Teddy Campano on teel.
Ta lennuk on Atlandi ookeani kohal.
- Kas saan teile juua pakkuda, hr Campano? - Hendrick'sit toonikuga.
Ma ei saa aru, miks te homme minuga ei tule.
Käime Marseillest läbi, saab kaks kärbest ühe hoobiga.
- Oleksin võinud kaasa tulla. - Sa vihkad Marseilled.
Jah, aga armastan Nice'i.
Teddy, kas ma olen sulle Chèvre d'Orist rääkinud?
Monaco prints käib seal iga kuu õhtusöögil.
- See on kindlasti võrratu, paps. - Võiksime homme seal õhtustada.
Hea meelega, aga pidime Quinniga Pariisis kohtuma
ja mul on järgmine päev palju tegemist.
Võime nädala teises pooles minna, kui sa tahad. Võta üks lisaülikond kaasa.
Jah, äkki võtangi.
Pariisis näeme.
Jah, turvalist reisi.
Hei, mina siin.
Millal me kohtuda saame?
PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL
KOLMAPÄEV 13.00 - IVAN ESCARRA
ESMASPÄEV 9.00 - IVAN ESCARRA
Tühi sülearvuti, et saaksid veebis surfata.
Kas sa tunned Ivan Escarrat?
- Ta võis mu ema sõber olla. - Ivan…
Jah, ta õppis koos Ivani-nimelise tüübiga õigust.
- Mis siis? - Noh,
ta nimi on mu ema märkmikus kahel korral, vahetult enne ema surma.
Äkki nad juhtusid kokku ja hakkasid uuesti suhtlema?
Ei, aga miks nad kaks korda kokku said?
Mis toimub, Bails?
Kas sa mäletad midagi sellest, kui mu ema välja kolis?
Et ta viis mind kusagile motelli?
Kes sulle seda rääkis?
Kas sa teadsid sellest?
- Sa peaksid selle kohta oma isalt küsima. - Charlie, palun.
Ethan… Owen aitas mu isa.
Ja see ei meeldinud su emale.
Te pidite ju teadma, et vanaisa töötab Campanode heaks.
Muidugi.
Lastena olin mina selle vastu.
Kate kaitses teda pidevalt.
Miks mu emale siis ei meeldinud, et isa teda aitab?
Õigusteadust õppides Kate'i arvamus mu isast muutus.
Nad tülitsesid selle pärast.
Nii et kui Kate sai teada, et Owen aitab Campanosid…
Selle pärast nad tülitsesidki.
Ta ei tahtnud, et Owen sellesse kaasa tõmmatakse.
Aga ma pean ütlema, Bails, ma ei mõista, milleks seda lahata.
Ta on läinud.
Ja ühise perekonnana peame õppima edasi liikuma.
Me kõik.
Järgmine!
Pass.
Külastuse põhjus…
PEREKONNANIMI - SCOTT EESNIMI - RUBY
- …preili Scott? - Puhkus.
Ameeriklased puhkavad tavaliselt Nice'is.
Ma olen puidukunstnik.
Õppisin aastaid tagasi Jean Allardiga Puy-St.-Martinis.
Me saame kokku.
Nautige puhkust.
Merci.
Järgmine!
Pass?
- Mida sa talle ütlesid? - Et ma õppisin
Prantsusmaal puidutreialiks.
- Õppisid Prantsusmaal puidutreialiks? - Ei.
Vaata, et ma sinuga kunagi pokkerit ei mängiks.
Ma arvan, et selles oled sa kindlasti parem.
Kus Teddy on?
Paistab, et ta lennuk maandus Londonis.
Ilmselt tangib.
Meil on umbes kolm tundi, et enne teda bingo-konteinerini jõuda.
- Meil vist vedas lõpuks. - Jah.
- Hakkame minema. - Jah.
Hei!
- Pannkoogiplaan on jõus? - Jah.
Jah, oleks tore.
Mis sul seal on?
Mu ema vana märkmik.
Leidsin selle asjade seast, mis Charlie mulle andis.
Kas ma tohin midagi küsida?
Charlie ütles, et te olite mu emaga enne ta surma tülitsenud.
Ta oli nii pahane, et mu isa sind aitas,
et neil tekkis suur tüli ja ta kolis välja.
Seda ma küll ei mäleta.
Minu ja Kate'i suhe polnud selline.
Ta oli sündinud advokaat.
Me debateerisime kõige üle.
Olgu. Kas te debateerisite selle üle, et sa Campanode heaks töötad?
Ta üritas mõista kaitseadvokaadi rolli. Ta kaalus minu heaks tööle hakkamist.
Miks ta siis mu isa peale nii vihaseks sai?
Oled sa kindel, et nad selle pärast tülitsesid?
Su ema oli üsna isepäine ja ma arvan, et võib öelda,
et ka su isa on isepäine.
Kõik on kaardil.
Tuur katab enamiku kaubasadamast.
Konteiner peaks olema äsja saabunud,
nii et kui selgitame välja, kus neid käideldakse…
Kas keegi helistas?
Ei.
Ütlesime Baileyle, et ta helistaks vaid hädavajaduse korral.
Ma tean. Mulle lihtsalt ei meeldi, kuidas meil asjad jäid.
Oleme tavaliselt ühel lainel.
Meil kõigil on praegu raske.
Usu mind, ma tean.
Ma olen lihtsalt harjunud olemas olema, kui ta mind vajab.
Olen harjunud tema inimene olema.
Mis on?
Sa kõlad nagu ema.
Hea ema.
See on tore.
Lisaks, see pullover.
- See pullover? Liiga turistikas, jah? - Ei, ei.
See lihtsalt meenutab mulle Provence'i.
Mäletad
seda vana meest, kes kodumajutuse ees lilli müüs?
Jah, muidugi. Barett ja sigaretid
ja „Fleurs fraîches!“
- „Fleurs fraîches!“ - „Fleurs fraîches!“
- Jah, iga päev terve päeva. - Kui tore reis. Meie kahekesi,
ei mingeid muresid.
Kas see on päriselt tõsi?
Ei mingeid muresid? Päriselt?
Minu arust küll.
Hakkame minema.
Aitäh, et läbi astusid.
Ma tuleksin teie kontorisse, aga see ei jätaks praegu õiget muljet.
- Kuidas ma aidata saan, Frank? - Kuidas Teddyl läheb?
Mis mõttes?
Kõigi nende aastate jooksul, mil sa minu heaks töötanud oled,
on asi kontrolli all olnud.
Aga nüüd on meil üks surnud advokaat,
üks surnud USA marssal…
Asjad ei lähe just libedalt.
Kui sa muretsed selle Ethan Youngi jama pärast,
- siis me tegeleme asjaga. - Tegelete või?
Tean, kuidas sulle meeldib oma äri ajada.
Sul on kindlasti raske kontrolli käest anda.
Aga minu kogemuse põhjal,
kui sa tahad, et keegi haaraks ohjad, pead need ise vabaks andma.
Me tunneme teineteist juba kaua, kas pole?
Jah.
Mul tekib küsimus, et miks sulle tundub, et mul kuradi terapeuti vaja on?
- Frank… - Ära aja mulle paska, Maris.
Ma üritan siin oma organisatsiooni kaitsta.
Su organisatsiooniga on kõik hästi.
Mis puudutab su poega, siis ta on igati pädev.
Kui sul on küsimusi, esita need talle ja ära raiska mu aega.
Vabanda nüüd mind…
TEAVE - EVAN ESCARRA
EVAN ESCARRA AMETIALANE PROFIIL
IVAN ESCARRA, ADVOKAAT UT ÕIGUSTEADUSKOND
IVAN ESCARRA - MEIE TEADUSKOND
LIITUS 2022. A. ÕPETAB RIIGIÕIGUST, TULUMAKSUÕIGUST JA ÄRIÜHINGUÕIGUST.
TEXASE LÄÄNERINGKOND PROKURÖRID
RIIGIPROKURATUUR TEXASE LÄÄNERINGKOND
IVAN ESCARRA, PROKURÖR
ORGANISEERITUD KURITEGEVUSE TÖÖRÜHMA JUHT
Daamid ja härrad, loodan, et olete lõõgastunud
ja naudite meie imekena linna.
Tere tulemast Marseille uude sadamasse.
Alates 600. aastast enne Kristust on see linn olnud tohutu Vahemere kaubandussõlm.
1853. aastal valminud uue sadama kaudu liigub aastas 100 miljonit tonni kaupa.
- Oojaa… - Kas „Kolm musketäri“ pärineb ka siit?
Ei.
Dumas keerab hauas ringi, mis?
Nad on turistid.
Nii palju konteinereid. Kuidas nendega toime tullakse?
See on suurepärane küsimus.
Uued konteinerid laaditakse maha sadama põhjaosas,
kus need registreeritakse ja kust need aja jooksul edasi liiguvad.
- Oui, merci. - De rien.
Bingo-konteiner peaks kohviku lähedal olema.
Olgu. Jälitusseade peaks selle tabama.
- Kui saaksin ära käia… - Jah, saan ehk aidata.
Kui lähedal Teddy on?
Ta…
Ta on ikka Heathrow's.
Ilmselt hilineb.
Sul võib ajastuse asjus õigus olla.
Ma loodan.
Ütle Jacobile, et kui ta matemaatikas hea hinde saab, toon talle Mbappé dressika.
Jah, mina armastan sind ka.
Veel üks Hendricks toonikuga?
Sa oled ingel.
Kas sul on Pariisis plaane?
Ei, ma eelistan Londonit.
Udu, ajalugu. Mayfairi klubid.
Tuttav teema.
Saaksin tagasiteel Annabel'si laua, võiksime joogi võtta, kui sul aega on.
- Vaatan kalendrist järele. - Lase käia.
Hakkame liikuma?
Kaks tundi? Ma pean kohe lendu tõusma.
Ei. Ma ei lähe mingi pagana kommertslennuga.
- Tahad veel ühte jooki? - Palun.
Tomas! Teddy. Jep.
Ma olen ikka Londonis.
Mingi teema lennukiga.
Ma mõistan.
Seepärast võtan isiklikult kauba vastu.
Loomulikult. Ma…
Ma lähen täna sinna ja helistan kohe, kui seda näen.
Mul on vaja transporti British Airwaysi terminali.
BA lendab mitmest terminalist.
Amber, ole nii hea
ja selgita välja, kust lähevad lennud kuradima Marseillesse.
MAAKONNAKOHUS
Tõesti?
- Isegi siit tulles? - Jah.
Prl Michaels?
Pr Anderson. Mida te…
Ma töötan siin. Ja teie?
Tulin oma ema sõbraga kohtuma.
Kas teil on turvaline Austinis ringi liikuda?
Ma arvasin, et kohtumajas…
Jajah. Siin ju kriminaale pole.
Ed, ole prl Michaelsile seltsiks. Vaata, et ta jääks terveks.
Olgu. Kakskümmend minutit.
Palun püsige mu vaateväljas.
Ja pidage meeles, tegu on töötava sadamaga.
- Kõik on hästi. - On või?
Bonjour. Bonjour. Istuge, kuhu soovite.
- Bonjour. - Tualett?
Uks vasakul.
Palun väga vabandust.
Palun vabandust.
Oi ei.
Oh sa.
Tunnen su vanaisa pärast kaasa.
Õigus. Jah.
Väga veider aeg.
Ma mõistan.
Kaotasin just sõbra.
Surm on kummaline.
Ma ei saadaks teda tunnistajapinki, aga kui Shargel teab,
- et ta on tunnistaja… - Hr Escarra. Ma olen Kate Smithi tütar.
Issand, sa oled täpselt tema moodi.
Nii et te mäletate teda?
- Sest ma lootsin, et saan teiega rääkida. - Kate'ist?
Mu onu andis mulle ema vana märkmiku ja teie nimi on seal.
Vahetult enne ta surma.
Kas te mäletate, et tol ajal kohtusite?
Ei mäleta.
Ma pean kohtusse minema, nii et…
Ta tülitses mu isaga mu vanaisa töö pärast.
- Nicholas Bell. Ta… - Jah. Tunnen kaotuse pärast kaasa, aga…
Vabandust, ma pean minema.
Hr Escarra? See on mu number.
Kui teil on teinekord aega, võime rääkida.
Ausalt, ma kahtlen, et sind aidata saan.
Persse.
Merci.
Teddy on ikka Londonis, nii et meil on vähemalt aega.
Jah, kui sa ei mõtle välja, kuidas 15-meetrist redelit sisse smugeldada,
ei pääse me konteinerisse.
Ei? Kuhu su pealehakkamine jääb?
Redeliga ronimiseks?
Sa ju naeratad, mis?
Kuidas sa seda teed?
Näed alati head külge.
Ja võtad halvast olukorrast parima.
Kui su ema sind maha jätab
ja sa veedad tunde oma vanaisaga treipingi ääres
ning õpid puidutoorikus midagi ilusat nägema…
Siis õpid eimillestki midagi looma.
Jah.
Ma oskasin seda lapsena. Ma…
Ma arvan, et see kadus, kui Kate suri ja…
mu aju matemaatiline pool võttis üle.
Suutsin mõelda vaid tõenäosustele ja riskidele.
Mitte kunagi uskumisele.
Mitte enne meie kohtumist.
Küll me midagi välja mõtleme.
- Jah? - Saatsin Bailey Michaelsi välja.
Teda sõidutas ihukaitsja, nii et…
Olgu. Tore, aitäh.
Kellega ta kohtuma tuli?
Ivan Escarraga.
Nad õppisid ta emaga koos õigust.
- Maailm on väike. - Jah.
- Pane palun uks kinni. - Jah.
KÕNE… AUTOTÖÖKODA
Siin Teddy. Jätke teade.
Maris siin. Helista, kui sa maandud.
Mul on sulle paar asja.
Hei. Kus sa käisid?
Kesklinnas.
Ütlesin Charliele ja võtsin Sethi kaasa.
Ma arvan, et kuni olukord rahuneb,
- oleks parem… - End varjata?
Frank ütles ju, et ma pole ohus.
- Bailey. - Või sa ei usalda Franki?
Sa tead ju, et asi on keeruline.
Kas midagi on kuulda Hanna'st ja…
Ei.
Lõunat sooviksid?
Ma oskan väga head tomativõileiba teha.
Ainult tomati?
Õppisin ühelt sõbralt hotelliäris.
Kui tomat on hea, pole muud vajagi.
Halloo?
Ivan Escarra siin.
Jah. Tere. Tere.
Kas me saaksime kohtuda kohtumajast eemal?
Ikka.
Kas The Never Dry sobiks?
See pole veel avatud. Seal on vaikne.
Jõuan tunni aja pärast.
- Olgu. - Kes see oli?
Üks ema vana sõber.
Küsisin, kas ta oleks nõus mulle emast rääkima.
Lähen koos Sethiga.
Siin on ilus.
Pagan, mõtlesin just sama.
Mõtlesin ka, et saaksime siin lihtsalt ära kaduda.
See pole nii lihtne.
Ma tean, aga…
Jah, aga miks sa teeskled, et on?
Nagu kui me tuttavaks saime, kuidas see sinu jaoks keeruline polnud?
Kate oli kümme aastat surnud olnud.
Teadsin, miks ma midagi teinud olin. Teadsin, kes ma olen. See…
Ja sina paistsid ka mind tundvat.
Võib-olla ma otsustasin teadlikult asja lihtsana hoida, aga…
Ma otsustasin seda sinu pärast.
Olgu.
Sellest ma saan aru küll.
Tore.
Äkki saaksime siin ka asja lihtsaks teha?
Palume neil lihtsalt konteineri avada.
Mis mõttes? Kehastame tolliametnikku?
- Kas sa oskad piisavalt prantsuse keelt? - Kindlasti mitte.
Aga äkki piisavalt, et kehastada Teddy Campano tõlki?
Hei! Tule edasi!
Aitäh, et helistasid.
Käisin siin viimati 30 aastat tagasi.
Vabandust, et nii järsk olin.
Frank Campano on mitmete käimasolevate uurimiste keskmes
ja su vanaisa ajalugu silmas pidades ei saa ma lubada, et meid koos nähakse.
Aga…
Sul on õigus teada.
Nii et sa said mu emaga kokku?
Sain.
Mind üllatas, et ta ühendust võttis. Me ei suhelnud eriti.
Aga ta teadis, et ma olen prokurör ja ta oli su isa pärast mures.
Ma eeldan, et sa tead, mida su isa su vanaisa heaks tegi.
Jah.
- Ema oli selle pärast endast väljas. - Väga.
Ta muretses, et su isa kistakse RICO-kaasusesse.
RICO-kaasusesse?
Kuule, mu onu korter on siinsamas.
- Kui sa tahad… - Jah.
Mis asi on RICO-kaasus?
Organiseeritud kuritegevuse kaasus.
Oota. Mu isa krüptis lihtsalt sõnumeid.
Miks ta oleks…
Kas ta teadis nende sõnumite sisu?
Kas ta teadis, et nende edastamine on seadusevastane?
Kui teadis, oleks mõni innukas prokurör saanud ta sihikule võtta.
- Sa ei… - Ei.
Aga su ema oli tark.
Ta teadis, et su isa seab end ohtu ja…
Ma ütlesin, et tal on õigus.
Ja see oli kõik?
Palun, mis see ka poleks, ma tahan teada.
Tol ajal oli meie kohtuasi Campanode vastu võtnud uue suuna.
Ja sinu vanaisast oli saanud meie uurimise sihtmärk.
Te jahtisite teda?
Teadsime, et ta edastab sõnumeid,
kui oleksime saanud seda tõestada ja panna teda Frank Campano vastu tunnistama…
Sa survestasid mu ema.
Ta tuli sult abi paluma ja sa survestasid teda neid sõnumeid hankima.
Üritasin aidata tal oma abikaasat ja isa kaitsta.
Sa püüdsid kohtuasja üles ehitada.
Kokkulepe oli ainus kaitse, mida pakkuda sain.
Aga ma olin noor jurist
ja ma ei mõistnud täielikult, missugusesse olukorda ta sellega panin.
Kas ta aitas sind?
Ta mõtles sellele. Me pidime uuesti kohtuma, aga…
Kas see võib põhjus olla?
Kas Campanod võisid ta tappa,
- sest nad arvasid, et ta… - Ei, ta surm tunnistati õnnetusjuhtumiks.
Föded ei leidnud viiteid kuritegevusele.
Aga autojuht põgenes ju sündmuskohalt? Ja teda ei saadudki kätte.
Ei. Ei saadud.
- Kuidas see sobib? - Tõsisemalt.
Mees, kes vaatab maailmale ülevalt alla, teeseldes selle teenimist.
Kas see on piisavalt campanolik?
Peaaegu.
Täiuslik.
Olgu. Hästi.
Olgu.
Saan dokumendi viie minutiga valmis, siis läheme trükime selle välja.
Võid sadamasse helistada.
- Juba helistan. - Jah.
Halloo, helistan Teddy Campano nimel Rafina Importsist.
Me jõuame kohe sadamasse, aga meil on väga kiire, nii et…
Vabandust.
Ma ei teadnud, et mu kolleeg teid juba teavitas.
Aitäh. Kohtume varsti.
- Persse. - Mis on?
Teddy assistent helistas.
Ta peaks tunni pärast jõudma.
- Aga kuidas ta… - Ma ei tea, äkki vahetas lennukit.
Dokumendi kättesaamine võtab pool tundi.
40 ALLA 40-AASTAST
- Kui lõpuks sadamasse jõuame… - Äkki seda pole vaja?
- Prantslased küsivad alati dokumenti. - Mitte tingimata.
AUTOTÖÖKODA VASTAMATA KÕNE
- Maris kuuleb. - Sa oled helistanud. Kõik korras?
- Sinu isa arvates mitte. - Mida see tähendama peaks?
Ta kutsus mind hommikul välja.
Paistab, et ta on sinu pärast mures.
- Jah. Olgu. - Vanainimestele tuleb tähelepanu pöörata.
- Aitäh, tegelen sellega. - Ma loodan, sest see pole kõik.
Jooksin täna hommikul kohtumajas Bailey Michaelsiga kokku.
- Ja siis? - Ja ta otsis Ivan Escarrat.
Olgu. Olgu.
- Kas me peaksime midagi ette võtma? - Ei. Ei.
- Baileyt ei puutu. - Ma riskin siin ka oma nahaga.
- Ma tegelen sellega. - Ole nii hea.
Ma ei taha teid kiirustada,
aga monsieur Campanol on väga tihe graafik.
Ta tuli just lennukilt.
Isikut tõendavat dokumenti?
- Milles asi? - Ta küsib isikut tõendavat dokumenti.
Uskumatu. Kolmanda maailma riikides on ka parem klienditeenindus,
kui selles bürokraatlikus solgiaugus.
Mis Marseillesse saabumise tervituspaketis järgmine on?
Röövimine?
Monsieur Campano langes täna kahjuks taskuvarguse ohvriks.
Pole dokumenti, pole konteinerit. Reeglid on sellised.
- Ta nõuab. Need on reeglid. - Reeglid.
Muidugi. Muidugi. Prantsuse tsivilisatsiooni suurim saavutus.
Pole ime, et Hiina juhib.
Vaata. See olen mina.
Jah. Just nii.
Ei.
Nalja teed?
Kas sul on aimugi, kui palju käivet ma teie ääremaa sadamale tekitan?
Palun väga vabandust.
Härra Campano.
Ta on võimatu, kui ta selline on.
Te näete kindlasti
- selliseid sitapäid tihti. - Reeglid. Vaatame seda asja.
Härra Campano, palun.
Ta on nagu elevant portselanipoes.
Aga see on kiireloomuline saadetis
väga vajalike meditsiinitarvikutega.
Ehk…
saame erandi teha.
Merci.
- Jean? - Merci.
Oui?
Kas sa oled endaga rahul?
Ma olen ju koos sinuga, mis?
Voilà.
SEE POOL ÜLEVAL - ÕRN SAADETIS
Mida kuradit?
Tšau, paps.
Vabandust, et ma plaane muuta ei saanud, aga ootan Pariisis kohtumist väga.
Ma armastan sind.
Bonjour.
Ma olen Teddy Campano Rafinast.
Tulin ühte konteinerit üle vaatama.
Halloo?
- Teddy Campano? - Oui.
Owen. Peame minema. Teddy on siin.
Vabandust.
Mu boss ütles, et peame kontorisse naasma.
Ma ei mõista.
Mingi probleem andmetega.
Olgu, kohe kui hr Campano on kauba üle vaadanud.
See kaup on äärmiselt õrn,
mistõttu härra Campano…
Mis lahti?
Dokumentidega tekkis probleem. Peame kontorisse naasma.
Rumalus. Vaatasin kauba üle. Me lahkume.
Ei, ei. Leidke see üles, raisk. Ei, lõpeta! Lõpeta!
Tšau, paps. Mina siin.
Vabandust, et ma plaane muuta ei saanud, aga ootan Pariisis kohtumist väga.
Ma armastan sind.
Quinn siin. Jätke teade.
Loodan, et sul on asjad pakitud.
Tegin kolm broneeringut, sina valid.
Teddy on mühkam, teda ei huvita.
Aga me peame temast rääkima.
Olen natuke mures.
Aga sellega saab oodata, kuni Pariisis kohtume.
Armastan sind, Quinnie.
Kas kõik on korras?
Jah.
Pakkisid kontori kokku? Vaata, et kõik lennukile jõuaks.
Jep.
Liiklus kisub tihedaks. Pead kohe pärast koosolekut lahkuma.
Bailey? Sa oled ikka Austinis?
On sul hetk aega?
Tule. Tule sisse.
Anna teada, millal.
Mul on kümne minuti pärast juhatuse koosolek
ja siis pean lennujaama minema.
Kas sa teadsid, et riigiprokurör survestas mu ema,
et su isa kohta kohtuasja üles ehitada?
- Kust sa seda kuulsid? - Sain temaga kokku.
Ta nimi on Ivan Escarra.
Jah, tal oli õigusteaduses Ivani-nimeline sõber.
Jajah. Kas ta ei rääkinud, et temaga kokku saab?
Ei, millal see oli?
Vahetult enne tema õnnetust.
Ta survestas mu ema, et oma kohtuasja ehitada ja siis…
Nii et sa arvad ikkagi, et mu perekond tegi seda?
Ma ei tea, mida arvata.
Bailey, mu isa armastas Nicholast.
Ta poleks kunagi temalt ta tütart võtnud.
Aga su vend?
Teddy on sitapea, aga ta kasvas koos Kate'iga üles.
Ja kuidas oleks tema võinud teada, et su ema üldse Ivaniga suhtleb?
Ma armastasin Kate'i.
Ja kui oleksin siis sellest teadnud, poleks ma oma pereliikmetele rääkinud.
Ma tean.
Vabandust, ma lihtsalt…
Sa otsid vastuseid.
Aga ma juba ütlesin, sellest ei tule midagi head.
Soovin, et su vanaisa oleks endiselt meiega.
Ma arvan, et ta ütleks sulle sama.
Kui palju sularaha seal oli?
Sajaste pakid. Ilmselt kümneid miljoneid.
Selline hunnik sularaha, see peab ju pärinema Teddy uimastiärist?
Võiks arvata.
Kuidas me seda tõestame?
Mäletad seda seadet, mis telefonikõnedele vastab?
Panin ühe sellise bingo-konteineri juurde,
nii et saame kuulata kõnesid, mida Teddy pärast kontrollimist teeb.
Ja ma jätsin talle väikese üllatuse ka.
Võtsin bingo-konteinerilt RFID-märgi ja panin selle teisele konteinerile.
Nii et kui Teddy läheb raha otsima…
Ta ei leia seda.
- Ta pöörab ära. - Jah.
Kuuleme kõiki kõnesid, mida ta mõnesaja meetri raadiuses teeb.
Ohoh. Nägus ja nutikas.
Kui vaid üks kuritegelik perekond sind tappa ei üritaks…
Keegi pole täiuslik.
Bailey.
Miks sa Ivan Escarraga kokku said?
- Sa jälgid mind? - Baaris on kaamerad.
Kontrollisin lihtsalt, kas jõudsid ilusti kohale.
Miks sa riigiprokuröriga kohtusid?
Ta oli mu ema sõber.
Nad kohtusid vahetult enne ta surma.
Miks? Miks su ema kohtus…
Ta muretses mu isa pärast.
Ta muretses, et sinu heaks töötamine toob mu isale pahandusi.
Kas sa teadsid, et Ivan uuris sinu tegevust?
Ta tahtis, et ema teda aitaks.
Kuidas aitaks? Kuidas…
Ta tahtis, et ema hangiks sõnumid, mida isa krüptis.
Väidetavalt mu isa kaitsmiseks.
Sinu kaitsmiseks.
Aga Kate, ta ju ei nõustunud…
Nad pidid uuesti kohtuma, aga…
Ta suri.
Ta tapeti, enne kui ta sai Ivaniga uuesti kohtuda.
Persse.
Ma tean, et sa ütlesid, et mu isa eksis
ja et Campanodel polnud põhjust mu ema tappa.
Äkki see oligi põhjus?
Ei. Kuidas… Issand jumal.
Kuidas ta võis seda teada?
Quinn oli Kate'i parim sõber, paps.
- Kui Quinn teadis… - Ta ütles, et ei teadnud.
- Ole nüüd. - Miks ta peaks valetama?
Ta vihkab oma pereliikmeid.
Või vähemalt… Ta vihkab seda, mida nad teevad.
Kui ta olekski teadnud, poleks ta oma isale rääkinud.
Aga keegi võis neid näha.
Keegi võis näha Ivanit ja mu ema ja siis Frankile rääkida.
Ei, ta poleks seda teinud.
Ei.
Ei, ta lihtsalt poleks seda teinud.
- Frank poleks mu Kate'ile viga teinud. - Aga Teddy?
Mu isa ju räägib, et Teddy on ära keeranud.
Äkki see algas juba siis?
Ei, ei, ei. Nad mängisid lastena koos.
- Ei, ma ei suuda… - Isa, see on hea tähelepanek.
Kurat võtaks! Ei!
Ma ei usu seda!
Kate'i surmal polnud nendega midagi pistmist.
Sel polnud ka minuga midagi pistmist.
Said aru?
Owen, kas sa arvad tõesti, et see toimib? See…
Kas Nicholas võib tõesti veenda Franki, et ta sind rahule jätaks?
Nicholas pühendas kogu oma karjääri Franki kaitsmisele.
Ta ei teinud seda vaid raha pärast.
Nad käisid igal pühapäeval lõunasöögil ja sigarit suitsetamas,
mul õnnestus üks-kaks korda liituda.
See, kuidas Nicholas Frankiga käitus, see, kuidas ta Frankist mulle rääkis…
Nad olid nagu vennad.
Aga sina ja Nicholas?
Mis meiega on?
Te olite ka pereliikmed.
Sul oli kindlasti raske leppida, et te nii kaugeks jäite.
Jah, oli küll.
Hannah.
Ma igatsen seda.
Sinuga olemist.
Sinuga rääkimist.
Sa tunned mind, päriselt.
- Isegi siis… - Isegi siis, kui ei tundnud.
Issand, Katie.
Juua?
Jah.
Ma ei suuda seda uskuda.
Ma ei suuda uskuda, et Katie seda tegi.
Mis on?
Sa ei kuulanud teda, isa.
Te tülitsesite kogu aeg.
Me ei tülitsenud.
Me debateerisime.
Ei, isa. Te tülitsesite.
Sa mäletad Kate'i nii nagu sa tahad, aga päriselt ei olnud nii.
Ma tean, kuidas oli.
Ei tea.
Teie 25. pulma-aastapäev emaga…
Kate oli nii vihane, nii pahane, et sa ta muret Campanode pärast tõsiselt ei võtnud.
Oi ei. Ta pidas imeilusa kõne.
Hambad ristis.
Olgu, kui me tülitsesimegi,
siis seepärast, et Kate hakkas pärismaailmast aimu saama.
Teile mõlemale oleks need teadmised varakult ära kulunud.
Ma arvan, et mu õe surm õpetas mulle selle kohta piisavalt.
Ja olgu selge, pärismaailmas
rikkusid sa seadust ja seadsid ta abikaasa suurde ohtu.
Ja kui sa seda kõike ei eitaks,
taipaksid ehk, et ta ei oleks seda eales aktsepteerinud.
Naljakas. Ma üritasin kohtamas käia.
Mitte kohe, aga umbes aasta möödudes.
Jules käskis mul paari tüübiga välja minna.
- Jules. - Jah.
See ei tundunud õige.
Mõtlesin alati, et äkki sa tuled tagasi.
Ja kui sa siis välja ilmusid…
Olin vist nii kaua lootnud, et sa tuled tagasi…
et ma ei mõelnud kordagi, mis siis saab, kui sa päriselt tuledki.
Ja ma olin nii vihane.
Olen ikka vihane.
Aga see ei tähenda, et…
et ma ei tunne endiselt nii.
Et ma ei taha seda.
Ma tahan.
Ma tahan, et me liiguksime edasi, kui see on võimalik.
Teddy.
Tšau, Teddy.
Keegi on mu kaubaga juranud.
Quinn, raha on läinud.
See on läinud, raisk. Kõik.
Issand jumal.
Peaksin homme Pariisis oma kontaktiga kohtuma.
Nad löövad mind maha, raisk.
Quinn, kas sa kuuled? Asi on tõsine, raisk.
Vabandust, Teddy. Ma ei saa sind enam aidata.
Olen niigi liiga palju teinud.
Oh sa raisk.
Quinn?
Ta teab ilmselgelt rohkem, kui välja näitab.
- Arvad, et ta on asjasse kaasatud? - Ma jälgisin Teddyt terve aasta.
Ma ei näinud teda kunagi ega kuulnud ta nime.
Miks ta talle praegu helistas?
Pole aimugi.
Käskisin ju sul surnut mängida.
Pean sult midagi küsima.
Tee ruttu. Ma pean lennukile minema.
Kate kohtus nädal enne oma surma Ivan Escarraga.
- Selle prokuröriga? - Jah.
Bailey leidis oma ema märkmiku ja küsis Ivanilt üle.
Issand.
Issand, Nicky.
Mul ei olnud aimugi.
Olgu.
Ja kas sellest juba ei piisanud, et sa mind oma mõrvakatses süüdistasid?
Tahad nüüd veel seda meenutama hakata?
Ei. Ei taha.
Hästi.
Sest minu jaoks pole miski olulisem kui perekond.
Ja sina peaksid seda ju teadma.
Jah.
Tore su häält kuulda.
Olen ikka kuradi vihane, aga…
Mul on üks hull nädal olnud.
Või nii?
Mu parim sõber suri ära, mu tütar vihkab mind.
Mu poeg on…
Igatahes.
Ma lähen Pariisi oma sünnipäeva tähistama.
Tore oleks sind ka seal näha. Kahju.
On tõesti kahju.
Mulle meeldib Pariis.
Hr Campano?
Palju õnne sünnipäevaks.
Aitäh.
Bailey.
Paki asjad.
Kuhu me lähme?
Turvatöötajatel on petise pildid turvakaamerast…
aga me ei tuvastanud numbrimärki.
Muidugi mitte.
Te olete täiesti kasutud, raisk.
Mitte nii kasutud.
Tuleb välja, et see konteiner, mille läbi vaatasite,
oli samuti petis.
See oli õige konteineriga ära vahetatud.
Otsime selle siis üles.
Nii haige, raisk.
Bingo-konteiner pole liikunud.
Kui neil on ajusid, siis nad taipavad, et vahetasime numbrid ära.
Oleksime võinud seda enda kasuks ära kasutada.
Veel jõuame.
- Kui palju sa… - Nii palju, et nad tunnevad sest puudust.
Owen.
- Halloo? - Ema?
Halloo?
Bailey.
Ema, kas sa kuuled?
Bailey, kas kõik on korras?
Ta ei tohiks telefoniga rääkida. 10 sekundit veel, see on kõik.
Jah, ma kuulsin. Kas te usaldate mind?
Bailey, sa ei tohiks telefoniga rääkida.
- Kas usaldate? - Jah, muidugi.
Muidugi usaldame.
Me tuleme Nicholasega Pariisi.
Helistan, kui sinna jõuame.
Tõlkinud Vivika Konsap