1
00:00:46,088 --> 00:00:49,216
Teddy Campano on matkalla.
Lentokoneessa Atlantin yllä.

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- Saako olla juotavaa?
- Hendrick's ja tonic.

3
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
En ymmärrä, mikset tule huomenna kanssani.

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
Käymme Marseillessa.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- Olisin voinut tulla mukaan.
- Vihaat Marseillea.

6
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
Aivan, mutta pidän Nizzasta.

7
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
Teddy, kerroinko Chèvre d'Orista?

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Monacon ruhtinas
syö siellä illallista kuukausittain.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Varmasti hieno paikka.

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
Voisimme syödä siellä huomenna.

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Haluaisin,
mutta tapaan Quinnin Pariisissa -

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
enkä ehdi huomenna.

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
Mennään myöhemmin viikolla,
jos haluat. Ota ylimääräinen puku mukaan.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Ehkäpä otankin.

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Nähdään Pariisissa.

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Selvä. Turvallista matkaa.

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Minä tässä.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Milloin voimme tavata?

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN

20
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
KESKIVIIKKO
KLO 13 - IVAN ESCARRA

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
MAANANTAI
KLO 9 - IVAN ESCARRA

22
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
Uusi tietokone käyttöösi nettiä varten.

23
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
Tunnetko Ivan Escarran?

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- Hän oli ehkä äidin ystävä.
- Ivan…

25
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Äitisi opiskelutoverin nimi oli Ivan.

26
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- Miksi?
- Koska -

27
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
Ivanin nimi on kalenterissa kahdesti
juuri ennen äidin kuolemaa.

28
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
Ehkä he törmäsivät sattumalta
ja vaihtoivat kuulumisia.

29
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
Mutta miksi he tapasivat kahdesti?

30
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
Mitä oikein teet, Bails?

31
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
Muistatko mitään siitä,
kun äiti muutti pois?

32
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
Siitä, kun hän vei minut motelliin?

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Kuka siitä kertoi?

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Tiesitkö siitä?

35
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
Puhu siitä isäsi kanssa.

36
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
Charlie, ole kiltti.

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
Ethan… Owen auttoi isääni,

38
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
eikä äitisi pitänyt siitä.

39
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Tiesitte varmasti,
että isoisä työskenteli Campanoille.

40
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Todellakin.

41
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
Minä olin siitä hämilläni lapsena.

42
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
Kate puolusti isää.

43
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
Miksi hän ei sitten hyväksynyt,
että isä auttoi isoisää?

44
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
Katen näkemys isän työstä
muuttui oikeustieteellisessä.

45
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
He riitelivät siitä.

46
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Kun Kate sai tietää
Owenin auttavan Campanoja…

47
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
Se oli riidan syy.

48
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
Kate ei halunnut
Owenin sekaantuvan siihen.

49
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Täytyy sanoa,
etten ymmärrä, miksi mietit sitä.

50
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Kate on poissa.

51
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jos haluamme olla perhe,
meidän on jatkettava elämää.

52
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Meidän kaikkien.

53
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Seuraava.

54
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Passi.

55
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
Vierailunne tarkoitus…

56
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
PASSI

57
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
- …nti Scott?
- Loma.

58
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Amerikkalaiset lomailevat
yleensä Nizzassa.

59
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
Olen sorvaaja.

60
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
Jean Allard opetti minua vuosia sitten
Puy-Saint-Martinissa.

61
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Hän tulee hakemaan minut.

62
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
RANSKAN TASAVALTA

63
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Mukavaa lomaa.

64
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Merci.

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Seuraava.

66
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
Passi?

67
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
TERMINAALI KAKSI

68
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
- Mitä sanoit?
- Että opiskelin -

69
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
sorvausta Ranskassa.

70
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- Opiskelitko oikeasti?
- En.

71
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
Muistuta, etten pelaa pokeria kanssasi.

72
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
Sinä voittaisit minut.

73
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Missä Teddy on?

74
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
Hänen koneensa laskeutui juuri Lontooseen.

75
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Ehkä tankkaamaan.

76
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
Meillä on noin kolme tuntia aikaa
ehtiä kontin luo ennen häntä.

77
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- Meitä onnisti vihdoin.
- Niin.

78
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- Mennään.
- Selvä.

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- Teemmekö pannukakkuja?
- Kyllä.

80
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Se olisi hauskaa.

81
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Mikä tuo on?

82
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
Äitini vanha kalenteri.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
Se oli Charlien antamassa laatikossa.

84
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
Voinko kysyä jotain?

85
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
Charlie kertoi, että sinä ja äitini
riitelitte ennen hänen kuolemaansa.

86
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
Äiti suuttui, koska isä auttoi sinua.

87
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
He riitelivät, ja äiti muutti pois.

88
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
En muista tuota.

89
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
Meidän suhteemme ei ollut sellainen.

90
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
Kate syntyi juristiksi.

91
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
Väittelimme kaikesta.

92
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Selvä. Väittelittekö siitä,
että sinä työskentelit Campanoille?

93
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Hän yritti ymmärtää
puolustusasianajajan tehtävää -

94
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
ja harkitsi työskentelyä minulle.

95
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
Miksi hän olisi sitten suuttunut isälle?

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Oletko varma riidan syystä?

97
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
Äitisi oli joskus omapäinen,
enkä varmaan ole epäreilu,

98
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
kun sanon,
että isäsikin oli välillä omapäinen.

99
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
Kaikki on kartalla.

100
00:07:28,240 --> 00:07:31,326
Kiertoajelulla näkee lähes koko sataman.
Kontti on saapunut juuri.

101
00:07:31,410 --> 00:07:34,538
Jos selvitämme, missä kontit käsitellään…

102
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Soittiko joku?

103
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Ei.

104
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Käskimme Baileyn soittaa vain,
jos on ehdoton pakko.

105
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
Tiedän. En vain pidä siitä, miten lähdin.

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Olemme yleensä sopuisia.

107
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
Tilanne on kaikille haastava.

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Tiedän kyllä. Usko pois.

109
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
Olen tottunut olemaan saatavilla,
jos hän tarvitsee minua.

110
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
Hänen tukihenkilönään.

111
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Mitä?

112
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Kuulostat äidiltä.

113
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Hyvältä sellaiselta.

114
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Se on hienoa.

115
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Muuten, tuo pusero.

116
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- Tämäkö? Liian turistimainen.
- Eikä.

117
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
Siitä vain tulee mieleen Provence.

118
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
Muistatko -

119
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
vanhan miehen, joka myi kukkia
aamiaismajoituksen vieressä?

120
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Tietenkin.
Hänellä oli baskeri ja tupakkaa -

121
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
ja "Fleurs fraîches"!

122
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
- "Fleurs fraîches!"
- Niin.

123
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- Joka päivä aamusta iltaan.
- Upea matka. Vain sinä ja minä.

124
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Ei harmeja.

125
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Oliko se edes totta?

126
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Ei harmeja? Oikeastiko?

127
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Minun mielestäni.

128
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Mennään.

129
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
Hienoa, että tulit.

130
00:09:04,920 --> 00:09:10,008
Olisin tullut toimistoosi mutten usko,
että se olisi juuri nyt sopivaa.

131
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- Miten voin auttaa?
- Miten Teddy voi?

132
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Mitä tarkoitat?

133
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
Olet ollut palkkalistoillani vuosia.

134
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
Kaikki on pysynyt hallinnassa.

135
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Nyt meillä on kuitenkin
kuollut asianajaja -

136
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
ja kuollut liittovaltion sheriffi…

137
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Kaikki ei ole sujunut leppoisasti.

138
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
Jos olet huolissasi
Ethan Youngin toilailuista,

139
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- hoidamme asiaa.
- Hoidatteko?

140
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
Tiedän, miten pyörität bisnestäsi.

141
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
Delegointi on varmasti vaikeaa.

142
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
Olen kuitenkin oppinut,

143
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
että vastuusta on luovuttava,
kun sen antaa toiselle.

144
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Olemme tunteneet toisemme kauan.

145
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Kyllä vain.

146
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
Mietin, mistä vitusta sait käsityksen,
että minä tarvitsen terapeuttia!

147
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- Frank…
- Älä huijaa minua, Maris.

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Yritän suojella organisaatiotani.

149
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
Organisaatiosi on kunnossa.

150
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Mitä poikaasi tulee, hän on täysin pätevä.

151
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
Jos sinulla on kysyttävää,
kysy häneltä äläkä tuhlaa minun aikaani.

152
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Anteeksi vain, mutta…

153
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
IVAN ESCARRA, ASIANAJAJA,
UT OIKEUSTIETEELLINEN

154
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
IVAN ESCARRA - TIEDEKUNTAMME

155
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
ALOITTANUT 2022.
PERUSTUSLAKI, TULOVEROTUS JA YRITYSOIKEUS.

156
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
TEXASIN LÄNTINEN ALUE
LIITTOVALTION SYYTTÄJÄT

157
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
LIITTOVALTION SYYTTÄJÄNVIRASTO
TEXASIN LÄNTINEN ALUE

158
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
IVAN ESCARRA, LIITTOVALTION SYYTTÄJÄ

159
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN RYHMÄ

160
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
Hyvät vieraat, toivottavasti rentoudutte -

161
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
ja nautitte kaupungistamme.

162
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
Tervetuloa
Marseillen hienoon uuteen satamaan.

163
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
Kaupunki on ollut tärkeä kaupan keskus
jo vuodesta 600 eKr.

164
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
Vuonna 1853 valmistunut satama välittää
sata miljonaa tonnia tavaraa vuosittain.

165
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- Kyllä vain.
- Tapahtuiko Kolme muskettisoturia täällä?

166
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Ei.

167
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas pyörii haudassaan.

168
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
He ovat turisteja.

169
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
Kontteja on paljon. Miten niitä hallitaan?

170
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
Erittäin hyvä kysymys.

171
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
Kontit puretaan sataman pohjoisosassa.

172
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
Ne kirjataan siellä
ja siirretään vähitellen.

173
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- Oui, merci.
- De rien.

174
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Kontin pitäisi olla kahvilan lähellä.

175
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
Eli jäljittimen kantaman sisällä.

176
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- Jos livahdan…
- Jep.

177
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
Yritän auttaa, jos voin.

178
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
Miten kaukana Teddy on?

179
00:12:06,476 --> 00:12:07,895
Tuota, hän…

180
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Yhä Heathrow'lla.

181
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Varmaan myöhässä.

182
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Olet ehkä oikeassa ajoituksesta.

183
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
Toivottavasti.

184
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
Jos Jacob onnistuu matematiikan kokeessa,
tuon hänelle Mbappén pelipaidan.

185
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Minäkin rakastan sinua.

186
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Toinen samanlainen?

187
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Hyvin ystävällistä.

188
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Onko suunnitelmia Pariisiin?

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
Ei. Pidän enemmän Lontoosta.

190
00:12:36,590 --> 00:12:40,302
Sumusta,
historiasta ja Mayfairin klubeista.

191
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Tunnen ne.

192
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Voisin hoitaa meidät
paluumatkalla Annabel'siin -

193
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
drinkille, jos ehdit.

194
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Katson, ehdinkö.
- Selvä.

195
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Valmiina lähtöön?

196
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
Kaksi tuntiako?

197
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
On lähdettävä nyt.

198
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Eikä.
En lennä millään helvetin reittikoneella.

199
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- Saako olla drinkki?
- Kiitos.

200
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
Tomas. Teddy. Jep.

201
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Olen myöhässä. Lontoossa.

202
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Se johtuu koneesta.

203
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
Ymmärrän.

204
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
Siksi otan lähetyksen vastaan itse.

205
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Ehdottomasti. Minä…

206
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
Pääsen sinne tänään ja soitan heti,
kun näen sen.

207
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
Haluan British Airwaysin terminaaliin.

208
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Niitä on monta.

209
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
Amber, olepas kiltti -

210
00:13:43,991 --> 00:13:46,952
ja selvitä,
mistä hitosta Marseillen-koneet lähtevät.

211
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO

212
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Oikeastiko?

213
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- Täältäkinkö?
- Niin.

214
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
Nti Michaels?

215
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Nti Anderson. Mitä…

216
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Olen täällä töissä. Entä sinä?

217
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
Tulin tapaamaan äidin ystävää.

218
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
Onko sinun turvallista liikkua Austinissa?

219
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Ajattelin, että oikeustalossa…

220
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Aivan. Täällähän ei rikollisia näy.

221
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Ed, pidä hänelle seuraa.

222
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Varmista, että hän on turvassa.

223
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Kaksikymmentä minuuttia.

224
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Pysykää lähellä.

225
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Satama on toiminnassa.

226
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- Kaikki hyvin.
- Onko?

227
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Bonjour. Valitkaa istumapaikka.

228
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- Bonjour.
- Missä vessa on?

229
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Vasemmalla.

230
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Anteeksi.

231
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Anteeksi.

232
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Eikä.

233
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Eikä.

234
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
Surunvalittelut isoisästäsi.

235
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Aivan. Niin.

236
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Tämä on ollut outoa.

237
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Ymmärrän.

238
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Menetin juuri ystävän.

239
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Kuolema on outoa.

240
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
En kutsuisi häntä,
mutta jos Shargel tietää -

241
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
- hänen todistavan…
- Hei. Olen Kate Smithin tytär.

242
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
Jessus, olette samannäköisiä.

243
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Muistatko hänet?

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- Haluaisin jutella.
- Katestako?

245
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
Sain enoltani äidin vanhan kalenterin,
ja nimesi on siinä.

246
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Ennen kuolinpäivää.

247
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
Muistatko, että tapasit hänet?

248
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
En muista.

249
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
Olen töissä, joten…

250
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
Hän riiteli isäni kanssa isoisäni työstä.

251
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- Nicholas Bellin. Hän…
- Otan osaa, mutta…

252
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Anteeksi. Täytyy mennä.

253
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
Odota. Tässä on numeroni.

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Jos voimme jutella myöhemmin.

255
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
Rehellisesti sanottuna…
En usko voivani auttaa.

256
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Paskat.

257
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Merci.

258
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Merci.

259
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Teddy on yhä Lontoossa.
Aikaa on siis jonkin verran.

260
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Aivan. Ellet keksi,
miten salakuljetamme 15 metrin tikkaat,

261
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
emme yletä konttiin.

262
00:18:00,122 --> 00:18:01,790
Emme kiipeä kontillamme.

263
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Vitsailetko sinä?

264
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
Sinähän hymyilet.

265
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Miten teet tuon?

266
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Olet aina positiivinen.

267
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
Käännät huonon hyväksi.

268
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
Kun äiti hylkää -

269
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
ja on vietettävä tuntikausia
sorvin ääressä isoisän kanssa -

270
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
etsien kauneutta lankunpätkästä,

271
00:18:26,607 --> 00:18:28,483
oppii luomaan jotain tyhjästä.

272
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Niin.

273
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
Olin sellainen lapsena.

274
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
Menetin sen kai Katen kuoltua.

275
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
Matemaattinen puoli otti vallan.

276
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Mietin vain todennäköisyyksiä ja riskejä.

277
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
En pohtinut hyppyä tuntemattomaan.

278
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Ennen tapaamistamme.

279
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Keksimme jotain.

280
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- Mitä?
- Saatoin Bailey Michaelsin.

281
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
Henkivartija kuljetti häntä, joten…

282
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Selvä. Hienoa, kiitos.

283
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
Ketä hän tuli tapaamaan?

284
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Ivan Escarraa.

285
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Äitinsä opiskelutoveria.

286
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- Pieni maailma.
- Niin.

287
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- Sulje ovi.
- Selvä.

288
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
SOITTAA…
AUTOKORJAAMO

289
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Teddy tässä. Jätä viesti.

290
00:19:28,544 --> 00:19:30,712
Maris tässä. Soita, kun laskeudut.

291
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
Haluan kertoa pari juttua.

292
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
Missä kävit?

293
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
Keskustassa.

294
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Kerroin Charlielle. Seth oli mukana.

295
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Kunnes tilanne rauhoittuu,

296
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- sinun on parasta…
- Piileskelläkö?

297
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
Frank lupasi suojella minua.

298
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- Bailey.
- Vai etkö luota Frankiin?

299
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Tiedät, että tämä on monimutkaista.

300
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Onko Hannahista ja…

301
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Ei.

302
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
Haluatko lounasta?

303
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Teen hyvää tomaattivoileipää.

304
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
Pelkkää tomaattiako?

305
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
Opin sen ystävältä, joka on hotellialalla.

306
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
Jos tomaatti on hyvä, muuta ei tarvita.

307
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Haloo?

308
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
Ivan Escarra tässä.

309
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
Niin. Hei.

310
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
Voimmeko tavata jossain muualla?

311
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Toki.

312
00:20:28,312 --> 00:20:29,521
Sopisiko The Never Dry?

313
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
Se on vielä kiinni. Siellä on hiljaista.

314
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
Tulen tunnin päästä.

315
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- Selvä.
- Kuka se oli?

316
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
Eräs äidin vanha ystävä.

317
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
Kysyin, puhuisiko hän äidistä kanssani.

318
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Seth tulee kanssani.

319
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
Täällä on kaunista.

320
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
Hitto, ajattelin samoin.

321
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
Ajattelin myös,
että voisimme kadota tänne.

322
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
Asia ei ole yksinkertainen.

323
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Tiedän, mutta…

324
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
Miksi sitten teeskentelet sen olevan?

325
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
Miksi et kokenut tätä monimutkaiseksi,
kun tapasimme ensimmäisen kerran?

326
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Kate oli ollut poissa kymmenen vuotta.

327
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
Tiesin tekojeni taustat ja tunsin itseni.

328
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
Koin, että sinäkin tunsit minut.

329
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
Ehkä päätin yksinkertaistaa kaiken, mutta…

330
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
Päätin sen takiasi.

331
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Selvä.

332
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
Se on kai ymmärrettävää.

333
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Hyvä.

334
00:21:52,437 --> 00:21:56,817
Voisimme yksinkertaistaa asioita nytkin.
Miksemme pyydä heitä avaamaan konttia?

335
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Mitä tarkoitat?
Esitämmekö tullivirkailijoita?

336
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
Puhutko ranskaa niin hyvin?

337
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
En todellakaan.

338
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Ehkä se riittää kuitenkin rooliin
Teddy Campanon tulkkina.

339
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
Tule sisään.

340
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Kiitos soitostasi.

341
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Kävin täällä 30 vuotta sitten.

342
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
Anteeksi, että olin töykeä.

343
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
Frank Campano
on useiden tutkintojen kohteena.

344
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
Isoisäsi taustan takia
en voi näyttäytyä kanssasi.

345
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Mutta…

346
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
Sinulla on oikeus tietää.

347
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
Tapasitko siis äitini?

348
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
Kyllä.

349
00:22:53,457 --> 00:22:56,210
Yllätyin kuullessani hänestä.
Emme pitäneet yhteyttä,

350
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
mutta hän tiesi, että olin syyttäjä.
Hän oli huolissaan isästäsi.

351
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Oletan, että tiedät,
miten isäsi auttoi isoisääsi.

352
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
Kyllä.

353
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
Äiti suuttui siitä.

354
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
Todellakin.

355
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Hän pelkäsi,
että isäsi sekaantuisi RICO-juttuun.

356
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
RICO-juttuunko?

357
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
Enoni asunto on baarin vieressä.

358
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- Jos haluat…
- Kyllä.

359
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Mitä RICO-juttu tarkoittaa?

360
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
Järjestäytynyttä rikollisuutta.

361
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
Hetkinen. Isäni vain salasi viestejä.

362
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
Miksi hän olisi…

363
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Tiesikö hän viestien sisällön?

364
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
Sen, että niiden välittäminen
oli lainvastaista?

365
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
Sitten innokas syyttäjä
olisi jahdannut häntä.

366
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- Mutta sinä et…
- En.

367
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
Mutta äitisi oli fiksu.

368
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Hän tiesi, että isäsi oli vaarassa.

369
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
Vahvistin sen.

370
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Siinäkö kaikki?

371
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
Mitä se onkin, haluaisin tietää.

372
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
Campano-jutussa
oli silloin tapahtunut käänne.

373
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
Isoisäsi oli tutkinnan ytimessä.

374
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
Jahtasitteko häntä?

375
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Tiesimme hänen vievän viestejä.

376
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
Jos hän olisi jäänyt kiinni
ja todistanut Frank Campanoa vastaan…

377
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
Painostit äitiäni.

378
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
Hän pyysi apua, ja…

379
00:24:21,128 --> 00:24:22,963
Painostit häntä saadaksesi viestit.

380
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
Yritin auttaa häntä
suojelemaan miestään ja isäänsä.

381
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
Rakensit juttua.

382
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
Kykenin tarjoamaan hänen suojakseen
vain sopimuksen.

383
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Olin nuori juristi -

384
00:24:32,848 --> 00:24:36,226
enkä ymmärtänyt täysin tilannetta,
johon saatoin hänet.

385
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
Auttoiko hän sinua?

386
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
Hän mietti asiaa.
Meidän piti tavata uudelleen, mutta…

387
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Voisiko se olla syy?

388
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
Tappoivatko Campanot hänet,

389
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- koska he luulivat hänen…
- Se oli onnettomuus.

390
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
FBI ei löytänyt merkkejä tahallisuudesta.

391
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
Mutta auto törmäsi häneen.

392
00:24:58,790 --> 00:25:00,542
Eikä kuljettajaa löydetty.

393
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
Ei niin.

394
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- Entä tämä?
- Lisää arvovaltaa.

395
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
Hän tuntee ylemmyyttä,
vaikka esittää palvelevansa maailmaa.

396
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
Onko tämä riittävän campanomaista?

397
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Melkein.

398
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Täydellistä.

399
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
Selvä. Hyvä.

400
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
Teen paperit hetkessä.
Menemme sitten kopioliikkeeseen.

401
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Voisit soittaa satamaan.

402
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- Hoidan sitä jo.
- Selvä.

403
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
Soitan Rafina Importsin
Teddy Campanon puolesta.

404
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
Saavumme satamaan pian,
mutta meillä on kiire, joten…

405
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Pahoittelut.

406
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
En tiennyt,
että kollegani oli jo ilmoittanut siitä.

407
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Kiitos. Nähdään pian.

408
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- Vittu.
- Mitä?

409
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
Teddyn assistentti soitti.

410
00:26:06,233 --> 00:26:07,818
Hän saapuu tunnin päästä.

411
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Miten…
- En tiedä. Ehkä toisella koneella.

412
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
Paperit ovat valmiit puolessa tunnissa.

413
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
NELJÄKYMMENTÄ ALLE 40-VUOTIASTA

414
00:26:13,740 --> 00:26:15,993
- Kun pääsemme…
- Ehkä niitä ei tarvita.

415
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- Ranskalaiset vaativat ne.
- Eivät välttämättä.

416
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
AUTOKORJAAMO
VASTAAMATON

417
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- Maris puhelimessa.
- Näin soittosi. Kaikki hyvin?

418
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- Ei isäsi mielestä.
- Mitä tuo tarkoittaa?

419
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Hän pyysi minut luokseen aamulla.

420
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
Hän on huolissaan sinusta.

421
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- Selvä.
- Hän tarvitsee rakkautta ja huomiota.

422
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
Kiitos. Hoidan asian.

423
00:26:48,650 --> 00:26:51,028
Toivottavasti, koska on muutakin.

424
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
Törmäsin Bailey Michaelsiin
oikeustalossa aamulla.

425
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- Entä sitten?
- Hän etsi Ivan Escarraa.

426
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
Selvä.

427
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- Onko asialle tehtävä jotain?
- Ei.

428
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- Bailey on koskematon.
- Minäkin otan riskin.

429
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- Hoidan asian.
- Tee se.

430
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
Ikävä patistaa,

431
00:27:16,512 --> 00:27:19,389
mutta hra Campano on hyvin kiireinen.

432
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
Hän tuli suoraan lentokentältä.

433
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
Henkilöpaperit?

434
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Miksi odotamme?
- Hän pyytää papereita.

435
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
Uskomatonta. Kolmannen maailman maissa
saa parempaa palvelua -

436
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
kuin tässä byrokraattien läävässä.

437
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
Kuuluuko
Marseillen tervetuliaispakettiin muutakin?

438
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
Ryöstökö?

439
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
Hra Campano
joutui ikävä kyllä taskuvarkaan uhriksi.

440
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Ei papereita, ei konttia. Se on sääntö.

441
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- Se on ehdoton käytäntö.
- Vai niin.

442
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
Tietenkin.
Ranskan sivilisaation hienoin saavutus.

443
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Ei ihme, että Kiina voittaa.

444
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
Katso. Olen tässä.

445
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Kyllä. Oikeasti.

446
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
Ei.

447
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Vitsailetko?

448
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
Tajuatko, miten paljon bisnestä
tuon takapajuiseen satamaanne?

449
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
Olen hyvin pahoillani.

450
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
Hra Campano.

451
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Hän on täysin mahdoton.

452
00:28:18,532 --> 00:28:19,700
Tapaatte varmaan usein -

453
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
- tuollaisia paskiaisia.
- Käytäntö. Katsotaanpas.

454
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Hra Campano, älkää.

455
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
Kuin norsu posliinikaupassa.

456
00:28:29,877 --> 00:28:32,004
Toimitus on kuitenkin kiireellinen.

457
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
Hyvin tarpeellisia
lääketieteellisiä tarvikkeita.

458
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
Ehkäpä -

459
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
voimme tehdä poikkeuksen.

460
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
Merci.

461
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- Jean?
- Merci.

462
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Oui?

463
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Onko sinulla mukavaa?

464
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
Olen kanssasi, vai mitä?

465
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Voilà.

466
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
TÄMÄ PUOLI YLÖS - SÄRKYVÄÄ

467
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
Mitä helvettiä?

468
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Hei, isä.

469
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
Anteeksi. En voinut muuttaa suunnitelmia
mutta odotan Pariisia innolla.

470
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Olet rakas.

471
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Bonjour.

472
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Olen Rafinan Teddy Campano.

473
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
Tulin tutkimaan kontin.

474
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Haloo?

475
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Teddy Campanoko?
- Oui.

476
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Owen. Mennään. Teddy saapui.

477
00:30:25,868 --> 00:30:27,244
Anteeksi.

478
00:30:27,327 --> 00:30:29,454
Pomoni käskee meidät toimistoon.

479
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
En ymmärrä.

480
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
Kyse on miehen papereista.

481
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
Selvä. Sitten kun hra Campano
on suorittanut tarkastuksen.

482
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Rahti on hyvin haurasta.

483
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
Siksi hra Campano…

484
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
Mitä nyt?

485
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
Papereita koskeva ongelma.
Palaamme toimistoon.

486
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
Roskaa. Tarkastus on tehty. Me lähdemme.

487
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
Eikä. Etsi se helkkarin juttu. Lopeta!

488
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
Hei, isä. Minä tässä.

489
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
Anteeksi. En voinut muuttaa suunnitelmia
mutta odotan Pariisia innolla.

490
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Olet rakas.

491
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
Quinn tässä. Jätä viesti.

492
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
Toivottavasti olet valmis.

493
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
Tein kolme varausta. Sinä voit valita.

494
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
Teddy on moukka. Hän ei välitä.

495
00:32:05,217 --> 00:32:06,844
Meidän on puhuttava hänestä.

496
00:32:06,927 --> 00:32:08,554
Olen hiukan huolissani.

497
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
Se voi kuitenkin odottaa siihen saakka,
että tapaamme Pariisissa.

498
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
Olet rakas, Quinnie.

499
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
Onko kaikki hyvin?

500
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
On.

501
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
Pakkasitko? Varmistatko,
että kaikki tulee mukaan koneeseen?

502
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Jep.

503
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
On ruuhkaista.

504
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
Lähde heti kokouksen jälkeen.

505
00:32:33,328 --> 00:32:36,164
Bailey? Oletko yhä Austinissa?

506
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
Onko hetki aikaa?

507
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
Tule. Mennään sisään.

508
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
Sano, kun on aika.

509
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
Hallituksen kokous
alkaa kymmenen minuutin päästä.

510
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
Lähden sen jälkeen kentälle.

511
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
Tiesitkö, että liittovaltion syyttäjä
painosti äitiäni -

512
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
auttamaan isääsi koskevassa jutussa?

513
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
- Mistä kuulit sen?
- Tapasin hänet.

514
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
Ivan Escarran.

515
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
Äitisi ja Ivan opiskelivat lakia.
He olivat ystäviä.

516
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
Niin. Eikö hän kertonut tapaamisesta?

517
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
Ei. Milloin he tapasivat?

518
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
Vähän ennen äidin kuolemaa.

519
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Mies painosti häntä auttamaan jutussa,
ja sitten…

520
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
Uskotko, että perheeni teki sen?

521
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
En tiedä, mitä ajatella.

522
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
Nicholas oli isälleni hyvin tärkeä.

523
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
Isä ei olisi vienyt häneltä tytärtä.

524
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
Entä veljesi?

525
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
Teddy on paskiainen,
mutta hän kasvoi Katen kanssa.

526
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
Miten Teddy olisi edes tiennyt
hänen puhuvan Ivanille?

527
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
Kate oli minulle rakas.

528
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
Vaikka olisin tiennyt sen silloin,
en olisi kertonut perheelleni.

529
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Tiedän.

530
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
Anteeksi, minä vain…

531
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
Etsit vastauksia.

532
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Sanoin kuitenkin jo aiemmin,
ettei tästä seuraa mitään hyvää.

533
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
Kunpa isoisäsi olisi yhä elossa.

534
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
Hän sanoisi samalla tavalla.

535
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
Paljonko rahaa oli?

536
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
Pinoittain satasia.
Varmaankin kymmeniä miljoonia.

537
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
Tuollainen määrä käteistä
liittyy Teddyn huumebisnekseen.

538
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
Niin luulisi.

539
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
Miten todistamme sen?

540
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
Muistatko kuuntelulaitteen, josta kerroin?

541
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
Asensin yhden kontin lähelle.

542
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
Kuulemme puhelut,
jotka Teddy soittaa tutkiessaan konttia.

543
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
Jätin myös pikku yllätyksen.

544
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
Otin kontin RFID-tunnisteen
ja laitoin sen toiseen konttiin.

545
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
Kun Teddy lähtee etsimään rahaa…

546
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Hän ei löydä sitä.

547
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- Hän raivostuu.
- Niinpä.

548
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
Kuulemme kaikki hänen soittamansa puhelut
parinsadan metrin säteeltä.

549
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Jopas. Komea älykkö.

550
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
Kunpa pahamaineinen rikollisperhe
ei yrittäisi tappaa sinua.

551
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
Kukaan ei ole täydellinen.

552
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Bailey.

553
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
Miksi tapasit Ivan Escarran?

554
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- Vakoilitko minua?
- Baarissa on kameroita.

555
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
Varmistin vain, että olet kunnossa.

556
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Miksi tapasit syyttäjän?

557
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
Hän oli äidin ystävä.

558
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
He tapasivat ennen äidin kuolemaa.

559
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
Miksi äitisi tapai…

560
00:35:22,956 --> 00:35:25,250
Äiti oli huolissaan isästä.

561
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Hän pelkäsi isän työn
saattavan tämän pulaan.

562
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
Tiesitkö, että Ivan oli kannoillasi?

563
00:35:34,426 --> 00:35:36,094
Hän yritti saada äidiltä apua.

564
00:35:36,178 --> 00:35:37,429
Miten? Kuinka äitisi…

565
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
Hän halusi äidiltä viestejä,
joita isä salasi.

566
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
Isän suojelemiseksi.

567
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
Ja teidän.

568
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
Mutta Kate ei suostunut…

569
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
Heidän piti tavata uudelleen, mutta…

570
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Hän kuoli.

571
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
Hän kuoli ennen seuraavaa tapaamista.

572
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
Voi paska.

573
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
Tiedän,
että sanoit isäni olleen väärässä -

574
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
ja ettei Campanoilla ollut syytä
tappaa äitiäni.

575
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
Entä jos syy oli tämä?

576
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
Eikä. Miten… Jessus.

577
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
Miten hän olisi tiennyt?

578
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
Quinn oli Katen paras ystävä.

579
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- Jos Quinn tiesi…
- Hän kielsi sen.

580
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- Eikä.
- Miksi hän valehtelisi?

581
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
Hän vihaa perhettään.

582
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
Tai ainakin… heidän tekojaan.

583
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
Hän ei olisi kertonut isälleen.

584
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
Joku ehkä näki heidät.

585
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
Joku olisi voinut kertoa Frankille
nähneensä Ivanin ja äidin.

586
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
Frank ei olisi tehnyt sitä.

587
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
Ei.

588
00:36:33,318 --> 00:36:36,321
Hän ei olisi tehnyt sitä.
Frank ei olisi satuttanut Katea.

589
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Entä Teddy?

590
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
Eikö isä ole sanonut,
että Teddy sooloilee?

591
00:36:40,075 --> 00:36:41,243
Ehkä hän aloitti silloin.

592
00:36:41,326 --> 00:36:43,161
Eikä. He leikkivät yhdessä lapsena.

593
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- En voi uskoa…
- Se käy järkeen.

594
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
Jukoliste. Eikä!

595
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
En usko sitä!

596
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
Katen kuolema ei liity heihin.

597
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
Se ei liity minuun.

598
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Kuulitko?

599
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
Uskotko, että tämä voisi toimia?

600
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
Voisiko Nicholas saada
Frankin jättämään sinut rauhaan?

601
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
Nicholas suojeli Frankia koko uransa ajan.

602
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
Eikä vain rahan takia.

603
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
He söivät sunnuntaisin lounasta
ja polttivat sikaria.

604
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
Pääsin mukaan pari kertaa.

605
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
Nicholasin suhtautuminen Frankiin ja se,
miten hän puhui minulle Frankista…

606
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
He olivat kuin veljiä.

607
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
Entä sinä ja Nicholas?

608
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
Mitä meistä?

609
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
Tekin olitte perhettä.

610
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
Oli varmasti rankkaa
etääntyä hänestä täysin.

611
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Kyllä vain.

612
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
Hannah.

613
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
Kaipaan tätä.

614
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
Seuraasi.

615
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
Juttelua.

616
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
Tuntuu aina siltä,
että tunnet minut oikeasti.

617
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- Jopa silloin…
- Kun en tuntenut.

618
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Jessus, Katie.

619
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
Juotavaa?

620
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Kiitos.

621
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
En voi uskoa sitä.

622
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
Että Katie teki sen.

623
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Mitä?

624
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
Et kuunnellut häntä.

625
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
Te riitelitte jatkuvasti.

626
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
Se ei ollut riitelyä.

627
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
Me väittelimme.

628
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
Ei. Te riitelitte.

629
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
Muistat Katen sellaisena kuin haluat.
Todellisuus oli toinen.

630
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
Tiedän, millainen se oli.

631
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
Etkä tiedä.

632
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
Sinun ja äidin 25-vuotishääpäivänä -

633
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
hän oli hyvin vihainen,
kun vähättelit hänen huoliaan Campanoista.

634
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
Eikä. Hän piti kauniin puheen.

635
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
Hammasta purren.

636
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
Hyvä on. Jos riitelimme,

637
00:40:18,544 --> 00:40:21,255
syy oli se,
että Kate tajusi, miten maailma toimii.

638
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
Olisitte molemmat
voineet oppia siitä enemmän.

639
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
Siskoni kuolema opetti siitä paljon.

640
00:40:28,095 --> 00:40:29,638
Suoraan sanottuna -

641
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
sinä rikoit lakia
ja saatoit hänen miehensä suureen vaaraan.

642
00:40:33,183 --> 00:40:34,977
Jos et olisi kieltänyt asiaa,

643
00:40:35,060 --> 00:40:37,145
olisit ehkä nähnyt,
ettei Kate hyväksynyt sitä.

644
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
Hassua. Yritin käydä treffeillä.

645
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
En heti, mutta noin vuoden jälkeen.

646
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
Jules sai minut käymään treffeillä
parin tyypin kanssa.

647
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- Jules.
- Niin.

648
00:41:03,255 --> 00:41:04,339
Tunne ei ollut oikea.

649
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
Mietin aina paluun mahdollisuutta.

650
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
Sitten kun ilmestyit…

651
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
Olin odottanut paluutasi hyvin kauan…

652
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
En pysähtynyt miettimään,
millaista olisi, jos se toteutuisi.

653
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
Olin hyvin vihainen.

654
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Olen yhä.

655
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
Mutta se ei tarkoita,

656
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
etten tuntisi yhä samoin.

657
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
Etten haluaisi tätä yhä.

658
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Minä haluan.

659
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
Haluan meidän löytävän ratkaisun,
jos vain voimme.

660
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
Tuo on Teddy.

661
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
Hei, Teddy.

662
00:42:24,586 --> 00:42:26,672
Joku tärveli toimitukseni.

663
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
Rahat ovat mennyttä.

664
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
Kaikki on mennyttä.

665
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
Jessus.

666
00:42:32,302 --> 00:42:34,137
Tapaan kontaktini Pariisissa huomenna.

667
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
He tappavat minut.

668
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
Oletko siellä? Olen pahassa pulassa.

669
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
Anteeksi. En voi auttaa sinua enää.

670
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
Olen tehnyt jo liikaa.

671
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
Jukoliste.

672
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
Quinn?

673
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
Hän tietää enemmän kuin uskottelee.

674
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- Onko hän mukana?
- Tarkkailin Teddyä vuoden.

675
00:43:00,247 --> 00:43:01,999
En kuullut enkä nähnyt Quinniä.

676
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Miksi Teddy soitti hänelle?

677
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
Ei aavistustakaan.

678
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
Käskin sinun pysyä kuolleena.

679
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
On kysyttävä jotain.

680
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
Kysy nopeasti. Lento lähtee pian.

681
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
Kate tapasi Ivan Escarran
viikko ennen kuolemaansa.

682
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- Syyttäjänkö?
- Niin.

683
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
Bailey löysi hänen kalenterinsa
ja varmisti asian Ivanilta.

684
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
Jessus.

685
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
Tarkoitan, että jessus, Nicky.

686
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
En tiennyt tästä.

687
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
Selvä.

688
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
Eikö ollut tarpeeksi ikävää,
että syytit minua tapon yrityksestä?

689
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
Haluatko nostaa kaikki muistot esiin?

690
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
En halua.

691
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
Hyvä.

692
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
Mikään ei nimittäin ole minulle tärkeämpää
kuin perhe.

693
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
Etenkin sinun pitäisi tietää se.

694
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
Aivan.

695
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
Hauska kuulla ääntäsi.

696
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
Olen yhä raivoissani, mutta…

697
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
Viikko oli hyvin rankka.

698
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
Niinkö?

699
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
Paras ystäväni kuoli,
eikä tyttäreni voi sietää minua.

700
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
Poikani on…

701
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Oli miten oli.

702
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
Lähden Pariisiin
juhlimaan syntymäpäivääni.

703
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
Olisit tervetullut.

704
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
Se on harmillista.

705
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Niin on.

706
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Pidän Pariisista.

707
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
Hra Campano?

708
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
Hyvää syntymäpäivää.

709
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
Kiitos.

710
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
Bailey.

711
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Pakkaa laukkusi.

712
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
Minne lähdemme?

713
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
Saimme kuvat huijarista
turvakameran ansiosta.

714
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
Rekisterinumeroa ei kuitenkaan näy.

715
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
Ei tietenkään.

716
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
Olette kelvottomia.

717
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Emme kovinkaan.

718
00:45:11,336 --> 00:45:15,090
Näyttää siltä,
että tutkimanne kontti oli myös -

719
00:45:15,174 --> 00:45:16,175
huijaus.

720
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
Sen tunniste oli vaihdettu.

721
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
Etsitään sitten oikea.

722
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
Vittu, mitä sontaa.

723
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
Kontti ei ole liikkunut.

724
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
Jos he ovat fiksuja,
he tajuavat, että vaihdoimme tunnuksen.

725
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
Olisimme voineet hyödyntää sitä.

726
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
Voimme yhä.

727
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- Paljonko…
- Tarpeeksi, jotta sitä kaivataan.

728
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
Owen.

729
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Haloo?
- Äiti?

730
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Haloo?

731
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
Bailey.

732
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
Oletko siellä?

733
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
Onko kaikki hyvin?

734
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Ei puhelinkeskusteluja.
Enintään kymmenen sekuntia.

735
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
Kuulin hänet. Luotatko minuun?

736
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
Sinun ei pitäisi olla puhelimessa.

737
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
- Luotatko?
- Tietenkin.

738
00:46:24,868 --> 00:46:25,994
Luotamme molemmat.

739
00:46:26,954 --> 00:46:30,332
Nicholas ja minä tulemme Pariisiin.
Soitan, kun olemme perillä.

740
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
Tekstitys: Liisa Sippola