मार्सेई
टेडी कम्पानो रास्ते में है।
उसका हवाई जहाज़ अटलांटिक के ऊपर है।
- क्या मैं आपके लिए कोई ड्रिंक ले आऊँ, मिस्टर कम्पानो? - हैंड्रिक्स और टॉनिक।
मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि तुम कल मेरे साथ ही क्यों नहीं चले।
हम मार्सेई होते हुए जाएँगे और एक तीर से दो निशाने लगाएँगे।
- मैं तुम्हारे साथ आ सकता था। - आपको मार्सेई पसंद नहीं है।
सही कहा, लेकिन मुझे नीस बहुत पसंद है।
टेडी, क्या मैंने तुम्हें कभी शेव्रे डोर के बारे में बताया है?
मोनेको का राजकुमार हर महीने वहाँ खाना खाता है।
मुझे यक़ीन है वह बहुत अच्छा होगा, पॉप।
कल रात हम वहाँ खाना खा सकते हैं।
आपको पता है मुझे बहुत अच्छा लगता, पर मैंने क्विन से कहा था कि मैं उससे
पैरिस में मिलूँगा और मेरा अगला दिन बहुत व्यस्त है।
अगर आपका बहुत मन है तो हम हफ़्ते के आख़िर में जा सकते हैं। मतलब, एक और सूट ले आइए।
हाँ, शायद ले ही आऊँगा।
मैं आपसे पैरिस में मिलता हूँ।
हाँ, तुम्हारा सफ़र सुरक्षित रहे।
हे, मैं बोल रहा हूँ।
हम कब मिल सकते हैं?
द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी
लॉरा डेव के उपन्यास पर आधारित
बुधवार दोपहर एक बजे - आइवन एस्कारा
सोमवार सुबह नौ बजे - आइवन एस्कारा
तुम्हारी सभी ऑनलाइन ज़रूरतों के लिए एक सुरक्षित लैपटॉप।
क्या आप आइवन एस्कारा को जानते हैं?
- वह शायद मेरी मॉम के दोस्त थे। - आइवन…
हाँ, केट के लॉ स्कूल में आइवन नाम का एक बंदा था।
- क्यों? - मतलब,
उनका नाम मेरी मॉम के प्लैनर में दो बार लिखा है, उनके मरने से ठीक पहले।
मुमकिन है उनकी फिर से एक-दूसरे से मुलाक़ात हो गई हो और वे दोस्ती बढ़ा रहे हों।
नहीं, पर उनसे दो बार मिलने की क्या ज़रूरत थी?
तुम यह क्या कर रही हो, बेल्स?
क्या आपको मेरी मॉम के घर छोड़कर जाने के बारे में कुछ भी याद है?
उस समय मुझे किसी मोटल में ले जाने के बारे में?
तुम्हें यह किसने बताया?
क्या आपको उस बारे में पता था?
इस बारे में तुम्हें असल में अपने डैड से बात करनी चाहिए।
चार्ली, प्लीज़।
ईथन… ओवेन मेरे डैड की मदद कर रहा था,
और तुम्हारी मॉम को यह अच्छा नहीं लगा।
आप लोगों को यह तो मालूम रहा होगा कि नाना जी कम्पानो परिवार के लिए काम कर रहे थे।
हमें मालूम था।
जब हम बच्चे थे, वह मैं था जिसे यह बात अजीब लगती थी।
केट हमेशा उनका बचाव करती रहती थी।
तो फिर जब मेरे डैड उनकी मदद कर रहे थे, तो मॉम को परेशानी क्यों हुई?
लॉ स्कूल में, मेरे डैड के काम को लेकर केट का नज़रिया बदल गया।
उसे लेकर उनकी बहुत लड़ाइयाँ हुआ करती थीं।
तो जब केट को पता चला कि ओवेन कम्पानो परिवार की मदद कर रहा था…
वे इसी बारे में बहस कर रहे थे।
वह नहीं चाहती थी कि ओवेन इस सबमें फँस जाए।
लेकिन मुझे कहना होगा, बेल्स, मुझे नहीं लगता कि इन सब बातों में उलझने का कोई मतलब है।
वह जा चुकी है।
और अगर हमें एक परिवार की तरह रहना है, तो हमें आगे बढ़ने का रास्ता ढूँढना होगा।
हम सबको।
अगला।
पासपोर्ट।
आपके यहाँ आने की वजह…
पासपोर्ट - उपनाम - स्कॉट पहला नाम - रूबी
- …मिस स्कॉट? - छुट्टियाँ मनाने।
ज़्यादातर अमेरिकी लोग नीस में छुट्टियाँ मनाते हैं।
मैं एक वुडटर्नर हूँ।
मैंने कई साल पहले प्यू-सेंट-मार्टां में ज्याँ अलार के साथ पढ़ाई की थी।
वह मुझसे मिलने आ रहे हैं।
फ़्रेंच गणराज्य मार्सेई प्रांत
आपका समय अच्छा बीते।
"मेर्सी" यानी शुक्रिया।
अगला।
पासपोर्ट?
टर्मिनल दो
- वहाँ पीछे तुमने क्या कहा? - मैंने उससे कहा कि मैंने फ़्रांस में
वुड टर्निंग की पढ़ाई की थी।
- तुमने फ़्रांस में वुड टर्निंग की पढ़ाई की थी? - नहीं।
तुम्हें देखकर पता नहीं चला कि तुम झूठ बोल रही थीं।
मुझे लगता है कि इस मामले में तुम मुझसे कहीं आगे हो।
टेडी कहाँ है?
लगता है कि उसका जेट अभी-अभी लंदन में लैंड किया है।
शायद ईंधन भरवाने के लिए।
उससे पहले बिंगो कैन तक पहुँचने के लिए हमें लगभग तीन घंटे मिल गए हैं।
- शायद आख़िरकार हमारी क़िस्मत काम कर रही है। - हाँ।
- चलो, चलते हैं। - हाँ।
हे।
- हम अभी भी पैनकेक बनाने वाले हैं? - हाँ।
हाँ, अच्छा रहेगा।
तुम्हारे हाथ में क्या है?
यह मेरी मॉम का पुराना प्लैनर है।
मुझे यह सामान के उस डिब्बे में मिला जो चार्ली ने मुझे दिया था।
क्या मैं एक सवाल पूछ सकती हूँ?
चार्ली ने बताया कि मेरी मॉम के मरने से पहले आपकी और उनकी लड़ाई होती रहती थी।
वह बहुत नाराज़ थीं कि मेरे डैड आपकी मदद कर रहे थे
और उनमें काफ़ी झगड़ा हो गया था और वह घर छोड़कर चली गई थीं।
मुझे ऐसा कुछ याद नहीं है।
केट और मेरे बीच ऐसा कभी नहीं था।
वह पैदाइशी वकील थी।
हम हर चीज़ पर बहस करते थे।
ठीक है। क्या आपके बीच उस काम को लेकर भी बहस हुई थी जो आप कम्पानो परिवार के लिए करते थे?
वह एक डिफ़ेन्स अटर्नी का काम समझने की कोशिश कर रही थी।
वह मेरे लिए काम करने के बारे में सोच रही थी।
फिर वह मेरे डैड से इतनी ग़ुस्सा क्यों थीं?
क्या तुम्हें यक़ीन है कि वे इसी बात पर झगड़ रहे थे?
तुम्हारी माँ बहुत ज़िद्दी थी और मुझे नहीं लगता
कि मेरा यह कहना ग़लत होगा कि तुम्हारे पिता भी काफ़ी ज़िद्दी थे।
इस नक़्शे में सब कुछ दिया हुआ है।
इस टूर में यार्ड का ज़्यादातर हिस्सा शामिल है।
कैन अभी बस पहुँची ही होगी,
तो अगर हम यह पता लगा सकें कि कंटेनर कहाँ उतारे जाते हैं…
क्या किसी का फ़ोन आया?
नहीं।
हमने बेली से कहा था कि वह तभी फ़ोन करे जब बहुत ज़रूरी बात हो।
जानती हूँ। मेरी उससे जो आख़िरी बात हुई, वह सोचकर बस मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
आम तौर पर हम एक दूसरे से सहमत होते हैं।
हम सब एक मुश्किल दौर से गुज़र रहे हैं।
भरोसा रखो, मुझे पता है।
मुझे बस उसकी ज़रूरत के समय उसके पास रहने की आदत है।
मुझे उसके लिए हमेशा उपलब्ध रहने की आदत है।
क्या?
तुम एक माँ जैसी बातें कर रही हो।
एक अच्छी माँ।
यह अच्छा है।
और, यह कमीज़।
- यह कमीज़? यह थोड़ी अतरंगी है, हाँ। - नहीं, नहीं, नहीं।
यह बस… यह मुझे प्रोवॉन्स की याद दिला रही है।
क्या तुम्हें
गेस्टहाउस के पास फूल बेचता वह बूढ़ा आदमी याद है?
हाँ, बेशक। वह गोल टोपी वाला आदमी जो सिगरेट पीता रहता था,
और चिल्लाता रहता था, "ताज़े फूल!"
- "ताज़े फूल!" - "ताज़े फूल!"
- हाँ, पूरा दिन, हर रोज़। - क्या बढ़िया ट्रिप थी। सिर्फ़ तुम और मैं,
किसी तरह की कोई पेचीदगी नहीं।
क्या यह कभी भी सच था?
"कोई पेचीदगी नहीं"? सच में?
मेरे लिए तो सच था।
हमें चलना चाहिए।
यहाँ आने के लिए तुम्हारा शुक्रिया।
मैं तुम्हारे ऑफ़िस आ जाता,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि इस समय मेरा वहाँ आना ठीक होता।
- मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ, फ़्रैंक? - टेडी के क्या हाल हैं?
किस मायने में?
जितने सालों से तुम मेरे लिए काम कर रही हो,
हमने सब कुछ काफ़ी साफ़-सुथरा रखा है।
लेकिन अब एक वकील की मौत हो चुकी है,
एक यूएस मार्शल मर चुका है…
हालात बिल्कुल भी ठीक नहीं हैं।
अगर आप उस घटिया ईथन यंग के मामले को लेकर चिंतित हैं, तो हम उस पर
- पूरी शिद्दत से काम कर रहे हैं। - क्या सच में?
मैं आपके धंधा करने के तरीक़ों से वाक़िफ़ हूँ।
आपके लिए किसी और को कमान सौंपना मुश्किल हो रहा होगा।
लेकिन मेरे अनुभव में,
अगर आप किसी को ज़िम्मेदारी देना चाहते हैं, तो आपको पीछे हटना होगा।
हम एक लम्बे अरसे से एक दूसरे को जानते हैं, है ना?
हाँ, बिल्कुल।
मैं सोच रहा हूँ कि तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि मुझे कमबख़्त एक थेरेपिस्ट की ज़रूरत है!
- फ़्रैंक… - मुझसे झूठ मत बोलो, मैरिस।
मैं यहाँ अपनी कम्पनी को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
आपकी कम्पनी को कोई नुक़सान नहीं होगा।
जहाँ तक आपके बेटे की बात है, वह बहुत क़ाबिल है।
अगर आपको कुछ पूछना है तो उससे पूछो और कमबख़्त मेरा समय बर्बाद करना बंद करो।
अब अगर आपकी इजाज़त हो…
आइवन एस्कारा, ऑस्टिन
बारे में - ऐवन एस्कारा
ऐवन एस्कारा - ऑस्टिन, टेक्सस व्यावसायिक परिचय
आइवन एस्कारा, वकील, यूटी लॉ स्कूल
आइवन एस्कारा - हमारे अध्यापक
सन् 2022 में हमसे जुड़े। यह संवैधानिक क़ानून,
आयकर और व्यापार संघ जैसे विषय पढ़ाते हैं।
टेक्सस का पश्चिमी जिला - यू.एस. अटर्नी
संयुक्त राज्य अमेरिका के अटर्नी का कार्यालय टेक्सस का पश्चिमी ज़िला
आइवन एस्कारा संयुक्त राज्य अमेरिका के अटर्नी
ऑर्गनाइज़्ड क्राइम टास्क फ़ोर्स के प्रमुख
देवियों और सज्जनों, मुझे उम्मीद है कि आप सब आराम से हैं
और हमारे ख़ूबसूरत शहर का मज़ा ले रहे हैं।
तो मार्सेई के नए बेहतरीन बंदरगाह पर आपका स्वागत है।
सन् 600 ईसा पूर्व से ही यह शहर भूमध्यसागरीय क्षेत्र का एक प्रमुख व्यापार केंद्र रहा है।
यह नया बंदरगाह सन् 1853 में बनकर तैयार हुआ और यहाँ से प्रति वर्ष दस करोड़ टन सामान भेजा जाता है।
- हाँ। - क्या "द थ्री मस्केटीयर्स" कहानी यहीं की नहीं है?
नहीं।
डुमास सुनता तो बहुत नाराज़ होता, नहीं?
वे पर्यटक हैं।
वे इतने सारे कंटेनर कैसे सम्भालते हैं?
यह एक बहुत अच्छा सवाल है।
नए कंटेनर बंदरगाह के उत्तरी छोर पर उतारे जाते हैं
जहाँ उनका विवरण दर्ज होता है, और समय के साथ, वे दूसरी जगहों पर भेज दिए जाते हैं।
- "हाँ, शुक्रिया।" - "कोई बात नहीं।"
बिंगो कैन कैफ़े के पास होनी चाहिए।
ठीक है। मेरा ट्रैकर शायद इतनी पास से काम कर जाएगा।
- अगर मैं निकल सकूँ… - हाँ,
मैं तुम्हारी मदद करने की पूरी कोशिश करूँगी।
टेडी कितना पास आ गया है?
वह…
अभी भी हीथ्रो में है।
उसे देर हो गई होगी।
शायद तुमने समय का सही अंदाज़ा लगाया था।
यही उम्मीद है।
जेकब से कहना कि अगर गणित की परीक्षा में उसके अच्छे नम्बर आए, तो मैं उसके लिए एमबापे की जर्सी लाऊँगा।
हाँ, तुम्हें भी प्यार।
एक और हैंड्रिक्स और टॉनिक?
तुम एकदम कमाल हो।
तो, पैरिस की कोई योजना?
नहीं, मुझे लंदन ज़्यादा पसंद है।
ऐम्बर
वहाँ की धुँध, इतिहास। मेफ़ेयर के क्लब।
मैं अच्छी तरह जानता हूँ।
लौटते समय हम ऐनाबेल में ड्रिंक के लिए जा सकते हैं,
अगर तुम्हारे पास समय हो।
- मैं अपना शेड्यूल देखती हूँ। - देख लो।
हम चलने के लिए तैयार हैं?
दो घंटे?
मुझे तुरंत निकलना है।
नहीं। मैं कमबख़्त किसी कमर्शियल हवाई जहाज़ से नहीं जाऊँगा।
- आप एक और ड्रिंक लेंगे? - प्लीज़।
तोमास। टेडी। हाँ।
मुझे लंदन में देर हो गई है।
हवाई जहाज़ में कुछ गड़बड़ है।
मैं समझता हूँ।
इसीलिए मैं ख़ुद जाकर डिलीवरी ले रहा हूँ।
बिल्कुल। मैं…
मैं आज वहाँ पहुँच जाऊँगा और उसे देखते ही मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
मेरा ब्रिटिश एयरवेज़ के टर्मिनल तक जाने का इंतज़ाम करो।
बीए के हवाई जहाज़ कई टर्मिनल से उड़ान भरते हैं।
ऐम्बर, क्यों ना तुम मेहरबानी करके
यह पता लगाओ कि मार्सेई जाने वाली फ़्लाइट कमबख़्त किस टर्मिनल से जाती हैं?
काउंटी कोर्टहाउस
सच में?
- यहाँ से भी आ रहे हैं? - हाँ।
मिस माइकल्स?
मिस एंडरसन। आप यहाँ…
मैं यहाँ काम करती हूँ। और तुम?
मैं यहाँ अपनी मॉम के एक दोस्त से मिलने आई हूँ।
मतलब, ऑस्टिन में यूँ बाहर घूमना आपके लिए सुरक्षित है?
मुझे लगा चूँकि मैं एक कोर्टहाउस में हूँ…
हाँ। यहाँ के गलियारों में तो कोई अपराधी नहीं आते-जाते।
एड, मिस माइकल्स के साथ रहो।
देखना यह एकदम सही-सलामत रहें।
मार्सेई
ठीक है। बीस मिनट।
प्लीज़ नज़रों के सामने रहिएगा।
और याद रखिए कि इस बंदरगाह पर काम चल रहा है।
- सब ठीक है। - क्या सच में?
एलियोस - मार्सेई
"हैलो"। "हैलो"। जहाँ मन करे, बैठ जाइए।
- "हैलो"। - टॉयलेट?
बाईं तरफ़ के दरवाज़े से।
मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना।
ओह, नहीं।
बाप रे।
मुझे आपके नाना की मौत का अफ़सोस है।
अच्छा। हाँ।
बहुत अजीब समय चल रहा है।
मैं समझती हूँ।
हाल ही में मैंने एक दोस्त को खो दिया।
मौत अजीब होती है।
देखो, मैं उसे गवाही देने के लिए नहीं बुलाना चाहता, पर अगर शार्गेल को पता चला
- कि वह गवाहों की सूची में है… - मिस्टर एस्कारा। मैं केट स्मिथ की बेटी हूँ।
भगवान, तुम बिल्कुल उसके जैसी दिखती हो।
तो आपको वह याद हैं?
- क्योंकि मैं आपसे बात करना चाहती थी। - केट के बारे में?
मेरे अंकल ने मुझे मेरी मॉम का पुराना प्लैनर दिया और उसमें आपका नाम लिखा हुआ है।
उनके मरने से ठीक पहले।
क्या आपको याद है कि उस समय के आसपास आप उनसे मिले थे?
मुझे याद नहीं है।
मेरा मुक़दमा चल रहा है, तो…
उनकी मेरे डैड के साथ लड़ाई चल रही थी, मेरे नाना जी के काम को लेकर।
- निकोलस बेल। वह… - हाँ। मुझे उनकी मौत का दुःख है, पर…
माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
मिस्टर एस्कारा। यह मेरा नम्बर है।
अगर फिर कभी समय हो, तो हम बात कर सकते हैं।
देखो। सच कहूँ तो… मैं शायद ही तुम्हारी कोई मदद कर पाऊँगा।
धत्।
"शुक्रिया।"
टेडी अभी भी लंदन में है। तो कम से कम हमारे पास कुछ समय है।
हाँ, जब तक तुम एक 50 फ़ीट लम्बी सीढ़ी चोरी-छुपे अंदर ले जाने का कोई तरीक़ा न ढूँढ लो,
उस कैन में घुसने का कोई रास्ता नहीं है।
नहीं? तुम्हारा सब-कर-सकते-हैं वाला जोश कहाँ गया?
शब्दों का खेल?
तुम मुस्कुरा रहे हो, है ना?
तुम यह कैसे करती हो?
तुम हमेशा चीज़ों का सकारात्मक पक्ष देखती हो।
और ख़राब हालात में भी बेहतरी के मौक़े ढूँढ लेती हो।
जब आपकी माँ आपको छोड़कर चली जाती है
और आप अपने नाना के साथ घंटों लेथ मशीन पर काम करते हुए बिताते हैं,
लकड़ी के एक साधारण टुकड़े में ख़ूबसूरती देखना सीखते हैं…
तो आप कुछ न होने पर भी कुछ न कुछ बनाना सीख लेते हैं।
हाँ।
बचपन में मैं भी ऐसा ही था। मुझे…
मुझे लगता है कि केट की मौत के बाद मैंने अपना यह स्वभाव खो दिया, और…
मेरे दिमाग़ ने व्यावहारिक हिसाब-किताब करना शुरू कर दिया।
मैं सिर्फ़ सम्भावनाओं, जोखिमों के हिसाब से सोच पाता था।
मैं कभी भरोसे के सहारे आगे नहीं बढ़ पाता था।
हमारे मिलने तक तो नहीं।
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे।
- हाँ? - मैं बेली माइकल्स को बाहर तक छोड़ आई।
उसके साथ एक अंगरक्षक था जो उसकी गाड़ी चला रहा था, तो…
ठीक है। बढ़िया, शुक्रिया।
हे, वैसे वह यहाँ किससे मिलने आई थी?
आइवन एस्कारा से।
वह लॉ स्कूल में उसकी मॉम के साथ पढ़े थे।
- बहुत छोटी दुनिया है। - हाँ।
- हे। ज़रा दरवाज़ा बंद कर दोगी? - हाँ।
मोबाइल पर फ़ोन किया जा रहा है… ऑटो शॉप
यह टेडी का नम्बर है। अपना मैसेज छोड़ें।
मैरिस बोल रही हूँ। लैंड करने पर मुझे फ़ोन करना।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ ख़बरें हैं।
हे। तुम कहाँ गई थीं?
मैं शहर गई थी।
मैंने चार्ली को बताया था और मैं सेथ् को साथ ले गई थी।
मुझे लगता है कि जब तक हालात ठीक नहीं हो जाते,
- यही अच्छा रहेगा कि तुम… - छुपकर बैठी रहूँ?
फ़्रैंक ने तो कहा था कि मैं सुरक्षित हूँ।
- बेली। - या आपको फ़्रैंक पर भरोसा नहीं है?
शायद तुम जानती हो कि यह बात बहुत पेचीदा है।
क्या कुछ ख़बर मिली, हैना और…
नहीं।
क्या मैं तुम्हारे लिए थोड़ा लंच ले आऊँ?
मैं एकदम बढ़िया टमाटर का सैंडविच बनाता हूँ।
सिर्फ़ टमाटर से?
मैंने यह होटल उद्योग में काम करने वाले अपने एक दोस्त से सीखा था।
अगर आपके पास बढ़िया टमाटर है, तो और किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।
हैलो?
मैं आइवन एस्कारा बोल रहा हूँ।
हाँ। हैलो। हैलो।
क्या तुम कोर्टहाउस से दूर कहीं मिल सकती हो?
ज़रूर।
"द नेवर ड्राय" में मिलें तो कैसा रहेगा?
वह अभी खुली नहीं है। वहाँ शांत माहौल होगा।
मैं एक घंटे में वहाँ पहुँचता हूँ।
- ठीक है। - किसका फ़ोन था?
मेरी मॉम के एक पुराने दोस्त का।
मैंने उनसे पूछा था कि क्या वह मेरी मॉम के बारे में मुझसे बात करेंगे।
मैं सेथ् को साथ ले जाऊँगी।
यह काफ़ी ख़ूबसूरत जगह है।
कमबख़्त, मैं अभी यही सोच रहा था।
मैं यह भी सोच रहा था कि यह ऐसी जगह है जहाँ हम बस ग़ायब हो सकते हैं।
यह इतना आसान नहीं है।
जानता हूँ, पर…
हाँ, पर तुम यह दिखावा क्यों करते हो कि यह आसान है?
जैसे जब हम पहली बार मिले थे, वह स्थिति तुम्हारे लिए पेचीदा क्यों नहीं थी?
केट को गुज़रे दस साल हो चुके थे।
मैं जानता था कि जो मैंने किया था, वह क्यों किया था। मैं जानता था कि मैं कौन हूँ। यह…
और लगता था कि तुम भी मुझे जानती हो।
शायद मैंने वह फ़ैसला चीज़ों को आसान रखने के लिए लिया था, पर…
मैंने वह फ़ैसला तुम्हारी वजह से लिया।
ठीक है।
शायद मैं यह बात समझ सकती हूँ।
अच्छी बात है।
शायद हम यहाँ भी चीज़ों को आसान कर सकते हैं।
क्यों ना हम उनसे ही कंटेनर खोलने के लिए कह दें?
क्या मतलब है तुम्हारा, हम कस्टम अधिकारी बनकर वहाँ जाएँ?
क्या तुम्हारी फ़्रेंच इतनी अच्छी है?
बिल्कुल नहीं।
शायद इतनी अच्छी तो है कि टेडी कम्पानो की अनुवादक बनकर वहाँ जा सकूँ।
हे। अंदर आ जाइए।
फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
मैं 30 साल बाद यहाँ आया हूँ।
माफ़ करना मैंने तुमसे रूखेपन से बात की।
फ़्रैंक कम्पानो के ख़िलाफ़ कई जाँचें चल रही हैं
और तुम्हारे नाना के इतिहास को देखते हुए, मेरा तुमसे बात करते हुए दिखना अच्छा नहीं होता।
लेकिन…
तुम्हें जानने का हक़ है।
तो आप मेरी माँ से मिले थे?
हाँ, मैं मिला था।
मुझे हैरानी हुई जब उसने मुझसे सम्पर्क किया।
हमारी ज़्यादा मेल-मुलाक़ात नहीं होती थी।
पर वह जानती थी कि मैं एक सरकारी वकील हूँ, और वह तुम्हारे पिता को लेकर चिंतित थी।
अब, मेरा अनुमान है कि तुम्हें पता है कि तुम्हारे पिता तुम्हारे नाना के लिए क्या कर रहे थे।
हाँ।
वह इस बात को लेकर परेशान थीं।
बहुत ज़्यादा।
उसे फ़िक्र थी कि तुम्हारे पिता किसी रीको केस में फँस जाएँगे।
रीको केस?
देखिए, इसके पीछे मेरे अंकल का अपार्टमेंट है।
- अगर आप चाहें तो… - हाँ।
तो रीको केस क्या होता है?
संगठित अपराध के ख़िलाफ़ इसी के अंतर्गत कार्रवाई होती है।
रुकिए। मेरे डैड तो बस संदेशों को एन्क्रिप्ट कर रहे थे।
मतलब, वह भला क्यों…
क्या वह जानते थे कि उन संदेशों में क्या है?
क्या वह जानते थे कि उन संदेशों को आगे भेजना क़ानूनन अपराध है?
क्योंकि अगर वह जानते थे, तो कोई उत्साही सरकारी वकील उनके पीछे पड़ सकता था।
- मतलब, आपने तो ऐसा नहीं… - नहीं।
लेकिन तुम्हारी मॉम होशियार थी।
वह जानती थी कि तुम्हारे पिता ख़ुद को जोखिम में डाल रहे हैं और…
मैंने उससे कहा था कि वह सही है।
और बस यही बात थी?
प्लीज़, जो भी बात है, मैं जानना चाहूँगी।
उस समय, कम्पानो परिवार के ख़िलाफ़ तैयार किए गए हमारे केस ने एक नया मोड़ ले लिया था
और तुम्हारे नाना हमारी जाँच के निशाने पर आ गए थे।
आप उनकी जाँच कर रहे थे?
हमें पता था कि वह संदेशों को आगे भेज रहे हैं,
अगर हम यह साबित कर सकते और उन्हें अपने पक्ष में करके फ़्रैंक कम्पानो के ख़िलाफ़ उनसे गवाही दिलवा सकते…
आपने मेरी मॉम पर दवाब डाला।
वह आपसे मदद माँगने गई थीं
और आपने उन पर वे संदेश आप तक लाने का दबाव डाला।
मैं उसके पति और उसके पिता की रक्षा करने में उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।
आप एक केस तैयार करने की कोशिश कर रहे थे।
एक समझौते के अलावा मैं उसे और कोई सुरक्षा नहीं दे सकता था।
लेकिन मैं एक युवा वकील था
और मैं इस बात को पूरी तरह से नहीं समझ पाया कि मैं उसे किस परिस्थिति में डाल रहा हूँ।
तो क्या उन्होंने आपकी मदद की?
वह इस बारे में सोच रही थी। हम दोबारा मिलने वाले थे, लेकिन…
क्या यही वजह हो सकती है?
क्या कम्पानो परिवार ने उन्हें मार दिया होगा,
- क्योंकि उन्हें लगा कि मॉम… - नहीं, उसकी मौत को हादसा क़रार दिया गया था।
एफ़बीआई को किसी भी तरह की गड़बड़ी का कोई सबूत नहीं मिला।
लेकिन वह एक हिट-एंड-रन का मामला था ना?
और वह ड्राइवर कभी पकड़ा नहीं गया।
हाँ। हाँ, वह नहीं पकड़ा गया।
- यह कैसा है? - थोड़ी और गम्भीरता।
एक आदमी जो दुनिया को नीची नज़रों से देख रहा है और उसकी सेवा करने का दिखावा कर रहा है।
क्या इसमें उस तरह की कम्पानो वाली बात है?
लगभग।
एकदम बढ़िया।
ठीक है। बढ़िया।
ठीक है।
मैं पाँच मिनट में पहचान पत्र बना लूँगा, फिर हम कॉपी शॉप चलेंगे।
तुम्हें बंदरगाह पर फ़ोन कर लेना चाहिए।
- मैं फ़ोन ही कर रही हूँ। - हाँ।
हैलो, मैं रफ़ीना इम्पोर्ट्स से टेडी कम्पानो की तरफ़ से बोल रही हूँ।
हम थोड़ी ही देर में बंदरगाह पहुँच जाएँगे, पर हमारे पास बहुत कम समय है, तो…
ओह। माफ़ करना।
मुझे नहीं पता था कि मेरे सहकर्मी आपको पहले ही सूचना भेज चुके हैं।
शुक्रिया। हम आपसे जल्दी मिलेंगे।
- धत्। - क्या?
टेडी के सहायक ने वहाँ अभी फ़ोन किया था।
उसके एक घंटे में आने की उम्मीद है।
- पर वह कैसे… - पता नहीं। शायद वह दूसरे हवाई जहाज़ से आ गया हो।
कॉपी शॉप से पहचान पत्र लेने में हमें आधा घंटा लग जाएगा।
टेक्सस मनी मैगज़ीन की 40 से कम 40 की सूची
- जब तक हम बंदरगाह पहुँचेंगे… - शायद हमें उसकी ज़रूरत ही नहीं है।
- वे फ़्रेंच लोग हैं। वे पहचान पत्र ज़रूर देखेंगे। - ज़रूरी नहीं है।
ऑटो बॉडी छूटी हुई कॉल
- मैरिस बोल रही हूँ। - मैंने देखा तुमने फ़ोन किया था। सब ठीक है?
- तुम्हारे पिता के हिसाब से तो नहीं। - इसका क्या मतलब है?
आज सुबह उन्होंने मुझे बुलाया था।
लगता है वह तुम्हें लेकर फ़िक्रमंद हैं।
- हाँ। ठीक है। - बुज़ुर्गों को प्यार और देखभाल की ज़रूरत होती है।
ठीक है, मैं इसे सम्भाल लूँगा।
मुझे उम्मीद है, क्योंकि मेरे पास एक और ख़बर है।
आज सुबह कोर्टहाउस में मुझे बेली माइकल्स मिली।
- तो? - तो, वह आइवन एस्कारा को ढूँढ रही है।
ठीक है। ठीक है।
- क्या हमें इस बारे में कुछ करना चाहिए? - नहीं। नहीं।
- उसके बारे में सोचना भी मना है। - यहाँ मैं भी मुसीबत में फँस सकती हूँ।
- मैं उसे सम्भाल लूँगा। - यही बेहतर है।
जल्दबाज़ी करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ,
लेकिन मिस्टर कम्पानो के पास बहुत कम समय है।
यह अभी-अभी अपने हवाई जहाज़ से उतरे हैं।
पहचान पत्र?
- किस बात का इंतज़ार है? - यह पहचान पत्र माँग रही हैं।
यक़ीन नहीं होता। मतलब, तीसरी दुनिया के देशों की ग्राहक सेवा भी
इस सरकारी कूड़ेदान से बेहतर होती है।
मार्सेई के स्वागत कार्यक्रम में अगली चीज़ क्या है?
लूटपाट?
मुझे अफ़सोस है कि आज सुबह किसी ने मिस्टर कम्पानो की जेब काट ली।
पहचान पत्र नहीं, तो कंटेनर नहीं। यही नियम है।
- यह मान नहीं रही हैं। यही नियम है। - नियम।
बेशक। बेशक। फ़्रेंच सभ्यता की सबसे महान उपलब्धि।
कोई ताज्जुब नहीं कि चीन जीत रहा है।
देखो। यह मैं हूँ।
हाँ। सही कह रहा हूँ।
टेक्सस मनी मैगज़ीन
नहीं।
यहाँ मज़ाक़ चल रहा है?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि मैं तुम्हारे इस पिछड़े से बंदरगाह पर कितना कारोबार लेकर आता हूँ?
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मिस्टर कम्पानो।
जब यह ऐसे मूड में होते हैं, तो क़ाबू से बाहर हो जाते हैं।
सोच सकती हूँ कि आपका पाला
- ऐसे कई कमीनों से पड़ता रहता होगा। - नियम। अभी देखते हैं।
मिस्टर कम्पानो, प्लीज़।
यह एकदम अनाड़ी इंसान है।
लेकिन उस कंटेनर में चिकित्सा सामग्री की
एक बहुत ज़रूरी खेप आई है।
शायद…
हम इस एक बार नियम को छोड़ सकते हैं।
"शुक्रिया।"
- ज्याँ? - "शुक्रिया।"
"हाँ?"
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
मैं तुम्हारे साथ जो हूँ, है ना?
यह रहा।
यह सिरा ऊपर रखें - नाज़ुक सामान
कमबख़्त यह क्या?
हैलो, पॉप।
माफ़ करना मैं अपना कार्यक्रम नहीं बदल पाया, लेकिन मैं पैरिस आने के लिए उत्साहित हूँ।
मैं आपसे बहुत प्यार करता हूँ।
"हैलो।"
मैं रफ़ीना से टेडी कम्पानो हूँ।
मैं यहाँ एक कंटेनर देखने आया हूँ।
हैलो?
- टेडी कम्पानो? - "हाँ।"
ओवेन। हमें निकलना होगा। टेडी आ गया है।
आह, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मेरी बॉस कह रही हैं कि हमें वापस ऑफ़िस जाना होगा।
मुझे समझ में नहीं आ रहा है।
लगता है उनकी पहचान को लेकर कोई समस्या है।
ठीक है, जैसे ही मिस्टर कम्पानो अपना निरीक्षण पूरा कर लेते हैं।
यह माल बहुत नाज़ुक है,
इसीलिए मिस्टर कम्पानो…
क्या हुआ?
काग़ज़ात में कुछ गड़बड़ है। हमें वापस ऑफ़िस जाना होगा।
बकवास। निरीक्षण पूरा हो चुका है। हम दोनों जा रहे हैं।
नहीं, नहीं। कमबख़्त उसे ढूँढो। नहीं, चुप करो। चुप करो!
हे, पॉप। मैं बोल रहा हूँ।
माफ़ करना मैं अपना कार्यक्रम नहीं बदल पाया, लेकिन मैं पैरिस आने के लिए उत्साहित हूँ।
मैं आपसे बहुत प्यार करता हूँ।
यह क्विन का नम्बर है। अपना मैसेज छोड़ें।
उम्मीद है तुमने सामान पैक कर लिया होगा।
मैंने तीन रेज़र्वेशन किए हैं, तुम चुन सकती हो।
टेडी तो अनाड़ी है। उसे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।
लेकिन हमें उसके बारे में बात करनी होगी।
मुझे थोड़ी फ़िक्र हो रही है।
लेकिन यह बात हम पैरिस में मिलने पर करेंगे।
प्यार तुम्हें, क्विनी।
सब ठीक है?
हाँ।
तुमने मेरे ऑफ़िस की चीज़ें पैक कर दीं, सब कुछ हवाई जहाज़ में पहुँच जाएगा ना?
हाँ।
रास्ते में थोड़ा ट्रैफ़िक मिलेगा।
आपको मीटिंग के ठीक बाद निकलना होगा।
बेली? तुम अभी भी ऑस्टिन में हो?
फ़ैव्रो इन्वेस्टमेंट्स
क्या आपके पास थोड़ा समय है?
आ जाओ। अंदर चलो।
समय होने पर मुझे बुला लोगी?
दस मिनट बाद मेरी बोर्ड मीटिंग है,
और फिर मुझे हवाई अड्डे के लिए निकलना है।
क्या आप जानती थीं कि एक सरकारी वकील ने आपके डैड के ख़िलाफ़ केस तैयार करने में
मदद करने के लिए मेरी मॉम पर दबाव डाला था?
- तुमने यह कहाँ से सुना? - मैं उनसे मिली थी।
उनका नाम आइवन एस्कारा है।
हाँ, लॉ स्कूल में आइवन नाम का केट का एक दोस्त था।
सही कहा। हाँ। मॉम ने आपको नहीं बताया था कि वह उनसे मिल रही हैं?
नहीं, यह कब हुआ?
उनके साथ हुए हादसे से ठीक पहले।
उन्होंने अपना केस तैयार करने में मदद करने के लिए मॉम पर दबाव डाला और फिर…
तो तुम्हें यही लगता है कि उस हादसे के पीछे मेरा परिवार ही था?
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या लगना चाहिए।
बेली, मेरे पिता निकोलस को बहुत चाहते थे।
वह कभी भी उनकी बेटी को उनसे नहीं छीनते।
और आपका भाई?
टेडी एक कमीना इंसान है, लेकिन वह केट के साथ ही बड़ा हुआ था।
और, मतलब, उसे यह पता भी कैसे चल सकता था कि केट उस आइवन से बात कर रही है?
मैं केट से बहुत प्यार करती थी।
और अगर मुझे उस समय भी पता होता, तब भी मैं अपने परिवार को इस बारे में नहीं बताती।
जानती हूँ।
माफ़ करना, मैं बस…
तुम जवाब ढूँढ रही हो।
लेकिन मैंने तुमसे पहले भी कहा था, इससे तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा।
काश तुम्हारे नाना जी अभी भी ज़िंदा होते।
मुझे लगता है वह भी तुमसे यही कहते।
उसमें कितना नकद था?
उसमें सौ-सौ की गड्डियाँ थीं। पक्का करोड़ों में होंगे।
इतनी बड़ी रकम, मतलब, यह ज़रूर टेडी के ड्रग्स के धंधे के पैसे होंगे, है ना?
लगता तो यही है।
तो हम यह साबित कैसे करेंगे?
याद है मैंने तुम्हें उस उपकरण के बारे में बताया था जो कॉल का जवाब देता है?
मैंने एक उपकरण बिंगो कैन के पास लगा दिया,
ताकि कंटेनर की जाँच करने के बाद टेडी जो भी कॉल करेगा, हमें सुनाई दे सके।
और मैंने उसके लिए वहाँ एक सरप्राइज़ छोड़ा है।
मैंने बिंगो कैन का आरएफ़आईडी टैग हटाकर उसे दूसरी कैन पर लगा दिया।
तो जब टेडी पैसे ढूँढने जाएगा…
उसे पैसे नहीं मिलेंगे।
- उसका दिमाग़ ख़राब हो जाएगा। - हाँ।
कुछ सौ गज के अंदर वह जो भी कॉल करेगा, हम उसे सुन सकेंगे।
वाह। ख़ूबसूरत हो और होशियार भी।
काश बस अपराधियों का एक कुख्यात परिवार तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहा होता।
कोई भी पर्फ़ेक्ट नहीं होता।
बेली।
तुम आइवन एस्कारा से क्यों मिली थीं?
- आप मेरी जासूसी कर रहे थे? - बार में कैमरे लगे हैं।
मैं बस यह देख रहा था कि तुम वहाँ ठीक से तो पहुँच गईं।
तुम एक सरकारी वकील से क्यों मिली थीं?
वह मेरी मॉम के दोस्त थे।
मॉम मरने से ठीक पहले उनसे मिली थीं।
क्यों? वह क्यों मिल…
उन्हें मेरे डैड की फ़िक्र हो रही थी।
उन्हें फ़िक्र हो रही थी कि वह आपके लिए जो काम कर रहे थे, वह उन्हें मुसीबत में डाल देगा।
क्या आपको पता था कि आइवन आपकी जाँच कर रहे थे?
उन्होंने मेरी मॉम से मदद लेने की कोशिश की थी।
कैसी मदद? वह कैसे…
वह चाहते थे कि मॉम उन्हें वे संदेश लाकर दें जो मेरे डैड एन्क्रिप्ट कर रहे थे।
उन्होंने बताया कि यह मेरे डैड की सुरक्षा के लिए था।
आपकी सुरक्षा के लिए था।
लेकिन केट, वह सहमत नहीं हुई…
वह उनसे दोबारा मिलने के लिए जाने वाली थीं, पर…
उसकी मौत हो गई।
वह उससे दोबारा मिल पाती, उससे पहले ही उसकी मौत हो गई।
धत्।
देखिए, मैं जानती हूँ आपने कहा था कि मेरे डैड ग़लत थे
और कम्पानो परिवार के पास मेरी माँ को मारने की कोई वजह नहीं थी।
अगर यही वह वजह हो तो?
नहीं। उन्हें कैसे… हे भगवान।
फ़्रैंक को यह कैसे पता चल सकता था?
क्विन केट की सबसे अच्छी दोस्त थी, पॉप।
- अगर क्विन को पता था… - उन्होंने कहा उन्हें नहीं पता था।
- रहने दो। - वह झूठ क्यों बोलेंगी?
उन्हें अपने परिवार से नफ़रत है।
या कम से कम… उन्हें उनके काम से तो नफ़रत है ही।
अगर उन्हें पता भी होता, तब भी वह अपने पिता को नहीं बतातीं।
पर मुमकिन है किसी ने उन्हें देख लिया हो।
शायद किसी ने आइवन और मेरी मॉम को देख लिया हो और फिर फ़्रैंक को बता दिया हो।
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया होगा।
नहीं।
नहीं, उसने ऐसा किया ही नहीं होगा।
फ़्रैंक ने मेरी केट को चोट नहीं पहुँचाई होगी।
और टेडी का क्या?
क्या मेरे डैड कब से यही नहीं कह रहे हैं कि टेडी का दिमाग़ ख़राब हो गया है?
इसकी शुरुआत तभी हो गई हो तो?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। बचपन में वे साथ में खेलते थे।
- नहीं, मुझे यक़ीन नहीं होता… - बेली की बात में दम है।
कमबख़्त हद है। नहीं!
मुझे इस बात पर यक़ीन नहीं है!
केट की मौत का उनसे कोई लेना-देना नहीं था।
उसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था।
तुम सुन रहे हो?
ओवेन, क्या तुम्हें सच में लगता है कि यह काम कर जाएगा? यह…
क्या निकोलस सच में फ़्रैंक को तुम्हारा पीछा छोड़ने के लिए राज़ी कर सकते हैं?
वैसे, निकोलस ने अपना पूरा करियर फ़्रैंक को बचाने में बिता दिया था।
वह उन्होंने सिर्फ़ पैसों के लिए नहीं किया था।
हर रविवार, वे साथ में लंच करते और सिगार पीते,
जिसमें मुझे भी एक या दो बार शामिल होने का मौक़ा मिला।
निकोलस का फ़्रैंक के प्रति जो व्यवहार था, जिस तरह वह मुझसे फ़्रैंक के बारे में बात करते थे…
वे एकदम भाइयों की तरह थे।
तुम्हारा और निकोलस का रिश्ता कैसा था?
हमारा रिश्ता कैसा था मतलब?
तुम भी उनके परिवार का हिस्सा थे।
बीच में इतनी दूरियाँ आ जाना बहुत मुश्किल रहा होगा।
हाँ, मुश्किल तो था।
हैना।
मुझे इसकी कमी खलती है।
तुम्हारे साथ होना।
तुमसे बातें करना।
हमेशा ऐसा लगता है कि तुम मुझे जानती हो, मतलब, मुझे अच्छी तरह जानती हो।
- तब भी जब… - तब भी जब मैं तुम्हें नहीं जानती थी।
भगवान, केटी।
ड्रिंक?
हाँ।
मुझे बस यक़ीन नहीं होता।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि केटी ने ऐसा किया था।
क्या?
आप उसकी बात सुनते ही नहीं थे, डैड।
आप लोग हमेशा बहस करते रहते थे।
हम बहस नहीं करते थे।
हम चर्चा करते थे।
नहीं, डैड। आप बहस करते थे।
आप केट को वैसे याद करते हैं जैसे आप करना चाहते हैं, लेकिन हकीकत वैसी नहीं थी।
मुझे पता है हकीकत क्या थी।
नहीं, आपको नहीं पता।
मॉम के साथ आपकी 25वीं सालगिरह की पार्टी…
वह बहुत ग़ुस्से में और बहुत परेशान थी कि आपने कम्पानो परिवार से जुड़ी उसकी चिंताओं को कैसे नज़रअंदाज़ कर दिया।
ओह, नहीं। उसने एक सुंदर भाषण दिया था।
दाँत पीसते हुए।
ठीक है, अगर हमारी बहस होती भी थी,
तो वह इसलिए क्योंकि केट यह सीख रही थी कि असली दुनिया कैसे चलती है।
यह तो तुम दोनों को और ज़्यादा सीखने की ज़रूरत थी।
मुझे लगता है कि मेरी बहन की मौत ने मुझे इस बारे में काफ़ी सिखा दिया था।
और साफ़ कह दूँ, असली दुनिया में,
आप क़ानून तोड़ रहे थे और उसके पति को बहुत बड़े ख़तरे में डाल रहे थे।
और अगर आप कमबख़्त ख़ुद से झूठ नहीं बोल रहे होते,
तो शायद आप समझ जाते कि उसे यह कभी मंज़ूर नहीं हो सकता था।
अजीब बात है। मैंने डेट करने की कोशिश की थी।
पहले-पहल तो नहीं, पर एक-दो साल बाद।
जूल्स ने मुझे कुछ बंदों के साथ डेट पर जाने के लिए मजबूर किया।
- जूल्स। - हाँ।
मुझे कभी भी यह सही नहीं लगा।
मैं हमेशा सोचती थी कि अगर वह वापस आ गया तो?
और फिर जब तुम मेरे सामने आए…
मुझे लगता है कि मैं इतने लम्बे समय से यह उम्मीद कर रही थी कि शायद तुम वापस आ जाओगे…
मैंने कभी भी रुककर यह नहीं सोचा कि अगर तुम सच में वापस आ गए तो क्या होगा।
और मैं तुमसे बहुत नाराज़ थी।
मैं अभी भी नाराज़ हूँ।
पर इसका यह मतलब नहीं है कि…
कि तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ बदल गई हैं।
कि मैं अभी भी तुम्हारा साथ नहीं चाहती।
मैं चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ कि अगर मुमकिन हो तो हम आगे बढ़ने का रास्ता ढूँढें।
टेडी ने फ़ोन किया है।
हैलो, टेडी।
किसी ने मेरे माल के साथ गड़बड़ कर दी।
क्विन, सारे पैसे चले गए।
कमबख़्त पैसे चले गए। सारे के सारे।
हे भगवान।
मुझे कल पैरिस में उस आदमी से मिलना है।
वे कमबख़्त मुझे मार डालेंगे।
क्विन, सुन रही हो? मैं यहाँ एक बहुत बड़ी मुसीबत में फँस गया हूँ।
माफ़ करना, टेडी। अब मैं तुम्हारी और मदद नहीं कर सकती।
मैं पहले ही बहुत कुछ कर चुकी हूँ।
बाप रे।
क्विन?
ज़ाहिर है वह जितना दिखाती है, उससे कहीं ज़्यादा जानती है।
- तुम्हें लगता है कि वह इस सबमें शामिल है? - मैंने एक साल तक टेडी पर नज़र रखी।
मैंने कभी क्विन को नहीं देखा, कभी उसका नाम नहीं सुना।
तो उसने अब क्विन को फ़ोन क्यों किया?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
निकी बेल
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हारी मौत का नाटक जारी रहेगा।
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
जल्दी पूछो। मुझे हवाई जहाज़ पकड़ना है।
मरने से एक हफ़्ता पहले केट आइवन एस्कारा से मिली थी।
- सरकारी वकील से? - हाँ।
बेली को केट की डेटबुक मिली और उसने आइवन से भी इस बात की पुष्टि की।
भगवान।
मतलब, ताज्जुब है, निकी।
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता था।
ठीक है।
और तुम्हें नहीं लगता कि मुझ पर तुम्हें मारने का इल्ज़ाम लगाना ही काफ़ी ग़लत था।
अब तुम फिर से ये सब बातें शुरू करना चाहते हो?
नहीं। नहीं, मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
अच्छी बात है।
क्योंकि मेरे लिए परिवार से ज़्यादा कोई चीज़ अहमियत नहीं रखती।
और कम से कम तुम्हें तो यह पता होना चाहिए।
हाँ।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
मैं अभी भी ग़ुस्से में हूँ, पर…
मेरा यह हफ़्ता बहुत मुश्किल गुज़रा है।
अच्छा?
मेरा सबसे अच्छा दोस्त मर गया, मेरी बेटी मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकती।
मेरा बेटा…
ख़ैर।
मैं अपना जन्मदिन मनाने पैरिस जा रहा हूँ।
तुम वहाँ आ पाते तो अच्छा लगता।
अफ़सोस की बात है।
अफ़सोस की बात तो है।
मुझे पैरिस पसंद है।
मिस्टर कम्पानो?
जन्मदिन मुबारक हो।
शुक्रिया।
बेली।
सामान पैक कर लो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
सुरक्षा विभाग को निगरानी कैमरों में उस बहरूपिए की तस्वीरें मिली हैं…
लेकिन हम लाइसेंस प्लेट नहीं देख पाए।
बेशक नहीं देख पाए होंगे।
तुम लोग कमबख़्त निकम्मे हो।
इतने भी निकम्मे नहीं हैं।
लगता है कि जिस कंटेनर की आपने तलाशी ली थी,
वह भी कोई दूसरा कंटेनर था।
वह असली कंटेनर से बदल दिया गया था।
फिर चलो, कमबख़्त उसे ढूँढते हैं।
कमबख़्त बिल्कुल घटिया चीज़ है।
बिंगो कैन अपनी जगह से हिली नहीं है।
मतलब, अगर उनमें थोड़ी भी अक्ल होगी, तो वे समझ जाएँगे कि हमने कंटेनर बदल दिए थे।
हम इसका फ़ायदा उठा सकते थे।
कुछ फ़ायदा तो हम अब भी उठा सकते हैं।
- तुम कितने पैसे… - इतने कि उनका काम बिगड़ जाएगा।
ओवेन।
- हैलो? - मॉम?
हैलो?
बेली।
मॉम, आप सुन रही हैं?
बेली, सब ठीक है ना?
उसे फ़ोन पर नहीं होना चाहिए। ज़्यादा से ज़्यादा दस और सेकंड।
हाँ, मैंने सुन लिया। आपको मुझ पर भरोसा है?
बेली, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें फ़ोन पर होना चाहिए।
- आपको भरोसा है? - हाँ, बेशक।
बेशक हमें तुम पर भरोसा है।
निकोलस और मैं पैरिस आ रहे हैं।
मैं वहाँ पहुँचकर फ़ोन करूँगी।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम