MARSELLA
Teddy viene de camino.
Está sobrevolando el Atlántico.
- ¿Le apetece beber algo, señor Campano? - Hendrick's con tónica.
No entiendo por qué no has querido volar mañana conmigo.
Vamos a visitar Marsella, y así matamos dos pájaros de un tiro.
- Podría haberme ido contigo. - Odias Marsella.
Es verdad, pero me encanta Niza.
¿Te he hablado alguna vez del Chèvre dOr?
El príncipe de Mónaco cena allí una vez al mes.
Seguro que es genial, papá.
Podríamos cenar allí mañana.
Ya me gustaría, pero le dije a Quinn que la vería en París.
Y al día siguiente no puedo.
Si quieres quedamos al final de la semana. Trae un traje de sobra.
Sí, me parece bien.
Nos vemos en París.
Sí. Buen viaje.
Hola, soy yo.
¿Cuándo nos vemos?
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
MIÉRCOLES: 13:00 - IVAN ESCARRA
LUNES: 9:00 - IVAN ESCARRA
Un ordenador limpio, para lo que tengas que hacer online.
¿Conoces a Ivan Escarra?
- Creo que era amigo de mi madre. - ¿Ivan?
Sí. Estudió derecho con un tipo llamado Ivan.
- ¿Por qué? - Su…
su nombre aparece dos veces en su agenda, justo antes de morir.
Quizá coincidieron por casualidad y retomaron el contacto.
Sí, pero ¿por qué quedó con él dos veces?
¿Dónde quieres ir a parar?
¿Tú recuerdas algo de que mi madre se fuera
y que me llevara con ella a un motel durante unos días?
¿Te lo han contado?
¿Tú también lo sabes?
Esto deberías hablarlo con tu padre.
Charlie, por favor.
Ethan… Owen estaba ayudando a mi padre,
y tu madre no quería.
Pero sabíais que el abuelo trabajaba para los Campano.
Claro que sí.
De pequeños era a mí al que no le gustaba. Pero Kate siempre le defendía.
¿Y por qué le molestaba tanto que mi padre le ayudara?
Al estudiar derecho, Kate cambió la opinión sobre nuestro padre.
Discutían mucho por eso.
Y cuando supo que Owen le ayudaba con los Campano…
Sí, ese fue el motivo.
No quería que Owen se involucrara.
Bails, no sé por qué sigues empeñada en esto.
Murió.
Y para ser familia tenemos que seguir adelante.
Todos juntos.
¡Siguiente!
Pasaporte.
¿Cuál es el motivo de su visita…
PASAPORTE RUBY SCOTT
- …Señorita Scott? - Vacaciones.
Los americanos prefieren Niza.
Trabajo la madera, soy escultora.
Hace años vine a aprender con Jean Allard en Puy St. Martin.
Vendráa recogerme.
REPÚBLICA DE FRANCIA
Disfrute de su estancia.
Merci.
Siguiente.
Pasaporte.
- ¿Qué le has contado? - Que estudié
torneado de madera en Francia.
- ¿Y lo estudiaste en Francia? - No.
Recuérdame que no juegue al póker contigo.
Creo que a ti se te da mucho mejor.
¿Dónde está Teddy?
Parece que acaba de aterrizar en Londres.
Será para repostar.
Tenemos unas tres horas para llegar al contenedor antes que él.
- A ver si esta vez tenemos suerte. - Ya.
- Vámonos. - Sí.
¡Ehh!
- ¿Hacemos unas tortitas? - Sí.
Si te apetece…
¿Qué llevas ahí?
Es la agenda de mi madre.
Estaba en la caja que me dio Charlie.
¿Te puedo preguntar una cosa?
Charlie me ha contado que tuviste
una bronca con mi madre antes de su muerte.
Estaba tan enfadada porque mi padre te estuviera ayudando
- que discutieron y se fue. - No lo recuerdo de esa forma.
Las cosas no eran así entre Kate y yo.
Era una abogada nata.
Lo debatíamos todo.
Bien. ¿Y debatisteis sobre el trabajo con los Campano?
Quería entender el papel de un abogado defensor.
Pensaba trabajar para mí.
Y entonces, ¿por qué se enfadó tanto con mi padre?
¿Seguro que discutían por eso?
Tu madre era bastante cabezota. Y no falto a la verdad
si te digo que tu padre era igual de cabezota.
Se ve muy bien en el mapa.
La visita abarca casi todo el recinto. El contenedor acaba de llegar.
Si supiéramos dónde procesan los que van llegando…
¿Ha llamado alguien?
No.
Le dijimos a Bailey que llamara solo si era estrictamente necesario.
Lo sé. Es que no me gusta cómo se quedaron las cosas.
Siempre estamos de acuerdo.
- Nuestra situación es complicada. - Soy consciente. En serio.
Pero… no sé…
Me he acostumbrado a estar presente cuando me necesita.
¿Qué?
Hablas como una madre.
Una buena madre.
Es maravilloso.
Y por cierto… ese jersey…
- ¿El jersey? ¿Es muy de turista? - No, no, no.
Es que… me recuerda a la Provenza.
Recuerdas…
¿Aquel viejecito que vendía flores cerca del hostal?
Ah, sí. Con la boina y los cigarrillos gritando "¡Fleurs fraîches!".
- Fleurs fraîches. - Fleurs fraîches.
- Sí. Todos los días. - Qué gran viaje. Solos… tú y yo.
Sin complicaciones.
¿Y crees en serio lo de sin complicaciones? ¿De verdad?
Para mí, sí.
Tenemos que irnos.
Te agradezco que hayas venido.
No me importa ir a tu oficina,
pero no creo que resultara apropiado en este momento.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Frank? - ¿Qué tal Teddy?
¿En qué sentido?
En todos estos años que has trabajado para mí,
hemos mantenido las cosas en orden.
Pero ahora ha muerto un abogado
y también un agente federal.
Yo diría que algo no va bien.
Si estás preocupado por este jaleo de Ethan Young,
- estamos en ello. - ¿En serio?
Sé cómo te gusta llevar los negocios.
Y te resulta difícil delegar.
Pero sé que, si quieres…
que alguien tome las riendas, tendrás que delegar.
Nos conocemos desde hace tiempo, ¿no es cierto?
Mucho tiempo.
¿Y qué es lo que te hace pensar que necesito una puta terapeuta?
- Frank. - No me jodas, Maris.
Lo único que quiero es proteger mi organización.
Tu organización está bien.
Y creo que tu hijo es… más que capaz.
Si tienes dudas, pregúntale a él. Y deja de hacerme perder el tiempo.
No hay más que hablar.
BUSCAR: IVAN ESCARRA
PERFIL PROFESIONALDE IVAN ESCARRA
IVAN ESCARRA, ABOGADO, PROFESOR DE DERECHO
NUESTRO EQUIPO
SEUNIÓ EN 2022. ENSEÑA DERECHO CONSTITUCIONAL
ABOGADOS EN EL DISTRITO DE TEXAS
ESTADOS UNIDOS OFICINA DEL FISCAL DE TEXAS
IVAN ESCARRA, FISCAL DE ESTADOS UNIDOS
JEFE DE LA UNIDAD CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO
Damas y caballeros,
espero que estén disfrutando relajadamente de nuestra preciosa ciudad.
Bienvenidos al gran puerto de Marsella.
Desde el año 600 antes de cristo,
la ciudad ha servido de centro comercial para todo el Mediterráneo.
Por el puerto, construido en 1853,
circulan 100 millones de toneladas de cargamentos.
- ¿Sí? - ¿La trama
de los Tres Mosqueteros se desarrolla aquí?
No.
Dumas se está revolviendo en su tumba, ¿verdad?
Típicos turistas.
¡Hay muchos contenedores! ¿Cómo los manejan?
Buenapregunta.
Segúnllegan, se descargan en la zona norte del puerto.
Los registran y los trasladan a donde corresponda.
- Oui, merci. - De nada.
El contenedor debe estar cerca de la cafetería.
Mi rastreador lo localizará.
Si pudiera colarme…
Tendremos que buscar la forma de hacerlo. ¿Cuánto le falta a Teddy?
A ver…
Sigue en Heathrow.
Va con retraso.
Quizá tengas razón con los tiempos.
Eso espero.
Dile a Jacob que si aprueba matemáticas le llevaré una camiseta de Mbappé.
Yo también te quiero.
¿Otra Hendricks con tónica?
Eres la mejor.
¿Tienes planes para París?
No. Me va más el ambiente de Londres:
la niebla, la historia, los clubs en Mayfair.
Los conozco bien.
Podríamos tomar una copa en Annabel's cuando volvamos, si estás libre.
- Miraré mi agenda. - Haces bien.
¿Ya estamos?
¿Dos horas?
¡Tengo que salir ya!
No. Esto no es un puto vuelo comercial.
- ¿Quiere otra copa? - Sí.
Tomás, soy Teddy. Sí.
Sí, sigo en Londres.
Un problema con el avión.
Ya… lo entiendo.
Me encargaré personalmente de la entrega.
Faltaría más. En cuanto…
llegue te llamaré para confirmar que todo está en orden.
Quiero un transporte a la terminal de British.
British utiliza varias terminales.
Amber, bonita, ¿por qué no espabilas
y te enteras de qué terminal salen los putos aviones para Marsella?
JUZGADOS DEL CONDADO
¿De verdad?
- ¿Aunque vengan de aquí? - Ajá, Sí.
¿Señorita Michaels?
Señora Anderson. ¿Qué hace aquí?
Trabajo aquí. ¿Y usted?
He venido a ver a un amigo de mi madre.
¿Le parece que es seguro andar dando vueltas por Austin?
Supongo que un juzgado es un lugar seguro.
Claro, aquí no hay criminales.
Quédate con la señorita Michaels.
Procura que no le pase nada.
MARSELLA
Atención. 20 minutos.
Quédense en el interior.
Y recuerden que es un puerto en plena actividad.
- Irá bien. - ¿Seguro?
HÉLIOS - MARSELLA
Bonjour, Bonjour. Siéntense donde quieran.
- Bonjour. - ¿El baño?
La puerta de la izquierda.
Lo siento mucho.
Lo siento.
¡Cuánto lo siento!
Oh, no.
Dios.
Siento la muerte de tu abuelo.
Gracias. Sí.
Ha sido muy triste.
Te entiendo.
Acabo de perder a un amigo.
La muerte es cruel.
Prefiero no llamarla al estrado, pero si Shargel sabe
- que está en la lista de testigos… - Señor Escarra. Soy hija de Kate Smith.
Te pareces mucho a ella.
¿Entonces la recuerda?
- Es que me gustaría hablar con usted. - ¿Sobre Kate?
Mi tío me dio una agenda de mi madre y su nombre aparece en ella,
justo antes de morir.
¿Recuerda haberse reunido con ella?
No lo sé…
Estoy ocupado.
Es que discutió mucho con mi padre sobre el trabajo de mi abuelo,
- Nicholas Bell, que… - Siento lo que pasó, pero…
perdona, tengo que irme.
Señor Escarra. Este es mi teléfono.
Quizá podamos hablar en otro momento.
Mira, de verdad no creo que pueda ayudarte.
Mierda.
Merci.
Teddy sigue en Londres. Todavía tenemos tiempo.
Ya, pero sin una escalera de 15 metros,
no sé cómo vamos a entrar en ese contenedor.
¿Ese detallito te va a contener?
¿Es un chiste?
Pues te has reído.
¿Cómo lo haces?
Siempre ves lo positivo.
Y consigues lo mejor en cualquier situación.
Cuando tu madre te abandona
y… pasas horas y horas en un torno,
aprendiendo a encontrar la belleza en un trozo de madera…
aprendes a sacar algo de la nada.
Ya.
Yo antes era así.
Creo que lo perdí cuando Kate murió.
Mi lado racional tomó el control
y solo veía probabilidades y riesgos.
No había sitio para la fe.
Hasta que te conocí.
Ya idearemos algo.
- ¿Sí? - Vi salir a Bailey Michaels.
Un guardaespaldas se la llevó en coche.
Muy bien. Genial. Gracias.
Por cierto. ¿A quién fue a ver?
A Ivan Escarra.
Estudió derecho con su madre.
- Qué coincidencia. - Sí.
- ¿Me cierras la puerta? - Sí.
LLAMANDO A TALLER COCHE
Soy Teddy. Deja tu mensaje.
Soy Maris. Llámame cuando puedas.
Quiero comentarte algo.
¡Eh! ¿Dónde estabas?
En el centro.
Fui con Seth, se lo dije a Charlie.
Hasta que todo se tranquilice,
- lo mejor sería que… - ¿Que me esconda?
Según Frank no corro peligro.
- Bailey. - ¿O es que no confías en Frank?
Sabes perfectamente que es más complicado.
¿Alguna noticia de Hannah y…?
No.
¿Quieres comer algo?
¿El mejor sándwich de tomate?
¿Solo tomate?
Me enseñó a hacerlo un amigo de la hostelería.
Si tienes un buen tomate, no hace falta nada más.
¿Sí? ¿Quién es?
Soy Ivan Escarra.
Ah, sí. Hola, hola.
¿Podríamos vernos fuera del juzgado?
Claro.
¿Qué tal en el Never Dry?
Hasta la hora de abrir no habrá nadie.
Estaré allí en una hora.
- Bien. - ¿Quién era?
Un viejo amigo de mi madre.
Le pregunté que si quería hablarme de ella.
Iré con Seth.
Qué bonito es esto.
Estaba pensando lo mismo.
Sería un lugar estupendo para desaparecer.
No es tan sencillo.
Lo sé, pero…
Ya, ¿y por qué finges que lo es?
Cuando nos conocimos, ¿cómo no iba a ser una situación complicada para ti?
Ya hacía diez años de lo de Kate.
Sabía muy bien por qué lo hice y me conocía perfectamente.
Y tú también me entendías.
Quizá la decisión que tomé fue hacerlo sencillo.
Pero sé que lo hice por ti.
Vale.
Eso puedo entenderlo.
Bien.
Aquí también podríamos ir a lo sencillo.
¿Y si les pedimos que nos abran el contenedor?
¿Algo como suplantar a un agente de aduanas?
¿Tu francés es tan bueno?
No, está claro que no.
¿Y si me hago pasar por la intérprete de Teddy? Podría colar.
¡Hola! Adelante.
Gracias por llamar.
Llevo 30 años sin venir aquí.
Siento haber sido tan brusco.
Frank Campano está siendo investigado en varios casos.
Y dado el historial de tu abuelo, es mejor que no me vean hablando contigo.
Pero…
Tienes que saberlo.
Entonces, ¿se reunió con mi madre?
Sí.
Me sorprendió que acudiera a mí.
Teníamos poca relación.
Pero sabía que yo era fiscal y estaba preocupada por tu padre.
Supongo que sabes el trabajo que hacía para tu abuelo.
Si.
Y ella estaba enfadada.
Mucho.
Le preocupaba que terminara envuelto en un caso RICO.
¿Y eso qué es?
El piso de mi tío está ahí detrás,
- si lo prefiere. - Vale.
¿Qué es un caso RICO?
Es la ley contra el crimen organizado.
Pero mi padre solo encriptaba mensajes.
No sé. ¿Por qué él también…?
Ya, pero ¿conocía su contenido?
¿Sabía que entregarlos iba contra la ley?
Porque si lo sabía, un fiscal podría haberlo procesado.
- Entonces le… - No.
Tu madre era inteligente.
Sabía que aquello era muy peligroso.
Y yo se lo confirmé.
¿Y nada más?
Por favor. Sea lo que sea, quiero saberlo.
En aquel momento, el caso contra los Campano había dado un giro,
y tu abuelo se convirtió en el objetivo de nuestra investigación.
Y fueron a por él.
Sabíamos que pasaba mensajes.
Queríamos que cambiara de bando y que testificara contra Frank Campano.
Presionó a mi madre.
Le pidió ayuda…
para conseguir esos mensajes.
Yo solo quería ayudarle a proteger a su marido y a su padre.
Quería montar un caso.
Solo podría protegerlos llegando a un acuerdo.
Pero era un fiscal joven
y no comprendía la situación en la que la estaba poniendo.
Entonces, ¿ella le ayudó?
Quería pensárselo, e íbamos a reunirnos otra vez.
¿Y si fue por eso?
¿Y si los Campano la mataron porque
- pensaban que los iba a…? - No, fue un accidente.
Los federales no encontraron pruebas delictivas.
Fue un atropello con fuga, ¿verdad?
Y no detuvieron a nadie.
No, no lo hicieron.
- ¿Qué tal así? - Más prepotencia.
Como si sirvieras al mundo mientras lo miras con altivez.
¿Y así? ¿Es lo suficientemente "campanesco"?
Casi.
Perfecto.
Sí. ¡Bien!
Vamos.
En cuanto termine solo quedaría llevarlo a imprimir.
Ve llamando al puerto.
- Ahora mismo. - Bien.
Hola,llamo en nombre de Teddy Campano, de Rafina Imports.
Estamos a punto de llegar al puerto, pero tenemos la agenda muy apretada, así que…
Oh. Discúlpeme.
No sabía que mi colega ya les había avisado.
Gracias. Ahora nos vemos.
- Joder. - ¿Qué?
La ayudante de Teddy les ha llamado. Le esperan en una hora.
Pero cómo va a… No lo sé. Habrá cambiado de avión.
Necesitamos media hora para imprimir el carné.
RICOS CON MENOS DE 40 AÑOS
- Cuando lleguemos… - A lo mejor no hace falta.
- Querrán ver una identificación. - No necesariamente.
LLAMADA PERDIDA TALLER
- ¿Sí, dígame? - He visto tu llamada. ¿Va todo bien?
- No, según tu padre. - ¿Qué quieres decir?
Me ha hecho ir a verlo esta mañana.
Está muy preocupado por ti.
- Ya. ¿Por qué? - Los ancianos necesitan atención.
Gracias. Yo me encargo.
Eso espero, porque tengo algo más.
Esta mañana vi a Bailey Michaels en el juzgado.
- ¿Y? - Que quería ver a Ivan Escarra.
Vale. Vale.
- ¿Necesitas que haga algo al respecto? - No, no.
- La chica es intocable. - Yo también me la estoy jugando.
- Lo solucionaré. - Eso espero.
Sientomucho las prisas,
pero el señor Campano tiene el tiempo muy justo.
Acabade bajar ahora mismo del avión.
¿Su identificación?
- ¿Por qué tarda tanto? - Necesita una identificación.
Increíble. Hay países del tercer mundo con mejor servicio al cliente
que esta cloaca burocrática.
¿Qué más me espera como bienvenida a Marsella?
¿Otro atraco?
El señor Campano ha sido víctima de un carterista nada más llegar.
No. Sin identificación, no puedo. Son las normas.
- Es así. Son las normas. - Las normas.
Claro, por supuesto. El mayor logro de la civilización francesa.
Con razón manda China.
Mire. Soy yo.
Sí. ¿Lo ve?
REVISTA DE RICOS DE TEXAS
No.
¿Está de coña?
¿Tiene idea del volumen de negocio que traigo a este puerto de pacotilla?
Le ruego que le disculpe.
Señor Campano.
Cuandose pone así es imposible.
Imagino que se encontrará
- con muchos capullos como él. - Las normas. Vamos a comprobarlas.
Señor Campano, por favor.
Es como un elefante en una cacharrería.
Pero el cargamento es urgente
e incluye material médico muy necesario.
En esecaso…
haremos una excepción.
Merci.
- ¿Jean? - Merci.
¿Sí?
¿Te lo estás pasando bien?
Contigo, siempre, Hannah.
Voilà.
FRÁGIL
¡Pero qué coño…!
Hola, papá.
No he podido cambiar los planes, pero estoy deseando verte en París.
Te quiero.
Bonjour.
Soy Teddy Campano, de Rafina.
He venido a inspeccionar un contenedor.
¿Hola?
- ¿Teddy Campano? - Oui.
Owen, tenemos que irnos. Teddy ya está aquí.
Ah, perdone,
mi jefa dice que me acompañen a la oficina.
No loentiendo.
Hay unproblema de credenciales.
De acuerdo. En cuanto el señor Campano termine la inspección.
La mercancía es muy delicada.
Por eso el señor Campano ha…
¿Qué ocurre?
Hay un problema con la documentación. Tenemos que volver.
Ni hablar. He terminado de inspeccionarlo y nos vamos.
¡No! ¡Encuentre el puto contenedor…! ¡No! ¡Cállese! ¡Cállese!
Hola, papá.
No he podido cambiar los planes, pero estoy deseando verte en París.
Te quiero.
Soy Quinn. Deja tu mensaje.
¿Has hecho las maletas?
Tengo tres reservas. Te dejo elegir.
Teddy no aprecia estas cosas. Le dará igual.
Pero tú y yo tenemos que hablar sobre él. Estoy preocupado.
Aunque podemos esperar hasta vernos en París.
Te quiero, Quinnie.
¿Va todo bien?
Sí.
Recoge mis cosas y asegúrate de que llegan al avión.
Sí.
Hay tráfico. Tendrá que salir en cuanto acabe la reunión.
¿Bailey? ¿Sigues en Austin?
INVERSIONES FAVREAU
¿Tienes un momento?
Pasa. Vamos dentro.
Avísame cuando empiece.
Tengo diez minutos antes de la reunión de la junta,
y luego me voy al aeropuerto.
¿Sabías que un fiscal federal presionó a mi madre
para preparar un caso contra tu padre?
- ¿Quién ha dicho eso? - He hablado con él.
Se llama Ivan Escarra.
Era amiga de un tal Ivan cuando estudiaba.
Sí. ¿Y nunca te dijo que iba a reunirse con él?
No. ¿Cuándo fue eso?
Fue justo antes de su accidente.
Él la presionó para ayudarle en el caso y luego…
¿Así que piensas que mi familia la mató?
No sé qué pensar.
Bailey, mi padre adoraba a Nicholas.
Jamás en la vida le habría arrebatado a su hija.
¿Y tu hermano?
Teddy es gilipollas, pero creció con Kate.
¿Cómo narices íbamos a saber que estaba hablando con ese hombre?
Adoraba a Kate.
Y, aunque hubiera sabido algo, nunca se lo habría contado a mi familia.
Lo sé.
Lo siento, es que…
Estás buscando respuestas.
Pero ya te dije que esta búsqueda no te llevará a nada bueno.
Ojalá tu abuelo siguiera aquí.
Creo que te diría lo mismo que yo.
¿Cuánto dinero había?
Eran fajos de cien. Habría muchísimos millones.
Tanto efectivo tiene que ser del negocio de drogas de Teddy.
Es lo que parece.
¿Y cómo lo demostramos?
¿Recuerdas que te hablé de un dispositivo que respondía llamadas telefónicas?
He instalado uno cerca del contenedor,
y recogerá las llamadas que Teddy haga tras la inspección.
Y también le he preparado una sorpresa.
Cogí el identificador electrónico del contenedor y lo coloqué en otro.
Y cuando Teddy vaya a por el dinero…
No lo encontrará.
- Se va a cabrear mucho. - Sí.
Y escucharemos las llamadas que haga mientras esté en la zona.
¡Vaya! Guapo e inteligente.
Qué pena que una famosa familia de criminales quiera matarte.
Nadie es perfecto.
Bailey.
¿Por qué has hablado con Ivan Escarra?
- ¿Me has estado espiando? - Hay cámaras en el bar.
Solo comprobaba que estabas bien.
¿Por qué te has reunido con un fiscal federal?
Era amigo de mi madre.
Hablaron justo antes de que muriera.
¿Por qué? ¿Para qué se iba a…?
Estaba preocupada por mi padre.
Le preocupaba que se metiera en líos por colaborar contigo.
¿Sabías que Ivan te estaba investigando?
- Intentó que mi madre le ayudara. - ¿Pero cómo? ¿Cómo le iba a a…?
Quería que consiguiera los mensajes que mi padre estaba encriptando.
Dice que era para protegerle,
a él y a ti.
Pero Kate seguro que no accedió…
Iba a reunirse de nuevo con él, pero…
Murió.
La mataron justo antes de que volvieran a verse.
¡Dios!
Ya sé que siempre dices que mi padre estaba equivocado
y que los Campano no tenían razones para matar a mi madre.
¿Y si fue esta la razón?
Imposible. ¿Cómo…?
¿Cómo iban a saberlo?
Quinn era su mejor amiga, papá.
- Si ella lo sabía… - Ella dice que no.
- Venga ya. - ¿Por qué iba a mentir?
Odia a su familia.
O, al menos, odia lo que hacen.
Aunque lo supiera, no se lo habría contado a su padre.
Pero ¿y si los vieron?
¿Y si alguien vio a Ivan con mi madre y se lo contó a Frank?
Él nunca lo haría.
No.
No. Jamás haría algo así.
- Frank no haría daño a mi Kate. - ¿Y qué me dices de Teddy?
Mi padre siempre está diciendo que va a su bola.
¿Y si empezó en ese momento?
No, no. Jugaban cuando eran pequeños.
- Imposible. No puede ser. - Tiene sentido.
¡Joder, que no!
No me lo creo.
Su muerte no tiene nada que ver con ellos.
Y no tiene nada que ver conmigo.
¿Está claro?
Owen, ¿de verdad crees que va a funcionar?
¿Que Nicholas va a convencer a Frank de que deje de perseguirte?
A ver, Nicholas ha pasado toda su carrera protegiendo a Frank.
No era solo por dinero.
Todos los domingos, comían juntos y se fumaban un puro.
Estuve con ellos un par de veces.
La forma que tenía Nicholas de tratar a Frank…
La forma en la que me hablaba de él.
Eran como hermanos.
¿Y tú y Nicholas?
¿A qué te refieres?
Eras de la familia.
Supongo que fue difícil que rompierais así.
Sí. Lo fue.
Hannah.
Lo echaba de menos.
Estar contigo.
Hablar contigo.
Siento que me conoces y me conoces de verdad.
- Incluso cuando… - Cuando no te conocía.
Por Dios, Katie.
¿Una copa?
Sí.
No me lo puedo creer.
No me creo que hiciera algo así.
¿Qué?
Nunca la tomaste en serio.
Siempre estabais discutiendo.
No discutíamos.
Debatíamos.
No, papá. Discutíais.
Recuerdas a Kate como te apetece. Pero ella no era así.
Sé perfectamente cómo era.
No, para nada.
¿Recuerdas tus bodas de plata?
Katie estaba muy enfadada, le jodía
que siempre ignoraras sus avisos sobre los Campano.
- Qué va. Pronunció un discurso precioso. - Tuvo que morderse la lengua.
Si discutíamos era porque…
Kate estaba aprendiendo cómo funciona el mundo real.
Algo que a los dos os hubiera venido muy bien.
La muerte de mi hermana me enseñó demasiado.
En el mundo real,
estabas infringiendo la ley y poniendo en riesgo la vida de su marido.
Y como sigues en esa puta negación,
no te das cuenta de que ella no lo aceptaría jamás.
Intenté salir con otros.
No al principio, después de un año.
Jules me obligó a salir con un par de tipos.
- Jules. - Sí.
No me apetecía.
Siempre pensaba "¿y si vuelve?".
Y cuando apareciste…
Creo que había estado tanto tiempo esperando que volvieras…
que no pensé en cómo sería todo si volvías.
Estaba tan enfadada…
Y lo sigo estando.
Pero eso no significa…
que no quiera sentirme bien,
o que no quiera esto.
Lo quiero.
Quiero que intentemos seguir adelante.
Es Teddy.
Hola, Teddy.
Alguien ha jodido mi cargamento.
Quinn, el dinero ha desaparecido.
Todo el puto dinero ha desaparecido.
¡No me jodas!
Mañana tengo que reunirme con mi contacto.
Me van a matar.
¿Sigues ahí? Estoy metido en un lío de cojones.
Lo siento, Teddy. No puedo seguir ayudándote.
Ya he hecho demasiado.
¡Hay que joderse!
¿Quinn?
Obviamente sabe más de lo que nos dijo.
- ¿Crees que está implicada? - Llevo un año vigilándolo
y hasta ahora no había salido su nombre.
¿Y por qué la ha llamado?
No tengo ni idea.
Te dije que siguieras muerto.
Tengo que preguntarte algo.
Que sea rápido. Tengo que coger un avión.
Kate habló con Ivan Escarra una semana antes de morir.
- ¿El fiscal? - Sí.
Bailey encontró su agenda y lo confirmó con Ivan.
Joder.
Nicky, te lo juro.
No tenía ni idea de esto.
Muy bien.
No te pareció suficiente acusarme de querer matarte,
que ahora quieres remover esto otra vez.
No. No es mi intención.
Bien.
Para mí no hay nada más importante que la familia.
Y tú deberías saberlo mejor que nadie.
Sí.
Me gusta escuchar tu voz.
Pero sigo enfadado. He…
tenido una semana horrible.
Ah, ¿sí?
Mi mejor amigo ha muerto, mi hija no me soporta,
y mi hijo está…
da igual.
Me voy a París a celebrar mi cumpleaños.
Ojalá pudieras venir.
Qué pena.
Sí, una pena.
Y me gusta París.
¿Señor Campano?
Feliz cumpleaños.
Muchas gracias.
Bailey.
Haz la maleta.
¿Adónde vamos?
Gracias a las cámaras del puerto, tenemos fotos del impostor.
Pero no tenemos el número de la matrícula.
Cómo las iban a tener.
Menudapanda de inútiles.
No somos tan inútiles.
Pareceque el contenedor que ha inspeccionado no es…
el auténtico.
Lo hancambiado por otro.
Pues vamos a buscarlo.
Me cago en la puta.
El contenedor no se ha movido,
pero si son un poco espabilados se darán cuenta del cambio.
Ya no tenemos ventaja.
Pero tenemos otra cosa.
- ¿Cuánto dinero has…? - Suficiente para que se dé cuenta.
Owen.
- ¿Diga? - ¿Mamá?
¿Hola?
Bailey.
Mamá, ¿me oyes?
Bailey, ¿hay algún problema?
No debería haber llamado. Diez segundos como mucho.
Vale, le he oído. ¿Confías en mí?
Bailey. No deberías haber llamado.
- Contesta. - Sí, claro.
Confiamos en ti.
Nicholas y yo vamos a París.
Te llamaré cuando lleguemos.
Traducción: Elena Jiménez Moreno