Teddy Campano sedang dalam perjalanan.
Pesawatnya melintasi Samudra Atlantik.
- Mau kuambilkan minum, Pak Campano? - Hendrick's dan tonik.
Ayah tak paham kenapa kau tak ikut dengan Ayah besok saja.
Kami akan singgah ke Marseille dan menyelesaikan dua hal sekaligus.
- Ayah bisa ikut denganmu. - Ayah benci Marseille.
Benar, tetapi Ayah suka Nice.
Teddy, pernahkah Ayah ceritakan tentang Chèvre d'Or?
Pangeran Monako makan di sana setiap bulan.
Pasti bagus, Ayah.
Kita bisa makan di sana besok malam.
Aku ingin sekali, namun aku ada janji dengan Quinn di Paris,
dan jadwalku sudah penuh keesokan harinya.
Kita bisa pergi di akhir pekan jika Ayah benar-benar mau. Bawa setelan tambahan.
Ya, kita lihat nanti.
Sampai jumpa di Paris.
Ya, hati-hati di perjalanan.
Hei, ini aku.
Kapan kita bisa bertemu?
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAURA DAVE
RABU 13.00 - IVAN ESCARRA
SENIN 09.00 - IVAN ESCARRA
Laptop bersih untuk semua kebutuhan daringmu.
Apa kau kenal Ivan Escarra?
- Mungkin dia teman ibuku. - Ivan…
Ya, dia punya teman di fakultas hukum bernama Ivan.
- Kenapa? - Yah,
namanya tertulis di buku agenda ibuku dua kali, tepat sebelum dia meninggal.
Mungkin mereka kebetulan bertemu lagi, lalu kembali akrab.
Tidak, tetapi kenapa menemuinya dua kali?
Apa maksudmu, Bails?
Apa kau ingat sesuatu tentang ibuku pergi dari rumah?
Membawaku ke motel pada saat itu?
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Apa kau tahu soal itu?
Kau harus bicara dengan ayahmu tentang ini.
Charlie, kumohon.
Ethan… Owen membantu ayahku waktu itu,
dan ibumu tidak suka itu.
Kalian pasti sudah tahu bahwa Kakek bekerja untuk keluarga Campano.
Kami sudah tahu.
Saat kami masih kecil, akulah yang merasa aneh tentang itu.
Kate terus membelanya.
Lalu kenapa dia keberatan jika ayahku membantunya?
Setelah berkuliah hukum, pandangan Kate tentang pekerjaan ayahku berubah.
Mereka bertengkar gara-gara itu.
Jadi saat Kate tahu Owen membantu urusan keluarga Campano…
Itulah yang mereka perdebatkan.
Dia tak ingin Owen terseret ke dalam semua masalah itu.
Tetapi harus kubilang, Bails, rasanya tak ada gunanya membahas semua ini.
Dia sudah tiada.
Jika kita akan menjadi keluarga, kita harus cari cara untuk melangkah maju.
Kita semua.
Selanjutnya.
Paspor.
Tujuan kunjunganmu…
PASPOR - NAMA BELAKANG - SCOTT NAMA DEPAN - RUBY
- …Nona Scott? - Liburan.
Kebanyakan orang Amerika berlibur di Nice.
Aku pengrajin kayu.
Dulu aku pernah belajar dengan Jean Allard di Puy-St.-Martin.
Dia akan menjemputku.
Nikmati liburanmu.
Merci.
Selanjutnya.
Paspor?
- Apa yang kau katakan tadi? - Aku bilang padanya aku belajar
kerajinan kayu di Prancis.
- Kau belajar kerajinan kayu di Prancis? - Tidak.
Ingatkan aku untuk tak main poker denganmu.
Kurasa kau mengalahkanku dalam hal itu.
Di mana Teddy?
Sepertinya jetnya baru mendarat di London.
Mungkin mengisi bahan bakar.
Memberi kita waktu sekitar tiga jam untuk mencegat peti kemas itu.
- Akhirnya kita dapat kesempatan. - Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Hei.
- Jadi membuat panekuk? - Ya.
Ya, itu pasti menyenangkan.
Apa yang kau pegang?
Ini buku agenda lama ibuku.
Kutemukan di kotak barang yang Charlie berikan padaku.
Boleh kutanya sesuatu?
Charlie bilang Kakek dan ibuku bertengkar sebelum dia meninggal.
Dia sangat kesal karena ayahku membantu Kakek
hingga mereka bertengkar hebat dan dia pergi dari rumah.
Kakek tak ingat itu.
Hubungan Kakek dan Kate tak pernah begitu.
Dia berbakat menjadi pengacara sejak kecil.
Kami berdebat tentang segala hal.
Baik. Apa kalian berdebat soal pekerjaan Kakek untuk keluarga Campano?
Dia mencoba memahami peran pengacara pembela.
Dia sempat berpikir ingin bekerja untuk Kakek.
Lalu kenapa dia marah pada ayahku?
Apa kau yakin itu yang mereka perdebatkan?
Ibumu bisa jadi keras kepala, dan rasanya tak berlebihan
jika Kakek bilang ayahmu juga keras kepala.
Semua ada di peta ini.
Turnya mencakup sebagian besar halaman.
Peti kemasnya seharusnya baru tiba,
jadi jika kita bisa cari tahu di mana peti kemasnya diproses…
Ada yang menelepon?
Tidak.
Kita sudah beri tahu Bailey agar hanya menelepon saat benar-benar dibutuhkan.
Aku tahu. Aku hanya tak suka caraku meninggalkannya.
Biasanya kami sepaham.
Kita semua sedang dalam tekanan.
Percayalah, aku tahu.
Aku terbiasa selalu ada jika dia membutuhkanku.
Aku terbiasa menjadi orang yang dia cari.
Apa?
Kau terdengar seperti seorang ibu.
Ibu yang baik.
Itu menyenangkan.
Dan juga, kaus itu.
- Kaus ini? Terlalu seperti turis, ya. - Tidak, tidak.
Itu mengingatkanku pada Provence.
Apa kau ingat
pria tua yang menjual bunga di dekat penginapan?
Ya, tentu. Dengan baret dan rokoknya
dan "Fleurs fraîches!"
- "Fleurs fraîches!" - "Fleurs fraîches!"
- Sepanjang hari, setiap hari. - Perjalanan yang seru. Hanya kau dan aku,
tanpa komplikasi.
Apakah itu pernah terjadi?
"Tanpa komplikasi"? Sungguh?
Bagiku begitu.
Kita harus pergi.
Kuhargai kedatanganmu.
Aku hendak datang ke kantormu,
tetapi kurasa itu akan terlihat tak pantas di situasi saat ini.
- Apa yang bisa kubantu, Frank? - Bagaimana kabar Teddy?
Dalam artian apa?
Selama bertahun-tahun kau menerima bayaran dariku,
kita menjaga segalanya cukup rapi.
Tetapi kini ada pengacara yang mati,
marshal AS yang mati…
Bisa dibilang tidak mulus.
Jika kau khawatir tentang masalah Ethan Young,
- kami sedang menanganinya. - Benarkah?
Aku tahu caramu menjalankan bisnismu.
Pasti sulit menyerahkan urusan kepada orang lain.
Tetapi sepengalamanku,
jika kau mau orang lain mengambil kendali, kau harus merelakannya.
Kita sudah lama saling kenal, bukan?
Ya, benar.
Aku ingin tahu dari mana kau mendapat kesan bahwa aku butuh terapis!
- Frank… - Jangan membohongiku, Maris.
Aku mencoba melindungi organisasiku.
Organisasimu baik-baik saja.
Soal putramu, dia cukup mampu.
Jika ada pertanyaan, tanya saja padanya dan berhenti membuang waktuku.
Sekarang jika aku boleh permisi…
PROFIL - EVAN ESCARRA
EVAN ESCARRA - AUSTIN, TEXAS PROFIL PROFESIONAL
IVAN ESCARRA, PENGACARA, FAKULTAS HUKUM UT
IVAN ESCARRA - FAKULTAS KAMI
BERGABUNG TAHUN 2022. DIA MENGAJAR HUKUM KONSTITUSIONAL,
PAJAK PENGHASILAN, DAN ORGANISASI PERUSAHAAN.
DISTRIK BARAT TEXAS - JAKSA A.S.
KANTOR KEJAKSAAN AMERIKA SERIKAT DISTRIK BARAT TEXAS
IVAN ESCARRA, JAKSA AMERIKA SERIKAT
KEPALA SATUAN TUGAS KEJAHATAN TERORGANISASI
Tuan dan Nyonya, kuharap kalian semua bersantai
dan menikmati kota indah kami.
Selamat datang di Pelabuhan Marseille baru yang hebat.
Sejak tahun 600 SM, kota ini telah menjadi pusat perdagangan utama Mediterania.
Selesai tahun 1853, pelabuhan baru ini mengirim 100 juta ton muatan per tahun.
- Ya. - The Three Musketeers berlatar di sini?
Tidak.
Dumas pasti akan sangat kecewa, ya?
Mereka hanyalah turis.
Begitu banyak peti kemas, bagaimana mereka mengelolanya?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Peti kemas baru dibongkar di ujung utara pelabuhan
tempat mereka dicatat dan berpindah seiring waktu.
- Oui, merci. - De rien.
Peti kemas itu seharusnya berada di dekat kafe.
Baik. Itu seharusnya cukup dekat untuk pelacakku.
- Jika aku bisa menyelinap… - Ya,
akan kuusahakan untuk membantumu.
Seberapa dekat Teddy?
Dia…
Masih di Heathrow.
Pasti tertunda.
Mungkin kau benar soal waktu.
Semoga saja.
Beri tahu Jacob jika nilai matematikanya sempurna akan kubelikan jersei Mbappé.
Ya, aku juga mencintaimu.
Hendrick's dan tonik lagi?
Kau sangat baik.
Jadi, ada rencana di Paris?
Tidak, aku lebih suka London.
Kabutnya, sejarahnya. Kelab di Mayfair.
Aku cukup familier.
Kurasa kita bisa pergi ke Annabel's di perjalanan pulang
untuk minum-minum jika kau ada waktu.
- Biar kulihat dulu jadwalku. - Lakukanlah.
Kita siap berangkat?
Dua jam?
Aku harus terbang sekarang.
Tidak. Aku tak mau terbang dengan pesawat komersial.
- Mau minuman lagi? - Aku mau.
Tomas. Teddy. Ya.
Aku tertahan di London.
Ada masalah dengan pesawatnya.
Aku mengerti.
Itu sebabnya aku yang akan menerimanya secara langsung.
Tentu. Aku akan…
Aku akan tiba hari ini dan akan menghubungimu begitu melihatnya.
Aku butuh transportasi ke terminal British Airways.
BA terbang dari beberapa terminal.
Amber, bagaimana jika kau cari tahu
terminal mana yang mengirim pesawat ke Marseille?
PENGADILAN NEGERI
Sungguh?
- Bahkan dari sini? - Ya.
Nona Michaels?
Bu Anderson. Sedang apa kau…
Aku bekerja di sini. Dan kau?
Aku kemari untuk menemui teman ibuku.
Maksudku, apakah aman jika kau berkeliaran di Austin?
Ya, kupikir karena aku berada di gedung pengadilan…
Benar. Tak ada penjahat berkeliaran di sini.
Ed, temani Nona Michaels.
Pastikan dia tetap aman.
Baik. Dua puluh menit.
Mohon tetap dalam jangkauan pandang.
Dan ingat, ini pelabuhan aktif.
- Kita baik-baik saja. - Benarkah?
Bonjour. Bonjour. Silakan duduk di mana saja.
- Bonjour. - Toilet?
Pintu di sebelah kiri.
Maafkan aku.
Permisi.
Astaga.
Turut berduka soal kakekmu.
Baik. Ya.
Ini masa-masa yang aneh.
Aku paham.
Aku baru kehilangan seorang teman.
Kematian itu aneh.
Dengar, aku tak ingin dia di kursi saksi, tetapi jika Shargel tahu
- dia ada di daftar saksi… - Pak Escarra. Aku putri Kate Smith.
Astaga, kau sangat mirip dengannya.
Jadi kau ingat dia?
- Karena aku berharap kita bisa bicara. - Tentang Kate?
Pamanku memberiku buku agenda lama ibuku dan namamu tertulis di situ.
Tepat sebelum dia meninggal.
Kau ingat bertemu dengannya saat itu?
Aku tidak ingat.
Aku sedang mengikuti sidang, jadi…
Dia bertengkar dengan ayahku soal pekerjaan kakekku.
- Nicholas Bell. Dia… - Ya. Aku turut berduka, tetapi…
Maaf, aku harus pergi.
Pak Escarra. Ini nomorku.
Jika ada waktu lain kali, kita bisa bicara.
Dengar. Sejujurnya… aku ragu bisa membantumu.
Sial.
Merci.
Teddy masih di London. Setidaknya kita punya waktu.
Ya, kecuali kau bisa cari cara menyelundupkan tangga 15 meter,
tak ada cara mengakses peti kemas itu.
Tak ada? Mana semangatmu?
Apa kau bercanda?
Kau tersenyum, 'kan?
Bagaimana kau melakukannya?
Kau selalu melihat sisi baiknya.
Dan menemukan solusi terbaik dari situasi buruk.
Saat ibumu meninggalkanmu
dan kau habiskan waktu berjam-jam dengan kakekmu di mesin bubut,
belajar menemukan keindahan dari balok kayu…
Kau belajar membuat sesuatu dari ketiadaan.
Ya.
Aku punya kemampuan itu saat kecil.
Kurasa aku kehilangannya setelah Kate meninggal, dan…
bagian matematika di otakku mengambil alih.
Aku hanya bisa memikirkan probabilitas, risiko.
Tak pernah keberanian buta.
Sampai akhirnya kita bertemu.
Kita pasti bisa menemukan caranya.
- Ya? - Kulihat Bailey Michaels pergi.
Dia punya pengawal yang menemaninya, jadi…
Baik. Bagus, terima kasih.
Hei, dia mau menemui siapa di sini?
Ivan Escarra.
Dia satu fakultas hukum dengan ibunya.
- Dunia sempit. - Ya.
- Hei. Tutup pintunya, ya? - Ya.
MENELEPON PONSEL… BENGKEL MOBIL
Ini Teddy. Silakan tinggalkan pesan.
Ini Maris. Telepon aku saat kau mendarat.
Ada beberapa info untukmu.
Hei. Kau pergi ke mana?
Aku dari pusat kota.
Aku sudah beri tahu Charlie dan mengajak Seth.
Kakek rasa sampai situasi mereda,
- sebaiknya kau… - Bersembunyi?
Kukira Frank bilang aku aman.
- Bailey. - Atau Kakek tak percaya Frank?
Seharusnya kau tahu itu rumit.
Apa ada kabar dari Hannah dan…
Tidak.
Mau Kakek siapkan makan siang?
Kakek bisa membuat roti lapis tomat yang enak.
Hanya tomat?
Kakek belajar dari seorang teman di bisnis hotel.
Jika punya tomat yang bagus, hanya itu yang kita butuhkan.
Halo?
Ini Ivan Escarra.
Ya. Hai. Hai.
Bisa kita bertemu di tempat yang jauh dari gedung pengadilan?
Tentu.
Bagaimana jika di The Never Dry?
Tempatnya belum dibuka. Pasti akan sepi.
Aku akan tiba di sana satu jam lagi.
- Baik. - Siapa itu?
Hanya teman lama ibuku.
Aku memintanya bicara denganku tentang dia.
Aku akan mengajak Seth.
Indah sekali tempat ini.
Aku pun baru memikirkannya.
Aku juga berpikir kita bisa menghilang dan pindah kemari.
Tidak semudah itu.
Aku tahu, tetapi…
Ya, tetapi kenapa kau bersikap seolah itu mudah?
Saat pertama kita bertemu, bagaimana bisa kau tak merasa ini rumit?
Sudah sepuluh tahun Kate tiada.
Aku tahu alasan perbuatanku. Aku tahu siapa diriku. Itu…
Dan sepertinya kau mengenalku juga.
Mungkin itu keputusan yang kuambil agar semuanya sederhana, tetapi…
aku melakukannya karenamu.
Baik.
Kurasa aku bisa memahaminya.
Bagus.
Mungkin kita bisa sederhanakan situasi di sini juga.
Bagaimana jika kita minta mereka membuka peti kemas itu?
Apa maksudmu? Menyamar menjadi petugas bea cukai?
Apakah bahasa Prancismu cukup baik untuk itu?
Tentu tidak.
Mungkin cukup bagus untuk menyamar menjadi penerjemah Teddy Campano.
Hei. Masuklah.
Terima kasih sudah menelepon.
Sudah 30 tahun aku tak datang kemari.
Maaf aku bersikap kasar tadi.
Frank Campano adalah subjek sejumlah penyelidikan yang masih berjalan,
dan mengingat sejarah kakekmu, aku tak boleh terlihat bicara denganmu.
Tetapi…
Kau berhak tahu.
Jadi kau memang bertemu ibuku?
Ya.
Aku terkejut mendengar kabar darinya.
Kami jarang berhubungan.
Tetapi, dia tahu aku jaksa, dan dia mencemaskan ayahmu.
Kuasumsikan kau tahu apa yang dia lakukan untuk kakekmu.
Ya.
Itu yang membuatnya kesal.
Sangat.
Dia khawatir ayahmu bisa terseret dalam kasus RICO.
Kasus RICO?
Dengar, apartemen pamanku ada di sana.
- Jika kau mau… - Ya.
Jadi, apa itu kasus RICO?
Itu cara kami mengejar kejahatan terorganisasi.
Tunggu. Ayahku hanya mengenkripsi pesan.
Maksudku, kenapa dia…
Apa dia tahu isi pesan-pesan itu?
Apa dia tahu mengirimkannya berarti melanggar hukum?
Jika begitu, jaksa yang bersemangat bisa mengincarnya.
- Kau tidak… - Tidak.
Tetapi ibumu cerdas.
Dia tahu ayahmu membahayakan dirinya dan…
Kubilang padanya dia benar.
Hanya itu?
Tolong, apa pun itu, aku ingin tahu.
Saat itu, ada perkembangan terkait kasus keluarga Campano
dan kakekmu telah menjadi target penyelidikan kami.
Kau mengejarnya?
Kami tahu dia meneruskan pesan,
jika bisa kami buktikan dan membuatnya beralih melawan Frank Campano…
Kau menekan ibuku.
Dia datang meminta bantuanmu
dan kau menekannya untuk mendapatkan pesan-pesan itu.
Aku mencoba membantunya melindungi suami dan ayahnya.
Kau mencoba membangun kasus.
Kesepakatan adalah satu-satunya perlindungan yang bisa kutawarkan.
Tetapi, saat itu aku hanya pengacara muda
dan tak sepenuhnya memahami situasi yang kubebankan padanya.
Jadi, apakah dia membantumu?
Dia mempertimbangkannya. Kami seharusnya bertemu lagi, tetapi…
Mungkinkah itu alasannya?
Mungkinkah keluarga Campano membunuhnya
- karena mereka pikir dia… - Kematiannya dinyatakan kecelakaan.
FBI tak menemukan bukti kejahatan.
Tetapi itu tabrak lari, 'kan?
Dan pengemudinya tak pernah tertangkap.
Tidak. Orang itu tak tertangkap.
- Bagaimana? - Lebih berwibawa.
Seorang pria memandang rendah dunia sambil pura-pura melayaninya.
Apakah ini cukup bergaya Campano?
Hampir.
Sempurna.
Baik. Bagus.
Baik.
Kuselesaikan identitasnya dalam lima menit, lalu ke tempat fotokopi.
Mungkin kau harus hubungi pelabuhan.
- Sedang kulakukan. - Ya.
Aku menelepon atas nama Teddy Campano dari Rafina Imports.
Kami akan segera tiba di pelabuhan, tetapi jadwal kami padat jadi…
Maaf.
Aku tak tahu rekan kerjaku sudah memberitahumu.
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
- Sial. - Apa?
Asisten Teddy baru saja menghubungi.
Mereka diperkirakan tiba satu jam lagi.
- Tetapi bagaimana dia… - Entah. Mungkin dia pindah pesawat.
Butuh 30 menit untuk dapat identitasnya dari tempat fotokopi.
DAFTAR 40 DI BAWAH 40 TEXAS MONEY MAGAZINE
- Setibanya kita di pelabuhan… - Mungkin kita tak butuh itu.
- Orang Prancis pasti meminta identitas. - Belum tentu.
PESAN OTOMATIS PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Ini Maris. - Kulihat kau menelepon. Ada masalah?
- Menurut ayahmu begitu. - Apa maksudmu?
Aku dipanggil tadi pagi.
Tampaknya dia mengkhawatirkanmu.
- Ya. Baiklah. - Orang tua butuh cinta dan perhatian.
Terima kasih, biar kutangani.
Kuharap begitu, sebab bukan hanya itu kabar dariku.
Aku bertemu Bailey Michaels tadi pagi di gedung pengadilan.
- Lalu? - Dia mencari Ivan Escarra.
Baik. Baik.
- Kita harus lakukan sesuatu? - Tidak. Tidak.
- Dia tak boleh disentuh. - Diriku juga dipertaruhkan.
- Akan kutangani. - Lakukanlah.
Maaf harus terburu-buru,
tetapi jadwal Tuan Campano sangat padat.
Dia baru turun dari pesawat.
Tanda pengenal?
- Apa masalahnya? - Dia meminta tanda pengenal.
Sulit dipercaya. Negara berkembang saja pelayanannya lebih bagus
daripada birokrasi kacau ini.
Apa lagi selanjutnya dalam paket sambutan Marseille?
Perampokan?
Sayangnya Tuan Campano kecopetan hari ini.
Tak ada tanda pengenal, tak ada akses peti kemas. Itu aturannya.
- Kebijakannya begitu. - Kebijakan.
Tentu. Tentu. Pencapaian terbesar peradaban Prancis.
Tak heran Tiongkok semakin unggul.
Lihat. Ini aku.
Ya. Benar.
Tidak.
Apa kau bercanda?
Apa kau tahu berapa banyak bisnis yang kubawa ke pelabuhan terpencilmu?
Maafkan aku.
Tuan Campano.
Dia tak terkendali di saat-saat seperti ini.
Bayangkan kau berurusan
- dengan banyak orang kasar seperti dia. - Kebijakan. Kita lihat saja.
Tuan Campano, kumohon.
Dia seperti gajah di toko porselen.
Tetapi ini kiriman mendesak
berisi perlengkapan medis yang sangat dibutuhkan.
Mungkin…
kami bisa buat pengecualian.
Merci.
- Jean? - Merci.
Oui?
Apa kau menikmatinya?
Aku bersamamu, bukan?
Ini dia.
SISI INI BAGIAN ATAS - BARANG RAPUH
Apa-apaan?
Hei, Ayah.
Maaf aku tak bisa ubah rencanaku, tetapi aku tak sabar pergi ke Paris.
Aku sayang Ayah.
Bonjour.
Aku Teddy Campano dari Rafina.
Aku kemari untuk mengecek peti kemas.
Halo?
- Teddy Campano? - Oui.
Owen. Kita harus pergi. Teddy sudah tiba.
Aku minta maaf.
Bosku bilang kita harus kembali ke kantor.
Aku tak paham.
Tampaknya ada masalah dengan kredensialnya.
Baik, mari tunggu Tuan Campano menyelesaikan pemeriksaannya.
Kargo ini sangat rapuh,
itulah sebabnya Tuan Campano…
Ada apa ini?
Ada masalah dengan dokumennya. Kita harus kembali ke kantor.
Omong kosong. Pemeriksaannya sudah beres. Kami akan pergi.
Tidak. Cari barang sialan itu. Tidak, hentikan. Hentikan!
Hei, Ayah. Ini aku.
Maaf aku tak bisa ubah rencanaku, tetapi aku tak sabar pergi ke Paris.
Aku sayang Ayah.
Ini Quinn. Mohon tinggalkan pesan.
Ayah harap kau sudah berkemas.
Ayah sudah buat tiga reservasi, kau boleh memilih.
Teddy itu tak punya selera. Dia tak akan peduli.
Tetapi kita perlu bicara tentang dia.
Ayah agak khawatir.
Tetapi urusan itu bisa menunggu sampai kita bertemu di Paris.
Ayah menyayangimu, Quinnie.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Sudah kemas barang-barang di kantorku, pastikan semuanya masuk ke pesawat?
Ya.
Jalanan sedang macet.
Kau harus langsung berangkat setelah rapatmu beres.
Bailey? Kau masih di Austin?
Apa kau ada waktu sebentar?
Kemarilah. Masuk ke dalam.
Bisa beri tahu aku saat sudah waktunya?
Waktuku sepuluh menit sebelum rapat dewan dimulai,
lalu aku harus ke bandara.
Apa kau tahu jaksa federal mendesak ibuku
membantu membangun kasus untuk melawan ayahmu?
- Dari mana kau tahu itu? - Aku bertemu orangnya.
Namanya Ivan Escarra.
Ya, dia berteman dengan Ivan saat di fakultas hukum.
Baik. Ya. Dia tak bilang padamu bahwa dia bertemu dengannya?
Tidak, kapan pertemuannya?
Tepat sebelum kecelakaannya.
Dia mendesaknya untuk membantu kasusnya, lalu…
Jadi kau pikir itu perbuatan keluargaku?
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Bailey, ayahku menyayangi Nicholas.
Dia tak akan pernah merenggut putrinya darinya.
Bagaimana dengan saudaramu?
Teddy itu berengsek, tetapi dia tumbuh bersama Kate.
Maksudku, bagaimana dia bisa tahu ibumu bicara dengan si Ivan ini?
Aku menyayangi Kate.
Jika saat itu aku tahu, aku tak akan beri tahu keluargaku.
Aku tahu.
Maaf, aku hanya…
Kau mencari jawaban.
Tetapi sudah kubilang, ini tak akan berakhir baik buatmu.
Andai saja kakekmu masih ada.
Kurasa dia akan mengatakan hal yang sama.
Berapa banyak uang tunainya?
Tumpukan pecahan seratus dolar. Pasti totalnya puluhan juta.
Uang tunai sebanyak itu pasti dari bisnis narkoba Teddy, 'kan?
Kemungkinan begitu.
Lalu bagaimana kita membuktikannya?
Ingat alat yang kuceritakan yang bisa menjawab telepon?
Kupasang satu di dekat peti kemas itu.
Kita bisa dengar semua panggilan Teddy setelah dia memeriksanya.
Dan kutinggalkan kejutan kecil untuknya.
Kuambil tag RFID dari peti kemas itu dan kutaruh di peti kemas lain.
Jadi saat Teddy mencari uangnya…
Dia tak akan menemukannya.
- Dia akan kalap. - Ya.
Panggilan yang dia lakukan dalam radius beberapa ratus meter, kita bisa dengar.
Wah. Tampan dan pintar.
Andai tak ada keluarga kriminal terkenal yang ingin membunuhmu.
Tak ada orang yang sempurna.
Bailey.
Kenapa kau menemui Ivan Escarra?
- Kakek memata-mataiku? - Ada kamera di bar.
Aku hanya memastikan kau sampai dengan selamat.
Kenapa kau menemui seorang jaksa federal?
Dia teman ibuku.
Ibu bertemu dengannya tepat sebelum meninggal.
Kenapa? Kenapa dia…
Dia mengkhawatirkan ayahku.
Ibu takut apa yang dilakukan ayahku untuk Kakek membahayakannya.
Apa Kakek tahu Ivan menyelidiki Kakek?
Dia meminta bantuan ibuku.
Bantuan apa? Bagaimana dia bisa…
Dia ingin ibuku mengambil pesan yang dienkripsi ayahku.
Katanya untuk melindungi ayahku.
Untuk melindungi Kakek.
Tetapi Kate, dia tak setuju…
Dia hendak menemuinya lagi, tetapi…
Dia meninggal.
Dia dibunuh sebelum sempat bertemu dengannya lagi.
Sial.
Aku tahu Kakek bilang ayahku salah
dan keluarga Campano tak punya alasan untuk membunuh ibuku.
Bagaimana jika ini alasannya?
Tidak. Bagaimana… Astaga.
Bagaimana dia bisa tahu?
Quinn itu sahabat Kate, Ayah.
- Jika Quinn tahu… - Dia bilang dia tak tahu.
- Ayolah. - Buat apa dia berbohong?
Dia membenci keluarganya.
Atau setidaknya… Dia benci apa yang mereka lakukan.
Meski dia tahu, dia tak akan memberi tahu ayahnya.
Tetapi mungkin saja ada yang melihat mereka.
Seseorang melihat Ivan dan ibuku lalu memberi tahu Frank.
Tidak, dia tak akan melakukan itu.
Tidak.
Pasti dia tak akan melakukannya.
Frank tak akan menyakiti Kate.
Bagaimana dengan Teddy?
Bukankah ayahku bilang bahwa Teddy sudah kehilangan kendali?
Bagaimana jika saat itu adalah permulaannya?
Tidak, tidak. Mereka bermain bersama sejak kecil.
- Tidak, Kakek tak percaya… - Yang dia bilang ada benarnya.
Sialan. Tidak!
Ayah tak percaya!
Kematian Kate tak ada hubungannya dengan mereka.
Tak ada hubungannya dengan Kakek.
Paham?
Owen, kau yakin ini bisa berhasil? Itu…
Bisakah Nicholas meyakinkan Frank untuk berhenti mengejarmu?
Nicholas menghabiskan kariernya untuk melindungi Frank.
Itu bukan sekadar untuk uang.
Setiap Minggu, mereka makan siang bersama dan bercerutu.
Aku pernah ikut sesekali.
Sikap Nicholas saat bersama Frank, caranya membicarakan Frank padaku…
Mereka seperti saudara.
Bagaimana dengan kau dan Nicholas?
Bagaimana dengan kami?
Kau juga bagian keluarga mereka.
Pasti sulit saat harus terpisah jauh.
Ya, itu benar.
Hannah.
Aku merindukan ini.
Bersamamu.
Berbicara denganmu.
Kau selalu terlihat mengenalku, benar-benar mengenalku.
- Bahkan saat… - Bahkan saat sebenarnya tidak.
Astaga, Katie.
Mau minum?
Ya.
Ayah tak bisa percaya itu.
Ayah tak percaya Katie melakukan itu.
Apa?
Ayah tak mendengarkannya.
Kalian selalu bertengkar.
Kami tak bertengkar.
Kami berdebat.
Tidak, Ayah. Kalian bertengkar.
Ayah mengingat Kate sesuai keinginan Ayah, tetapi kenyataannya tak begitu.
Ayah tahu kenyataannya.
Tidak, Ayah tidak tahu.
Pesta ulang tahun pernikahan ke-25 Ayah dengan Ibu…
Dia sangat marah, sangat kesal karena Ayah mengabaikan kecemasannya soal Campano.
Tidak. Dia menyampaikan pidato yang indah.
Sambil menggertakkan gigi.
Baiklah, jika kami memang bertengkar,
itu karena Kate sedang mempelajari cara kerja kehidupan nyata.
Sesuatu yang sebenarnya lebih dibutuhkan kalian berdua.
Kurasa kematian saudariku sudah cukup mengajariku tentang itu.
Yang jelas, di kehidupan nyata,
Ayah melanggar hukum dan membahayakan suaminya.
Jika Ayah tidak begitu keras kepala,
harusnya Ayah sadar bahwa dia tak akan bisa menerima itu.
Ini lucu. Aku pernah mencoba berkencan.
Awalnya tidak, tetapi setelah setahun lebih.
Jules membuatku pergi kencan dengan beberapa pria.
- Jules. - Ya.
Tak pernah terasa tepat bagiku.
Aku selalu berpikir, bagaimana jika dia kembali?
Kemudian saat kau muncul…
Kurasa aku sudah terlalu lama berharap kau kembali…
Aku tak memikirkan bagaimana rasanya jika kau benar-benar kembali.
Dan aku sangat marah.
Aku masih marah.
Tetapi itu tak berarti…
aku sudah tak merasakannya.
Bahwa aku sudah tak menginginkannya.
Aku menginginkannya.
Aku ingin kita mencari jalan untuk lanjutkan hidup jika bisa.
Itu Teddy.
Hai, Teddy.
Seseorang mengacaukan kirimanku.
Quinn, uangnya hilang.
Benar-benar hilang. Semuanya.
Astaga.
Aku harus menemui kontakku di Paris besok.
Mereka akan membunuhku.
Quinn, apa kau dengar? Aku menghadapi masalah besar.
Maaf, Teddy. Aku tak bisa membantumu lagi.
Sudah terlalu banyak yang kulakukan.
Astaga.
Quinn?
Jelas dia tahu lebih banyak dari apa yang dia bilang.
- Apakah menurutmu dia terlibat? - Sudah setahun aku mengawasinya.
Aku tak pernah melihatnya, tak pernah dengar namanya.
Lalu kenapa malah hubungi dia sekarang?
Aku tak tahu.
Kukira sudah kubilang kau harus tetap mati.
Aku harus menanyakan sesuatu.
Baik, cepatlah. Aku harus mengejar pesawat.
Kate bertemu Ivan Escarra seminggu sebelum dia meninggal.
- Si jaksa itu? - Ya.
Bailey menemukan buku agendanya dan sudah dikonfirmasi oleh Ivan.
Astaga.
Maksudku, astaga, Nicky.
Aku tak tahu soal itu.
Baiklah.
Kau pikir menuduhku mencoba membunuhmu masih belum cukup.
Kini kau ingin mengungkit semuanya lagi?
Tidak. Tidak, aku tak mau.
Bagus.
Karena tak ada yang lebih penting bagiku selain keluarga.
Dan seharusnya kau tahu itu.
Ya.
Senang mendengar suaramu lagi.
Aku masih sangat marah, tetapi…
mingguku sangat berat.
Begitukah?
Sahabatku meninggal, putriku tak tahan padaku.
Putraku…
Sudahlah.
Aku akan pergi ke Paris untuk merayakan ulang tahunku.
Pasti menyenangkan jika kau ada di sana.
Sayang sekali.
Memang disayangkan.
Aku suka Paris.
Tuan Campano?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bailey.
Kemas barang-barangmu.
Mau ke mana kita?
Tim keamanan sempat memotret si penipu lewat kamera…
tetapi nomor polisinya tidak tercatat.
Tentu saja tak bisa.
Kalian benar-benar tak berguna.
Tak sepenuhnya tak berguna.
Tampaknya peti kemas yang kau periksa isinya
ternyata palsu juga.
Ini ditukar dari yang asli.
Kalau begitu, mari kita cari.
Benar-benar menyebalkan.
Peti kemasnya tidak berpindah.
Maksudku, jika mereka punya akal, mereka akan sadar kita menukarnya.
Kita bisa saja gunakan itu sebagai alat tawar.
Kita masih punya alat tawar.
- Berapa banyak yang kau… - Cukup untuk membuat mereka menyadarinya.
Owen.
- Halo? - Ibu?
Halo?
Bailey.
Ibu bisa dengar aku?
Bailey, kau baik-baik saja?
Dia tak boleh menelepon. Sepuluh detik lagi, paling lama.
Ya, aku dengar. Percayakah padaku?
Bailey, kurasa kau tak boleh menelepon.
- Percaya tidak? - Ya, tentu saja.
Tentu kami percaya.
Nicholas dan aku akan ke Paris.
Akan kutelepon saat kami tiba.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar