?
Ha una vaga idea di tutto l'indotto che creo in questa fogna di porto?
Sono mortificata.
Sig. Campano.
È impossibile quando fa così.
Immagino che lei abbia a che fare con un sacco di stronzi come lui.
Regolamento. Adesso vediamo.
Signor Campano, la prego.
È un elefante in una cristalleria.
Ma si tratta di un carico urgente
di materiale medico essenziale…
Forse…
possiamo fare un'eccezione.
Merci.
- Jean? - Merci.
- Oui. - Voici.
Ti diverti un mondo, eh?
Sempre, con te, Hannah.
Voilà.
LATO ALTO FRAGILE
Porca puttana…
Ehi, Papà.
Non sono riuscito a cambiare i piani, ma non vedo l'ora di arrivare a Parigi.
Un bacio.
Bonjour.
Sono Teddy Campano. Rafina.
Per l'ispezione di un container.
Allô?
- Teddy Campano? - Oui.
Owen. Dobbiamo andare. C'è Teddy.
Mi scusi.
Il capo dice che dobbiamo tornare in ufficio.
Non capisco.
Un problema con i documenti.
Ok, quando il sig. Campano avrà terminato l'ispezione.
Questo è un carico molto delicato.
Per questo il sig. Campano ha…
Che succede?
C'è un problema coi documenti, dobbiamo tornare in ufficio.
Sciocchezze. L'ispezione è finita. Noi ce ne andiamo.
No, voi ora me lo trovate, cazzo! Non parli! Non parli!
Ehi, papà. Sono io.
Non sono riuscito a cambiare i piani, ma non vedo l'ora di arrivare a Parigi.
Un bacio.
Sono Quinn. Lasciate un messaggio.
Hai fatto i bagagli?
Ho prenotato in tre ristoranti, hai ampia scelta.
Tanto per Teddy non fa differenza, è un selvaggio.
Ma noi dobbiamo parlare di lui,
sono un po' preoccupato.
Ma intanto, ci vediamo a Parigi.
Un bacio, Quinnie.
È tutto a posto?
Sì.
Hai chiuso l'ufficio? Pensi tu a far imbarcare i bagagli?
Sì.
C'è traffico.
Parta subito dopo la seduta.
Bailey. Sei ancora a Austin?
FAVREAU INVESTIMENTI
Avresti un momento?
Vieni. Andiamo.
Tu dimmi quando inizia.
Ho dieci minuti prima dell'inizio del consiglio,
e poi devo schizzare in aeroporto.
Sapevi che un procuratore federale aveva fatto pressioni su mia madre
per montare un caso su tuo padre?
- Chi te l'ha detto? - Lui stesso.
Si chiama Ivan Escarra.
Sì, lei era amica di un Ivan all'università.
Sì, infatti. E non ti ha mai detto che si vedeva con lui?
No, in che periodo?
È stato poco prima dell'incidente.
Ha insistito perché lei lo aiutasse, e poi…
Quindi è stata la mia famiglia a ucciderla?
Non so cosa pensare.
Bailey, mio padre adorava Nicholas.
Non gli avrebbe mai tolto sua figlia, per nessun motivo.
E tuo fratello?
Teddy è uno stronzo, ma lui è cresciuto con Kate.
E poi, come poteva sapere che lei parlava con questo Ivan?
E io le volevo bene.
E se l'avessi saputo, persino a quei tempi,
non l'avrei mai raccontato a casa.
Lo so…
Scusa, è solo che sto…
Stai cercando risposte.
Ma come ti ho già detto, questo non ti porterà a niente di buono.
Quanto vorrei che ci fosse ancora tuo nonno.
Credo che ti direbbe la stessa cosa.
E quanti soldi erano?
Erano mazzette da cento. Decine di milioni, credo.
Una cifra simile non può che essere l'introito di un traffico di droga.
È logico pensarlo.
Ma come lo proviamo?
Sai quell'aggeggio di cui ti parlavo, che risponde alle telefonate?
Ne ho piazzato uno vicino alla tombola
per intercettare tutte le telefonate che Teddy farà dopo l'ispezione.
E gli ho lasciato anche una sorpresina.
Ho rimosso dalla tombola l'etichetta RFID, e l'ho messa su un altro container.
Quindi, quando Teddy cercherà i soldi…
Non li troverà.
- Andrà fuori di testa. - Già.
E noi ascolteremo tutte le telefonate che farà in quei paraggi.
Wow. Bello e geniale.
Se solo non fossi nel mirino di una nota famiglia criminale.
Beh, nessuno è perfetto.
Bailey.
Perché hai incontrato Ivan Escarra?
- Mi stavi spiando? - Le telecamere del bar.
Volevo vedere se era tutto ok.
Che ci facevi con un procuratore federale?
Era un amico di mia madre.
Lei lo incontrò poco prima di morire.
Perché? Perché avrebbe…
Perché era preoccupata per mio padre.
Temeva che la sua collaborazione con te l'avrebbe danneggiato.
Sapevi che Ivan stava indagando su di te?
Chiese a mamma di aiutarlo.
E come? Che cosa poteva…
Voleva che lei gli consegnasse i messaggi che mio padre stava cifrando per te.
Così da poterlo proteggere,
proteggere te.
Ma Kate non era d'accordo…
Doveva dargli una risposta. Ma poi…
È morta.
È stata uccisa prima che potesse rivederlo.
Oh, cazzo.
So che tu hai detto che papà si sbagliava
e che i Campano non avevano motivo di uccidere mia madre.
Ma se il motivo fosse quello?
Ma no! Come… Cristo.
Come poteva saperlo?
Quinn era la sua migliore amica.
- Se lei sapeva… - Lei dice di no.
- Ma dai… - Perché non crederle?
Lei odia la sua famiglia, o almeno quello che fanno.
E anche se fosse, non l'avrebbe detto a suo padre.
Ma potrebbero averli visti,
qualcuno può aver visto Ivan con mia madre e averlo detto a Frank.
Non l'avrebbe mai fatto.
No.
Non l'avrebbe fatto.
- Frank non avrebbe toccato la mia Kate. - Nemmeno Teddy?
Non è stato mio padre a dire che è un cane sciolto?
Forse lo era già allora.
No, da bambini giocavano insieme.
- È inconcepibile! No… - Bailey ha ragione.
Porca puttana! No!
Io non ci credo!
La morte di Kate non ha a che fare coi Campano.
E tantomeno ha a che fare con me.
Hai capito?
Owen, sei sicuro che sia possibile? Voglio dire…
Nicholas può davvero convincere Frank a lasciarti in pace una volta per tutte?
Beh, Nicolas ha passato tutta la sua vita a proteggere Frank.
E non solo per soldi.
Ogni domenica, pranzavano insieme. Fumavano un sigaro.
Io ho partecipato, un paio di volte.
Il modo in cui Nicholas stava con Frank, il modo in cui parlava di lui con me…
Era come un fratello.
E il tuo rapporto con Nicholas?
Che vuoi sapere?
Anche voi eravate uniti.
Sarà stato penoso separarti da lui.
Sì, lo è stato.
Hannah.
È questo che mi manca.
Stare con te.
Parlare con te.
Mi sembra che tu mi legga dentro, intendo mi conosci davvero.
- Fin da quando… - Da quando non ti conoscevo.
Cristo, Katie.
Vuoi?
Sì.
Non può averlo fatto.
Proprio Katie, è incredibile.
Che c'è?
Tu non l'ascoltavi mai.
Voi passavate tutto il tempo a litigare.
Non litigavamo.
Dibattevamo.
No, papà, litigavate.
Tu Kate la ricordi come conviene a te, non come era realmente.
So come era realmente.
No, non lo sai.
Il tuo 25º anniversario di nozze,
lei era così arrabbiata, era furibonda quella sera
per come l'avevi liquidata riguardo ai Campano.
No, tenne un bellissimo discorso.
Sì, digrignando i denti.
Se litigavamo era perché le stavo insegnando
come funzionava il mondo reale.
Una lezione che tutti e due potevate mettere più a frutto.
La morte di mia sorella mi è bastata come lezione.
E comunque, nel mondo reale,
tu violavi la legge ed esponevi suo marito a rischi enormi.
E se la smettessi di raccontarti cazzate,
capiresti che lei non l'avrebbe mai accettato.
È strano. Sono uscita con altri.
Non subito, l'anno dopo, mi pare.
Jules mi ha combinato un paio di appuntamenti.
- Jules. - Sì.
Ma non ero a mio agio.
Pensavo sempre: "E se poi torna?"
E quando poi sei riapparso…
Credo di aver trascorso così tanto tempo a sperare che tu tornassi da me…
che non ho pensato a come sarebbe stato se fosse successo.
Ed ero così arrabbiata.
Lo sono ancora.
Ma questo non vuol dire…
che non provi più quello che provavo.
Che non voglia più tutto questo.
Perché lo voglio.
Voglio trovare una strada per noi, se esiste.
È Teddy.
Ciao, Teddy.
Qualcuno mi ha fottuto il carico.
Quinn, i soldi sono spariti.
Non c'è un cazzo di niente, zero.
Cristo Santo.
Domani dovrei vedere il mio contatto a Parigi.
Quelli mi fanno fuori.
Quinn, ci sei? Hai capito che sono nella merda?
Scusa, Teddy, io non posso più aiutarti.
Ho già fatto troppo.
Porca puttana.
Quinn?
Ovviamente sa più di quanto lasci intendere.
- C'è dentro anche lei? - Sorveglio Teddy da un anno, ormai.
Mai vista, mai sentito il suo nome.
E perché chiamarla adesso?
Non ne ho idea.
Ti ho detto che devi restare morto.
Devo chiederti una cosa.
Beh, fai presto, devo prendere un aereo.
Kate aveva parlato con Ivan Escarra. Una settimana prima di morire.
- Il procuratore? - Sì.
Bailey ha trovato la sua agenda. E Ivan ha confermato.
Capisco.
Beh, Cristo, Nicky.
Questa mi giunge nuova.
Ok.
E tu non sei soddisfatto di avermi accusato di volerti uccidere,
ora tiri fuori anche i vecchi archivi?
No. No, niente affatto.
Bene.
Perché non c'è niente che conti più della famiglia, per me.
E voi dovreste saperlo.
Certo.
È bello sentirti.
Sono ancora incazzato, ma…
è stata una brutta settimana.
Davvero?
Il mio amico è morto. Mia figlia non mi sopporta.
Mio figlio è…
Fa niente.
Vado a Parigi, per festeggiare il mio compleanno.
Vorrei averti lì.
È un peccato.
Sì, è un peccato.
Io amo Parigi.
Sig. Campano?
Buon compleanno.
Sì, grazie.
Bailey.
Fa' i bagagli.
Dove andiamo?
Abbiamo acquisito le immagini dell'impostore
dai video della sicurezza.
Ma ci è sfuggito il numero di targa.
Certo che vi è sfuggito.
Siete una manica di incompetenti.
Non così incompetenti.
Sembra che il container che lei ha ispezionato sia anch'esso
un impostore.
Qualcuno l'ha scambiato con quello vero.
Beh, allora troviamolo.
Ma che cazzo di casino.
La tombola non si è mossa.
Se hanno un minimo di cervello, capiranno che l'abbiamo sostituita.
Poteva essere un vantaggio.
Abbiamo ancora un vantaggio.
- Ma quanti ne hai… - Abbastanza.
Owen.
- Pronto? - Mamma?
Pronto?
Bailey.
Mamma, mi senti?
Bailey, è successo qualcosa?
Non deve stare al telefono. Altri dieci secondi, al massimo.
Sì, va bene. Vi fidate di me?
Bailey, non devi stare al telefono.
- Rispondi. - Sì, sì, certo.
Ci fidiamo, certo.
Io e Nicholas veniamo a Parigi.
Vi richiamo da lì.
Tradotto da: Sara Musacchio