Teddy Campano úton van.
Az Atlanti-óceán felett van éppen.
- Egy italt, Mr. Campano? - Hendrick's gint tonikkal.
Nem értem, miért nem velem repülsz át holnap.
Mert leugrunk Marseille-be, és egy füst alatt azt is lerendezem.
- Veled mehettem volna. - Utálod Marseille-t.
Igaz, de Nizzát imádom.
Meséltem már neked a Chèvre d'Orról?
A monacói herceg minden hónapban ott ebédel.
Remek hely lehet, apa.
Holnap este elmehetünk.
Imádnám, de megígértem Quinn-nek, hogy találkozunk Párizsban,
és a másnapom már tele van.
A hét második felében elmehetünk, ha akarsz. Hozz egy plusz öltönyt!
Lehet, úgy lesz.
Párizsban találkozunk.
Oké. Jó utat!
Halló, én vagyok.
Találkoznunk kéne.
AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
SZERDA 13.00 - IVAN ESCARRA
HÉTFŐ 09.00 - IVAN ESCARRA
Egy tiszta laptop, hogy netezhess.
Ismersz egy Ivan Escarrát?
- Anyám barátja lehetett. - Ivan…
Ja, együtt járt a jogra egy Ivan nevű pasival.
- Miért? - Hát,
a neve anya halála előtt kétszer is szerepel a határidőnaplójában.
Lehet, összefutottak valahol, és felidézték a régi szép időket.
Jó, de miért találkoztak kétszer?
Mit akarsz ezzel, Bails?
Emlékszel arra, amikor anya elköltözött,
és magával vitt engem is egy motelbe?
Ki mesélt erről?
Tudtál róla?
Apádat kéne erről kérdezned.
Charlie, kérlek!
Ethan… Owen segített apának,
de anyád nem örült neki.
Tudnotok kellett, hogy nagyapa a Campanóknak dolgozik.
Tudtuk mi.
Gyerekkorunkban én tartottam furának.
Kate folyamatosan védte.
Akkor miért volt baja azzal, hogy apa segít nagyapának?
Kate a a jogi egyetemen már más fényben látta apám tetteit.
Sokat veszekedtek miatta.
És amikor Kate megtudta, hogy Owen besegített a Campano-dolgokba…
Emiatt veszekedtek.
Nem akarta, hogy Owen belekeveredjen.
Még mindig nem értem, Bails, hogy mi értelme van ennek.
Anyád meghalt.
És ha egy család akarunk lenni, valahogy tovább kell lépnünk.
Mindannyiunknak.
Következő!
Az útlevelét!
Látogatása célja…
ÚTLEVÉL - VEZETÉKNÉV - SCOTT KERESZTNÉV - RUBY
- …Miss Scott? - Nyaralás.
A legtöbb amerikai Nizzába megy.
Faszobrász vagyok.
Évekkel ezelőtt Jean Allard-nál tanultam Puy-St.-Martinben.
Itt vár rám.
Érezze jól magát nálunk!
Merci.
Következő!
Útlevél?
- Mit mondtál neki? - Hogy itt tanultam faszobrásznak.
- Itt tanultál faszobrásznak? - Nem.
Szólj rám, ha pókerezni akarnék veled!
Még így is jobban blöffölsz nálam.
Hol van Teddy?
Most szállt le a magángépe Londonban.
Megtankolják.
Három óránk van, hogy a konténerhez érjünk.
- Végre van egy kis szerencsénk. - Ja.
- Nyomás! - Aha.
Szia!
- Palacsintázunk? - Aha.
Jó lenne.
Mi az nálad?
Anya régi határidőnaplója.
A cuccai között volt, amiket Charlie-tól kaptam.
Kérdezhetek valamit?
Charlie szerint veszekedtetek anyával nem sokkal a halála előtt.
És anya annyira berágott, amiért apa neked melózik,
hogy nagyon összekaptak, és anya elköltözött innen.
Erre nem emlékszem.
Nem veszekedtünk Kate-tel.
Született ügyvéd volt.
Mindent megvitattunk.
Aha. Azt is, hogy a Campanóknak dolgoztál?
Igyekezett megérteni egy védőügyvéd szerepét.
Fontolgatta, hogy nekem dolgozzon.
Akkor miért haragudott meg apára?
Biztos, hogy emiatt veszekedtek?
Anyád nagyon makacs tudott lenni, és mindketten tudjuk,
hogy apád is meglehetősen makacs fajta.
Minden itt van a térképen.
A túra a kikötő nagy részét bejárja.
A konténer nemrég érkezett,
szóval, ha megtaláljuk, hol veszik át a konténereket…
Hívott valaki?
Nem.
Bailey tudja, hogy csak végszükség esetén hívjon.
Tudom. Nem a legjobb hangulatban váltunk el.
Általában egyetértünk mindenben.
Nem egyszerű ez egyikünknek sem.
Tisztában vagyok én azzal.
Megszoktam, hogy mindig ott vagyok, ha kellek.
Megszoktam, hogy rám számít.
Mi az?
Úgy beszélsz, mint egy anya. Egy jó anya.
Aranyos.
Nem beszélve a felsőről.
- Erről? Turistás, mi? - Nem, nem, nem.
Csak… Provance jut eszembe róla.
Emlékszel
a virágárus öregemberre a vendégháznál?
Naná! Barettel a fején, cigivel a szájában kiabálta, hogy: „Fleurs fraîches!”
- „Fleurs fraîches!” - „Fleurs fraîches!”
- Aha, egész nap, mindennap. - Állati jó volt. Csak te meg én,
és semmi komplikáció.
Valóban?
„Semmi komplikáció”? Valóban?
Nekem legalábbis.
Indulnunk kell.
Köszönöm, hogy eljött.
Meglátogattam volna az irodájában, de rossz benyomást keltene.
- Mit tehetek önért, Frank? - Mi van Teddyvel?
Hogy értve?
Amióta nekem dolgozik,
rendet tartottunk a portánkon.
Most meg itt egy halott ügyvéd,
egy halott rendőrbíró…
Szóval nem mennek simán a dolgok.
Ha az Ethan Young-marhaság miatt aggódik,
- rajta vagyunk. - Valóban?
Tudom, hogyan szereti intézni a dolgokat.
Nehéz lehet átadni az irányítást.
De a tapasztalataim alapján
ha át akarjuk adni a gyeplőt, akkor el kell engedni.
Régóta ismerjük már egymást, ugye?
Igen, eléggé.
Akkor honnan vette, hogy terapeutára van szükségem?
- Frank… - Ne nézzen hülyének, Maris!
A szervezetemet akarom megvédeni.
Annak kutya baja.
A fia érti a dolgát.
Ha kérdései vannak, neki tegye fel őket, és ne vesztegesse az időmet!
És most, ha megbocsát…
LEÍRÁS - EVAN ESCARRA
EVAN ESCARRA - AUSTIN, TEXAS SZAKMAI PROFIL
IVAN ESCARRA, ÜGYVÉD, UT JOGI KAR
IVAN ESCARRA - INTÉZMÉNYÜNKRŐL
2022 ÓTA VAN NÁLUNK. ALKOTMÁNY-, ADÓ- ÉS ÜZLETI JOGOT OKTAT.
TEXAS, NYUGATI KÖRZET - ÜGYÉSZEK
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ÜGYÉSZI HIVATALA TEXAS, NYUGATI KÖRZET
IVAN ESCARRA, ÁLLAMÜGYÉSZ
A SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI EGYSÉG VEZETŐJE
Hölgyeim és uraim, remélem, kipihentek
és jól mulatnak gyönyörű városunkban.
Üdvözlöm önöket Marseille új kikötőjében!
Városunk Kr.e. 600 óta fontos földközi-tengeri kereskedelmi csomópont.
Az 1853-ban befejezett új kikötő évente 100 millió tonnás forgalmat bonyolít.
- Igen. - A három testőr nem itt játszódott?
Nem.
Dumas forog a sírjában.
Turisták.
Hogy birkóznak meg ennyi konténerrel?
Remek kérdés.
Az újonnan érkezőket a kikötő északi végében rakodják ki
és veszik nyilvántartásba. Onnan indulnak tovább.
- Oui, merci. - De rien.
A konténerünk a kávézó közelében lehet.
Oké. Az elég közel van a nyomkövetőmnek.
- Ha elslisszolhatnék… - Jó, meglátom, mit tehetek.
Hol tart Teddy?
Hát…
Még mindig Londonban.
Késhet a gépe.
Még a végén igazad lesz az időzítéssel.
Remélem.
Mondd meg Jacobnek, hogy ha ötös lesz a matekdogája, kap egy Mbappé-mezt!
Én is szeretlek.
Még egy gin-tonikot?
Maga egy angyal.
Kiruccan Párizsban?
Nem, Londont jobban szeretem.
A köd, a történelem, a klubok a Mayfair-negyedben…
Jól kiismerem magam.
Visszafele menet intézhetek egy asztalt az Annabelben, ha meginna valamit.
- Megnézem a beosztásomat. - Hajrá!
Indulhatunk?
Még két óra?
Azonnal indulnunk kell!
Nem! Nem repülök szaros menetrend szerinti járattal!
- Még egy italt? - Igen, kérek!
Tomas! Teddy. Igen.
Feltartanak Londonban.
Valami van a géppel.
Értem.
Ezért bonyolítom a szállítást személyesen.
Nyilván. Majd…
Még ma odaérek, és amint megvan, hívlak.
El kell jutnom a British Airways termináljához.
A BA több terminálról is repül.
Nos, Amber, legyen oly bűbáj,
és tudja meg, melyikről mennek a kurva gépek Marseille felé!
MEGYEI BÍRÓSÁG
Valóban?
- Akkor is, ha innen érkezik? - Aha.
Ms. Michaels?
Ms. Anderson! Maga meg mit…
Én itt dolgozom. Hát maga?
Édesanyám egy barátjához jöttem.
Biztonságos fényes nappal Austinban lófrálnia?
Hát, úgy gondoltam, hogy a bíróságon…
Na ja. Hiszen itt egy bűnöző sincs.
Ed, maradjon Ms. Michaelsszel!
Vigyázzon rá!
Oké. Húsz perc.
Maradjanak látótávolságban!
És ne feledjék, ez aktív kikötő!
- Nem lesz gáz. - Valóban?
Bonjour. Bonjour. Foglaljanak helyet!
- Bonjour. - Mosdó?
Balra az első ajtó.
Sajnálom!
Elnézést!
Ó, ne!
Ó, jaj!
Részvétem a nagyapja miatt.
Ó, ja. Ja.
Furcsa időszak ez.
Átérzem.
Most vesztettem el egy barátomat.
A halál fura.
Örülnék neki, ha nem tanúskodna, de ha Shargel tudja,
- hogy a listán van… - Mr. Escarra! Kate Smith lánya vagyok.
Jesszusom, nagyon hasonlít rá.
Szóval emlékszik rá?
- Reméltem, hogy válthatunk pár szót. - Kate-ről?
A bácsikám ideadta anya határidőnaplóját, és az ön neve szerepel benne.
A halála előtt.
Emlékszik arra, hogy találkoztak?
Nem.
Tárgyalásom van, szóval…
Anyám és apám összevesztek a nagyapám munkája miatt.
- Nicholas Bell. Ő… - Tudom. Részvétem, de…
Elnézést, de mennem kell!
Mr. Escarra! Ez a számom.
Ha esetleg máskor ráérne.
Nézze, őszintén… Kétlem, hogy segíthetnék.
Baszki!
Merci.
Teddy még mindig Londonban van. Legalább nyertünk egy kis időt.
Míg ki nem találod, hogyan csempésszünk be egy 15 méteres létrát,
nem jutunk be a konténerbe.
Nem? Hová lett a hurráoptimizmusod?
Viccelsz?
Mosolyogsz, nem?
Ezt meg hogy csinálod?
A poharad mindig félig tele van.
És a rossz helyzetekből kihozod a maximumot.
Ha elhagy az anyád,
és órákat töltesz a nagyapáddal az eszterga mellett,
hogy meglásd a szépséget egy deszkában…
Megtanulod, hogyan építs várat a semmiből.
Aha.
Ez gyerekként megvolt bennem, de…
De kiveszhetett belőlem, amikor… amikor Kate meghalt, és…
az agyam racionális része kezdett irányítani.
Csak lehetőségekben és rizikóban gondolkodtam.
A vakhit szóba sem jött.
Aztán megismertelek.
Majd kitalálunk valamit.
- Igen? - Kikísértem Bailey Michaelst.
Egy testőr hozta kocsival, szóval…
Oké. Remek, kösz.
Egyébként kihez jött?
Ivan Escarrához.
Az anyja évfolyamtársa volt.
- Kicsi a világ. - Na ja.
- Csukja be az ajtót, oké? - Persze.
MOBIL HÍVÁSA… AUTÓSZERELŐ
Teddy vagyok. Hagyj üzenetet!
Maris vagyok. Hívj fel, ha leszálltál!
Van pár infóm.
Szia! Merre jártál?
A belvárosban.
Szóltam Charlie-nak, és Seth elkísért.
Hát, amíg el nem ül a vihar,
- az a legjobb, ha… - Bujkálok?
Frank garantálja a biztonságom.
- Bailey! - Vagy nem bízol Frankben?
Tudod nagyon jól, hogy ez összetett kérdés.
Van valami hír Hannah és…
Nincs.
Kérsz ebédet?
Állati jó paradicsomos szendvicset tudok.
Paradicsom, és kész?
Egy szállodás havertól tanultam.
Ha van egy rendes paradicsomod, nem kell más.
Halló?
Ivan Escarra vagyok.
Oké. Üdv! Üdv!
Tudunk találkozni valahol? Ne a bíróságon!
Hogyne.
Ismeri a Never Dry-t?
Még nincs nyitva. Kettesben leszünk.
Egy óra múlva ott leszek.
- Rendben. - Ki volt az?
Anya egyik régi barátja.
Megkértem, hogy meséljen róla.
Seth elkísér.
Szép hely.
Azta, pont erre gondoltam.
Meg arra, hogy itt simán eltűnhetnénk.
Nem olyan egyszerű az.
Ó, tudom én, de…
Akkor miért teszel úgy?
Az sem lehetett egyszerű neked, amikor megismerkedtünk.
Kate már tíz éve nem volt köztünk.
Tudtam, mit miért teszek. Tudtam, ki vagyok. És…
És úgy tűnt, te is tudtad.
Lehet, hogy tudatos döntés volt, hogy nem bonyolítom, de…
De miattad tettem így.
Oké.
Ezt megértem.
Remek.
Itt is leegyszerűsíthetnénk a dolgokat.
Kérjük meg őket, hogy nyissák ki a konténert!
Hogy érted? Adjuk ki magunkat vámosnak?
Tudsz te eléggé franciául ahhoz?
Nyilván nem.
De ahhoz elég jól beszélem a nyelvet, hogy kiadjam magam Teddy Campano tolmácsának.
Üdv! Jöjjön be!
Köszönöm, hogy hívott.
Harminc éve nem jártam itt.
Sajnálom, hogy hűvös voltam.
Frank Campano ellen több vizsgálat is zajlik jelenleg,
és a nagyapja múltját ismerve nem mutatkozhatok magával nyilvánosan.
De…
Joga van tudni a dolgokat.
Szóval találkozott anyával?
Igen.
Eléggé meglepett a jelentkezése. Nem tartottuk a kapcsolatot.
De tudta, hogy ügyész vagyok, és aggódott a maga apja miatt.
Feltételezem, tudja, mit csinált a nagyapjának.
Igen.
Anyát felzaklatta a dolog.
Nagyon.
Attól tartott, hogy belekeveredik a RICO-ügybe.
Mi az a RICO-ügy?
A nagybátyám lakása innen nyílik.
- Ha gondolja… - Aha.
Mi az a RICO-ügy?
A szervezett bűnözés elleni fegyverünk.
Várjunk csak! Apám csak üzeneteket titkosított.
Miért lenne benne…
Tudta, mi áll az üzenetekben?
Tudta, hogy a továbbításuk törvénybe ütközik?
Mert ha igen, egy buzgó ügyész rávarrhatta volna.
- Ön nem… - Nem.
De az anyja okos volt.
Tudta, hogy a férje veszélybe sodorja magát…
És ebben megerősítettem.
Ennyi volt?
Kérem, bármi is történt, tudni szeretném!
Akkoriban fordulatot vett a Campanók elleni nyomozás,
és a nagyapja került a középpontjába.
Őt akarták elkapni?
Tudtuk, hogy üzeneteket közvetít,
és ha ezt bizonyíthatjuk és rávehetjük, hogy tanúskodjon Frank Campano ellen…
Kényszerítették anyát.
Segítségért ment, de maguk
azt akarták, szerezze meg az üzeneteket.
Próbáltam segíteni neki, hogy megvédje a férjét és az apját.
Magát az ügy érdekelte.
Csak egy vádalku védhette volna meg őket.
De kezdő ügyvéd voltam még,
és nem mértem fel, milyen helyzetbe hozom.
És segített magának?
Gondolkodott rajta. Úgy volt, hogy ismét találkozunk, de…
Lehet, ezért történt?
Campanóék megölhették,
- mert azt hitték… - Nem, anyád halála baleset volt.
Az FBI nem találta szándékosság nyomát.
De cserbenhagyásos gázolás volt, ugye? És soha nem kapták el a sofőrt.
Nem. Nem kapták el.
- Ez? - Tekintélyesebben!
Mint aki gőgösen néz le a világra, miközben szolgálatot mímel.
Ez így megfelelően campanós?
Majdnem.
Tökéletes.
Oké. Jó.
Oké.
Öt perc alatt megvan az igazolvány, aztán irány a fénymásoló.
Fel kéne hívni a kikötőt.
- Már hívom is. - Persze.
Halló, Teddy Campano nevében telefonálok a Rafina Importvállalattól.
Hamarosan a kikötőbe érünk, de nagyon kevés időnk van, szóval…
Ó! Elnézést!
Nem tudtam, hogy a kollégám már jelezte.
Köszönöm. Hamarosan találkozunk.
- Picsába! - Mi az?
Teddy asszisztense odaszólt. Egy óra múlva érkezik.
- De honnan… - Nem tudom. Gépet váltott.
Fél óra, mire meglesz az igazolvány.
40 ALATTIAK 40-ES LISTÁJA
- Mire odaérünk… - Lehet, nem lesz rá szükség.
- Franciák. Ragaszkodnak az igazolványhoz. - Nem feltétlenül.
AUTÓSZERELŐ NEM FOGADOTT HÍVÁS
- Itt Maris. - Hívtál. Minden oké?
- Az apád szerint nem. - Hogy érted?
Berendelt ma reggel.
Aggódik miattad.
- Aha. Oké. - Az idősekre oda kell figyelni.
Kösz, megoldom.
Remélem, mert van még itt valami.
Összefutottam Bailey Michaelsszel a bíróságon.
- És? - És Ivan Escarrát kereste.
Oké. Oké.
- Kezdjünk ezzel valamit? - Ne, ne!
- Nem nyúlhattok hozzá. - Én is bajba kerülhetek.
- Megoldom. - Ajánlom is.
Sajnálom, hogy siettetem,
de Campano úr menetrendje nagyon feszes.
A reptérről egyenesen ide jött.
Igazolvány?
- Mire várunk? - Az igazolványát kéri.
Hihetetlen. Harmadik világbeli országokban jobban bánnak az emberrel,
mint ebben a bürokratikus pöcegödörben.
Mi van még a marseille-i üdvözlőcsomagban?
Egy rablás?
Sajnos Campano úr ma áldozatul esett egy zsebtolvajnak.
Ha nincs igazolvány, nincs konténer. Ez a szabály.
- Ragaszkodik hozzá. Szabály. - Szabály…
Hogyne, hogyne. A francia civilizáció legnagyobb vívmánya.
Nem csoda, hogy Kína tarol.
Látja? Én vagyok.
Aha. Bizony.
Nem.
Szórakozik velem?
Tudja, mekkora forgalmat hozok a szaros kikötőjébe?
Nagyon sajnálom.
Mr. Campano!
Elviselhetetlen, ha berág.
Gondolom, sok seggfejjel
- van dolga. - Szabály, mi? Meglátjuk.
Mr. Campano, kérem!
Mint egy elefánt a porcelánboltban.
De egy nagyon sürgős orvosi szállítmányról van szó.
Talán…
ez egyszer kivételt tehetünk.
Merci.
- Jean? - Merci.
Oui?
Élvezed, mi?
Veled vagyok, nem?
Voilà.
EZ A TETEJE - TÖRÉKENY
Mi a fene?
Szia, apa!
Bocs, hogy nem tudtam változtatni a terveimen, de már várom Párizst.
Szeretlek.
Bonjour.
Teddy Campano vagyok a Rafinától.
Egy konténert akarok megvizsgálni.
Hahó!
- Teddy Campano? - Oui.
Owen! Mennünk kell! Itt van Teddy.
Ó, sajnálom.
A főnököm visszarendelt minket az irodába.
Nem értem.
Úgy tűnik, gond van az iratokkal.
Oké, amint Campano úr végez a vizsgálattal.
Ez a szállítmány nagyon kényes,
és Campano úr pont ezért…
Mi ez az egész?
Valami baj van a papírmunkával. Vissza kell mennünk.
Badarság. Végeztem a vizsgálattal. Elmegyünk.
Nem, nem! Találja meg a kurva konténert! Nem, elég. Elég!
Szia, apa! Én vagyok.
Bocs, hogy nem tudtam változtatni a terveimen, de már várom Párizst.
Szeretlek.
Itt Quinn. Hagyj üzenetet!
Remélem, bepakoltál.
Három foglalásunk is van. Válogathatsz.
Teddy egy nyárspolgár. Őt nem érdekli.
De beszélnünk kell róla.
Aggódom miatta.
De majd megbeszéljük Párizsban.
Szeretlek, Quinnie.
Minden rendben van?
Igen.
Mindent összepakoltál? Biztos, hogy a gépen köt ki minden?
Aha.
Nagy a forgalom.
A megbeszélés után azonnal menned kell.
Bailey? Te még Austinban vagy?
FAVREAU BEFEKTETÉS
Van egy perced?
Gyere! Gyere be!
Szólj, amikor indulnom kell!
Tíz percem van az igazgatótanácsi ülésig,
utána meg rohannom kell a reptérre.
Tudtad, hogy egy ügyész nyomást gyakorolt anyámra, hogy segítsen
az apád elleni nyomozásban?
- Honnan veszed? - Beszéltem vele.
Ivan Escarrának hívják.
Tényleg volt egy Ivan nevű haverja a jogon.
Aha. Ja. Anya nem mondta neked, hogy találkozgat vele?
Nem. Mikor volt ez?
Közvetlenül a balesete előtt.
Nyomást gyakorolt anyára, hogy segítsen neki, aztán…
Szóval szerinted a családom tette?
Nem tudom, mit higgyek.
Bailey, apám imádta Nicholast.
Soha nem ragadta volna el tőle a lányát.
És az öcséd?
Teddy egy seggfej, de Kate-tel nőtt fel.
És eleve, honnan tudta volna, hogy beszélt ezzel az Ivannel?
Szerettem Kate-et.
És ha tudtam volna erről, akkor sem szóltam volna a családomnak.
Tudom.
Sajnálom, én csak…
Válaszokat akarsz.
Pedig már mondtam neked, hogy ez nem vezet semmi jóra.
Bárcsak még élne a nagyapád!
Szerintem ugyanezt mondaná.
Mennyi kápé volt a konténerben?
Kötegekben álltak a 100 dollárosok. Több tízmillió lehetett.
Ennyi kápé nem lehet más, mint Teddy drogbiznisze, igaz?
Valahogy úgy.
Hogy bizonyítjuk?
Megvan az a kütyü, amiről meséltem, hogy telefonhívásokat hallgat le?
Elhelyeztem egyet a konténerhez közel,
így lehallgathatjuk, kit hív Teddy a konténer átnézése után.
És hagytam neki egy meglepit is.
Levettem az RFID-azonosítót a konténerről, és áttettem egy másikra.
Amikor Teddy elmegy a pénzeskonténerhez…
Nem találja ott.
- Ki fog borulni. - Aha.
És ha pár száz méteren belül telefonál, azt mi is halljuk majd.
Azta! Jóképű és okos.
Bárcsak ne akarna kinyírni egy maffiacsalád!
Senki sem tökéletes.
Bailey!
Miért találkoztál Ivan Escarrával?
- Kémkedsz utánam? - A bár be van kamerázva.
Csak tudni akartam, hogy odaértél.
Miért találkoztál egy államügyésszel?
Anya barátja volt.
Anya halála előtt találkoztak.
Miért? Miért akart…
Apa miatt aggódott.
Hogy az, amit neked dolgozott, bajba keveri.
Tudtál arról, hogy Ivan nyomozott utánad?
Anya segítségét kérte.
Hogy segíthetett volna?
Ivan azokat az üzeneteket kérte tőle, amiket apa titkosított.
Azt mondta, apa és a te védelmedben kellettek neki.
De Kate nem ment bele, hogy…
Úgy volt, hogy megint találkoznak, de…
De meghalt.
Az újabb találkozó előtt.
Bassza meg!
Tudom, hogy azt mondtad, apám téved,
és hogy a Campanóknak nem volt okuk megölni anyát.
De mi van, ha ez okot adott rá?
Nem. Hogyan… Jézusom!
Honnan tudhatta volna?
Quinn volt Kate legjobb barátja.
- Ha Quinn… - Azt mondta, nem tudott róla.
- Ugyan már! - Miért hazudna?
Gyűlöli a családját.
Vagy legalábbis… legalábbis azt, amit csinálnak.
Ha tudta is, akkor sem mondta volna el az apjának.
De megláthatták őket.
Valaki megláthatta Ivant anyával, és szólhatott Franknek.
Nem, Frank nem tett volna ilyet.
Nem.
Egyszerűen nem tett volna ilyet.
Frank soha nem bántotta volna.
És Teddy?
Apa nem azt hajtogatja, hogy Teddy bekattant?
És ha akkor kezdődött?
Nem, nem, nem, nem. Együtt nőttek fel.
- Nem, nem hiszem… - Van benne valami.
Az istenit! Nem!
Nem vagyok hajlandó elhinni!
Semmi közük Kate halálához.
Ahogy nekem sem.
Hallod?
Szerinted bejön, Owen? Elég…
Nicholas tényleg meg tudja győzni Franket, hogy szálljon le rólad?
Nicholas egész karrierje Frank védelméről szólt.
Nem csak a pénz motiválta.
Minden vasárnap együtt ebédeltek és szivaroztak.
Párszor csatlakozhattam.
Ahogy Nicholas viselkedett Frankkel, ahogy beszélt róla nekem…
Mintha testvérek lettek volna.
És te és Nicholas?
Mi van velünk?
Egy család voltatok.
Nehéz lehetett, hogy ennyire eltávolodtatok.
Igen, az volt.
Hannah!
Ez nagyon hiányzik.
Hogy veled legyek.
Hogy beszélgessünk.
Te mindig is ismertél, mármint, valóban ismersz.
- Még akkor is… - Még akkor is, amikor nem.
Az istenit, Katie!
Iszol valamit?
Aha.
Képtelen vagyok elhinni.
Hihetetlen, hogy Katie ilyet tett.
Mi az?
Nem figyeltél oda rá, apa.
Állandóan veszekedtetek.
Nem veszekedtünk.
Vitáztunk.
Nem, apa. Veszekedtetek.
Úgy emlékszel Kate-re, ahogy csak akarsz, de ettől még nem lesz igaz.
Tudom, hogy milyen volt.
Nem, nem tudod.
A 25. házassági évfordulótokon anyával…
Katie dühöngött, mert nem hallgattad meg a Campanókkal kapcsolatos aggodalmait.
Ugyan! Csodás köszöntőt mondott.
Fogcsikorgatva.
Legyen! De ha veszekedtünk is,
az azért volt, mert Kate épp a való világ dolgait tanulta.
Ami nem mellesleg mindkettőtökre rátok fért.
A húgom halála remek lecke volt.
És csak hogy tudd, a való világban
te megszegted a törvényt, és életveszélybe sodortad a férjét.
És ha nem tagadtad volna olyan hevesen, rájöttél volna, hogy nem törődhet bele.
Vicces. Próbáltam randizni.
Nem azonnal, hanem egy év elteltével.
Jules összehozott pár pasival.
- Jules? - Aha.
De nem stimmelt valami.
Végig az járt a fejemben, hogy: „És ha visszajön?”
És amikor feltűntél…
Már olyan régóta reméltem, hogy egyszer visszajössz…
hogy bele sem gondoltam, milyen lesz, ha egyszer csak megjelensz.
Iszonyú dühös voltam.
Még mindig az vagyok.
De ez nem jelenti, hogy…
hogy nem érzek úgy.
Hogy erre nincs szükségem.
Igenis van.
És szeretném, ha tudnánk folytatni.
Teddy.
Szia, Teddy!
Valaki baszakodott a szállítmányommal.
Odalett a pénz, Quinn!
Az utolsó fillérig, bazmeg!
Jézusom!
Holnap lesz a találkozóm Párizsban.
Kinyírnak, bazmeg!
Quinn, ott vagy? Kurva súlyos a helyzet.
Sajnálom, Teddy. Nem segíthetek többé.
Így is túl sokat tettem.
Azt a kurva!
Quinn?
Egyértelműen többet tud, mint sejtjük.
- Szerinted benne van? - Egy éven át figyeltem Teddyt.
Quinnt sosem láttam, nem is említették.
Akkor most miért pont őt hívta?
Gőzöm sincs.
Nem azt mondtam, hogy maradj halott?
Kérdeznem kell valamit.
Siess vele, lekésem a gépem!
Egy héttel a halála előtt Kate találkozott Ivan Escarrával.
- Az ügyésszel? - Aha.
Bailey megtalálta Katie határidőnaplóját, és beszélt Ivannel.
Jézusom…
Istenem, Nicky!
Gőzöm sem volt erről.
Oké.
Nem elég, hogy megvádoltál azzal, hogy meg akartalak ölni,
de most előhozod ezt?
Nem. Nem hozom.
Helyes.
Ugyanis a család a legfontosabb számomra.
Ezt pont neked kellene tudnod leginkább.
Igaz.
Jó hallani a hangod.
Még rohadt zabos vagyok, de…
Durva hetem volt.
Nem mondod?
Meghalt a legjobb barátom, a lányom ki nem állhat.
A fiam meg…
Hagyjuk!
Megyek Párizsba születésnapozni.
Jó lenne, ha ott lehetnél.
Kár.
Igen, az.
Kedvelem Párizst.
Mr. Campano?
Boldog születésnapot!
Köszönöm!
Bailey!
Pakolj be a bőröndbe!
Hová megyünk?
A biztonsági kamerák felvették az imposztort…
de a rendszámukat sajnos nem.
Hát persze hogy nem.
Hasznavehetetlen népség.
Annyira azért nem.
Úgy tűnik, a konténer, amit átnézett,
szintén imposztor.
Kicserélték az igazival.
Akkor keressük meg, baszki!
Kibaszott szar ez is.
A konténert nem vitték el.
Ha egy csepp eszük is van, rájönnek a cserére.
Használhattuk volna ellenük.
Van még ütőkártyánk.
- Mennyit… - Annyit, hogy hiányozzon.
Owen!
- Halló? - Anya?
Halló?
Bailey!
Hallasz, anya?
Minden oké, Bailey?
Nem kéne telefonálnia. Még tíz másodperc max.
Hallottam. Bíztok bennem?
Bailey, nem kéne telefonálnod.
- Igen vagy nem? - Igen, persze.
Hogyne bíznánk!
Nicholasszal Párizsba megyünk.
Hívlak, ha megérkeztünk.
A feliratot fordította: Varga Attila