- מארסיי -
טדי קמפנו בדרך.
המטוס שלו מעל האוקיינוס.
- אפשר להציע לך משקה, מר קמפנו? - הנדריקס וטוניק.
אני לא מבין למה לא פשוט טסת איתי מחר.
אעבור במארסיי, שתי ציפורים במכה אחת.
- יכולתי לבוא איתך. - אתה שונא את מארסיי.
נכון, אבל אני אוהב את ניס.
טדי, סיפרתי לך פעם על השברה דור?
נסיך מונקו סועד שם פעם בחודש.
אני בטוח שהיא מסעדה מעולה, אבא.
נוכל לסעוד שם מחר בערב.
אתה יודע שהייתי שמח, אבל אמרתי לקווין שאפגוש אותה בפריז
והיומן שלי מלא ביום המוחרת.
נוכל לנסוע בהמשך השבוע אם אתה באמת רוצה. תביא חליפה נוספת.
כן, אולי.
נתראה בפריז.
כן, נסיעה טובה.
היי, זה אני.
מתי נוכל להיפגש?
- מבוסס על רומן מאת לורה דייב -
- יום רביעי 13:00, איוון אסקרה -
- יום שני 09:00, איוון אסקרה -
לפטופ נקי לכל צרכי הרשת שלך.
אתה מכיר את איוון אסקרה?
- ייתכן שהוא היה ידיד של אימא שלי. - איוון?
כן, היא למדה משפטים עם בחור ששמו איוון.
- למה? - טוב…
שמו מופיע ביומן של אימא שלי פעמיים, זמן קצר לפני שהיא מתה.
אולי הם פשוט נתקלו זה בזה שוב והתחברו מחדש.
לא, אבל למה היא נפגשה איתו פעמיים?
מה את עושה, ביילס?
אתה זוכר משהו לגבי העזיבה של אימא שלי את הבית?
כשהיא לקחה אותי למוטל בתקופה ההיא?
מי אמר לך את זה?
ידעת על זה?
עדיף שתדברי על זה עם אבא שלך.
צ'רלי, בבקשה.
איתן… אוון עזר לאבא שלי
וזה לא מצא חן בעיני אימא שלך.
בטח ידעתם שסבא עבד אצל משפחת קמפנו.
ידענו.
כשהיינו ילדים, אני היה זה שזה לא מצא חן בעיניו.
קייט כל הזמן הגנה עליו.
אז למה הייתה לה בעיה עם כך שאבא שלי עזר לו?
כשקייט למדה משפטים דעתה על העבודה של אבא שלי השתנה.
היו ביניהם כמה מריבות גדולות.
אז כשקייט גילתה שאוון עוזר בעבודה למשפחת קמפנו…
על זה הם התווכחו.
היא לא רצתה שאוון יישאב לזה.
אבל אני חייב לציין, ביילס, שאני לא מבין את הטעם להיכנס לכל זה.
היא איננה.
ואם אנחנו רוצים להיות משפחה, אנחנו חייבים למצוא דרך להמשיך הלאה.
כולנו.
הבא בתור.
דרכון.
מטרת הביקור…
- דרכון, שם משפחה: סקוט שם פרטי: רובי -
- מיס סקוט? - חופשה.
רוב האמריקנים נוסעים לחופשה בניס.
אני אמנית עץ.
לפני שנים רבות למדתי עם ז'אן אלארד בפואי סן מרטין.
הוא בא איתי.
- הרפובליקה הצרפתית מחוז מארסיי -
תיהני מהביקור.
מרסי.
הבא בתור.
דרכון.
- טרמינל 2 -
- מה אמרת לו? - אמרתי שלמדתי
פיסול בעץ בצרפת.
- למדת פיסול בעץ בצרפת? - לא.
תזכירי לי לא לשחק איתך בפוקר.
אני חושבת שאתה מנצח אותי בזה.
איפה טדי?
נראה שהמטוס שלו נחת בלונדון.
הוא כנראה מתדלק.
זה נותן לנו כשלוש שעות להגיע למכלית הבינגו לפניו.
- נראה שסוף כל סוף היה לנו מזל. - כן.
- בואי נזוז. - כן.
היי
- עדיין נכין פנקייקס? - כן.
כן, זה יהיה נחמד.
מה יש לך שם?
זה היומן של אימא שלי.
מצאתי אותו בקופסת דברים שצ'רלי נתן לי.
אפשר לשאול אותך שאלה?
צ'רלי אמר שאימא שלי ואתה רבתם לפני שהיא מתה.
היא כעסה כל כך שאבא שלי עזר לך
שהם רבו והיא עזבה את הבית.
את זה אני לא זוכר.
המצב בין קייט וביני לא היה כזה מעולם.
היא הייתה עורכת דין מלידה.
התדיינו על הכול.
בסדר. התדיינתם על העבודה שלך עם משפחת קמפנו?
היא ניסתה להבין את תפקידו של סנגור.
היא חשבה לעבוד אצלי.
אז למה היא כעסה כל כך על אבא שלי?
את בטוחה שעל זה הם רבו?
אימא שלך הייתה עקשנית ואני לא חושב שלא הוגן מצדי
להגיד שגם אבא שלך עקשן לפעמים.
הכול מופיע במפה הזו.
הסיור עובר ברוב השטח.
המכלית אמורה הייתה להגיע לא מזמן,
אם נצליח לגלות איפה מטפלים במכליות שהגיעו…
מישהו התקשר?
לא.
אמרנו לביילי שנתקשר רק אם נהיה חייבים.
אני יודעת. אני פשוט לא מתה על האופן שבו נפרדנו.
לרוב אנחנו מתואמות.
עוברים על כולנו דברים רבים.
תאמין לי, אני מודעת לכך.
אני רגילה לכך שאני לצדה כשהיא זקוקה לי.
אני רגילה להיות האדם שלה.
מה?
את נשמעת כמו אימא.
אימא טובה. זה…
זה נחמד.
גם החולצה הזו.
- החולצה? היא תיירותית מדי? כן. - לא, לא.
היא פשוט מזכירה לי את פרובאנס.
את זוכרת…
את הזקן שמכר פרחים ליד האכסנייה?
כן, ודאי. עם כובע הברט והסיגריות.
ו"פלור פרש"!
- "פלור פרש"! - "פלור פרש"!
- כן, כל יום, כל היום. - איזה טיול נפלא. רק את ואני,
בלי סיבוכים.
זה באמת היה כך אי פעם?
"בלי סיבוכים"? באמת?
מבחינתי כן.
כדאי שנלך.
תודה שבאת.
הייתי בא למשרד שלך,
אבל הרגשתי שזה לא יעביר את המסר הנכון כרגע.
- איך אני יכולה לעזור לך, פרנק? - מה שלום טדי?
באיזה מובן?
בכל השנים שאני משלם לך,
המצב היה תמיד מסודר.
אבל עכשיו יש לנו עורך דין מת,
מרשל מת…
לא בדיוק חלק.
אם השטות של אית'ן יאנג מטרידה אותך,
- אנחנו מטפלים בזה. - באמת?
אני יודעת כמה אתה אוהב לנהל את העסק שלך.
בטח קשה להעביר את הניהול למישהו אחר.
אבל מניסיוני,
אם אתה רוצה שמישהו יתפוס את המושכות, אתה חייב לעזוב אותן.
אנחנו מכירים כבר זמן רב, נכון?
נכון מאוד.
אני תוהה מאיפה קיבלת את הרושם שאני צריך פאקינג פסיכולוגית!
- פרנק… - אל תבלבלי לי את המוח, מריס.
אני מנסה להגן על הארגון שלי.
הארגון שלך בסדר גמור.
והבן שלך מוכשר מספיק לתפקיד.
אם יש לך שאלות, שאל אותו ותפסיק לבזבז לי את הזמן לעזאזל.
עכשיו, סלח לי…
- איוון אסקרה, אוסטין -
- איוון אסקרה -
- איוון אסקרה, אוסטין, טקסס פרופיל מקצועי -
- איוון אסקרה, עורך דין אוניברסיטת טקסס -
- איוון אסקרה, הצוות שלנו -
- הצטרף ב-2022. מלמד דיני חוקה -
- מס הכנסה ושותפויות עסקיות. -
- טקסס, מחוז מערב -
- משרד התובע המדיני מחוז מערב, טקסס -
- איוון אסקרה עורך דין -
- ראש כוח המשימה פשע מאורגן -
גבירותיי ורבותיי, אני מקווה שכולכם רגועים
ונהנים מהעיר היפהפייה שלנו.
אז ברוכים הבאים לנמל מארסיי החדש.
מאז שנת 600 לפנה"ס העיר היא מרכז סחר ים תיכוני.
הנמל החדש שהושלם ב-1853 מטפל ב-100 מיליון טונות בשנה.
- כן. - נכון ש"שלושת המוסקטרים" התרחש כאן?
לא.
דומא ודאי מתהפך בקברו.
הם תיירים.
המון מכליות, איך הם עומדים בזה?
זו שאלה מעולה.
המכליות החדשות נפרקות בצד הצפוני של הנמל
ושם הן נרשמות ומשם הן נשלחות עם הזמן.
- ווי, מרסי. - על לא דבר.
מכלית הבינגו אמורה להיות ליד הקפה.
בסדר, זה אמור להיות קרוב מספיק למכשיר האיתור שלי,
- אם אצליח להתחמק. - כן,
אנסה לעזור לך בזה.
כמה טדי קרוב?
הוא…
הוא עוד בהית'רו.
נראה שהטיסה מתעכבת.
ייתכן שצדקת לגבי העיתוי אחרי הכול.
אני מקווה.
תגידי לג'ייקוב שאם יצליח במבחן במתמטיקה, אביא לו חולצה של מבאפה.
כן, גם אני אוהב אותך.
עוד הנדריקס וטוניק?
את מלאכית.
יש לך תוכנית לפריז?
לא, אני מעדיפה את לונדון.
- אמבר -
הערפל, ההיסטוריה. המועדונים במייפר.
אני מכיר אותם היטב.
אני בטוח שאוכל להכניס אותנו לאנבל'ס בדרך חזרה
למשקה, אם את פנויה.
- אבדוק את היומן שלי. - עשי זאת.
אנחנו מוכנים להמראה?
שעתיים?
אני צריך לטוס מיד.
לא. לא אטוס בטיסה מסחרית לעזאזל.
- כוסית נוספת? - בבקשה.
תומאס. טדי. כן.
אני מתעכב בלונדון.
בעיה במטוס.
אני מבין.
זו הסיבה שאביא את המשלוח בעצמי.
בהחלט. אני…
אגיע לשם ואתקשר אליך ברגע שאראה את המשלוח.
אני צריך לעבור לטרמינל של בריטיש אירווייז.
בי-איי ממריאים מכמה טרמינלים.
אמבר, אז עשי לי טובה
ותגלי מאיזה מהם ממריאים הפאקינג מטוסים למארסיי!
- בית משפט מחוזי -
באמת?
- אפילו מכאן? - כן.
מיס מייקלס?
מיס אנדרסון, מה את…
אני עובדת כאן. ואת?
באתי לפגוש חבר של אימא שלי.
בטוח מספיק בשבילך להסתובב באוסטין?
הנחתי שאם אני בבית משפט…
כן. פושעים לא מסתובבים במסדרונות האלה.
אד, תארחי למיס מייקלס חברה.
ודאי שהיא תישאר בריאה ושלמה.
- מארסיי -
בסדר, 20 דקות.
אל תתרחקו יותר מדי
וזכרו שמדובר בנמל פעיל.
- אנחנו בסדר. - אתה בטוח?
- הליוס, מארסיי -
בונז'ור, בונז'ור. שבו איפה שאתם רוצים.
- בונז'ור. - שירותים?
הדלת משמאל.
אני מצטערת מאוד.
סלחי לי.
אוי, לא.
בחיי.
אני מצטערת על סבא שלך.
כן.
זו תקופה מוזרה.
אני מבינה.
איבדתי חבר לא מזמן.
מוות הוא מוזר.
אני מעדיף שהיא לא תעיד, אבל אם שרגל תדע
- שהיא ברשימת העדים… - מר אסקרה. אני הבת של קייט סמית'.
אלוהים, את דומה לה מאוד.
אז אתה זוכר אותה.
- כי קיוויתי שנדבר. - על קייט?
דוד שלי נתן לי את היומן שלה והשם שלך מופיע בו.
זמן קצר לפני שהיא מתה.
אתה זוכר שנפגשת איתה בתקופה ההיא?
לא.
אני במהלך משפט, אז…
היא רבה עם אבא שלי על העבודה של סבא שלי.
- ניקולס בל. הוא… - אני משתתף בצערך, אבל…
אני מצטער, אני חייב ללכת.
מר אסקרה. זה המספר שלי.
אם תמצא רגע שנוכל לדבר בו.
תשמעי, האמת היא… שקשה לי להאמין שאוכל לעזור לך.
שיט.
מרסי.
טדי עדיין בלונדון, אז לפחות יש לנו קצת זמן.
כן, אבל אם אין לך רעיון איך להבריח לכאן סולם בגובה 15 מטרים,
אי אפשר להגיע למכלית.
לא? איפה יכולת ההכלה שלך?
הדו-משמעות מכוון?
אתה מחייך, לא?
איך את עושה את זה?
את תמיד רואה את הצד החיובי.
את מוציאה את המרב ממצב רע.
כשאימא שלך עוזבת אותך
ואת מבלה שעות עם סבא שלך ליד מחרטה
כשאת מנסה למצוא את היופי בפיסת עץ…
את לומדת להוציא משהו מכלום.
כן.
הייתי כזה כילד. אני…
אני חושב שאיבדתי את זה כשקייט מתה ו…
הצד החשבוני של המוח שלי השתלט.
חשבתי רק במונחים של סבירות וסיכון.
לא במונחים של אמון.
עד שנפגשנו.
נמצא פתרון.
- כן? - ליוויתי את ביילי מייקלס החוצה.
שומר ראש הסיע אותה, אז…
בסדר. מצוין. תודה.
היי, את מי היא באה לפגוש?
את איוון אסקרה.
הוא למד משפטים עם אימא שלה.
- עולם קטן. - כן.
- היי, סגרי את הדלת. - כן.
- מחייג למוסך -
זה טדי. תשאירו הודעה.
זו מריס. תתקשר אליי כשתנחת.
יש לי כמה פיסות מידע בשבילך.
היי, לאן נסעת?
הייתי במרכז העיר.
אמרתי לצ'רלי ולקחתי את סת'.
אני חושב שעד שהמצב יירגע,
- עדיף… - שאתחבא?
חשבתי שפרנק אמר שאני בטוחה.
- ביילי. - או שאתה לא בוטח בפרנק?
אני חושב שאת יודעת שזה מורכב.
שמעת משהו מהאנה ומ…
לא.
אוכל להכין לך ארוחת צהריים?
אני מעולה בהכנת כריך עגבנייה.
רק עגבנייה?
למדתי את זה מחבר בעסקי המלונאות.
אם יש לך עגבנייה טובה, את לא צריכה יותר מזה.
הלו?
זה איוון אסקרה.
כן. היי.
תוכלי לפגוש אותי במקום שאינו בית המשפט?
בטח.
מה דעתך על הלא יבש אף פעם?
הוא עוד לא פתוח. יהיה שקט שם.
אהיה שם בתוך שעה.
- בסדר. - מי זה היה?
חבר ותיק של אימא שלי.
ביקשתי ממנו לדבר איתי עליה.
אקח את סת'.
יפה כאן.
בחיי, זה בדיוק מה שחשבתי.
חשבתי גם שזה מקום שאפשר להיעלם בו.
זה לא פשוט כל כך.
אני יודע, אבל…
כן, אבל למה אתה מעמיד פנים שכן?
למשל כשנפגשנו, איך ייתכן שזה לא היה מורכב בשבילך?
זה היה עשר שנים אחרי שקייט הלכה.
ידעתי למה עשיתי מה שעשיתי. ידעתי מי הייתי.
ונראה היה שגם את מכירה אותי.
ואולי החלטתי לשמור על פשטות, אבל…
החלטתי כך בזכותך.
בסדר.
אני יכולה להבין את זה.
טוב.
אולי נוכל לפשט את המצב גם כאן.
למה שלא פשוט נבקש מהם לפתוח את המכלית?
את מתכוונת שנתחזה לפקידי מכס?
הצרפתית שלך טובה מספיק בשביל זה?
ממש לא.
אולי היא טובה מספיק בשביל להתחזות למתורגמנית של טדי קמפנו.
היי. תיכנס.
תודה שהתקשרת.
לא הייתי כאן כבר 30 שנה.
אני מתנצל שנפנפתי אותך.
פרנק קמפנו עומד במרכז כמה חקירות פתוחות
ובהתחשב בעבר של סבא שלך, אסור שיראו אותי מדבר איתך.
אבל…
זכותך לדעת.
אז נפגשת עם אימא שלי?
כן.
הופתעתי כששמעתי ממנה.
לא שמרנו על קשר.
אבל היא ידעה שאני תובע והיא דאגה לאבא שלך.
אני מניח שאת יודעת מה הוא עשה למען סבא שלך.
כן.
זה לא מצא חן בעיניה.
מאוד.
היא חששה שהוא ייקלע לתיק ריקו.
תיק ריקו?
שמע, הדירה של דוד שלי נמצאת מעבר לדלת,
- אם אתה רוצה… - כן.
מה זה תיק ריקו?
כך אנחנו רודפים פשע מאורגן.
רגע. אבא שלי רק העביר הודעות מוצפנות.
למה ש…
הוא ידע את תוכן ההודעות?
הוא ידע שהעברה שלהן היא עברה על החוק?
כי אם כן, תובע נלהב יכול היה לרדוף אותו.
- אתה לא… - לא.
אבל אימא שלך הייתה חכמה.
היא ידעה שהוא מסכן את עצמו ו…
אמרתי לה שהיא צודקת.
וזה הכול?
בבקשה, לא משנה מה העניין, אני רוצה לדעת.
באותה תקופה, התיק שלנו נגד משפחת קמפנו השתנה
וסבא שלך נעשה מוקד החקירה שלנו.
ניסיתם להרשיע אותו?
ידענו שהוא מעביר הודעות.
אילו יכולנו להוכיח זאת ולהעביר אותו צד, לגרום לו להעיד נגד פרנק קמפנו…
לחצת על אימא שלי.
היא פנתה אליך כדי לבקש עזרה ו…
אתה לחצת עליה כדי שתעביר לך את ההודעות ההן.
ניסיתי לעזור לה להגן על בעלה ועל אביה.
ניסית להשיג הרשעה.
עסקה הייתה ההגנה היחידה שיכולתי להציע לה.
אבל הייתי עורך דין צעיר
ולא הבנתי עד תום את המצב שאליו אני מכניס אותה.
אז היא עזרה לך?
היא שקלה את זה. היינו אמורים להיפגש שוב, אבל…
ייתכן שזו הסיבה?
ייתכן שמשפחת קמפנו הרגה אותה כי…
- הם חשבו שהיא… - לא, נקבע שמותה היה תאונה.
הבולשת לא מצאה ראיות לפשע.
אבל זו הייתה תאונת פגע וברח, נכון?
ולא תפסו את הנהג.
לא. לא תפסו אותו.
- איך זה? - חמור יותר.
גבר שמזלזל בעולם בזמן שהוא מעמיד פנים שהוא משרת אותו.
זה קמפנואי די?
כמעט.
מושלם.
בסדר. טוב.
בסדר.
אכין את התעודה בחמש דקות ואז נלך לחנות הצילום.
אולי כדאי שתתקשרי לנמל.
- אני כבר עושה את זה. - כן.
שלום, אני מתקשרת בשם טדי קמפנו מרפינה יבוא.
נגיע לנמל עוד מעט, אבל אנחנו ממהרים, אז…
אני מתנצלת.
לא ידעתי שעמיתתי כבר הודיעה לכם.
תודה. נתראה בקרוב.
- פאק. - מה?
העוזרת של טדי התקשרה אליהם.
הם מצפים לו בעוד שעה.
- אבל איך… - אולי הוא החליף מטוס.
ייקח לנו חצי שעה להכין את התעודה בחנות הצילום.
- מגזין הכסף של טקסס רשימת 40 מתחת ל-40 -
- עד שנגיע לנמל… - אולי אין לנו צורך בה.
- הם צרפתים. הם יתעקשו על תעודה. - לאו דווקא.
- מוסך שיחה שלא נענתה -
- כאן מריס. - ראיתי שהתקשרת. הכול בסדר?
- לא לדברי אבא שלך. - מה זה אמור להביע?
זומנתי הבוקר.
נראה שיש לו חששות לגביך.
- כן. בסדר. - זקנים זקוקים לאהבה ולתשומת לב.
תודה, אטפל בזה.
אני מקווה, כי יש לי מידע נוסף.
פגשתי את ביילי מייקלס בבית המשפט הבוקר.
- אז מה? - אז היא חיפשה את איוון אסקרה.
בסדר. בסדר.
- אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון? - לא. לא.
- אסור לגעת בה. - גם אני בסכנה כאן.
- אטפל בזה. - עשה זאת.
סליחה שאני מזרזת אותך,
אבל לוח הזמנים של מסיה קמפנו עמוס מאוד.
הוא נחת הרגע.
תעודת זהות.
- למה זה מתעכב? - היא מבקשת תעודת זהות.
לא ייאמן. במדינות עולם שלישי יש שירות מכס טוב יותר
מביב השופכין הבירוקרטי הזה.
מה הדבר הבא בחבילת קבלת הפנים של מארסיי?
שוד?
למרבה הצער מסיה קמפנו כויס מוקדם יותר.
בלי תעודת זהות, אין מכלית. זה החוק.
- היא מתעקשת שזו המדיניות. - מדיניות.
ודאי. ההישג הגדול של התרבות הצרפתית.
אין פלא שסין מנצחת.
תראי. זה אני.
כן. בדיוק.
- מגזין הכסף של טקסס -
לא.
את עושה צחוק?
יש לך מושג כמה עסקים אני מכניס לנמל המפגר שלכם?
אני מתנצלת מאוד.
מר קמפנו.
הוא בלתי אפשרי כשהוא במצב כזה.
תארי לעצמך איך זה לטפל
- בדפוק כמוהו. - מדיניות. עוד נראה.
מר קמפנו, בבקשה.
הוא כמו פיל בחנות חרסינה.
אבל מדובר במשלוח דחוף
של ציוד רפואי נחוץ מאוד.
אולי…
נוכל לחרוג מהכלל.
מרסי.
- ז'אן? - מרסי.
ווי?
אתה נהנה?
אני איתך, לא?
בבקשה.
- הצד הזה למעלה, שביר -
מה נסגר?
היי, אבא.
אני מצטער שלא יכולתי לשנות את התוכניות, אבל אני מצפה למפגש איתך בפריז.
אני אוהב אותך.
בונז'ור.
אני טדי קמפנו מרפינה.
באתי לבדוק את המכלית.
הלו?
- טדי קמפנו? - ווי.
אוון. אנחנו חייבים ללכת. טדי כאן.
סלחי לי מאוד.
הבוסית שלי אומרת שעליכם לחזור למשרד.
אני לא מבינה.
מתברר שיש בעיה עם התעודות שלכם.
בסדר, ברגע שמר קמפנו יסיים את הבדיקה שלו.
המטען עדין מאוד
וזו הסיבה שמר קמפנו…
מה קורה כאן?
יש בעיה בטפסים. עלינו לחזור למשרד.
שטויות. הבדיקה הושלמה. אנחנו עוזבים.
לא. לא, פאקינג תמצאו את זה. לא, תפסיקי!
היי, אבא. זה אני.
אני מצטער שלא יכולתי לשנות את התוכניות, אבל אני מצפה למפגש איתך בפריז.
אני אוהב אותך.
זו קווין. תשאירו לי הודעה.
אני מקווה שארזת.
הזמנתי שלושה מקומות ותוכלי לבחור באחד מהם.
טדי פלשתי. לא אכפת לו.
אבל אנחנו צריכים לדבר עליו.
יש לי חששות.
אבל אפשר להמתין עם זה עד שניפגש בפריז.
אוהב אותך, קוויני.
הכול בסדר?
כן.
ארזת את המשרד שלי ותוודאי שהכול יגיע למטוס?
כן.
יש הרבה תנועה.
תיאלצי לעזוב מיד אחרי הפגישה.
ביילי? את עוד באוסטין?
- פברו השקעות -
יש לך רגע?
בואי. תיכנסי.
תודיעי לי מתי לבוא.
יש לי עשר דקות עד פגישת הוועד
ואז עליי לנסוע לנמל התעופה.
ידעת שתובע פדרלי לחץ על אימא שלי
לעזור לבנות תיק נגד אבא שלך?
- איפה שמעת את זה? - נפגשתי איתו.
שמו איוון אסקרה.
כן, היא הייתה מיודדת עם איוון כלשהו בלימודי המשפטים.
כן, היא לא אמרה לך שנפגשה איתו?
לא. מתי זה קרה?
זמן קצר לפני התאונה שלה.
הוא לחץ עליה לעזור לו בתיק שלו, ואז…
אז את חושבת שהמשפחה שלי עשתה את זה?
אני לא יודעת מה לחשוב.
ביילי, אבא שלי אהב את ניקולס.
הוא לא היה גוזל לו את הבת שלו.
מה עם אח שלך?
טדי מניאק, אבל הוא גדל עם קייט.
איך הוא יכול היה לדעת בכלל שהיא דיברה עם איוון הזה?
אהבתי את קייט.
וגם אילו הייתי יודעת אז, לא הייתי מספרת למשפחה שלי.
אני יודעת. אני…
אני מצטערת. אני…
את מחפשת תשובות.
אבל אמרתי לך כבר שזה לא יוביל אותך למקומות טובים.
חבל שסבא שלך כבר לא כאן.
הוא היה אומר לך את אותו הדבר.
כמה כסף היה שם?
אלה היו ערמות של מאיות, בטח היו שם עשרות מיליונים.
כמות כזו של מזומן, זה בטח עסק הסמים של טדי, נכון?
זה מתקבל על הדעת.
אז איך נוכיח זאת?
זוכרת את המכשיר שעונה לשיחות טלפון שסיפרתי לך עליו?
שתלתי אחד ליד מכלית הבינגו,
אז נקלוט כל שיחה שטדי יבצע אחרי שיבדוק אותה.
והשארתי לו הפתעה קטנה.
הורדתי את מכשיר האיתור ממכלית הבינגו והצמדתי אותו למכלית אחרת.
אז כשטדי ילך לחפש את הכסף…
הוא לא ימצא אותו.
- הוא יתחרפן. - כן.
נשמע כל שיחה שהוא יבצע במרחק כמה מאות מטרים משם.
וואו. חתיך וחכם.
לו רק משפחת פשע ידועה לשמצה לא הייתה מנסה להרוג אותך…
אף אחד לא מושלם.
ביילי.
למה נפגשת עם איוון אסקרה?
- ריגלת אחריי? - יש מצלמות בבר.
רק בדקתי כדי לוודא שאת בסדר.
למה נפגשת עם תובע פדרלי?
הוא היה חבר של אימא שלי.
היא נפגשה איתו זמן קצר לפני שמתה.
למה? למה היא…
היא דאגה לאבא שלי.
היא חששה שהעבודה שלו איתך תסבך אותו בצרות.
ידעת שאיוון חקר סביבך?
הוא ניסה לגרום לאימא שלי לעזור.
איך לעזור? איך היא…
הוא רצה שהיא תשיג את ההודעות שאבא שלי הצפין.
הוא אמר שעל מנת להגן עליו.
להגן עליך.
אבל קייט לא הסכימה…
היא התכוונה להיפגש איתו שוב, אבל…
היא מתה.
היא נהרגה לפני שנפגשה איתו שוב.
אוי, שיט.
שמע, אני יודעת שאמרת שאבא שלי טעה
ושלמשפחת קמפנו לא הייתה סיבה להרוג את אימא שלי.
אולי זו הייתה הסיבה?
לא, זה היה… אלוהים אדירים.
איך הוא יכל לדעת בכלל?
קווין הייתה החברה הכי טובה של קייט, אבא.
- אם קווין ידעה… - היא טוענת שלא ידעה.
- בחייך. - איזו סיבה יש לה לשקר?
היא שונאת את המשפחה שלה.
או לפחות… היא שונאת את מה שהם עושים.
גם אילו ידעה, היא לא הייתה מגלה לאבא שלה.
אבל ייתכן שמישהו ראה אותם.
אולי מישהו ראה את איוון ואת אימא שלי ואמר לפרנק.
לא, הוא לא היה עושה את זה.
לא.
לא, הוא פשוט לא היה עושה את זה.
פרנק לא היה פוגע בקייט שלי.
מה עם טדי?
זה לא מה שאבא שלי אמר, שטדי השתגע?
אולי זה התחיל אז?
לא, לא. הם שיחקו יחד כשהיו ילדים.
- לא, אני לא מאמין… - אבא, הטיעון שלה חזק.
לעזאזל. לא!
אני לא מאמין בזה!
המוות של קייט לא היה קשור אליהם.
הוא לא היה קשור אליי.
אתה מבין?
אוון, אתה באמת חושב שזה יכול לעבוד? זה…
האם ניקולס באמת יכול לשכנע את פרנק להפסיק לרדוף אותך?
ניקולס הגן על פרנק במשך כל הקריירה שלו.
לא רק בשביל הכסף.
בכל יום ראשון הם אכלו יחד ועישנו סיגר.
זכיתי להצטרף אליהם פעם או פעמיים.
האופן שבו ניקולס היה כשהיה עם פרנק, האופן שבו דיבר עליו איתי…
הם היו כמו אחים.
מה עם ניקולס ואתה?
מה איתנו?
גם אתה היית בן משפחה.
בטח היה קשה להתרחק ממנו כל כך.
כן, היה קשה.
האנה.
אני מתגעגע לזה.
לשהות איתך.
לשיחות איתך.
תמיד נראה שאת מכירה אותי. כלומר, מכירה אותי באמת.
- אפילו כש… - אפילו כשלא הכרתי אותך.
אלוהים, קייטי.
משקה?
כן.
אני פשוט לא מאמין.
אני לא מאמין שקייטי עשתה את זה.
מה?
לא הקשבת לה, אבא.
התווכחתם כל הזמן.
לא התווכחנו.
התדיינו.
לא, אבא. התווכחתם.
אתה זוכר את קייט כמו שאתה רוצה, אבל זה לא היה המצב.
אני יודע מה היה המצב.
לא נכון.
במסיבת יום הנישואים ה-25 שלך ושל אימא
היא כעסה מאוד, היא הייתה נסערת מאוד מכך שביטלת את החששות שלה לגבי משפחת קמפנו.
לא, היא נאמה נאום מקסים.
בשיניים שחוקות.
בסדר, אם התווכחנו,
זה היה כי קייט למדה איך עובד העולם האמיתי.
זה דבר שלא היה מזיק גם לך.
אני חושב שהמוות של אחותי לימד אותי את זה היטב.
ושיהיה ברור, בעולם האמיתי,
עברת על החוק וסיכנת מאוד את בעלה.
ואם לא היית קבור עמוק כל כך בהכחשה,
היית מבין שהיא לא הייתה משלימה עם זה.
מוזר, ניסיתי לצאת עם גברים.
לא בהתחלה, אבל אחרי שנה בערך.
ג'ולס אילצה אותי לצאת עם כמה בחורים.
- ג'ולס. - כן.
הרגשתי שזה לא נכון.
תמיד חשבתי, ואם הוא יחזור?
ואז כשהופעת…
אני חושבת שקיוויתי שתחזור במשך זמן רב כל כך…
שלא עצרתי לחשוב איך זה יהיה אם תחזור באמת.
וכעסתי מאוד.
אני עדיין כועסת.
אבל זה לא אומר…
שאני כבר לא מרגישה כך.
שאני כבר לא רוצה בזה.
אני רוצה.
אני רוצה שנמצא דרך להתקדם אם אפשר.
זה טדי.
היי, טדי.
מישהו דפק את המשלוח שלי.
קווין, הכסף נעלם.
הוא פאקינג נעלם. כולו.
אלוהים אדירים.
אני אמור להיפגש עם איש הקשר שלי בפריז מחר.
הם פאקינג יהרגו אותי.
קווין, את שם? אני מתמודד עם עניין רציני מאוד.
אני מצטערת, טדי. אני כבר לא יכולה לעזור לך.
כבר עשיתי יותר מדי.
אלוהים אדירים.
קווין?
ברור שהיא יודעת יותר משהיא מגלה.
- אתה חושב שהיא מעורבת בכל זה? - עקבתי אחריו במשך שנה.
לא ראיתי אותה ולא שמעתי את שמה מעולם.
אז למה הוא מתקשר אליה עכשיו?
אין לי מושג.
- ניקי בל -
חשבתי שאמרתי לך להישאר מת.
אני צריך לשאול אותך משהו.
אז תזדרז. אני צריך לתפוס טיסה.
קייט נפגשה עם איוון אסקרה שבוע לפני מותה.
- התובע? - כן.
ביילי מצאה את היומן שלה ואיוון אישר זאת.
אלוהים.
כלומר, אלוהים, ניקי.
לא היה לי מושג.
בסדר.
ואתה לא חושב שהיה גרוע מספיק שהאשמת אותי שניסיתי לרצוח אותך?
עכשיו אתה רוצה לעורר שוב את כל העניין הזה?
לא, אני לא רוצה.
טוב.
כי משפחה היא הדבר החשוב לי ביותר.
ואתה אמור לדעת את זה.
כן.
טוב לשמוע את קולך.
אני עדיין פאקינג זועם, אבל…
עבר עליי שבוע קשה.
באמת?
החבר הכי טוב שלי מת, הבת שלי לא סובלת אותי.
הבן שלי…
לא משנה.
אני טס לפריז לכבוד יום ההולדת שלי.
היה נחמד אילו היית יכול לבוא.
חבל.
באמת חבל.
אני מחבב את פריז.
מר קמפנו?
יום הולדת שמח.
תודה.
ביילי.
תארזי.
לאן אנחנו נוסעים?
מחלקת האבטחה קיבלה תמונות של המתחזה ממצלמת האבטחה…
אבל לא הצלחנו לראות את לוחית הרישוי.
ברור שלא הצלחתם.
אתם חסרי תועלת לגמרי.
לא לגמרי.
נראה שגם המכלית שחיפשת בה
הייתה מתחזה.
היא הוחלפה במכלית האמיתית.
אז בואו נמצא אותה.
הדבר הדפוק הזה גרוע.
מכלית הבינגו לא הוזזה.
אם יש להם טיפת שכל, הם יבינו שביצענו החלפה.
יכולנו להשתמש בזה כקלף מיקוח.
יש לנו עוד קלף כלשהו.
- כמה… - מספיק כדי שהם ישימו לב.
אוון.
- הלו? - אימא?
הלו?
ביילי.
אימא, את שם?
ביילי, הכול בסדר?
היא לא אמורה לדבר בטלפון. עוד עשר שניות לכל היותר.
כן, שמעתי אותו. את בוטחת בי?
ביילי, אסור לך לדבר בטלפון.
- כן? - כן, ודאי.
בטח שאנחנו בוטחים בך.
ניקולס ואני באים לפריז.
אתקשר כשנגיע.
תרגום: אסף ראביד