Teddy Campano on matkalla. Lentokoneessa Atlantin yllä.
- Saako olla juotavaa? - Hendrick's ja tonic.
En ymmärrä, mikset tule huomenna kanssani.
Käymme Marseillessa. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
- Olisin voinut tulla mukaan. - Vihaat Marseillea.
Aivan, mutta pidän Nizzasta.
Teddy, kerroinko Chèvre d'Orista?
Monacon ruhtinas syö siellä illallista kuukausittain.
Varmasti hieno paikka.
Voisimme syödä siellä huomenna.
Haluaisin, mutta tapaan Quinnin Pariisissa -
enkä ehdi huomenna.
Mennään myöhemmin viikolla, jos haluat. Ota ylimääräinen puku mukaan.
Ehkäpä otankin.
Nähdään Pariisissa.
Selvä. Turvallista matkaa.
Minä tässä.
Milloin voimme tavata?
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN
KESKIVIIKKO KLO 13 - IVAN ESCARRA
MAANANTAI KLO 9 - IVAN ESCARRA
Uusi tietokone käyttöösi nettiä varten.
Tunnetko Ivan Escarran?
- Hän oli ehkä äidin ystävä. - Ivan…
Äitisi opiskelutoverin nimi oli Ivan.
- Miksi? - Koska -
Ivanin nimi on kalenterissa kahdesti juuri ennen äidin kuolemaa.
Ehkä he törmäsivät sattumalta ja vaihtoivat kuulumisia.
Mutta miksi he tapasivat kahdesti?
Mitä oikein teet, Bails?
Muistatko mitään siitä, kun äiti muutti pois?
Siitä, kun hän vei minut motelliin?
Kuka siitä kertoi?
Tiesitkö siitä?
Puhu siitä isäsi kanssa.
Charlie, ole kiltti.
Ethan… Owen auttoi isääni,
eikä äitisi pitänyt siitä.
Tiesitte varmasti, että isoisä työskenteli Campanoille.
Todellakin.
Minä olin siitä hämilläni lapsena.
Kate puolusti isää.
Miksi hän ei sitten hyväksynyt, että isä auttoi isoisää?
Katen näkemys isän työstä muuttui oikeustieteellisessä.
He riitelivät siitä.
Kun Kate sai tietää Owenin auttavan Campanoja…
Se oli riidan syy.
Kate ei halunnut Owenin sekaantuvan siihen.
Täytyy sanoa, etten ymmärrä, miksi mietit sitä.
Kate on poissa.
Jos haluamme olla perhe, meidän on jatkettava elämää.
Meidän kaikkien.
Seuraava.
Passi.
Vierailunne tarkoitus…
PASSI
- …nti Scott? - Loma.
Amerikkalaiset lomailevat yleensä Nizzassa.
Olen sorvaaja.
Jean Allard opetti minua vuosia sitten Puy-Saint-Martinissa.
Hän tulee hakemaan minut.
RANSKAN TASAVALTA
Mukavaa lomaa.
Merci.
Seuraava.
Passi?
TERMINAALI KAKSI
- Mitä sanoit? - Että opiskelin -
sorvausta Ranskassa.
- Opiskelitko oikeasti? - En.
Muistuta, etten pelaa pokeria kanssasi.
Sinä voittaisit minut.
Missä Teddy on?
Hänen koneensa laskeutui juuri Lontooseen.
Ehkä tankkaamaan.
Meillä on noin kolme tuntia aikaa ehtiä kontin luo ennen häntä.
- Meitä onnisti vihdoin. - Niin.
- Mennään. - Selvä.
- Teemmekö pannukakkuja? - Kyllä.
Se olisi hauskaa.
Mikä tuo on?
Äitini vanha kalenteri.
Se oli Charlien antamassa laatikossa.
Voinko kysyä jotain?
Charlie kertoi, että sinä ja äitini riitelitte ennen hänen kuolemaansa.
Äiti suuttui, koska isä auttoi sinua.
He riitelivät, ja äiti muutti pois.
En muista tuota.
Meidän suhteemme ei ollut sellainen.
Kate syntyi juristiksi.
Väittelimme kaikesta.
Selvä. Väittelittekö siitä, että sinä työskentelit Campanoille?
Hän yritti ymmärtää puolustusasianajajan tehtävää -
ja harkitsi työskentelyä minulle.
Miksi hän olisi sitten suuttunut isälle?
Oletko varma riidan syystä?
Äitisi oli joskus omapäinen, enkä varmaan ole epäreilu,
kun sanon, että isäsikin oli välillä omapäinen.
Kaikki on kartalla.
Kiertoajelulla näkee lähes koko sataman. Kontti on saapunut juuri.
Jos selvitämme, missä kontit käsitellään…
Soittiko joku?
Ei.
Käskimme Baileyn soittaa vain, jos on ehdoton pakko.
Tiedän. En vain pidä siitä, miten lähdin.
Olemme yleensä sopuisia.
Tilanne on kaikille haastava.
Tiedän kyllä. Usko pois.
Olen tottunut olemaan saatavilla, jos hän tarvitsee minua.
Hänen tukihenkilönään.
Mitä?
Kuulostat äidiltä.
Hyvältä sellaiselta.
Se on hienoa.
Muuten, tuo pusero.
- Tämäkö? Liian turistimainen. - Eikä.
Siitä vain tulee mieleen Provence.
Muistatko -
vanhan miehen, joka myi kukkia aamiaismajoituksen vieressä?
Tietenkin. Hänellä oli baskeri ja tupakkaa -
ja "Fleurs fraîches"!
- "Fleurs fraîches!" - Niin.
- Joka päivä aamusta iltaan. - Upea matka. Vain sinä ja minä.
Ei harmeja.
Oliko se edes totta?
Ei harmeja? Oikeastiko?
Minun mielestäni.
Mennään.
Hienoa, että tulit.
Olisin tullut toimistoosi mutten usko, että se olisi juuri nyt sopivaa.
- Miten voin auttaa? - Miten Teddy voi?
Mitä tarkoitat?
Olet ollut palkkalistoillani vuosia.
Kaikki on pysynyt hallinnassa.
Nyt meillä on kuitenkin kuollut asianajaja -
ja kuollut liittovaltion sheriffi…
Kaikki ei ole sujunut leppoisasti.
Jos olet huolissasi Ethan Youngin toilailuista,
- hoidamme asiaa. - Hoidatteko?
Tiedän, miten pyörität bisnestäsi.
Delegointi on varmasti vaikeaa.
Olen kuitenkin oppinut,
että vastuusta on luovuttava, kun sen antaa toiselle.
Olemme tunteneet toisemme kauan.
Kyllä vain.
Mietin, mistä vitusta sait käsityksen, että minä tarvitsen terapeuttia!
- Frank… - Älä huijaa minua, Maris.
Yritän suojella organisaatiotani.
Organisaatiosi on kunnossa.
Mitä poikaasi tulee, hän on täysin pätevä.
Jos sinulla on kysyttävää, kysy häneltä äläkä tuhlaa minun aikaani.
Anteeksi vain, mutta…
IVAN ESCARRA, ASIANAJAJA, UT OIKEUSTIETEELLINEN
IVAN ESCARRA - TIEDEKUNTAMME
ALOITTANUT 2022. PERUSTUSLAKI, TULOVEROTUS JA YRITYSOIKEUS.
TEXASIN LÄNTINEN ALUE LIITTOVALTION SYYTTÄJÄT
LIITTOVALTION SYYTTÄJÄNVIRASTO TEXASIN LÄNTINEN ALUE
IVAN ESCARRA, LIITTOVALTION SYYTTÄJÄ
JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN RYHMÄ
Hyvät vieraat, toivottavasti rentoudutte -
ja nautitte kaupungistamme.
Tervetuloa Marseillen hienoon uuteen satamaan.
Kaupunki on ollut tärkeä kaupan keskus jo vuodesta 600 eKr.
Vuonna 1853 valmistunut satama välittää sata miljonaa tonnia tavaraa vuosittain.
- Kyllä vain. - Tapahtuiko Kolme muskettisoturia täällä?
Ei.
Dumas pyörii haudassaan.
He ovat turisteja.
Kontteja on paljon. Miten niitä hallitaan?
Erittäin hyvä kysymys.
Kontit puretaan sataman pohjoisosassa.
Ne kirjataan siellä ja siirretään vähitellen.
- Oui, merci. - De rien.
Kontin pitäisi olla kahvilan lähellä.
Eli jäljittimen kantaman sisällä.
- Jos livahdan… - Jep.
Yritän auttaa, jos voin.
Miten kaukana Teddy on?
Tuota, hän…
Yhä Heathrow'lla.
Varmaan myöhässä.
Olet ehkä oikeassa ajoituksesta.
Toivottavasti.
Jos Jacob onnistuu matematiikan kokeessa, tuon hänelle Mbappén pelipaidan.
Minäkin rakastan sinua.
Toinen samanlainen?
Hyvin ystävällistä.
Onko suunnitelmia Pariisiin?
Ei. Pidän enemmän Lontoosta.
Sumusta, historiasta ja Mayfairin klubeista.
Tunnen ne.
Voisin hoitaa meidät paluumatkalla Annabel'siin -
drinkille, jos ehdit.
- Katson, ehdinkö. - Selvä.
Valmiina lähtöön?
Kaksi tuntiako?
On lähdettävä nyt.
Eikä. En lennä millään helvetin reittikoneella.
- Saako olla drinkki? - Kiitos.
Tomas. Teddy. Jep.
Olen myöhässä. Lontoossa.
Se johtuu koneesta.
Ymmärrän.
Siksi otan lähetyksen vastaan itse.
Ehdottomasti. Minä…
Pääsen sinne tänään ja soitan heti, kun näen sen.
Haluan British Airwaysin terminaaliin.
Niitä on monta.
Amber, olepas kiltti -
ja selvitä, mistä hitosta Marseillen-koneet lähtevät.
PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO
Oikeastiko?
- Täältäkinkö? - Niin.
Nti Michaels?
Nti Anderson. Mitä…
Olen täällä töissä. Entä sinä?
Tulin tapaamaan äidin ystävää.
Onko sinun turvallista liikkua Austinissa?
Ajattelin, että oikeustalossa…
Aivan. Täällähän ei rikollisia näy.
Ed, pidä hänelle seuraa.
Varmista, että hän on turvassa.
Kaksikymmentä minuuttia.
Pysykää lähellä.
Satama on toiminnassa.
- Kaikki hyvin. - Onko?
Bonjour. Valitkaa istumapaikka.
- Bonjour. - Missä vessa on?
Vasemmalla.
Anteeksi.
Eikä.
Surunvalittelut isoisästäsi.
Aivan. Niin.
Tämä on ollut outoa.
Ymmärrän.
Menetin juuri ystävän.
Kuolema on outoa.
En kutsuisi häntä, mutta jos Shargel tietää -
- hänen todistavan… - Hei. Olen Kate Smithin tytär.
Jessus, olette samannäköisiä.
Muistatko hänet?
- Haluaisin jutella. - Katestako?
Sain enoltani äidin vanhan kalenterin, ja nimesi on siinä.
Ennen kuolinpäivää.
Muistatko, että tapasit hänet?
En muista.
Olen töissä, joten…
Hän riiteli isäni kanssa isoisäni työstä.
- Nicholas Bellin. Hän… - Otan osaa, mutta…
Anteeksi. Täytyy mennä.
Odota. Tässä on numeroni.
Jos voimme jutella myöhemmin.
Rehellisesti sanottuna… En usko voivani auttaa.
Paskat.
Merci.
Teddy on yhä Lontoossa. Aikaa on siis jonkin verran.
Aivan. Ellet keksi, miten salakuljetamme 15 metrin tikkaat,
emme yletä konttiin.
Emme kiipeä kontillamme.
Vitsailetko sinä?
Sinähän hymyilet.
Miten teet tuon?
Olet aina positiivinen.
Käännät huonon hyväksi.
Kun äiti hylkää -
ja on vietettävä tuntikausia sorvin ääressä isoisän kanssa -
etsien kauneutta lankunpätkästä,
oppii luomaan jotain tyhjästä.
Niin.
Olin sellainen lapsena.
Menetin sen kai Katen kuoltua.
Matemaattinen puoli otti vallan.
Mietin vain todennäköisyyksiä ja riskejä.
En pohtinut hyppyä tuntemattomaan.
Ennen tapaamistamme.
Keksimme jotain.
- Mitä? - Saatoin Bailey Michaelsin.
Henkivartija kuljetti häntä, joten…
Selvä. Hienoa, kiitos.
Ketä hän tuli tapaamaan?
Ivan Escarraa.
Äitinsä opiskelutoveria.
- Pieni maailma. - Niin.
- Sulje ovi. - Selvä.
SOITTAA… AUTOKORJAAMO
Teddy tässä. Jätä viesti.
Maris tässä. Soita, kun laskeudut.
Haluan kertoa pari juttua.
Missä kävit?
Keskustassa.
Kerroin Charlielle. Seth oli mukana.
Kunnes tilanne rauhoittuu,
- sinun on parasta… - Piileskelläkö?
Frank lupasi suojella minua.
- Bailey. - Vai etkö luota Frankiin?
Tiedät, että tämä on monimutkaista.
Onko Hannahista ja…
Ei.
Haluatko lounasta?
Teen hyvää tomaattivoileipää.
Pelkkää tomaattiako?
Opin sen ystävältä, joka on hotellialalla.
Jos tomaatti on hyvä, muuta ei tarvita.
Haloo?
Ivan Escarra tässä.
Niin. Hei.
Voimmeko tavata jossain muualla?
Toki.
Sopisiko The Never Dry?
Se on vielä kiinni. Siellä on hiljaista.
Tulen tunnin päästä.
- Selvä. - Kuka se oli?
Eräs äidin vanha ystävä.
Kysyin, puhuisiko hän äidistä kanssani.
Seth tulee kanssani.
Täällä on kaunista.
Hitto, ajattelin samoin.
Ajattelin myös, että voisimme kadota tänne.
Asia ei ole yksinkertainen.
Tiedän, mutta…
Miksi sitten teeskentelet sen olevan?
Miksi et kokenut tätä monimutkaiseksi, kun tapasimme ensimmäisen kerran?
Kate oli ollut poissa kymmenen vuotta.
Tiesin tekojeni taustat ja tunsin itseni.
Koin, että sinäkin tunsit minut.
Ehkä päätin yksinkertaistaa kaiken, mutta…
Päätin sen takiasi.
Selvä.
Se on kai ymmärrettävää.
Hyvä.
Voisimme yksinkertaistaa asioita nytkin. Miksemme pyydä heitä avaamaan konttia?
Mitä tarkoitat? Esitämmekö tullivirkailijoita?
Puhutko ranskaa niin hyvin?
En todellakaan.
Ehkä se riittää kuitenkin rooliin Teddy Campanon tulkkina.
Tule sisään.
Kiitos soitostasi.
Kävin täällä 30 vuotta sitten.
Anteeksi, että olin töykeä.
Frank Campano on useiden tutkintojen kohteena.
Isoisäsi taustan takia en voi näyttäytyä kanssasi.
Mutta…
Sinulla on oikeus tietää.
Tapasitko siis äitini?
Kyllä.
Yllätyin kuullessani hänestä. Emme pitäneet yhteyttä,
mutta hän tiesi, että olin syyttäjä. Hän oli huolissaan isästäsi.
Oletan, että tiedät, miten isäsi auttoi isoisääsi.
Kyllä.
Äiti suuttui siitä.
Todellakin.
Hän pelkäsi, että isäsi sekaantuisi RICO-juttuun.
RICO-juttuunko?
Enoni asunto on baarin vieressä.
- Jos haluat… - Kyllä.
Mitä RICO-juttu tarkoittaa?
Järjestäytynyttä rikollisuutta.
Hetkinen. Isäni vain salasi viestejä.
Miksi hän olisi…
Tiesikö hän viestien sisällön?
Sen, että niiden välittäminen oli lainvastaista?
Sitten innokas syyttäjä olisi jahdannut häntä.
- Mutta sinä et… - En.
Mutta äitisi oli fiksu.
Hän tiesi, että isäsi oli vaarassa.
Vahvistin sen.
Siinäkö kaikki?
Mitä se onkin, haluaisin tietää.
Campano-jutussa oli silloin tapahtunut käänne.
Isoisäsi oli tutkinnan ytimessä.
Jahtasitteko häntä?
Tiesimme hänen vievän viestejä.
Jos hän olisi jäänyt kiinni ja todistanut Frank Campanoa vastaan…
Painostit äitiäni.
Hän pyysi apua, ja…
Painostit häntä saadaksesi viestit.
Yritin auttaa häntä suojelemaan miestään ja isäänsä.
Rakensit juttua.
Kykenin tarjoamaan hänen suojakseen vain sopimuksen.
Olin nuori juristi -
enkä ymmärtänyt täysin tilannetta, johon saatoin hänet.
Auttoiko hän sinua?
Hän mietti asiaa. Meidän piti tavata uudelleen, mutta…
Voisiko se olla syy?
Tappoivatko Campanot hänet,
- koska he luulivat hänen… - Se oli onnettomuus.
FBI ei löytänyt merkkejä tahallisuudesta.
Mutta auto törmäsi häneen.
Eikä kuljettajaa löydetty.
Ei niin.
- Entä tämä? - Lisää arvovaltaa.
Hän tuntee ylemmyyttä, vaikka esittää palvelevansa maailmaa.
Onko tämä riittävän campanomaista?
Melkein.
Täydellistä.
Selvä. Hyvä.
Teen paperit hetkessä. Menemme sitten kopioliikkeeseen.
Voisit soittaa satamaan.
- Hoidan sitä jo. - Selvä.
Soitan Rafina Importsin Teddy Campanon puolesta.
Saavumme satamaan pian, mutta meillä on kiire, joten…
Pahoittelut.
En tiennyt, että kollegani oli jo ilmoittanut siitä.
Kiitos. Nähdään pian.
- Vittu. - Mitä?
Teddyn assistentti soitti.
Hän saapuu tunnin päästä.
- Miten… - En tiedä. Ehkä toisella koneella.
Paperit ovat valmiit puolessa tunnissa.
NELJÄKYMMENTÄ ALLE 40-VUOTIASTA
- Kun pääsemme… - Ehkä niitä ei tarvita.
- Ranskalaiset vaativat ne. - Eivät välttämättä.
AUTOKORJAAMO VASTAAMATON
- Maris puhelimessa. - Näin soittosi. Kaikki hyvin?
- Ei isäsi mielestä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Hän pyysi minut luokseen aamulla.
Hän on huolissaan sinusta.
- Selvä. - Hän tarvitsee rakkautta ja huomiota.
Kiitos. Hoidan asian.
Toivottavasti, koska on muutakin.
Törmäsin Bailey Michaelsiin oikeustalossa aamulla.
- Entä sitten? - Hän etsi Ivan Escarraa.
Selvä.
- Onko asialle tehtävä jotain? - Ei.
- Bailey on koskematon. - Minäkin otan riskin.
- Hoidan asian. - Tee se.
Ikävä patistaa,
mutta hra Campano on hyvin kiireinen.
Hän tuli suoraan lentokentältä.
Henkilöpaperit?
- Miksi odotamme? - Hän pyytää papereita.
Uskomatonta. Kolmannen maailman maissa saa parempaa palvelua -
kuin tässä byrokraattien läävässä.
Kuuluuko Marseillen tervetuliaispakettiin muutakin?
Ryöstökö?
Hra Campano joutui ikävä kyllä taskuvarkaan uhriksi.
Ei papereita, ei konttia. Se on sääntö.
- Se on ehdoton käytäntö. - Vai niin.
Tietenkin. Ranskan sivilisaation hienoin saavutus.
Ei ihme, että Kiina voittaa.
Katso. Olen tässä.
Kyllä. Oikeasti.
Ei.
Vitsailetko?
Tajuatko, miten paljon bisnestä tuon takapajuiseen satamaanne?
Olen hyvin pahoillani.
Hra Campano.
Hän on täysin mahdoton.
Tapaatte varmaan usein -
- tuollaisia paskiaisia. - Käytäntö. Katsotaanpas.
Hra Campano, älkää.
Kuin norsu posliinikaupassa.
Toimitus on kuitenkin kiireellinen.
Hyvin tarpeellisia lääketieteellisiä tarvikkeita.
Ehkäpä -
voimme tehdä poikkeuksen.
Merci.
- Jean? - Merci.
Oui?
Onko sinulla mukavaa?
Olen kanssasi, vai mitä?
Voilà.
TÄMÄ PUOLI YLÖS - SÄRKYVÄÄ
Mitä helvettiä?
Hei, isä.
Anteeksi. En voinut muuttaa suunnitelmia mutta odotan Pariisia innolla.
Olet rakas.
Bonjour.
Olen Rafinan Teddy Campano.
Tulin tutkimaan kontin.
Haloo?
- Teddy Campanoko? - Oui.
Owen. Mennään. Teddy saapui.
Anteeksi.
Pomoni käskee meidät toimistoon.
En ymmärrä.
Kyse on miehen papereista.
Selvä. Sitten kun hra Campano on suorittanut tarkastuksen.
Rahti on hyvin haurasta.
Siksi hra Campano…
Mitä nyt?
Papereita koskeva ongelma. Palaamme toimistoon.
Roskaa. Tarkastus on tehty. Me lähdemme.
Eikä. Etsi se helkkarin juttu. Lopeta!
Hei, isä. Minä tässä.
Anteeksi. En voinut muuttaa suunnitelmia mutta odotan Pariisia innolla.
Olet rakas.
Quinn tässä. Jätä viesti.
Toivottavasti olet valmis.
Tein kolme varausta. Sinä voit valita.
Teddy on moukka. Hän ei välitä.
Meidän on puhuttava hänestä.
Olen hiukan huolissani.
Se voi kuitenkin odottaa siihen saakka, että tapaamme Pariisissa.
Olet rakas, Quinnie.
Onko kaikki hyvin?
On.
Pakkasitko? Varmistatko, että kaikki tulee mukaan koneeseen?
Jep.
On ruuhkaista.
Lähde heti kokouksen jälkeen.
Bailey? Oletko yhä Austinissa?
Onko hetki aikaa?
Tule. Mennään sisään.
Sano, kun on aika.
Hallituksen kokous alkaa kymmenen minuutin päästä.
Lähden sen jälkeen kentälle.
Tiesitkö, että liittovaltion syyttäjä painosti äitiäni -
auttamaan isääsi koskevassa jutussa?
- Mistä kuulit sen? - Tapasin hänet.
Ivan Escarran.
Äitisi ja Ivan opiskelivat lakia. He olivat ystäviä.
Niin. Eikö hän kertonut tapaamisesta?
Ei. Milloin he tapasivat?
Vähän ennen äidin kuolemaa.
Mies painosti häntä auttamaan jutussa, ja sitten…
Uskotko, että perheeni teki sen?
En tiedä, mitä ajatella.
Nicholas oli isälleni hyvin tärkeä.
Isä ei olisi vienyt häneltä tytärtä.
Entä veljesi?
Teddy on paskiainen, mutta hän kasvoi Katen kanssa.
Miten Teddy olisi edes tiennyt hänen puhuvan Ivanille?
Kate oli minulle rakas.
Vaikka olisin tiennyt sen silloin, en olisi kertonut perheelleni.
Tiedän.
Anteeksi, minä vain…
Etsit vastauksia.
Sanoin kuitenkin jo aiemmin, ettei tästä seuraa mitään hyvää.
Kunpa isoisäsi olisi yhä elossa.
Hän sanoisi samalla tavalla.
Paljonko rahaa oli?
Pinoittain satasia. Varmaankin kymmeniä miljoonia.
Tuollainen määrä käteistä liittyy Teddyn huumebisnekseen.
Niin luulisi.
Miten todistamme sen?
Muistatko kuuntelulaitteen, josta kerroin?
Asensin yhden kontin lähelle.
Kuulemme puhelut, jotka Teddy soittaa tutkiessaan konttia.
Jätin myös pikku yllätyksen.
Otin kontin RFID-tunnisteen ja laitoin sen toiseen konttiin.
Kun Teddy lähtee etsimään rahaa…
Hän ei löydä sitä.
- Hän raivostuu. - Niinpä.
Kuulemme kaikki hänen soittamansa puhelut parinsadan metrin säteeltä.
Jopas. Komea älykkö.
Kunpa pahamaineinen rikollisperhe ei yrittäisi tappaa sinua.
Kukaan ei ole täydellinen.
Bailey.
Miksi tapasit Ivan Escarran?
- Vakoilitko minua? - Baarissa on kameroita.
Varmistin vain, että olet kunnossa.
Miksi tapasit syyttäjän?
Hän oli äidin ystävä.
He tapasivat ennen äidin kuolemaa.
Miksi äitisi tapai…
Äiti oli huolissaan isästä.
Hän pelkäsi isän työn saattavan tämän pulaan.
Tiesitkö, että Ivan oli kannoillasi?
Hän yritti saada äidiltä apua.
Miten? Kuinka äitisi…
Hän halusi äidiltä viestejä, joita isä salasi.
Isän suojelemiseksi.
Ja teidän.
Mutta Kate ei suostunut…
Heidän piti tavata uudelleen, mutta…
Hän kuoli.
Hän kuoli ennen seuraavaa tapaamista.
Voi paska.
Tiedän, että sanoit isäni olleen väärässä -
ja ettei Campanoilla ollut syytä tappaa äitiäni.
Entä jos syy oli tämä?
Eikä. Miten… Jessus.
Miten hän olisi tiennyt?
Quinn oli Katen paras ystävä.
- Jos Quinn tiesi… - Hän kielsi sen.
- Eikä. - Miksi hän valehtelisi?
Hän vihaa perhettään.
Tai ainakin… heidän tekojaan.
Hän ei olisi kertonut isälleen.
Joku ehkä näki heidät.
Joku olisi voinut kertoa Frankille nähneensä Ivanin ja äidin.
Frank ei olisi tehnyt sitä.
Ei.
Hän ei olisi tehnyt sitä. Frank ei olisi satuttanut Katea.
Entä Teddy?
Eikö isä ole sanonut, että Teddy sooloilee?
Ehkä hän aloitti silloin.
Eikä. He leikkivät yhdessä lapsena.
- En voi uskoa… - Se käy järkeen.
Jukoliste. Eikä!
En usko sitä!
Katen kuolema ei liity heihin.
Se ei liity minuun.
Kuulitko?
Uskotko, että tämä voisi toimia?
Voisiko Nicholas saada Frankin jättämään sinut rauhaan?
Nicholas suojeli Frankia koko uransa ajan.
Eikä vain rahan takia.
He söivät sunnuntaisin lounasta ja polttivat sikaria.
Pääsin mukaan pari kertaa.
Nicholasin suhtautuminen Frankiin ja se, miten hän puhui minulle Frankista…
He olivat kuin veljiä.
Entä sinä ja Nicholas?
Mitä meistä?
Tekin olitte perhettä.
Oli varmasti rankkaa etääntyä hänestä täysin.
Kyllä vain.
Hannah.
Kaipaan tätä.
Seuraasi.
Juttelua.
Tuntuu aina siltä, että tunnet minut oikeasti.
- Jopa silloin… - Kun en tuntenut.
Jessus, Katie.
Juotavaa?
Kiitos.
En voi uskoa sitä.
Että Katie teki sen.
Mitä?
Et kuunnellut häntä.
Te riitelitte jatkuvasti.
Se ei ollut riitelyä.
Me väittelimme.
Ei. Te riitelitte.
Muistat Katen sellaisena kuin haluat. Todellisuus oli toinen.
Tiedän, millainen se oli.
Etkä tiedä.
Sinun ja äidin 25-vuotishääpäivänä -
hän oli hyvin vihainen, kun vähättelit hänen huoliaan Campanoista.
Eikä. Hän piti kauniin puheen.
Hammasta purren.
Hyvä on. Jos riitelimme,
syy oli se, että Kate tajusi, miten maailma toimii.
Olisitte molemmat voineet oppia siitä enemmän.
Siskoni kuolema opetti siitä paljon.
Suoraan sanottuna -
sinä rikoit lakia ja saatoit hänen miehensä suureen vaaraan.
Jos et olisi kieltänyt asiaa,
olisit ehkä nähnyt, ettei Kate hyväksynyt sitä.
Hassua. Yritin käydä treffeillä.
En heti, mutta noin vuoden jälkeen.
Jules sai minut käymään treffeillä parin tyypin kanssa.
- Jules. - Niin.
Tunne ei ollut oikea.
Mietin aina paluun mahdollisuutta.
Sitten kun ilmestyit…
Olin odottanut paluutasi hyvin kauan…
En pysähtynyt miettimään, millaista olisi, jos se toteutuisi.
Olin hyvin vihainen.
Olen yhä.
Mutta se ei tarkoita,
etten tuntisi yhä samoin.
Etten haluaisi tätä yhä.
Minä haluan.
Haluan meidän löytävän ratkaisun, jos vain voimme.
Tuo on Teddy.
Hei, Teddy.
Joku tärveli toimitukseni.
Rahat ovat mennyttä.
Kaikki on mennyttä.
Jessus.
Tapaan kontaktini Pariisissa huomenna.
He tappavat minut.
Oletko siellä? Olen pahassa pulassa.
Anteeksi. En voi auttaa sinua enää.
Olen tehnyt jo liikaa.
Jukoliste.
Quinn?
Hän tietää enemmän kuin uskottelee.
- Onko hän mukana? - Tarkkailin Teddyä vuoden.
En kuullut enkä nähnyt Quinniä.
Miksi Teddy soitti hänelle?
Ei aavistustakaan.
Käskin sinun pysyä kuolleena.
On kysyttävä jotain.
Kysy nopeasti. Lento lähtee pian.
Kate tapasi Ivan Escarran viikko ennen kuolemaansa.
- Syyttäjänkö? - Niin.
Bailey löysi hänen kalenterinsa ja varmisti asian Ivanilta.
Jessus.
Tarkoitan, että jessus, Nicky.
En tiennyt tästä.
Selvä.
Eikö ollut tarpeeksi ikävää, että syytit minua tapon yrityksestä?
Haluatko nostaa kaikki muistot esiin?
En halua.
Hyvä.
Mikään ei nimittäin ole minulle tärkeämpää kuin perhe.
Etenkin sinun pitäisi tietää se.
Aivan.
Hauska kuulla ääntäsi.
Olen yhä raivoissani, mutta…
Viikko oli hyvin rankka.
Niinkö?
Paras ystäväni kuoli, eikä tyttäreni voi sietää minua.
Poikani on…
Oli miten oli.
Lähden Pariisiin juhlimaan syntymäpäivääni.
Olisit tervetullut.
Se on harmillista.
Niin on.
Pidän Pariisista.
Hra Campano?
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Bailey.
Pakkaa laukkusi.
Minne lähdemme?
Saimme kuvat huijarista turvakameran ansiosta.
Rekisterinumeroa ei kuitenkaan näy.
Ei tietenkään.
Olette kelvottomia.
Emme kovinkaan.
Näyttää siltä, että tutkimanne kontti oli myös -
huijaus.
Sen tunniste oli vaihdettu.
Etsitään sitten oikea.
Vittu, mitä sontaa.
Kontti ei ole liikkunut.
Jos he ovat fiksuja, he tajuavat, että vaihdoimme tunnuksen.
Olisimme voineet hyödyntää sitä.
Voimme yhä.
- Paljonko… - Tarpeeksi, jotta sitä kaivataan.
Owen.
- Haloo? - Äiti?
Haloo?
Bailey.
Oletko siellä?
Onko kaikki hyvin?
Ei puhelinkeskusteluja. Enintään kymmenen sekuntia.
Kuulin hänet. Luotatko minuun?
Sinun ei pitäisi olla puhelimessa.
- Luotatko? - Tietenkin.
Luotamme molemmat.
Nicholas ja minä tulemme Pariisiin. Soitan, kun olemme perillä.
Tekstitys: Liisa Sippola